NOSSO DESTINO
EPISÓDIO FINAL
O Sam-sik confessou tudo.
Você mandou ele me drogar e me apagar.
Então…
eu não bebi aquilo.
Devia ter me denunciado logo.
Por que veio comigo?
Porque eu tinha que pegar você.
Você é corajosa.
O Sam-sik chamou a polícia.
Já devem estar chegando.
Acabou pra você.
Não vai acabar.
Eu…
ficarei com você pra sempre.
Você…
vai se casar comigo…
e iremos juntos.
Pra onde?
Pra próxima vida.
Acha que quero ficar com você?
Não devia ter se envolvido com outro.
Pare de enrolar e se troque.
Tá.
Vou me trocar.
Mas, primeiro,
preciso de privacidade.
Sei o que está planejando.
Troque logo de roupa na minha frente.
Troque agora.
Você quer casar.
Que tipo de cara trata a esposa assim?
Então…
Eu te ajudo
a pôr o vestido.
Você…
Você é louco.
Cadê a Hong-jo?
Ela está segura?
Chegamos tarde demais.
O Na Jung-beom devia estar escondido aqui.
Por isso foi difícil localizá-lo.
Pode ser
ali.
Me sigam.
Por que você resistiu?
Teria sido legal se você tivesse obedecido.
Vamos esperar…
a Lua nascer.
Não gaste sua energia.
Faremos um casamento de almas.
Se amarrarmos elas com um fio vermelho,
ficaremos juntos nas próximas vidas.
Chegou a hora.
A lua cheia apareceu.
Não tenha medo.
Não vou mandá-la sozinha.
Depois…
eu vou seguir você.
Beba.
Vamos fugir.
Não importa para onde.
Qualquer lugar.
Se… houver uma próxima vida…
que nós…
sejamos felizes.
Eu me sinto
estranha.
De certa forma,
eu sinto
que gosto de você há muito tempo.
Nesta vida…
e na vida passada…
eu amo você.
Na Jung-beom, pare!
Me solta!
Na Jung-beom, você está preso.
Tem o direito de…
Hong-jo.
Hong-jo, responde.
Hong-jo, acorda.
Hong-jo.
Hong-jo, acorda.
Meu Deus. Hong-jo…
Acorda!
Quando ela foi envenenada?
Há uns 40 minutos.
Saiam da frente!
- É proibido entrar. - Não.
- Senhor. - Eu quero.
Por favor, saia!
Tá.
Vamos recomeçar.
O Sam-sik confessou
que ele deu um álibi falso para você há cinco anos.
Por que matou sua esposa?
A piranha ficava sorrindo
pra outro cara.
Foi a mesma coisa com a Hong-jo?
Ficou com raiva por ela namorar outro cara?
Droga.
Eu ia fazer um casamento de almas.
Ela morreu?
Você veio com a Hong-jo?
Sim.
Entra.
O desgraçado que esfaqueou o Sin-yu tentou matar você também?
Pegaram ele, né?
Ele tem que ser punido.
Olha como fala.
Eu diria coisa pior, mas ele não merece minha energia.
Querida Hong-jo,
você está bem?
Sim.
Me sinto meio enjoada,
mas melhorei depois do soro.
Melhore logo
e saia com o Sin-yu.
Agora que pegaram o canalha,
podem relaxar e sair juntos.
Querida, eu ainda não aprovei.
Ela está no hospital. Por que está sendo rude?
Vim por gentileza, não porque aprovo o namoro.
Ainda não sei se confio nela.
Sinceramente,
sua vida é muito agitada.
Quero pro Sin-yu uma menina
que tenha sido criada num ambiente tranquilo,
e que ele namore
e case sem problemas.
- Pai. - Eu prometo.
Nada mais vai acontecer.
Não fui criada num ambiente tranquilo,
mas eu com certeza sou a pessoa
que mais o ama no mundo
além de vocês dois.
Então,
pode me dar um voto de confiança?
Eu…
peço desculpas por dizer isso agora,
mas precisa ouvir.
Não vou mudar de ideia.
É óbvio o que vai dizer.
A Eun-wol não ligou?
Ligou pra quê?
