DESTINED WITH YOU
SON BÖLÜM
Sam-sik her şeyi itiraf etti.
Beni ilaçla bayıltmasını söylemişsin.
O yüzden
verdiği şeyi içmedim.
Hemen ihbar etmeliydin.
Neden benimle geldin?
Seni yakalamam lazımdı da ondan.
Cesursun.
Sam-sik polisi aradı.
Polisler gelmek üzeredir.
Senin için her şey bitti.
Bitmeyecek.
Ben…
…daima seninle olacağım.
Benimle…
…evleneceksin…
…ve birlikte gideceğiz.
Nereye?
Bir sonraki hayata.
Seninle olmayı o kadar istemiyorum.
Başkasıyla oynaşmayacaktın.
Oyalanmayı bırak da üstünü değiştir.
Tamam.
Değiştireceğim.
Ama…
…biraz dışarı çık.
Ne planladığını biliyorum.
Önümde giyineceksin!
Hemen üstünü değiştir.
Evlenmek istiyorsun.
İnsan evleneceği kadına böyle mi davranır?
O zaman…
…elbiseyi giymene
yardım edeyim.
Sen…
Delisin sen.
Hong-jo nerede?
Güvende mi?
Çok geç kaldık.
Na Jung-beom burada saklanıyordu herhâlde.
Bu yüzden izini bulmak zor oldu.
Burası
olamaz.
İkiniz beni takip edin.
Neden direndin?
Sözümü dinleyip uslu dursan iyi olurdu.
Ay belirene kadar…
…bekleyelim.
Gücünü boşa harcama.
Ruh evliliği yapacağız.
Ruhlarımızı kırmızı iple bağlarsak
sonraki hayatımızda birlikte oluruz.
Vakit geldi.
Dolunay çıktı.
Korkma.
Seni yalnız göndermeyeceğim.
Seni gönderip
ben de geleceğim.
Bunu iç.
Kaçalım.
Nereye olursa olsun.
Neresi olursa.
Gerçekten tekrar doğuyorsak…
…o hayatta…
…mutlu olalım.
Tuhaf
hissediyorum.
Nedense
sana çok uzun zamandır
değer veriyormuşum gibi hissediyorum.
Bu hayatta…
…ve geçmişte…
…seni sevdiğimi.
Na Jung-beom, dur!
Bırakın!
Na Jung-beom, tutuklusun.
Konuşmama hakkına…
Hong-jo.
Hong-jo, aç gözlerini.
Hong-jo, kendine gel.
Hong-jo.
Hong-jo, kendine gel.
Olamaz. Hong-jo.
Kendine gel.
Ne zaman zehirlendi?
Kırk dakika kadar önce.
Çekilin!
-Siz giremezsiniz. -Olmaz.
-Durun. -Girmeliyim.
Lütfen gidin.
Tamam.
Baştan başlayalım.
Sam-sik beş yıl önce
sizin için yalancı şahitlik ettiğini itiraf etti.
Eşinizi niye öldürdünüz?
Karım olacak kaltak
başka bir adama gülümseyip duruyordu.
Hong-jo'ya da o yüzden mi saldırdınız?
Başka biriyle çıkmasına kızdığınızdan mı?
Kahretsin.
Ruh evliliği yapacaktım.
Öldü mü?
Lee Hong-jo'nun yakını?
Evet.
Lütfen böyle gelin.
Sin-yu'yu bıçaklayan manyak seni de mi öldürmeye çalıştı?
Yakalandı, değil mi?
O manyak cezalandırılmalı.
Düzgün konuş.
Daha kötü şeyler söylerdim ama o buna değmez.
Hong-jo'cuğum,
şimdi daha iyi misin?
Evet.
Biraz midem bulanıyor
ama serum iyi geldi.
Bir an önce iyileş
ve Sin-yu'yla çık.
O manyak yakalandığına göre
rahatça gezebilirsiniz.
Canım. İlişkilerini henüz onaylamadım.
Kız hastanede yatıyor. Bu kadar acımasız olunur mu?
Hâline üzüldüğüm için geldim, onay vermeye değil.
Henüz onu tamamen kabullenmedim.
Açıkçası
hayatın fazla olaylı.
