1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 DESTINED WITH YOU 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 DET SISTA AVSNITTET 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Sam-sik bekände allt. 4 00:02:09,130 --> 00:02:11,382 Du sa åt honom att droga mig och slå ut mig. 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,509 Så… 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,511 …jag drack inte drycken. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,931 Du borde ha anmält det direkt. 8 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Varför följde du med mig? 9 00:02:23,686 --> 00:02:26,522 För att jag ville ta fast dig. 10 00:02:29,609 --> 00:02:30,902 Du är modig. 11 00:02:30,985 --> 00:02:33,029 Sam-sik ringde polisen. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 Polisen borde vara på väg nu. 13 00:02:36,199 --> 00:02:38,910 Det är över för dig. 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Det är det inte. 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Jag… 16 00:02:52,882 --> 00:02:55,426 Jag kommer att vara med dig för evigt. 17 00:03:08,356 --> 00:03:09,357 Du… 18 00:03:11,442 --> 00:03:12,818 …ska gifta dig med mig… 19 00:03:15,196 --> 00:03:16,822 …och vi ska gå tillsammans. 20 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 Gå vart? 21 00:03:23,955 --> 00:03:25,039 Till nästa liv. 22 00:03:27,667 --> 00:03:29,794 För du tror att jag vill vara med dig? 23 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 Du borde inte ha hållit på med den andra killen. 24 00:03:34,382 --> 00:03:36,926 Sluta försöka vinna tid och byt om. 25 00:03:37,843 --> 00:03:38,803 Okej. 26 00:03:39,387 --> 00:03:40,221 Jag ska byta om. 27 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 Men först, 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 låt mig byta om ifred. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Jag vet vad du planerar. 30 00:03:51,399 --> 00:03:53,651 Byt om framför mig! 31 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Byt om nu meddetsamma. 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Du vill äkta mig. 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,540 Vem behandlar sin brud så här? 34 00:04:16,132 --> 00:04:17,133 Då… 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 …ska jag hjälpa dig 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,181 att ta på dig klänningen. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 Du… 38 00:06:49,285 --> 00:06:50,494 Du är galen. 39 00:06:55,291 --> 00:06:56,667 Var är Hong-jo? 40 00:06:57,168 --> 00:06:58,169 Är hon i säkerhet? 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 Vi kom för sent. 42 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 Det här måste vara Na Jung-beoms gömställe. 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Det var därför det var svårt att spåra honom. 44 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Det kan inte vara 45 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 det stället. 46 00:07:34,497 --> 00:07:36,624 Följ med mig, ni två. 47 00:07:51,096 --> 00:07:53,224 Varför var du tvungen att göra motstånd? 48 00:07:54,141 --> 00:07:56,685 Det hade varit fint om du hade lytt. 49 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Tills månen går upp… 50 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 Vi väntar ett tag. 51 00:09:14,722 --> 00:09:16,348 Slösa inte din energi. 52 00:09:18,392 --> 00:09:20,728 Vi ska ha ett själsäktenskap. 53 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 Om vi binder våra själar med ett rött snöre, 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 kan vi vara tillsammans i nästa liv. 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,240 Tiden är kommen. 56 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 Fullmånen har gått upp. 57 00:09:39,163 --> 00:09:40,205 Var inte rädd. 58 00:09:40,289 --> 00:09:42,625 Du ska inte gå ensam. 59 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Efter att du gått, 60 00:09:45,461 --> 00:09:46,754 följer jag efter. 61 00:09:49,506 --> 00:09:52,843 Drick. 62 00:10:32,257 --> 00:10:33,300 Vi rymmer. 63 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Det kvittar vart. 64 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Vartsomhelst. 65 00:10:45,062 --> 00:10:48,524 Om… det finns ett liv efter detta… 66 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 …låt oss… 67 00:10:55,698 --> 00:10:57,032 …leva lyckliga. 68 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Jag känner mig 69 00:11:05,165 --> 00:11:06,375 konstig. 70 00:11:07,543 --> 00:11:08,711 På något sätt 71 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 känns det som om 72 00:11:12,715 --> 00:11:15,134 jag har brytt mig om dig länge. 73 00:11:20,055 --> 00:11:21,098 I det här livet… 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 …och i det tidigare… 75 00:11:29,106 --> 00:11:30,232 Jag älskar dig. 76 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 Na Jung-beom, stopp! 77 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 Släpp mig! 78 00:12:04,433 --> 00:12:08,145 Na Jung-beom, du är anhållen. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 Du har rätt att… 80 00:12:24,453 --> 00:12:25,829 Hong-jo. 81 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Hong-jo. 82 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Hong-jo. 83 00:12:54,316 --> 00:12:56,401 Hong-jo, vakna. 84 00:12:58,403 --> 00:13:00,447 Hong-jo, öppna ögonen. 85 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Hong-jo, vakna. 86 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Hong-jo. 87 00:13:09,540 --> 00:13:12,000 Hong-jo, vakna. 88 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 Herregud. Hong-jo. 89 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Vakna. 90 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Vakna. 91 00:13:41,029 --> 00:13:42,531 När blev hon förgiftad? 92 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 För 40 minuter sen. 93 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Ur vägen! 94 00:13:47,536 --> 00:13:48,579 Ur vägen! 95 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 -Herrn, du får inte gå in. -Nej. 96 00:13:50,956 --> 00:13:52,165 -Herrn. -Jag måste. 97 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Snälla, gå. 98 00:14:31,872 --> 00:14:32,873 Okej. 99 00:14:32,956 --> 00:14:34,166 Vi börjar om. 100 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Sam-sik bekände 101 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 att han gav falskt alibi åt dig för fem år sen. 102 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 Varför dödade du din fru? 103 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Den där subban log hela tiden 104 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 åt en annan kille. 