É uma menina.
O quê?
Foi essa a coisa estranha
que a Eun-wol disse?
Sim.
Ela teve um sonho de gravidez. Colheu um pêssego.
Então eu vou ser vovó?
Você queria que ele engravidasse alguém antes de se casar.
Pronto, conseguiu.
Era para ele casar cedo.
Eu não falei sério.
Pra que tanta pressa?
Vocês são estranhos.
Seu jeito estranho passou pro Sin-yu.
Ele não era assim. O que vão fazer?
O que vai fazer com o Sin-yu?
Eu vou ter a criança.
Claro que vai.
Mas o que…
Não foi o que eu quis dizer.
Você devia comer.
Não quero levantar.
Você não comeu nada hoje.
Te dou um beijo de sobremesa.
Mas só depois que comer.
O cheiro está ótimo.
O polvo foi difícil de cozinhar, aí pensei
em como o poder do amor é incrível.
Posso fazer de tudo por quem amo.
Toda essa comida é resultado dessa constatação.
Samgyetang com polvo para dar uma estamina,
cogumelo de pinheiro, abalone e ginseng selvagem.
Você colocou cogumelo de pinheiro e ginseng selvagem?
Coloquei tudo que é bom.
Está uma delícia.
Eu nunca tinha feito esse prato,
mas consigo fazer qualquer coisa.
Não sou um partidão?
Você só usou ingredientes bons.
Claro que ficou bom.
Não quer dizer nada.
Olha a comida da minha mãe.
Cozinhar envolve talento.
Se você pegar o caso da Bawoo,
vai ter que sair da prefeitura?
Sim.
Não posso aceitar se eu for advogado de lá.
Então não vamos mais nos ver todo dia?
Se ficar aqui, nos veremos.
Como assim?
O quê? Eu não vou deixar você ir.
Só quando seu pai aprovar.
Vou convencer ele.
Coma antes.
Quero fazer muita coisa com você,
mas não nesse estado.
O que você quer fazer?
O beijo era de sobremesa.
Você comeu um pouco.
Por que está aqui?
Esqueci uma coisa quando fiz as malas.
O quê?
Posso entrar e procurar?
Seja rápido.
Aliás,
meu pedido de casamento foi tão ruim assim?
Nunca fiquei tão envergonhada na vida.
Gong, nem posso ir à prefeitura por sua causa.
Ache rapidinho e vá!
O que você deixou?
Meu amor por você.
Ei!
Não pode empurrar uma criança com tanta força.
O mundo é cruel, garoto.
Faça de novo.
O resultado vai ser o mesmo.
Consigo te derrotar.
Quando criei este álibi há cinco anos,
eu não sabia que ele era tão horrível.
Achei de verdade
que ela o tinha traído e saído de casa.
Depois que acharam o corpo no parque,
eu pensei
em me entregar.
Mas eu não podia deixar o U-ram sozinho.
Desculpe, Srta. Lee.
É tudo culpa minha.
Você também foi ameaçado por ele.
Você me falou tudo antes de acontecer.
E, se eu não tivesse sido a isca,
ele teria voltado pra me matar.
Ele foi pego. É o que importa.
Se eu for preso,
o U-ram vai precisar ir para um abrigo.
- Vamos. - U-ram.
Te dei uma boa lição de vida.
Garoto levado!
Você também agiu mal.
Encheu o saco do seu pai pra mudar a empreiteira.
A filha do prefeito
fez ele mudar a empreiteira no Monte?
E ela fazia bullying na escola.
Nossa, olha ela jogando vinho.
Não é a Hong-jo?
Coitada.
Espero que o carma chegue pra eles.
Que canalhas. Eu teria feito picadinho deles.
Sabe que sou boa com facas, né?
Eu sei.
Você veio.
O que aconteceu?
Hong-jo, você passou por muita coisa.
O quê?
Eu pago o almoço.
O que quer comer?
Você também agiu mal.
Encheu o saco do seu pai pra mudar a empreiteira,
assim como evitou ser punida na escola.
Você nunca muda.
JI MIN-HO
Aqui é a Hong-jo.
Foi você que postou o vídeo, né?
Sim.