Sin-yu'nun
huzurlu bir ortamda doğup büyümüş bir kızla
olaysız flört etmesini
ve evlenmesini istiyorum.
-Baba. -Söz.
Bundan sonra bir şey olmayacak.
Huzurlu bir ortamda doğup büyümediğim doğru
ama eminim ikinizden sonra
bu dünyada onu en çok seven kişi
benim.
O yüzden
bana daha anlayışlı yaklaşabilir misiniz?
Sen bu hâldeyken
bunları söylediğim için özür dilerim ama…
Bunu duyman gerek.
Fikir değiştirmeyeceğim.
Ne diyeceğin belli.
Eun-wol seni aramadı mı?
Ne araması?
Kız evlat.
Ne?
Eun-wol'un söylediği garip şey
bu muydu?
Evet.
Hamilelik rüyası görmüş ve şeftali koparmış.
Gerçekten babaanne mi olacağım?
Hep evlenmeden önce bir kızı hamile bırakmasını istiyordun.
İstediğin oldu.
Erken evlensin diye öyle diyordum.
Ciddi değildim.
Niye acele ettiniz ki?
Amma tuhafsınız.
Bu garip kızla çıkmaya başlayınca Sin-yu da garipleşti.
Önceden böyle değildi. Ne yapacaksın?
Sin-yu'yla ne yapacaksın?
Sorumluluk tamamen benim.
Tabii öyle.
Nasıl…
Öyle demek istemedim.
Bir şeyler yemelisin.
Kalkmak istemiyorum.
Bugün hiçbir şey yemedin.
Tatlı olarak öpücük var.
Ama önce yemek yemelisin.
Çok güzel kokuyor.
Ahtapotla boğuşurken
"Aşk ne güçlü şey" diye düşündüm.
"İnsan sevdiği kişi için her şeyi yapar."
Bu yemek de o aydınlanmanın sonucu.
Taze ahtapotlu, enerji verici tavuk güveç.
Çam mantarı, deniz kulağı ve yaban ginsengiyle.
Çam mantarı ve yaban ginsengi de mi koydun?
Güzel olan her şeyi koydum.
Çok güzel.
Hiç denememiştim
ama elimden gelmeyen iş yok.
Nasıl biriyim böyle?
İyi malzemeler kullanmışsın.
Tabii ki enfes olacak.
İyi malzemeler bunu garanti etmez.
Annemin yemeklerini yedin.
Aşçılık da yetenektir.
Bawoo'nun davasına bakarsan
belediyede çalışamayacak mısın?
Evet.
Belediyeyle sözleşmem olursa yapamam.
Yani artık her gün görüşemeyecek miyiz?
Burada kalırsan görüşürüz.
Nasıl olur?
Ne demek nasıl? Seni yollamayacağım.
Baban onay vermeden olmaz.
Babamdan izin alacağım.
Sen yemeğini ye.
Seninle birçok şey yapmak istiyorum
ama bu durumda olmaz.
Ne yapmak istiyorsun?
Öpücük tatlı niyetine, dedin.
Biraz yemek yedin.
Niye geldin?
Eşyalarımı toplarken bir şey unutmuşum.
Neymiş?
Kendim arayabilir miyim?
Çabuk ol.
Bu arada
teklifim o kadar mı feciydi?
Hiç bu kadar utanmamıştım.
Gong, senin yüzünden belediyeye gidemiyorum.
Eşyanı al ve git.
Neyi unutmuşsun?
Sana olan aşkımı.
Git!
Çocuğum ben. Yavaş olsana.
Dünya acımasız bir yer ufaklık.
Bir daha yap.
Ama sonuç aynı olacak.
Seni yenebilirim.
Beş yıl önce onu korumuştum.
Meğer ne kötü bir adammış.
Eşinin onu aldatıp
evi terk ettiğini düşünmüştüm.
Ceset parkta bulununca
teslim olmayı
düşündüm.
Ama U-ram'ı bir başına bırakamazdım.
Özür dilerim Bayan Lee.
Hepsi benim suçum.
Sizi de tehdit etti.
Durumu bana önceden haber verdiniz.
Hem ona tuzak kurmasam
her an gelip beni öldürebilirdi.