105 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Var det samma sak med Hong-jo? 106 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Blev du arg för att hon dejtade nån annan? 107 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 För helvete. 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,449 Jag skulle inleda ett själsäktenskap. 109 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 Dog hon? 110 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Dog hon? 111 00:15:28,387 --> 00:15:29,638 Lee Hong-jos anhörig? 112 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Ja. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,683 Kom in. 114 00:17:14,159 --> 00:17:17,621 Försökte kräket som knivhögg Sin-ju döda dig också? 115 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Han är väl gripen? 116 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 Det kräket måste straffas. 117 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 Vårda ditt språk. 118 00:17:25,170 --> 00:17:28,256 Jag kan säga värre saker, men han är inte värd min energi. 119 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Min kära Hong-jo, 120 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 är du okej nu? 121 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Ja. 122 00:17:35,639 --> 00:17:37,933 Jag mådde lite illa, 123 00:17:38,016 --> 00:17:39,559 men det gick över med droppet. 124 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Krya på dig snart 125 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 och gå på dejt med Sin-yu. 126 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Nu när det där kräket är ur bilden, 127 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 kan ni slappna av och dejta. 128 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Älskling. Jag har inte godkänt det än. 129 00:17:53,406 --> 00:17:56,952 Hon ligger på sjukhus, hur kan du vara så grym? 130 00:17:57,035 --> 00:18:00,080 Jag är här av sympati, inte för att tillåta deras relation. 131 00:18:00,163 --> 00:18:03,458 Jag gillar henne inte än. 132 00:18:03,542 --> 00:18:04,835 Ärligt talat, 133 00:18:05,669 --> 00:18:07,337 ditt liv är för händelserikt. 134 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 Jag vill att Sin-yu träffar en tjej 135 00:18:10,340 --> 00:18:12,884 som är född och uppvuxen i en fridfull miljö, 136 00:18:12,968 --> 00:18:14,719 som han kan dejta utan problem, 137 00:18:14,803 --> 00:18:16,721 och gifta sig med utan problem. 138 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 -Pappa. -Jag lovar. 139 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 Inget lär hända från och med nu. 140 00:18:21,935 --> 00:18:25,689 Det är sant att jag inte föddes och växte upp i en fridfull miljö, 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 men jag är säker på att jag är den 142 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 som älskar honom mest i världen, 143 00:18:30,402 --> 00:18:32,320 utöver er två. 144 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Så… 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,285 …kan du se mig på ett positivt sätt? 146 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Jag… 147 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 …är ledsen att behöva säga det här nu. 148 00:18:47,085 --> 00:18:48,461 Jag har något att berätta. 149 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 Inget kan ändra min åsikt. 150 00:18:49,921 --> 00:18:51,631 Jag vet vad du tänker säga. 151 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Ringde inte Eun-wol dig? 152 00:18:54,259 --> 00:18:55,135 Vadå? 153 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 Det är en flicka. 154 00:19:02,142 --> 00:19:03,143 Va? 155 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Var det det konstiga 156 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 som Eun-wol sa? 157 00:19:12,903 --> 00:19:13,904 Ja. 158 00:19:14,696 --> 00:19:17,449 Hon hade en befruktningsdröm där hon plockade en persika. 159 00:19:19,075 --> 00:19:23,371 Ska jag verkligen bli farmor? 160 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Du har alltid tjatat på honom att göra en tjej gravid innan giftermålet. 161 00:19:29,252 --> 00:19:30,670 Din önskan besannades. 162 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Jag sa det så att han skulle gifta sig tidigt. 163 00:19:33,548 --> 00:19:35,842 Jag menade inte det. 164 00:19:35,926 --> 00:19:38,094 Varför hade ni så bråttom? 165 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Ni är konstiga. 166 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Efter att ha dejtat en konstig tjej, har Sin-yu blivit konstig. 167 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 Han var inte sån innan. Vad ska du göra? 168 00:19:47,646 --> 00:19:50,398 Vad tänker du göra med honom? 169 00:19:51,358 --> 00:19:53,109 Jag ska ta fullt ansvar. 170 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Klart du ska. 171 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Vad i… 172 00:19:57,197 --> 00:19:59,741 Det var inte så jag menade. 173 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Du borde äta. 174 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 Jag vill inte stiga upp. 175 00:20:57,257 --> 00:20:59,384 Du har inte ätit nåt idag. 176 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 En kyss till efterrätt. 177 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Du får den bara efter att du har ätit. 178 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Det luktar så gott. 179 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 När jag kämpade med bläckfisken tänkte jag: 180 00:21:26,036 --> 00:21:28,246 "Kärlekens kraft är otrolig. 181 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 Jag kan göra allt för den jag älskar." 182 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 Den här maten är resultatet av den insikten. 183 00:21:33,668 --> 00:21:36,046 Kycklinggryta med levande bläckfisk, 184 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 vild tallticka, havsöra och vild ginseng. 185 00:21:40,216 --> 00:21:43,511 La du i vild tallticka och vild ginseng? 186 00:21:43,595 --> 00:21:45,347 Jag la i allt gott. 187 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 Det är utsökt. 188 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 Jag har aldrig lagat det, 189 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 men jag kan göra allt. 190 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 Vad är jag för slags man? 191 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Du använde alla goda ingredienser. 