…assim como ela evitou ser punida na escola.
Você nunca muda.
Eu precisava fazer isso
pra me desculpar com você.
Teria sido melhor se tivesse confessado na escola.
Não vou te agradecer.
Se cuida.
CARTA DE DEMISSÃO
Não pode se demitir.
Você me pressionou até outro dia.
Vai atuar contra mim depois que se demitir.
Não vou permitir!
Artigo 7 da Lei do Trabalho:
"Está abolido o trabalho forçado."
Legalmente, posso parar de trabalhar amanhã.
Mas darei a você um mês para achar um substituto.
Farei essa gentileza.
Ei, pare aí!
Você não tem tempo de se irritar comigo.
Tem o problema da sua filha.
O quê?
PAI
RECUSAR
Você mudou a senha da porta.
Me livrei do lugar.
- Não contei? - Por quê?
Achei que não ia precisar mais encontrar você lá.
Verdade.
Não precisamos guardar segredo.
Estamos solteiros.
Pensando bem,
me dou melhor com você do que com o Sin-yu.
Sim, em todos os aspectos.
E se nos casarmos?
Na-yeon.
Eu só tinha interesse em você
porque você era do Sin-yu.
Mas ele te deu um fora, né?
E eu sou meio que um líder na sociedade,
então casar com quem fez bullying não ia pegar bem.
Nossa, você ainda não viu.
É melhor checar rápido.
JI MIN-HO
O número que você ligou está indisponível. Deixe…
Que babaca!
PAI
Pare de me ligar! Eu já sei!
Estou ficando louca!
Preciso ir pra casa.
Preciso lavar roupa
e limpar a casa.
O que devo fazer?
Não posso dormir sozinho.
Venha pra minha casa quando acabar de trabalhar.
Tá.
Como espero até lá?
Sinto sua falta sempre que pisco.
Um, dois, três…
Nove, dez, onze…
Olhe pela janela.
Pela janela?
Eu te amo.
Também.
Pode parar.
Fazendo hora extra antes de sair?
Tem muita coisa pra fazer.
Não se incomode comigo. Estou resolvendo tudo.
Também tenho algo a fazer.
Se eu for processado,
talvez seja o meu advogado.
Foi você, né?
Fez o Min-ho postar.
Vocês foram lá de propósito para me irritar e filmaram
para se vingarem de mim.
Eu queria me vingar mesmo.
Mas não consegui.
E o Min-ho fez aquilo por mim.
Foi tão prazeroso.
Por que você sempre me atrapalha?
Eu nunca te atrapalhei. Você é que piorou sua situação.
- Roubou meu namorado. - Você não vai acreditar.
Mas era nosso destino ficar juntos.
Nos encontrarmos.
Que bobagem.
O Sin-yu está ligando.
Quer ir embora agora
ou ouvir como somos melosos?
Sua piranha…
Quer outro vídeo?
Tem câmeras aqui.
Eu falei.
Alguém como você nunca vai entender.
Não é justo.
Por que fui perder meu homem
para uma ninguém como você?
Yoon Na-yeon.
Somos da Crimes Violentos.
Você está presa por ser cúmplice na fuga do Na.
Tem o direito de permanecer em silêncio e a um advogado.
Tudo que disser pode ser usado contra você no tribunal.
Foi você que ajudou o Na Jung-beom?
Não. Eu não sabia de nada.
Eu juro.
- Vamos. - Eu não sei…
Pode explicar na delegacia.
Eu não sabia…
Eu não sabia de nada!
Deu cinco milhões de wones a ele?
Hoje de manhã, a promotoria fez uma acusação formal contra o prefeito Yoon
e o Sr. Lee, CEO da Construções Haum
em relação ao projeto do Monte Onju.
Quanto recebeu
para trocar a propriedade do terreno
e dar à Haum?
Recebi 300 milhões de wones.
Mas reportei à Auditoria e mandei o dinheiro para eles.
Por que apoiou o prefeito
e do nada mudou de ideia?
Eu nunca mudei de ideia.
Nunca quis me juntar a eles.
Por que aceitou o dinheiro?
Para poder denunciá-los.
Então planejou isso desde o início?