Önemli olan yakalanmış olması.
Hapse girersem
U-ram yetimhaneye gönderilir.
-Hadi. -U-ram.
Sana iyi bir hayat dersi verdim.
Küçük şeytan.
Sen de çok şey yaptın.
İmar konusunda babanın başının etini yedin.
Başkan
o büyük imar işini kızından ötürü mü değiştirmiş?
Ayrıca kız lisede zorbanın tekiymiş.
Kadının suratına şarap fırlatışına bak.
Hong-jo değil mi o?
Zavallıcık.
Umarım karma cezalarını verir.
Pislikler. Onları paramparça edesim var.
Dişlerim sivri, biliyorsunuz.
Biliyorum.
Geldin demek.
Bir şey mi oldu?
Hong-jo, çok şey yaşamışsın.
Anlamadım?
Öğle yemeği benden.
Ne yemek istersin?
Sen de çok şey yaptın.
İmar konusunda babanın başının etini yedin.
Lisede de cezadan böyle kaçardın.
Hiç değişmiyorsun.
JI MIN-HO
Ben Hong-jo.
Videoyu sen paylaştın, değil mi?
Evet.
Lisede de cezadan böyle kaçardın.
Hiç değişmiyorsun.
Senden özür dilemenin
en iyi yolu bu gibi geldi.
Lisedeyken itiraf etsen daha iyi olurdu.
Teşekkür etmeyeceğim.
Hoşça kal.
İSTİFA MEKTUBU
Hayır. İstifa edemezsin.
İstifa etmem için baskı yapıyordunuz.
İstifa edersen bize kafa tutarsın.
Buna izin vermeyeceğim!
Çalışma Standardı Yasası, madde 7.
"Zorla işçi çalıştırmak yasaktır."
Yarın işe gelmeyi bırakırsam yasa dışı olmaz.
Ama yerime birini bulmanız için size bir ay vereceğim.
Nezaketen.
Dur bakalım!
Bence benimle uğraşmaya vaktiniz yok.
Önce kızınıza bakın.
Ne?
BABAM
REDDET
Şifreyi değiştirmişsin.
Evi boşalttım.
-Söylemedim mi? -Neden?
Artık orada buluşmamıza gerek yok.
Doğru.
Gizlice buluşmamıza gerek yok.
İkimizin de sevgilisi yok.
Aslında seninle
Sin-yu'dan daha iyi anlaşıyorum.
Yatakta iyi anlaşıyorduk gerçekten.
Evlenelim mi?
Na-yeon.
Sana ilgi duymamın sebebi
Sin-yu'nun sevgilisi olmandı.
Ama seni terk etti, değil mi?
Sosyetede bir nevi lider olarak görülüyorum.
Eskiden zorba olan biriyle evlenmem yakışık almaz.
Amanın. Videoyu izlememişsin.
Hemen izlesen iyi olur.
JI MIN-HO
Aradığınız kişi cevap vermiyor. Sinyal sesinden sonra…
Adi herif!
BABAM
Arayıp durma! Haberim var!
Ben de deliriyorum!
Bugün eve gitmem gerek.
Çamaşır yıkayıp
evi temizlemem lazım.
Ben ne yapayım?
Artık yalnız uyuyamam.
O zaman işin bitince bana gel.
Tamam.
Nasıl sabredeceğim peki?
Göz kırptıkça seni özlüyorum.
Bir, iki, üç…
Dokuz, on, on bir…
Camdan dışarı bak.
Dışarı mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Yeter.
Gitmeden önce fazla mesai mi yapıyorsun?
Gitmeden yapılacak çok iş var.
Bana aldırma. Hallediyorum.
Benim de işim var.
Mahkemeye verilirsem
avukatım olma ihtimalin var.
Sendin, değil mi?
Min-ho'yu sen kandırdın.
Oraya beni kızdırıp videomu çekmek için geldiniz.
Aynı şekilde intikam almak için.
İntikam almak istedim.
Ama yapamadım.
Benim yerime Min-ho yaptı.
Çok tatmin ediciydi.
Niye sürekli yoluma çıkıyorsun?
Yoluna çıkmadım. Kendini bu duruma düşüren sensin.