192 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 Klart att det är gott. 193 00:22:04,949 --> 00:22:06,910 Goda ingredienser är ingen garanti. 194 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 Du har smakat min mammas mat. 195 00:22:08,620 --> 00:22:09,829 Matlagning är en talang. 196 00:22:14,501 --> 00:22:16,378 Om du tar dig an Bawoos stämning, 197 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 kan du då inte jobba i rådhuset? 198 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Nej. 199 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 Jag kan inte göra det om jag är rådhusets advokat. 200 00:22:25,887 --> 00:22:29,140 Betyder det att vi inte kan ses varje dag? 201 00:22:30,558 --> 00:22:31,935 Stannar du här, kan vi det. 202 00:22:33,228 --> 00:22:34,395 Hur då? 203 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 Vadå, hur då? Jag låter dig inte gå. 204 00:22:38,316 --> 00:22:40,193 Inte förrän din pappa godkänt oss. 205 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Jag ska få pappas godkännande. 206 00:22:41,903 --> 00:22:42,821 Ät först. 207 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 Jag vill göra mycket med dig, 208 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 men inte i det tillståndet. 209 00:22:48,159 --> 00:22:50,036 Vad är det du vill göra? 210 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 Du sa att efterrätten var en kyss. 211 00:23:04,551 --> 00:23:05,802 Du åt en tugga. 212 00:23:15,436 --> 00:23:16,479 Vad gör du här? 213 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 Jag glömde nåt när jag packade. 214 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 Vadå? 215 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 Får jag komma in och leta? 216 00:23:25,655 --> 00:23:26,698 Skynda dig. 217 00:23:33,288 --> 00:23:34,122 Förresten, 218 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 var mitt frieri så hemskt? 219 00:23:38,168 --> 00:23:41,171 Jag har aldrig varit så generad förut. 220 00:23:41,963 --> 00:23:44,966 Jag kan inte gå till rådhuset på grund av dig. 221 00:23:45,049 --> 00:23:46,259 Hitta det snabbt och gå. 222 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 Vad lämnade du här? 223 00:23:53,808 --> 00:23:55,059 Min kärlek för dig. 224 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 Hallå! 225 00:24:01,482 --> 00:24:02,609 Hallå! 226 00:24:07,864 --> 00:24:10,366 Du borde inte putta ett barn så hårt. 227 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 Det är en skoningslös värld. 228 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Gör det igen. 229 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 Resultatet blir detsamma. 230 00:24:16,372 --> 00:24:17,916 Jag kan slå dig. 231 00:24:23,254 --> 00:24:25,423 När jag skapade hans alibi för fem år sen, 232 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 visste jag inte att han var så hemsk. 233 00:24:29,761 --> 00:24:31,054 Jag trodde verkligen 234 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 att hon var otrogen och lämnade huset. 235 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 Efter att liket hittades i parken 236 00:24:39,020 --> 00:24:40,438 övervägde jag 237 00:24:41,314 --> 00:24:42,482 att överlämna mig själv. 238 00:24:43,733 --> 00:24:47,570 Men jag kunde inte lämna U-ram ensam. 239 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 Jag är ledsen, fröken Lee. 240 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Allt är mitt fel. 241 00:24:56,079 --> 00:24:58,539 Du hotades av honom också. 242 00:24:59,207 --> 00:25:02,001 Du berättade allt för mig innan det hände. 243 00:25:03,211 --> 00:25:05,588 Dessutom, om jag inte varit lockbetet, 244 00:25:05,672 --> 00:25:08,341 skulle han ha kommit tillbaka för att döda mig. 245 00:25:09,550 --> 00:25:11,219 Han greps. Det är det viktiga. 246 00:25:12,595 --> 00:25:14,639 Om jag hamnar i fängelse 247 00:25:16,766 --> 00:25:20,228 måste U-ram till ett härbärge. 248 00:25:32,282 --> 00:25:34,200 -Kom igen. -U-ram. 249 00:25:34,284 --> 00:25:36,244 Jag gav dig en bra lärdom. 250 00:25:36,828 --> 00:25:38,663 Din lilla rackare. 251 00:25:43,793 --> 00:25:45,253 Du var rätt hemsk du med. 252 00:25:46,379 --> 00:25:49,048 Du tjatade på din pappa tills han bytte byggföretaget. 253 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 Fick borgmästarens dotter 254 00:25:52,093 --> 00:25:55,138 borgmästaren att byta det stora byggföretaget? 255 00:25:55,221 --> 00:25:57,849 Hon var en mobbare i gymnasiet också. 256 00:25:58,433 --> 00:26:01,311 Jösses, titta, hon kastar vin på henne. 257 00:26:01,394 --> 00:26:02,478 Är det inte Hong-jo? 258 00:26:02,562 --> 00:26:04,063 Stackars henne. 259 00:26:04,647 --> 00:26:07,358 Jag hoppas att karma tar hand om dem. 260 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 Vilka avskum. Jag skulle ha slitit dem i bitar. 261 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 Ni vet väl att jag är hårdhänt? 262 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Jag vet. 263 00:26:16,951 --> 00:26:18,328 Du är här. 264 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Vad är det som händer? 265 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Du har gått igenom mycket. 266 00:26:26,169 --> 00:26:27,045 Ursäkta? 267 00:26:28,171 --> 00:26:29,380 Jag bjuder på lunch idag. 268 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 Vad vill du äta? 269 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 Du var rätt hemsk du med. 270 00:26:49,108 --> 00:26:51,736 Du tjatade på din pappa tills han bytte byggföretaget, 271 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 precis som du undvek straff i gymnasiet. 272 00:26:56,574 --> 00:26:57,617 Du förändras aldrig. 273 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 JI MIN-HO 274 00:27:07,251 --> 00:27:08,336 Det är Hong-jo. 275 00:27:10,338 --> 00:27:12,965 Det var du som la upp videon, va? 276 00:27:14,050 --> 00:27:15,009 Ja. 277 00:27:18,179 --> 00:27:20,890 …precis som du undvek straff i gymnasiet. 278 00:27:21,599 --> 00:27:22,809 Du förändras aldrig. 279 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Det var allt jag kunde göra 280 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 för att be om ursäkt till dig. 281 00:27:29,732 --> 00:27:32,777 Det hade varit bättre om du avslöjat det i gymnasiet. 282 00:27:33,861 --> 00:27:35,363 Jag tänker inte tacka dig. 283 00:27:36,697 --> 00:27:37,907 Sköt om dig. 284 00:27:46,124 --> 00:27:48,751 UPPSÄGNINGSBREV 285 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 Nej. Du kan inte säga upp dig. 286 00:27:55,425 --> 00:27:57,593 Du pressade mig till uppsägning. 