"Se eles obedecerem à lei, ótimo.
Se não, não cruzarei os braços."
Foi o que pensei.
Excelência.
A décima prova.
Se conferir a gravação da conversa
entre o Sr. Kwon e o Sr. Lee
e as atitudes dele antes e depois do crime,
conseguirá constatar que o réu está falando a verdade.
Por isso, o Sr. Kwon
é inocente da acusação de suborno.
Mandei ele não vir ao refeitório.
Vocês não estão comendo juntos porque brigaram?
Ele machucou o braço?
Pois é.
Ele ficou bêbado e tropeçou.
Coitado do Sr. Gong.
Ele tomou um fora em público e ainda se machucou.
Está tão envergonhado
que pediu transferência para bem longe.
Podem comer primeiro.
Droga.
Eu também não queria vir.
Não tive escolha por causa do machucado.
Só coma o arroz e a sopa.
Trouxe shissô para se torturar?
Eu sou louco por shissô.
Então coma.
Se está me ajudando a pegar,
então devemos nos casar.
Pare de bobagem e coma.
Vou me mudar.
Vou para a Casa Azul.
Vai entrar pra política?
Fui processado por denunciar ilegalidades, mas o Sin-yu me livrou.
E agora vários políticos querem me recrutar.
Se ele me oferecesse mais dinheiro, eu pensaria em ficar,
mas foi muito pouco.
O que teria feito você ficar quieto?
Um vale-sanduíche vitalício?
Sério.
É delicioso.
E as obras no Monte Onju?
Voltaram a ser do Sin-yu. Ele vai cuidar disso.
Você é um cara bacana.
Nem todo mundo denunciaria.
Não sou só bacana.
Sou muito bacana.
Posso pedir mais?
- Pode. - Tá.
O frango daqui é sempre muito gostoso.
Frango é sempre uma delícia.
Não mude de assunto.
O pedido do Sr. Gong.
Vai aceitar?
A prefeitura está um caos.
O prefeito vai ser preso. Não é uma boa hora.
O que isso tem a ver com nosso casamento?
Pois é.
O casamento é tipo uma prisão.
Ser presa uma vez já foi o bastante.
Não quero a segunda.
Vamos morar juntos. Quantas vezes tenho que dizer?
Ma…
É uma forma linda de ser preso.
Tão linda que até cantam sobre isso.
Têm que correr se querem casar este ano.
Minha amiga me falou que é difícil alugar um salão de festas.
- Verdade. - Sim.
Não se preocupe.
Sou gerente da Divisão de Espaços Verdes.
Vai casar no parque?
Não vou casar.
CASAMENTO DO GONG SEO-GU E DA MA EUN-YEONG
Quero um sorriso natural!
Noivos, cumprimentem os convidados.
Testando o microfone.
Olá.
"Eu, Ma Eun-yeong,
aceito o Gong Seo-gu como meu marido.
Dizem que eles serão felizes até ficarem de cabelo branco,
mas ele já fica branco se não pintarmos,
então seremos felizes até perdermos o cabelo
e ficarmos carecas."
Olá.
"Eu, Gong Seo-gu,
sou marido da Ma Eun-yeong a partir de hoje.
Hoje é o dia mais feliz da minha vida.
Cada dia fico mais feliz,
então vou fazer a Eun-yeong feliz também."
Te amo, Eun-yeong!
Agora vem a música de parabéns.
Olá. Somos o grupo Cristal Três…
- Estrelas! - Estrelas!
Hoje vamos cantar
a música "É Real".
Sempre que ouvirem "é real",
quem veio sozinho
faz um coração com os braços.
Quem veio acompanhado…
- Coração. - Faz um em dupla.
- Vamos começar. - Vamos lá.
Real, é real
Coração!
É real
Coração!
O que é real apareceu
Real, é real
Coração!
É real
Quero esse amor real
Agora é hora de jogar o buquê.
Quem vai pegar?
Eu.
Noivos, andem.
O Sr. Kwon vai se mudar.
Eu sei. Mas estamos embaixo dessas lindas cerejeiras.
Temos que falar dele agora?
Está com ciúmes?