-Sevgilimi elimden aldın. -İster inan, ister inanma.
Ama birbirimizin kaderiyiz.
Tanışmak kaderimizde vardı.
Saçmalık.
Sin-yu arıyor.
Gidecek misin,
sevgi dolu konuşmamızı mı dinleyeceksin?
Kaltak…
Yine mi video istiyorsun?
Burada kamera var.
Sana söyledim.
Senin gibiler anlayamaz.
Haksızlık bu.
Niye sevgilimi sana kaptırıyorum?
Senin gibi önemsiz birine hem de!
Yoon Na-yeon.
Şiddet Suçları Masası.
Na'ya yardım ve yataklık etmekten tutuklusunuz.
Konuşmama ve avukat tutma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Na Jung-beom'a sen mi yardım ettin?
Hayır. Hiçbir şeyden haberim yok.
Gerçekten yok.
-Gidelim. -Ben…
Karakolda anlatırsınız.
Bilmiyordum…
Hiçbir şey bilmiyordum!
Ona beş milyar won mu verdiniz?
Bu sabah savcılık Onju Belediye Başkanı Yoon'u
ve Haum İnşaat CEO'su Lee'yi
Onju Dağı'ndaki imarda yolsuzlukla suçladı.
Belediye, Jang'ın arazisini
devraldıktan sonra araziyi Haum'a vermek için
ne kadar para aldınız?
Üç yüz milyon won.
Ama denetim ekibine bildirdim ve parayı onlara yolladım.
Başkanın tarafındayken
neden birden fikir değiştirdiniz?
Fikrimi hiç değiştirmedim.
Onlara katılmayı zaten istemiyordum.
Peki parayı neden kabul ettiniz?
Geri çevirsem onları ifşa edemezdim.
Yani planınız baştan beri bu muydu?
"Kanunlara uyarlarsa sorun yok.
Uymazlarsa rahat durmam."
Böyle düşündüm.
Sayın Yargıç.
Onuncu kanıt.
Bay Kwon'la Lee arasında geçen konuşmanın
kaydını dinler,
suçtan önceki ve sonraki eylemlerine bakarsanız
sanığın gerçeği söylediğini anlarsınız.
Dolayısıyla sanık Kwon
rüşvet almadığı gibi rüşvet talebinde de bulunmamıştır.
Ona "Yemekhaneye gelme" demiştim.
Tekliften sonra kavga ettiğiniz için ayrı mı yemek yiyorsunuz?
Kolu nasıl incindi acaba?
Ben biliyorum.
Sarhoşken ayağı takılıp düştü.
Zavallı Bay Gong.
Ulu orta evlenme teklif etti, terk edildi ve sakatlandı.
O kadar utanıyor ki
başka bir bölgeye naklini istedi.
Siz yemeğinizi yiyin.
Kahretsin.
Buraya gelmek istemiyordum.
Kolum sakat olduğu için mecbur kaldım.
Yemeğini ye.
Acı çekmek için mi fesleğen getirdin?
Fesleğene bayılıyorum.
Al, fesleğen ye.
Fesleğen yememe yardım ediyorsan
evlenmemiz gerek.
Saçmalamayı bırak da yemeğini ye.
Taşınıyorum.
Mavi Ev'e gidiyorum.
Siyasete mi atılıyorsun?
İfşadan ötürü dava edildim ama Sin-yu sayesinde beraat ettim.
Bir sürü siyasetçi benimle çalışmak istiyor.
Bana daha çok para verirse kalmayı düşünüyordum
ama vermiyor.
Ne kadar verse onu ifşa etmezdin?
Ömür boyu sandviç kuponu?
Yapma.
Ciddiyim. Enfes.
Onju Dağı imarı ne olacak peki?
Arazi Sin-yu'ya geri verildi. Artık o ilgilenecek.
Havalısın, biliyor musun?
Herkes ifşacı olamaz.
Havalı değilim.
Çok havalıyım.
Bir tane daha alsam mı?
-Tabii. -Tamam.
Bu restoranın tavuğu hep çok iyi oluyor.
O kadarını biliyoruz.
Konuyu değiştirmeyin.