287 00:27:57,677 --> 00:28:00,012 Du kommer efter oss efter uppsägningen. 288 00:28:00,096 --> 00:28:01,431 Det tillåter jag inte! 289 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 Paragraf 7 i lagen om arbetsnormer. 290 00:28:04,517 --> 00:28:06,936 "Tvångsarbete avskaffas." 291 00:28:07,437 --> 00:28:10,731 Det är okej enligt lagen om jag slutar komma till jobbet. 292 00:28:10,815 --> 00:28:14,610 Men jag ger dig en månad för att hitta min ersättare. 293 00:28:14,694 --> 00:28:16,070 Av ren hövlighet. 294 00:28:20,658 --> 00:28:22,618 Hallå, stopp där! 295 00:28:24,203 --> 00:28:26,789 Du har inte tid att bli upprörd på mig. 296 00:28:27,373 --> 00:28:29,167 Du har din dotters problem. 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,793 Vad? 298 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 PAPPA 299 00:28:48,227 --> 00:28:49,687 AVVISA 300 00:29:04,035 --> 00:29:05,578 Du bytte dörrkoden. 301 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Blev av med stället. 302 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 -Sa jag inte det? -Varför då? 303 00:29:10,666 --> 00:29:13,503 Jag behöver inte träffa dig där längre. 304 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 Det är sant. 305 00:29:17,465 --> 00:29:19,509 Vi behöver inte träffas i hemlighet nu. 306 00:29:19,592 --> 00:29:21,469 Både du och jag är singlar. 307 00:29:22,762 --> 00:29:23,971 Vid närmare eftertanke, 308 00:29:24,055 --> 00:29:26,557 klickar jag bättre med dig än Sin-yu. 309 00:29:31,103 --> 00:29:33,815 Ja, vi klickar både dag och natt. 310 00:29:34,315 --> 00:29:35,274 Ska vi gifta oss? 311 00:29:43,241 --> 00:29:44,325 Na-yeon. 312 00:29:45,368 --> 00:29:48,204 Jag gillade dig 313 00:29:48,287 --> 00:29:50,832 för att du var med Sin-yu. 314 00:29:50,915 --> 00:29:53,000 Men han dumpade dig, eller hur? 315 00:29:53,084 --> 00:29:56,629 Jag anses vara en ledare i vårt samhälle på sätt och vis, 316 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 så att gifta mig med en mobbare skulle se illa ut. 317 00:30:05,596 --> 00:30:07,974 Jösses, du har inte sett den än. 318 00:30:08,057 --> 00:30:10,309 Det är bäst att du kollar på den. 319 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 JI MIN-HO 320 00:30:23,114 --> 00:30:26,117 Personen du har ringt kan inte nås. Lämna ett… 321 00:30:27,326 --> 00:30:28,578 Vilken skitstövel! 322 00:30:33,624 --> 00:30:35,293 PAPPA 323 00:30:37,920 --> 00:30:40,006 Sluta ringa mig! Jag vet också det! 324 00:30:40,089 --> 00:30:41,799 Jag blir också galen! 325 00:30:48,723 --> 00:30:50,600 Jag måste åka hem idag. 326 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Jag måste tvätta 327 00:30:52,727 --> 00:30:54,228 och städa huset. 328 00:30:54,312 --> 00:30:56,022 Vad ska jag göra? 329 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 Jag kan inte sova ensam nu. 330 00:30:59,150 --> 00:31:01,986 Kom hem till mig efter jobbet, då. 331 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 Okej. 332 00:31:05,364 --> 00:31:07,199 Hur ska jag kunna vänta tills dess? 333 00:31:07,783 --> 00:31:09,452 Jag saknar dig hela tiden. 334 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Ett, två, tre… 335 00:31:16,751 --> 00:31:19,170 Nio, tio, elva… 336 00:31:21,297 --> 00:31:22,506 Titta ut genom fönstret. 337 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 Ut genom fönstret? 338 00:31:37,021 --> 00:31:38,022 Jag älskar dig. 339 00:31:39,607 --> 00:31:40,983 Jag med. 340 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Sluta nu. 341 00:31:53,704 --> 00:31:55,957 Jobbar du över innan du slutar? 342 00:31:56,666 --> 00:31:58,501 Det finns mycket att göra. 343 00:31:58,584 --> 00:32:01,379 Bry dig inte om mig. Jag tar hand om det. 344 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Jag har också nåt att göra. 345 00:32:06,258 --> 00:32:08,052 Om jag blir stämd, 346 00:32:08,636 --> 00:32:11,514 kan du bli min advokat. 347 00:32:25,695 --> 00:32:26,696 Det var du, va? 348 00:32:26,779 --> 00:32:28,155 Du bad Min-ho lägga upp den. 349 00:32:28,656 --> 00:32:31,826 Ni gjorde det för att reta upp mig, tog videon 350 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 för att hämnas på mig på samma sätt. 351 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Jag ville hämnas på samma sätt. 352 00:32:37,248 --> 00:32:38,791 Men jag kunde inte. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 Och Min-ho gjorde det åt mig. 354 00:32:40,835 --> 00:32:42,253 Det var så befriande. 355 00:32:42,920 --> 00:32:45,089 Varför måste du alltid stå i min väg? 356 00:32:45,172 --> 00:32:48,384 Jag stod aldrig i din väg. Du gjorde det värre för dig själv. 357 00:32:48,467 --> 00:32:51,303 -Du tog min pojkvän. -Tro det eller ej, 358 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 men vi var menade för varandra. 359 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 Vi var ämnade att träffas. 360 00:32:56,684 --> 00:32:57,685 Struntprat. 361 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Sin-yu ringer. 362 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Vill du gå nu 363 00:33:04,859 --> 00:33:07,445 eller höra hur förälskade vi är? 364 00:33:08,029 --> 00:33:09,405 Din subba… 365 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 Vill du ha en video till? 366 00:33:12,158 --> 00:33:13,492 Det finns en kamera här. 367 00:33:18,956 --> 00:33:20,207 Jag sa ju det. 368 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 Nån som du kan aldrig förstå. 369 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 Det är orättvist. 370 00:33:26,756 --> 00:33:28,799 Varför ska jag förlora allt 371 00:33:30,009 --> 00:33:32,053 till en nolla som dig? 372 00:33:37,767 --> 00:33:38,893 Yoon Na-yeon. 373 00:33:39,477 --> 00:33:40,978 Vi är från mordroteln. 374 00:33:41,062 --> 00:33:43,773 Du är anhållen för medhjälp till Nas rymning. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,776 Du har rätt att tiga och rätt till en advokat. 376 00:33:46,859 --> 00:33:50,154 Allt du säger kan användas mot dig i rätten. 377 00:33:50,237 --> 00:33:52,656 Var det du som hjälpte Na Jung-beom? 378 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 Nej. Jag visste ingenting. 379 00:33:55,493 --> 00:33:57,328 Jag visste verkligen ingenting. 380 00:33:57,411 --> 00:33:58,829 -Vi går. -Jag vet inte… 381 00:33:58,913 --> 00:34:01,040 Du kan förklara på stationen. 382 00:34:01,123 --> 00:34:02,041 Jag visste inte… 383 00:34:03,501 --> 00:34:05,336 Jag visste ingenting! 