Tenho ciúmes de todo cara que você vê e com quem fala.
De idols, atores, dos vizinhos de baixo e do lado,
dos homens da prefeitura, menos de mim mesmo.
Gosto do seu ciúme.
É sério.
É importante saber quem vai se mudar
pro andar de baixo.
Só não pode ser solteiro.
Também não quero que seja.
Espero que a proprietária volte.
O que o médico disse?
Eu melhorei.
Me curei como se fosse milagre.
Sério?
Claro. A maldição acabou.
Ninguém acreditaria na gente, né?
Talvez alguns acreditassem, como nós.
Espere um pouco.
Por quê? Aonde vai?
Vamos.
Espere.
Somos dois. Por que um algodão-doce só?
Você está mudado, agora que namora uma garota legal.
Não é você que está mudado?
Até sua pele melhorou.
Estava sempre exausto e com olheiras.
Dá pra perceber? Gastei muito no dermato.
Vou me demitir da firma em breve.
Para onde vai?
Para um estúdio.
Vou participar do mesmo drama que a sua mãe.
Só se vive uma vez.
Só dá pra ser feliz fazendo o que se quer.
Que legal.
Sou advogada.
Defendo os injustiçados.
Pode me dizer.
Corta!
- Continuando. - Ótimo!
Ficou muito bom.
Vocês foram ótimos.
- Obrigado. - Boa.
Estou tão nervosa!
Quero açúcar.
Seu fã mandou um food truck de café.
Vá comer um lanchinho.
Meu fã?
NÃO DÁ PRA IMPEDIR O AMOR!
Quem mandou isso?
Foi…
você?
Não fui eu.
Então foi o Sin-yu?
Ninguém mais me mandaria algo assim.
Fui eu.
O que está fazendo aqui?
Bem…
eu queria te apoiar, mas não achei outro jeito.
O que mais tenho, além de dinheiro?
Vou tomar conta deste carrinho de café a partir de agora.
Inacreditável.
Sabe que é um crime bem sério, né?
Só porque você confirmou o álibi falso dele na época,
ele foi removido da lista de suspeitos.
Atrapalhou a investigação e fez a gente perder o criminoso.
Sabe como isso é sério?
Desculpe.
Ele implorou chorando.
E você basicamente o ajudou a sequestrar a Hong-jo.
Ela se feriu por causa disso.
A rigor, você é cúmplice.
Cúmplice de sequestro.
Entre.
Sr. Jang.
Serei advogado do Sr. Oh Sam-sik.
Sr. Jang.
Não se preocupe com o novo morador.
A dona foi bem rígida comigo.
Obrigada pela sua denúncia.
Com certeza ajudou muito o Sin-yu.
Não fiz isso por ele.
Fiz isso por mim.
Só olhei para toda a situação.
"Quando devo usar meu trunfo?"
Você é bem ambicioso.
Já está noiva do Sin-yu?
Ainda não.
Você pegou o buquê. Tem que casar dentro de seis meses.
Se ele não a pedir em casamento,
me liga.
Me arrependia cada vez que te via.
Por que não aceitei quando você se declarou?
O amor tem que ser na hora certa.
Acho que é verdade.
O amor é uma combinação de hora certa e destino.
Ainda acredita em vidas passadas e feitiços?
Não.
Não acredito neles. Só sei que existem.
Você é bacana.
Eu te invejo.
A combinação de hora certa e destino vai vir para você também, Sr. Kwon.
Prometeu não me chamar assim.
Tá. Pra você também, Jae-gyeong.
- Vamos indo. - Tá.
Preciso ir.
Tá.
Boa viagem.
É suco de framboesa.
Vai conseguir me aturar depois de beber isso?
Minha amiga me manda porque gerencia uma fazenda.
Podemos provar esse suco de framboesa?
Também vamos querer.
Nós também.
- Também quero. - Também.
Por que querem beber esse suco?
- Pra quê? - Deve ter alguma utilidade.
Gente, vamos pegar café.
- Tá. - Tá.
Escolhi a data da festa de casa nova.
Você nem se mudou.
Vocês queriam que eu desse outra.
Quando o Sr. Kwon estava lá.