Bay Gong'un teklifini
kabul edecek misiniz?
Belediye altüst oldu.
Başkan tutuklanacak. Şu an olmaz.
Başkanın tutuklanmasının evlenmemizle ne ilgisi var?
Aynen.
Evlilik de tutuklanmak gibidir.
Bir kez tutuklanmak yeter.
İkinciyi istemiyorum.
Birlikte yaşayalım işte. Kaç kez söyleyeceğim?
Ma.
Yaptığımız şey güzel bir tutuklanma.
Öyle güzel ki hakkında şarkı bile var.
Acele edip bu yıl evlenmelisiniz.
Arkadaşım düğün mekânı bulmanın zor olduğunu söyledi.
-Doğru. -Evet.
Merak etmeyin.
Yeşil Yol İnşaat'ın müdürüyüm ben.
Parkta mı evleneceksiniz?
Evlenmeyeceğim.
DÜĞÜN GONG SEO-GU VE MA EUN-YEONG
Doğal gülümseyin!
Gelin ve damat, eğilip davetlilere selam verin.
Ses denemesi.
Merhaba.
"Ben, Ma Eun-yeong,
Gong Seo-gu'yu eşim olarak kabul ediyorum.
Kimileri 'Siyah saçları beyazlayana dek mutlu yaşasınlar' der
ama boya olmasa bizim saçımız zaten beyaz,
o yüzden beyaz saçlarımız dökülüp kel kalana dek
mutlu yaşayacağız."
Merhaba.
"Ben, Gong Seo-gu,
artık Ma Eun-yeong'un eşiyim."
Bugün hayatımın en mutlu günü.
Her gün daha mutlu olacağım ki
Eun-yeong'u da her gün mutlu edebileyim.
Seni seviyorum!
Sırada tebrik şarkısı var.
Merhaba. Biz Onju'nun Üç Yıldızlı…
-Kristali'yiz! -Kristali'yiz!
Bugün söyleyeceğimiz şarkı
"Gerçek."
Yalnız geldiyseniz
"gerçek" sözünü her duyuşunuzda
kollarınızla böyle kalp yapın.
Biriyle geldiyseniz…
-Kalp. -Birlikte kalp yapın.
-O zaman "Gerçek"i söyleyelim. -Başlıyoruz!
Gerçek, gerçek
Kalp!
Gerçek
Kalp!
Şimdi gerçek oldu
Gerçek, gerçek
Kalp!
Gerçek
Gerçek bir aşk olacak
Şimdi buketi fırlatma vakti.
Kim yakalayacak?
Ben.
Gelin ve damat, yürüyün.
Bay Kwon taşınıyor.
Haberim var. Ama bu güzel kiraz çiçeklerinin altında
Jae-gyeong'u konuşmamız şart mı?
Kıskandın mı?
Görüştüğün ve bahsettiğin bütün erkekleri kıskanıyorum.
İdol şarkıcılar, oyuncular, alt kattaki adam, yan evdeki adam,
belediye çalışanları. Benim dışımdaki herkesi.
Kıskanman hoşuma gidiyor.
Şaka yapmıyorum.
Alt kata kimin taşındığı
benim için çok önemli.
Bekâr bir adam olmasın da.
Onu ben de istemiyorum.
Umarım ev sahibim eve geri taşınır.
Peki doktorun ne dedi?
İyileşmişim.
Hem de tamamen. Mucize gibi.
Sahi mi?
Tabii. Lanet bozuldu.
Kimse bize inanmayacak, değil mi?
Kimileri inanabilir. Biz inandık.
Burada bekle.
Neden? Nereye gidiyorsun?
Hadi.
Dur.
İki kişiyiz. Neden tek pamuk şeker var?
Tatlı bir kızla çıkınca çok değiştin.
Asıl değişen sen değil misin?
Cildin güzelleşti.
Hep yorgundun. Gözlerinin altında torbalar vardı.
Belli oluyor mu? Cilt bakımına para harcadım.
Yakında bürodan istifa edeceğim.
Nereye gideceksin?
Film setine.
Annenle aynı filmde çalışacağım.
İnsan bir kez yaşar.
Gerçek mutluluk, yapmak istediğin işi yapmandır.