384 00:34:05,419 --> 00:34:07,546 Gav du honom fem miljarder won? 385 00:34:17,765 --> 00:34:22,186 Denna morgon åtalas borgmästare Yoon på Onju Citys rådhus 386 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 och Lee, vd för Haums bygge 387 00:34:24,355 --> 00:34:27,316 gällande Onju-bergets byggutveckling. 388 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 Hur mycket fick du för 389 00:34:35,658 --> 00:34:38,327 att ha ändrat äganderätten av Jangs mark som Onju fått 390 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 och gett den till Haum? 391 00:34:40,371 --> 00:34:42,081 Jag fick 300 miljoner won. 392 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 Men jag anmälde det till inspektionen och gav dem pengarna. 393 00:34:45,751 --> 00:34:47,253 Varför hjälpte du borgmästaren 394 00:34:47,336 --> 00:34:49,588 och ändrade dig plötsligt? 395 00:34:49,672 --> 00:34:52,133 Jag ändrade mig aldrig. 396 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 Jag ville aldrig jobba med dem. 397 00:34:55,427 --> 00:34:58,222 Varför tog du då emot pengarna? 398 00:34:58,305 --> 00:35:01,183 Annars hade jag inte kunnat avslöja honom. 399 00:35:01,684 --> 00:35:03,769 Så du planerade detta från början? 400 00:35:03,853 --> 00:35:06,021 "Om de lyder lagen, är det bra. 401 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Annars gör jag nåt åt det." 402 00:35:07,982 --> 00:35:09,483 Det var så jag tänkte. 403 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 Ers nåd. 404 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 Det tionde beviset. 405 00:35:13,237 --> 00:35:16,073 Om ni lyssnar på inspelningen av samtalet 406 00:35:16,157 --> 00:35:17,491 mellan Kwon och Lee 407 00:35:17,575 --> 00:35:20,119 och kollar hans handlingar före och efter brottet, 408 00:35:20,202 --> 00:35:23,873 kan ni tydligt se att svaranden talar sanning. 409 00:35:23,956 --> 00:35:25,666 Därför är svaranden Kwon 410 00:35:25,749 --> 00:35:29,628 inte skyldig till muta och har inte heller begärt någon sådan. 411 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Jag sa åt honom att inte komma hit. 412 00:35:43,058 --> 00:35:46,770 Äter ni inte ihop, för att ni bråkade efter frieriet? 413 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Hur skadade han sin arm? 414 00:35:51,609 --> 00:35:52,443 Jag vet. 415 00:35:52,526 --> 00:35:54,486 Han blev full och snubblade. 416 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 Stackars herr Gong. 417 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 Han friade, blev dumpad och skadades offentligt. 418 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Han skäms så mycket 419 00:36:04,330 --> 00:36:06,832 att han begärde förflyttning till distriktskontoret. 420 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 Gå och ät ni. 421 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 Tusan också. 422 00:36:23,515 --> 00:36:25,434 Jag ville inte heller komma hit. 423 00:36:26,393 --> 00:36:28,854 Jag var tvungen på grund av skadan. 424 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 Bara ät riset och soppan. 425 00:36:36,028 --> 00:36:38,530 Tog du bladmynta bara som tortyr? 426 00:36:39,114 --> 00:36:41,492 Jag älskar bladmynta. 427 00:36:51,669 --> 00:36:53,420 Ät bladmyntan. 428 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 Att du hjälper mig med bladmyntan 429 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 betyder att vi bör gifta oss. 430 00:37:01,095 --> 00:37:03,514 Lägg av med struntpratet och ät. 431 00:37:12,481 --> 00:37:13,482 Jag flyttar ut. 432 00:37:13,565 --> 00:37:15,359 Jag flyttar till Blå huset. 433 00:37:18,237 --> 00:37:20,114 Ska du börja med politik? 434 00:37:20,197 --> 00:37:24,410 Jag stämdes för att vara visselblåsare, men friades tack vare Sin-yu. 435 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Och nu vill många politiker anställa mig. 436 00:37:28,998 --> 00:37:32,459 Jag övervägde att stanna om han gav mig mer pengar, 437 00:37:33,752 --> 00:37:35,254 men summan var för liten. 438 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 Hur mycket hade räckt för att inte avslöja nåt? 439 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 Gratis mackor livet ut. 440 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 Kom igen. 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,306 Jag menar det. Den är utsökt. 442 00:37:48,726 --> 00:37:52,438 Vad händer med Onju-bergets byggnation nu? 443 00:37:52,521 --> 00:37:55,733 Marken är Sin-yus igen, så han tar hand om den. 444 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Du är imponerande. 445 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Alla klarar inte att vara visselblåsare. 446 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Inte imponerande. 447 00:38:09,163 --> 00:38:10,331 Väldigt imponerande. 448 00:38:21,091 --> 00:38:22,509 Kan jag beställa en till? 449 00:38:23,260 --> 00:38:25,179 -Ja. -Okej. 450 00:38:25,262 --> 00:38:28,057 Kycklingen här är alltid god. 451 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Kyckling är alltid gott. 452 00:38:30,059 --> 00:38:31,518 Sluta bli distraherad. 453 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 Herr Gongs frieri. 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,692 Tänker du säga ja? 455 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Rådhuset är uppochnedvänt. 456 00:38:44,365 --> 00:38:47,034 Borgmästaren anhålls. Det är ingen bra tidpunkt. 457 00:38:47,117 --> 00:38:50,412 Vad har borgmästaren med vårt äktenskap att göra? 458 00:38:50,496 --> 00:38:51,330 Precis. 459 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 Äktenskap är som att anhållas. 460 00:38:55,834 --> 00:38:58,128 Att anhållas en gång räckte. 461 00:38:58,796 --> 00:39:00,506 Jag vill inte anhållas igen. 462 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 Vi bor bara ihop. Hur många gånger måste jag säga det? 463 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ma. 464 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 Det vi gör är en vacker anhållan. 465 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Det är så vackert att det finns en sång. 466 00:39:13,060 --> 00:39:15,479 Ni måste skynda er med bröllopet. 467 00:39:15,562 --> 00:39:19,441 Min vän sa att det är svårt att boka en bröllopslokal. 468 00:39:19,525 --> 00:39:20,901 -Det stämmer. -Ja. 469 00:39:21,610 --> 00:39:22,736 Oroa er inte för det. 470 00:39:22,820 --> 00:39:25,531 Jag är chef för Greenway byggnadsenhet. 471 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 Ska ni gifta er i en park? 472 00:39:33,622 --> 00:39:35,124 Jag ska inte gifta mig. 473 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 GONG SEO-GUS OCH MA EUN-YEONGS BRÖLLOPSDAG 474 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Le naturligt! 