Ele se mudou.
Eu sabia. Vocês queriam a festa
por causa dele, não de mim.
Vamos ver quem entra no lugar dele.
Espero que seja um cara legal.
É difícil um cara solteiro ir para uma casa daquelas.
Com certeza vai ser uma família.
Mesmo que seja, vamos dar uma festa.
Quero me aproximar de vocês. Vamos?
Ainda tenho inveja de você,
mas você é fofa.
Tá, vamos lá.
Com uma condição.
Convide dois amigos do Sr. Jang pra nós.
Que tal?
Combinado.
Tudo bem. Você decide a hora.
Mas quero que eles tenham mais de 1,80m
e pareçam mais maduros que eu.
MEU AMADO GROOT
O número que você ligou está indisponível. Deixe…
Por que ele passou o dia sem atender?
Aconteceu algo?
Estou preocupada, me ligue quando ler a mensagem.
Não fique obcecada por ele.
Ele precisa de privacidade.
Vou limpar aqui.
Que privacidade?
Ele tem que dar satisfação.
MEU AMADO GROOT
Cadê você? Sabe como fiquei preocupada?
Venha pro térreo.
Devia ter me ligado antes.
Eu sei quem é.
Nem atendeu minhas ligações.
Quis fazer uma surpresa.
Com o quê? Seu rostinho?
Não teria graça, então preparei outra coisa.
Eu me mudei.
Foi pra Seul?
Mandei você vir pro térreo, não sair.
Você se mudou pra cá.
Sempre quis ser seu vizinho de baixo.
E agora você é minha vizinha de cima.
Eu comprei a casa.
Queria muito morar com você.
Você é muito rico.
Gasta como se dinheiro desse em árvore.
É um mundo diferente.
Não gostou?
Sim. Estou empolgada.
Você gastou bem.
Não devia fazer isso.
Ainda nem desencaixotei as coisas.
Não pus a capa no colchão.
Você me chamou pra ajudar.
É difícil pôr a capa sozinho.
Você não me chamou pra isso.
Você entendeu errado.
Chamei pra ajudar mesmo.
- Ponha a capa. - Não foi pra isso que vim.
Ponha a capa.
Devagar.
Cuidado.
Não precisa fazer isso.
Quanto drama.
Olá.
Bem-vinda.
Podem provar.
É o primeiro prato decente que cozinhamos juntos.
Fomos ao mercado de manhã e cozinhamos com carinho.
Com certeza
foi feito com carinho.
Acharam gostoso?
Vocês provaram enquanto cozinhavam?
O gosto estava bom.
Por quê?
- Parece bom. - Exatamente.
Para nós, ficou bom.
Eu concordo.
Vocês foram feitos um pro outro.
Falando nisso…
- Vi a data do casamento… - Eun-wol.
Ainda não estou pronta.
Não precisam preparar nada.
É o mesmo que morar juntos.
Na verdade,
vocês já estão morando juntos.
Pai, também não estou pronto.
Você não tem tempo, já está esperando uma menina.
Sua barriga vai crescer.
Não acredito.
Você falou algo estranho uma vez e fez a gente se afastar.
E aquele sonho sobre o qual comentou
não era sobre nós.
Tem que ser.
Bem…
Na verdade,
sou eu.
Vou ter um filho.
Bem,
o sonho da gravidez
era sobre a gente.
É uma menina.
A irmã do Sin-yu vai ser tão linda.
Parabéns ao papai e à mamãe.
Viu, Eun-wol?
Você errou de novo.
Comam, pessoal.
Te amo.
Te amo mais.
Te amo há mais de 300 anos.
Bem…
Há algo que eu queria dizer há 300 anos.
Pai.
Posso…
levá-la comigo?
Vamos…
nos casar.
Sin-yu, você consegue fazer tudo mesmo.
É bom de cavar.
Está me zoando?
Temos que enterrar isto.
Nos reencontramos graças à caixa de madeira,
então quero guardá-la pra sempre.
Mas conquistamos tudo que queríamos.
Obrigado.
Obrigada.
NOSSO DESTINO
FEITIÇOS DOS CÉUS
Legendas: Paula Padilha