Çok güzel.
Ben avukatım.
Haksızlığa uğradıysanız sizi savunurum.
Anlatın.
Kestik!
-Devam. -Harika!
Çok iyiydi.
İkiniz de harikaydınız.
-Teşekkürler. -Bravo.
Çok heyecanlıyım.
Şekerim düştü.
Hayranınız kahve arabası yollamış.
Bir şeyler yiyin.
Hayranım mı?
AŞKA ENGEL OLAMAZSINIZ!
Bunu kim yolladı?
Bu…
Senin işin mi?
Ben yapmadım.
Sin-yu mu peki?
Başka kimse bana böyle bir şey yollamaz.
Ben yaptım.
Neden buradasın?
Şey…
Seni desteklemek istedim ama başka bir yol bulamadım.
Para dışında neyim var ki?
Setteki kahve arabasıyla ben ilgileneceğim.
İnanılmaz.
Bu ciddi bir suç, biliyorsunuz.
Zamanında onu korumak için yalan söylemenizden ötürü
baş zanlı listesinden çıkarıldı.
Soruşturmaya engel oldunuz. Suçluyu elimizden kaçırdık.
Durumun ciddiyetinin farkında mısınız?
Özür dilerim.
Ağlayıp yalvardı.
Bu sefer de Jung-beom'un Hong-jo'yu kaçırmasına yardım ettiniz.
Hong-jo o yüzden yaralandı.
Teknik olarak suç ortağısınız.
Alıkoyma suçuna ortaksınız.
Girin.
Bay Jang.
Oh Sam-sik'in avukatı olarak sorguya katılacağım.
Bay Jang.
Yeni kiracı konusunda endişelenme.
Ev sahibi ben taşınırken bile çok katıydı.
Başkanı ifşa ettiğin için sağ ol.
Sin-yu'ya çok faydası olmuştur.
Sin-yu için yapmadım.
Kendim için yaptım.
Büyük resmi gördüm.
"Kılıç Ası kartını ne zaman kullanmalıyım?"
Çok hırslısın.
Evlenme teklif etti mi?
Daha değil.
Buketi yakaladıktan sonra altı ay içinde evlenmezsen evde kalırsın.
Sin-yu altı ay içinde teklif etmezse
beni ara.
Seni her görüşümde pişman oluyordum.
Zamanında hislerine neden karşılık vermedim?
Aşkta zamanlama her şeydir, derler.
Doğru galiba.
Aşk, zamanlama ve kaderin birleşimidir.
Hâlâ geçmiş hayatlara, büyülere inanıyor musun?
Hayır.
İnanmıyorum ama biliyorum.
Harikasın.
Sana imreniyorum.
Zamanlama ve kaderin uyumu sizi de bulacak Bay Kwon.
Hani bana Bay Kwon demeyecektin?
Doğru. Seni de bulacak Jae-gyeong.
-Biz gidiyoruz. -Tamam.
Gideyim artık.
Tamam.
İyi yolculuklar.
Böğürtlen suyu.
Bunu içersem benimle baş edebilecek misin?
Arkadaşım yollayıp duruyor. Çiftliği var da.
Bize de biraz verir misiniz?
Biz de içmek isteriz.
Evet, bize de verin.
-Bana da. -Bana da.
Böğürtlen suyunu ne yapacaksınız?
-Ne yapacaksınız? -Belli ki size yararı dokunuyor.
Millet, hadi kahve içelim.
-Tamam. -Tamam.
Ev partisi için tarih belirledim.
Taşınmadın ki.
Yine parti vermemi istiyordunuz.
O zaman Bay Kwon vardı.
Adam gitti.
Biliyordum. Benim için değil,
Bay Kwon için istiyordunuz.
Yeni kiracıyı görünce karar veririz.
Umarım havalı bir adam taşınır.
Bekâr bir adamın öyle bir eve taşınması zor.
Kesin iki çocuklu bir aile olacak.
Öyle olsa bile ev hayırlama partisi verelim.
Sizinle samimi olmak istiyorum. Lütfen.
Sana bakınca kıskançlığa kapılıyorum
ama tatlısın.
İyi, yapalım.
Bir şartla.