475 00:40:07,448 --> 00:40:10,868 Brud och brudgum, buga för gästerna. 476 00:40:18,750 --> 00:40:20,461 Mikrofontest. 477 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Hej. 478 00:40:23,881 --> 00:40:25,257 "Jag, Ma Eun-yeong, 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 tar Gong Seo-gu som min make från och med idag. 480 00:40:28,302 --> 00:40:32,973 Andra säger att de ska leva lyckliga tills deras hår blir grått, 481 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 men vårt hår är redan grått om vi inte färgar det, 482 00:40:37,478 --> 00:40:40,022 så vi ska leva lyckliga tills vi tappar det grå 483 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 och blir skalliga." 484 00:40:44,568 --> 00:40:45,569 Hej. 485 00:40:46,528 --> 00:40:47,946 "Jag, Gong Seo-gu, 486 00:40:48,030 --> 00:40:51,408 är Ma Eun-yeongs make från och med idag." 487 00:40:52,493 --> 00:40:54,912 Det är den lyckligaste dagen i mitt liv. 488 00:40:55,496 --> 00:40:58,415 Jag blir lyckligare för varje dag, 489 00:40:58,499 --> 00:41:02,544 så jag ska göra Eun-yeong lycklig varje dag också. 490 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 Jag älskar dig! 491 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 Nu kommer grattissången. 492 00:41:14,765 --> 00:41:17,559 Hej. Vi är Onjus Three Star… 493 00:41:17,643 --> 00:41:19,478 -Crystal! -…Crystal! 494 00:41:21,688 --> 00:41:24,191 Sången vi ska sjunga idag 495 00:41:24,274 --> 00:41:25,943 heter "Det är äkta". 496 00:41:26,026 --> 00:41:27,694 När ni hör "det är äkta", 497 00:41:27,778 --> 00:41:29,655 gör ett hjärta på huvudet 498 00:41:29,738 --> 00:41:31,365 om ni kom ensamma. 499 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 Om ni kom med nån… 500 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 -Hjärta. -Gör ett hjärta ihop. 501 00:41:35,869 --> 00:41:38,705 -Då börjar vi sjunga "Det är äkta". -Vi börjar! 502 00:41:56,348 --> 00:41:57,849 Äkta, det är äkta 503 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Hjärta! 504 00:41:59,560 --> 00:42:00,936 Det är äkta 505 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Hjärta! 506 00:42:02,604 --> 00:42:06,525 Nu har den äkta varan dykt upp 507 00:42:08,777 --> 00:42:10,946 Äkta, det är äkta 508 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 Hjärta! 509 00:42:12,281 --> 00:42:14,908 Det är äkta 510 00:42:15,617 --> 00:42:19,788 Jag ska älska på riktigt 511 00:42:24,001 --> 00:42:26,753 Det är dags att kasta buketten. 512 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Vem tar den? 513 00:42:29,298 --> 00:42:30,299 Jag. 514 00:42:59,786 --> 00:43:01,830 Brud och brudgum, marschera. 515 00:43:40,869 --> 00:43:43,205 Herr Kwon flyttar ut. 516 00:43:44,873 --> 00:43:48,085 Jag vet. Men under dessa vackra körsbärsblommor, 517 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 måste du prata om Jae-gyeong? 518 00:43:53,882 --> 00:43:54,966 Är du svartsjuk? 519 00:43:55,050 --> 00:43:58,720 Jag blir svartsjuk på alla män som du ser och pratar om. 520 00:43:58,804 --> 00:44:02,265 Popsångare, skådespelare, grannarna, 521 00:44:02,349 --> 00:44:05,143 och anställda i rådhuset. Alla förutom mig. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,105 Jag gillar att du är svartsjuk. 523 00:44:10,524 --> 00:44:11,525 Jag skojar inte. 524 00:44:13,527 --> 00:44:16,196 Personen som flyttar in på nedervåningen 525 00:44:16,279 --> 00:44:18,198 är väldigt viktig för mig. 526 00:44:20,367 --> 00:44:22,244 Bara det inte är en singelman. 527 00:44:23,203 --> 00:44:24,454 Det vill jag inte heller. 528 00:44:25,497 --> 00:44:27,874 Jag hoppas att hyresvärden flyttar in. 529 00:44:29,626 --> 00:44:32,838 Jaha, vad sa din läkare? 530 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Jag mår bättre. 531 00:44:36,925 --> 00:44:38,677 Helt mirakulöst botad. 532 00:44:39,344 --> 00:44:40,178 Verkligen? 533 00:44:41,138 --> 00:44:43,223 Självklart. Förbannelsen är borta. 534 00:44:46,768 --> 00:44:49,146 Andra skulle inte tro oss. 535 00:44:50,897 --> 00:44:53,483 Vissa kanske, som vi gjorde. 536 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Vänta här lite. 537 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 Varför? Vart ska du? 538 00:46:08,016 --> 00:46:08,934 Vi går. 539 00:46:20,904 --> 00:46:21,905 Vänta. 540 00:46:22,531 --> 00:46:25,033 Vi är två. Varför har du bara en sockervadd? 541 00:46:48,473 --> 00:46:51,434 Du har förändrats nu när du dejtar en bra tjej. 542 00:46:52,561 --> 00:46:54,646 Det är väl du som har förändrats? 543 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 Din hy har blivit bättre. 544 00:46:56,690 --> 00:46:59,985 Du var alltid utmattad och hade stora påsar under ögonen. 545 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Märker man det? Jag spenderade mycket på hudvård. 546 00:47:05,991 --> 00:47:08,368 Jag ska sluta på den här advokatbyrån snart. 547 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 Vart ska du ta vägen? 548 00:47:10,912 --> 00:47:11,788 En inspelning. 549 00:47:12,581 --> 00:47:15,542 Jag ska vara med i samma drama som din mamma. 550 00:47:15,625 --> 00:47:17,752 Man lever bara en gång. 551 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 Sann lycka är att göra vad man verkligen vill göra. 552 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Det är så bra. 553 00:47:30,265 --> 00:47:31,600 Jag är advokat. 554 00:47:31,683 --> 00:47:34,060 Om du blev orättvist behandlad, försvarar jag dig. 555 00:47:34,644 --> 00:47:35,937 Du kan berätta. 556 00:47:49,284 --> 00:47:50,368 Bryt! 557 00:47:51,202 --> 00:47:53,663 -Då går vi vidare. -Bra! 558 00:47:53,747 --> 00:47:54,581 Det var jättebra. 559 00:47:54,664 --> 00:47:56,458 Ni var båda duktiga. 560 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 -Tack. -Bra jobbat. 561 00:47:58,752 --> 00:48:00,211 Jag är så nervös. 562 00:48:00,295 --> 00:48:01,129 Ge mig socker. 563 00:48:01,713 --> 00:48:03,882 Ditt fan skickade en kaffebil. 564 00:48:03,965 --> 00:48:05,425 Gå och ät lite snacks. 565 00:48:06,926 --> 00:48:07,927 Mitt fan? 566 00:48:09,054 --> 00:48:11,681 INGET KAN STOPPA KÄRLEKEN! 567 00:48:14,768 --> 00:48:17,979 Vem skickade den här? 568 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Det kan inte… 569 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 Var det du? 570 00:48:22,734 --> 00:48:23,735 Nej. 571 00:48:24,319 --> 00:48:25,278 Var det Sin-yu? 572 00:48:25,945 --> 00:48:28,323 Ingen annan skulle skicka nåt sånt. 573 00:48:30,158 --> 00:48:31,159 Det är jag. 574 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 Vad gör du här? 575 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Tja… 576 00:48:35,205 --> 00:48:39,125 Jag ville stötta dig, men visste inte hur. 577 00:48:39,209 --> 00:48:41,252 Vad har jag förutom pengar? 578 00:48:41,336 --> 00:48:45,757 Jag ska ha hand om det här dramats kaffebil från och med nu. 579 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Otroligt. 580 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Du vet väl att det är ett allvarligt brott? 581 00:49:00,855 --> 00:49:05,402 Eftersom du gav honom ett falskt alibi, 582 00:49:05,485 --> 00:49:08,321 togs han bort från listan över misstänkta. 583 00:49:08,405 --> 00:49:11,741 Du orsakade förvirring i utredningen och vi missade brottslingen. 584 00:49:11,825 --> 00:49:14,160 Vet du hur allvarligt det är? 585 00:49:16,079 --> 00:49:17,163 Jag är ledsen. 586 00:49:17,747 --> 00:49:19,374 Han bönade och grät. 587 00:49:19,457 --> 00:49:24,129 Den här gången hjälpte du i stort sett Jung-beom att kidnappa Hong-jo. 588 00:49:24,629 --> 00:49:26,756 Hong-jo blev skadad på grund av det. 589 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Strängt taget är du medskyldig. 590 00:49:29,884 --> 00:49:31,428 Medskyldig till inskränkning. 591 00:49:34,013 --> 00:49:35,014 Kom in. 592 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 Herr Jang. 593 00:49:43,273 --> 00:49:46,234 Jag ska vara Oh Sam-siks advokat. 594 00:49:50,613 --> 00:49:51,698 Herr Jang. 595 00:50:02,041 --> 00:50:04,294 Oroa dig inte över vem som flyttar in. 596 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 När jag flyttade in var ägaren väldigt strikt. 597 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Tack för att du avslöjade allt. 598 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 Det hjälpte säkert Sin-yu mycket. 599 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 Jag gjorde det inte för Sin-yu. 600 00:50:19,851 --> 00:50:21,352 Jag gjorde det för mig själv. 601 00:50:21,936 --> 00:50:23,980 Jag såg hela bilden. 602 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 "När ska jag använda Ess i svärd-kortet?" 603 00:50:28,193 --> 00:50:29,944 Du är väldigt ambitiös. 604 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Har Sin-yu friat till dig? 605 00:50:34,365 --> 00:50:35,450 Nej, inte än. 606 00:50:36,409 --> 00:50:40,705 Man lever ensam om man inte gifter sig inom ett halvår efter bukettfångsten. 607 00:50:41,498 --> 00:50:43,958 Om Sin-yu inte friar inom ett halvår, 608 00:50:44,042 --> 00:50:44,876 ring mig. 609 00:50:48,546 --> 00:50:50,924 Jag ångrar det varje gång jag ser dig. 610 00:50:51,424 --> 00:50:54,552 Varför accepterade jag inte din kärleksförklaring? 611 00:50:55,136 --> 00:50:57,138 Kärlek handlar visst om tajming. 612 00:50:58,014 --> 00:50:59,516 Det verkar stämma. 613 00:51:01,351 --> 00:51:05,522 Kärlek är samarbetet mellan tajming och ödet. 614 00:51:06,481 --> 00:51:09,275 Tror du fortfarande på tidigare liv och formler? 615 00:51:09,359 --> 00:51:10,443 Nej. 616 00:51:10,527 --> 00:51:13,363 Jag tror inte på dem. Jag känner dem bara. 617 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 Du är cool. 618 00:51:16,282 --> 00:51:17,450 Jag avundas dig med. 619 00:51:18,952 --> 00:51:23,957 Samarbetet mellan tajming och ödet lär hända dig med, herr Kwon. 620 00:51:24,040 --> 00:51:25,959 Du lovade att inte kalla mig herr Kwon. 621 00:51:26,042 --> 00:51:28,294 Just det. Till dig med, Jae-gyeong. 622 00:51:29,128 --> 00:51:31,256 -Vi ska åka. -Okej. 623 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Jag ska åka. 624 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Okej. 625 00:51:41,850 --> 00:51:43,142 Kör försiktigt. 626 00:51:55,864 --> 00:51:56,990 Det är hallonjuice. 627 00:51:58,324 --> 00:52:00,785 Kan du hantera mig efter den potensdrycken? 628 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 Min vän skickar dem, eftersom hon har en gård. 629 00:52:05,665 --> 00:52:08,167 Kan du ge oss hallonjuice också? 630 00:52:08,251 --> 00:52:09,878 Vi vill också ha. 631 00:52:10,587 --> 00:52:12,255 Ja, jättegärna. 632 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 -Jag vill smaka. -Jag med. 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 Varför skulle ni vilja dricka detta? 634 00:52:15,884 --> 00:52:18,803 -Vad behöver ni det till? -Ni måste ha användning för den. 635 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 Kom igen, vi hämtar kaffe. 636 00:52:23,558 --> 00:52:24,684 -Okej. -Okej. 637 00:52:35,278 --> 00:52:37,572 Jag har valt datum för inflyttningsfesten. 638 00:52:38,406 --> 00:52:39,699 Du har inte flyttat. 639 00:52:39,782 --> 00:52:42,285 Ni ville att jag skulle ha en till. 640 00:52:42,368 --> 00:52:44,162 Det var när herr Kwon var där. 641 00:52:44,245 --> 00:52:45,914 Han har flyttat ut nu. 642 00:52:46,497 --> 00:52:49,167 Jag visste det. Ni ville att jag skulle ha fest 643 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 på grund av herr Kwon, inte mig. 644 00:52:53,129 --> 00:52:55,256 Vi kollar vem som flyttar in först. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Jag hoppas att det är en cool kille igen. 646 00:52:58,843 --> 00:53:02,138 Det är svårt för en singelkille att flytta in i ett sånt hus. 647 00:53:02,221 --> 00:53:04,390 Det blir definitivt en familj. 648 00:53:05,808 --> 00:53:09,270 Även om det är en familj kan vi ha en inflyttningsfest. 649 00:53:09,354 --> 00:53:12,273 Jag vill lära känna er mer. Snälla? 650 00:53:15,318 --> 00:53:17,487 Jag blir avundsjuk när jag ser dig, 651 00:53:18,071 --> 00:53:19,238 men du är för söt. 652 00:53:20,907 --> 00:53:22,742 Okej, vi gör det. 653 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 På ett villkor. 654 00:53:26,204 --> 00:53:28,915 Bjud in herr Jangs vänner så det blir en trippeldejt. 655 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 Hur låter det? 656 00:53:32,126 --> 00:53:33,127 Okej. 657 00:53:33,711 --> 00:53:35,880 Okej då. Du väljer tiden, va? 658 00:53:35,964 --> 00:53:38,967 Men killarna ska vara över 180 cm 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,219 och se mognare ut än mig. 660 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 MIN ÄLSKADE GROOT 661 00:53:43,763 --> 00:53:46,808 Numret du har ringt kan inte nås. Vänligen lämna… 662 00:53:47,392 --> 00:53:49,560 Varför har han inte svarat på hela dagen? 663 00:53:52,146 --> 00:53:53,523 Vad är det som händer? 664 00:53:53,606 --> 00:53:57,068 Jag är orolig, så ring mig när du läser sms:et. 665 00:54:14,502 --> 00:54:16,170 Var inte besatt av honom. 666 00:54:16,254 --> 00:54:18,548 Han har också sitt privatliv. 667 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 Jag städar. 668 00:54:23,386 --> 00:54:25,054 Vilket privatliv? 669 00:54:25,138 --> 00:54:26,764 Han måste säga allt till mig. 670 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 MIN ÄLSKADE GROOT 671 00:54:35,148 --> 00:54:38,276 Var är du? Vet du hur orolig jag var? 672 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Kom ner till första våningen. 673 00:54:43,364 --> 00:54:44,991 Du borde ha ringt i förväg. 674 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Jag vet vem du är. 675 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Du svarade inte på mina samtal. 676 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Jag ville överraska dig. 677 00:55:10,058 --> 00:55:12,393 Med vad? Ditt ansikte? 678 00:55:13,186 --> 00:55:16,522 Det vore tråkigt, så jag förberedde nåt annat. 679 00:55:18,775 --> 00:55:19,901 Jag har flyttat. 680 00:55:22,904 --> 00:55:25,239 Flyttade du till Seoul? 681 00:55:26,824 --> 00:55:29,994 Jag sa åt dig att komma till första våningen, inte ut. 682 00:55:42,924 --> 00:55:44,133 Du flyttade verkligen in. 683 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Jag har alltid velat vara killen som bor under dig. 684 00:55:47,970 --> 00:55:49,889 Nu är du tjejen ovanför mig. 685 00:55:50,598 --> 00:55:51,766 Jag köpte hela huset. 686 00:55:53,184 --> 00:55:55,061 Jag ville så gärna bo med dig. 687 00:55:56,020 --> 00:55:57,438 Du är verkligen rik. 688 00:55:57,522 --> 00:55:59,482 Du spenderar som om pengar växte på träd. 689 00:56:00,066 --> 00:56:01,109 Jag relaterar inte. 690 00:56:02,485 --> 00:56:04,445 Gillar du inte det? 691 00:56:05,738 --> 00:56:06,739 Jo. Jag är glad. 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,743 Du spenderade pengarna klokt. 693 00:56:11,369 --> 00:56:13,412 Du borde inte göra så här. 694 00:56:13,496 --> 00:56:15,540 Jag har inte ens packat upp allt. 695 00:56:18,251 --> 00:56:20,002 Jag har inte madrassöverdraget på. 696 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Det var därför du ringde. 697 00:56:24,966 --> 00:56:29,095 Det är svårt att göra det ensam. 698 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 Du ringde mig inte för det. 699 00:56:37,145 --> 00:56:38,646 Så är det inte. 700 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 Jag ringde dig för det. 701 00:56:40,523 --> 00:56:43,568 -Ta på madrassöverdraget. -Du ringde inte för det. 702 00:56:43,651 --> 00:56:45,736 Ta på madrassöverdraget. 703 00:57:05,590 --> 00:57:07,008 Långsamt. 704 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Var försiktig. 705 00:57:08,593 --> 00:57:10,052 Akta. 706 00:57:10,720 --> 00:57:12,138 Ni behöver inte göra så. 707 00:57:12,221 --> 00:57:13,306 Var inte dramatiska. 708 00:57:16,184 --> 00:57:17,185 Hej. 709 00:57:18,019 --> 00:57:19,020 Välkomna. 710 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Smaka. 711 00:57:24,734 --> 00:57:28,571 Det är den första hyfsade maträtten som vi har lagat ihop. 712 00:57:28,654 --> 00:57:31,782 Vi var och handlade imorse och lagade det med omsorg. 713 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Det är verkligen 714 00:57:53,262 --> 00:57:55,014 fullt av omsorg. 715 00:57:55,097 --> 00:57:58,518 Tyckte ni om det? 716 00:57:59,810 --> 00:58:01,938 Smakade ni inte när ni lagade det? 717 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Vi tyckte att det smakade bra. 718 00:58:05,983 --> 00:58:06,984 Hur så? 719 00:58:08,528 --> 00:58:11,239 -Det är okej. -Precis. 720 00:58:12,990 --> 00:58:15,618 Det är okej, vi tycker att det smakar gott. 721 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 Ja, jag med. 722 00:58:18,663 --> 00:58:21,082 Ni är ämnade för varandra, även vad gäller maten. 723 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 På tal om det, 724 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 -jag kollade bröllopsdatum… -Eun-wol. 725 00:58:26,212 --> 00:58:28,256 Jag är inte redo än. 726 00:58:28,339 --> 00:58:30,091 Du behöver inte förbereda nåt. 727 00:58:30,174 --> 00:58:31,676 Ni bor bara tillsammans. 728 00:58:31,759 --> 00:58:32,760 Tja, faktiskt, 729 00:58:33,135 --> 00:58:35,096 bor ni redan tillsammans. 730 00:58:35,179 --> 00:58:37,390 Pappa, jag är inte heller redo. 731 00:58:37,473 --> 00:58:40,351 Du har inte tid med det här, du har redan en flicka. 732 00:58:40,434 --> 00:58:41,769 Din mage växer snart. 733 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 Jag tror inte på dig. 734 00:58:43,437 --> 00:58:47,191 Du sa nåt konstigt sist och fick oss att glida isär. 735 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Och vad du ringde om häromdagen, 736 00:58:49,527 --> 00:58:51,571 det handlade inte om oss. 737 00:58:55,992 --> 00:58:57,201 Det måste det göra. 738 00:58:58,119 --> 00:58:59,120 Tja… 739 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Faktiskt, 740 00:59:02,164 --> 00:59:03,207 så är det jag. 741 00:59:03,791 --> 00:59:05,209 Ett sent barn. 742 00:59:06,252 --> 00:59:07,253 Tja, 743 00:59:08,296 --> 00:59:09,338 befruktningsdrömmen 744 00:59:10,548 --> 00:59:11,549 handlade om oss. 745 00:59:12,216 --> 00:59:13,217 En dotter. 746 00:59:18,139 --> 00:59:20,349 Sin-yus syster blir så söt. 747 00:59:20,433 --> 00:59:22,768 Grattis, mamma och pappa. 748 00:59:23,811 --> 00:59:25,104 Ser du, Eun-wol? 749 00:59:26,188 --> 00:59:27,648 Du hade fel igen. 750 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Ät upp, allihop. 751 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 Jag älskar dig. 752 00:59:51,130 --> 00:59:52,506 Jag älskar dig mer. 753 00:59:53,716 --> 00:59:55,968 Jag har älskat dig i över 300 år. 754 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 Tja… 755 01:00:00,765 --> 01:00:04,435 Det finns något jag har velat säga sedan 300 år tillbaka. 756 01:00:13,778 --> 01:00:14,779 Pappa. 757 01:00:17,114 --> 01:00:18,115 Får jag 758 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 ta med mig henne? 759 01:00:36,592 --> 01:00:37,593 Låt oss… 760 01:00:41,722 --> 01:00:42,723 …gifta oss. 761 01:02:01,844 --> 01:02:04,472 Sin-yu, det finns inget som du inte klarar av. 762 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Du är bra på att gräva. 763 01:02:07,099 --> 01:02:08,392 Retas du? 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Vi måste väl begrava den? 765 01:02:48,224 --> 01:02:51,852 Jag fick träffa dig igen tack vare trälådan, 766 01:02:51,936 --> 01:02:53,813 så jag vill behålla den för evigt. 767 01:02:58,192 --> 01:03:01,946 Men vi åstadkom allt vi hoppades på. 768 01:03:12,957 --> 01:03:13,958 Tack. 769 01:03:16,919 --> 01:03:18,003 Tack. 770 01:04:02,923 --> 01:04:05,759 DESTINED WITH YOU 771 01:04:37,207 --> 01:04:43,088 HIMLARNAS TROLLFORMLER 772 01:04:55,601 --> 01:04:57,603 Undertexter: Jeni Orimalade