Bizim için Bay Jang'ın arkadaşlarını çağır.
Olur mu?
Tamam.
İyi o zaman. Günü seçersin.
Ama boyları 1,80'den uzun olsun.
Benden biraz olgun görünsünler.
BİRİCİK GROOT'UM
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Sinyal sesinden…
Niye bütün gün açmadı?
Bir şey mi oldu?
Seni merak ediyorum. Mesajı okuyunca beni ara.
Onu takıntı hâline getirme.
Onun da özel hayatı var.
Temizlik vakti.
Ne özel hayatı?
Beni hep haberdar etmeli.
BİRİCİK GROOT'UM
Neredesin? Ne kadar merak ettim, haberin var mı?
Alt kata in.
Gelmeden aramalıydın.
Sensin, biliyorum.
Telefonlarımı açmadın.
Sürpriz yapmak istedim.
Neyle? Suratınla mı?
Öylesi sıkıcı olurdu. Başka bir şey hazırladım.
Ev değiştirdim.
Seul'a mı taşındın?
Alt kata in, dedim. Dışarı çık, demedim.
Gerçekten taşınmışsın.
Hep alt katında oturan adam olmak istedim.
Artık üst kattaki kızsın.
Evi satın aldım.
Seninle yaşamayı iple çekiyordum.
Amma zenginsin.
Resmen para saçıyorsun.
Çok farklıyız.
Sevinmedin mi yani?
Sevindim.
Paranı akıllıca kullanmışsın.
Yapma böyle.
Daha tam yerleşmedim bile.
Nevresimi geçirmedim.
Beni çalıştıracaksın.
Tek başıma geçirmek zor oluyor.
Beni bunun için çağırmadın.
Ondan değil.
Gerçekten bunun için çağırdım.
-Nevresimi geçir. -Beni bunun için çağırmadın.
Nevresimi geçir.
Yavaş in.
Dikkatli ol.
Dikkat.
Buna gerek yok.
Abartmayın.
Merhaba.
Hoş geldiniz.
Tadına bakın.
Birlikte yaptığımız ilk düzgün yemek.
Sabah alışverişe gittik ve özenle yemek yaptık.
Özenli olduğu
çok belli.
Tadı size güzel geldi mi?
Yaparken tadına bakmadınız mı?
Bize gayet iyi geldi.
Neden?
-İyi zaten. -Aynen.
Sorun yok. Bize iyi geldi.
Evet, bana da.
Zevkleriniz bile tam uyuşuyor.
Bu arada…
-Düğün tarihiniz… -Eun-wol.
Daha hazır değilim.
Hazırlık yapmana gerek yok.
Birlikte yaşayacaksınız işte.
Aslında
zaten birlikte yaşıyorsunuz.
Baba, ben de hazır değilim.
Hamileyken böyle şeylere zaman olmaz.
Yakında karnın çıkar.
Dediklerine inanmıyorum.
Geçen sefer tuhaf bir şey söyleyip bizi birbirimizden uzaklaştırdın.
Geçen gün arayıp söylediğin şey de
bizimle ilgili değildi.
Öyle olmalı.
Şey…
Aslında
benimle ilgili.
Tekne kazıntısı.
Öyle.
Hamilelik rüyası
bizimle ilgili.
Kız evlat.
Sin-yu'nun kardeşi çok güzel olacak.
Annesi, babası, tebrikler.
Bak işte Eun-wol.
Yine yanıldın.
Yemeğinizi yiyin.
Seni seviyorum.
Ben daha çok.
Seni 300 yıldan fazla zamandır seviyorum.
Şey…
Üç yüz yıldır söylemek istediğim bir şey var.
Baba.
Onu yanımda
götürebilir miyim?
Evlenmemize…
…izin ver.
Sin-yu, gerçekten elinden her iş geliyor.
Kazma işinde iyisin.
Alay mı ediyorsun?
Bunu gömmemiz gerek.
Ahşap kutu sayesinde seninle tekrar karşılaştım.
O yüzden bende kalsın istiyorum.
Ama istediğimiz her şeyi gerçekleştirdik.
Teşekkür ederim.
DESTINED WITH YOU
SEMAVİ BÜYÜLER
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz