ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
ОСТАННЯ СЕРІЯ
Сам-сік у всьому зізнався.
Він мав одурманити мене, щоб я знепритомніла.
Тому
я не випила той напій.
Треба було негайно викликати поліцію.
Чому ти пішла зі мною?
Бо тебе треба було спіймати.
Ти смілива.
Сам-сік викликав поліцію.
Вони вже їдуть.
Для тебе все закінчилося.
Не закінчиться.
Я…
я завжди буду з тобою.
Ти…
вийдеш за мене заміж…
і ми підемо разом.
Куди підемо?
У наступне життя.
Я не маю бажання бути з тобою.
Не треба було тобі плутатися з іншим.
Годі тягнути час, переодягайся.
Гаразд.
Я переодягнуся.
Але
залиш мене саму.
Я знаю, що ти замислила.
Переодягайся в моїй присутності!
Переодягайся негайно.
Ти хотів одружитися зі мною.
Як можна так ставитися до своєї нареченої?
Тоді…
я допоможу тобі
переодягтися в сукню.
Ти…
Ти божевільний.
Де Хон-чо?
Вона в безпеці?
Ми спізнилися.
Мабуть, це схованка На Чун-пома.
Тому ми не могли його вистежити.
Це не може бути
те місце.
Ходіть зі мною.
Чому ти опиралася?
Було б краще, якби ти слухалася.
Треба трохи зачекати…
доки зійде місяць.
Не витрачай енергію марно.
Ми вступимо в духовний шлюб.
Якщо ми зв'яжемо наші душі червоною мотузкою,
то в наступному житті будемо разом.
Час настав.
Зійшов повний місяць.
Не бійся.
Ти підеш не сама.
Я піду
одразу за тобою.
Випий це.
Утечімо кудись.
Байдуже, куди.
Будь-куди.
Якщо… наступне життя існує…
нехай ми…
будемо щасливі.
Я почуваюся
дивно.
Таке враження,
що ти мені небайдужий
уже дуже давно.
У цьому житті…
як і в минулому житті…
я тебе кохаю.
На Чун-поме, стій!
Відпустіть мене!
На Чун-поме, вас заарештовано.
У вас є право мовчати…
Хон-чо.
Хон-чо, розплющ очі.
Хон-чо, отямся.
Хон-чо.
Хон-чо, отямся.
О боже, Хон-чо.
Отямся.
Коли її отруїли?
Близько 40 хвилин тому.
Відійдіть!
-Пане, вам не можна. -Ні.
-Пане. -Я мушу піти туди.
Будь ласка, вийдіть.
Отже.
Почнімо з початку.
Сам-сік зізнався,
що п'ять років тому забезпечив вам фальшиве алібі.
Чому ви вбили вашу дружину?
Та лярва всміхалася
якомусь недоумку.
Так було і з Хон-чо?
Ви розсердилися, бо вона зустрічалася з іншим?
Трясця.
Я хотів узяти духовний шлюб.
Вона померла?
Це ви опікун Лі Хон-чо?
Так.
Прошу, увійдіть.
Той паскуда, який ударив ножем Сін-ю, намагався вбити й тебе?
Його спіймали, так?
Того падлюку треба покарати.
Ну що за вислови?
Я б і гірше сказала, та він не вартий моєї енергії.
То що, люба Хон-чо,
тобі вже краще?
Так.
Мене трохи нудило,
та після крапельниці стало краще.
Одужуй якнайшвидше
й підеш на побачення з Сін-ю.
Оскільки того паскуду спіймали,
можете спокійно ходити на побачення.
Кохана. Я ще не згодився на це.
Як ти можеш таке казати? Вона ж у лікарні.
Я прийшов поспівчувати, а не дозволяти їхні стосунки.
Я ще не прийняв її.
Щиро кажучи,
надто неспокійне в тебе життя.
Я хочу, щоб Сін-ю зустрічався з дівчиною,
яку виховували в спокійному середовищі,
щоб вони зустрічалися без клопотів
і одружилися без проблем.
-Батьку. -Обіцяю.
Я зроблю все, щоб такого більше не повторилося.
Це правда, що я росла не в спокійному середовищі,
але я саме та людина,
яка кохає його найбільше у світі,
не враховуючи вас двох.
Може,
ви зможете змінити думку про мене?
Мені…
шкода казати це, коли ти в такому стані, але…
Ви маєте дещо знати.
Ніщо не змінить моєї думки.
Я знаю, що ти скажеш.
Ин-вол не дзвонила вам?
Нащо їй дзвонити?
У нас буде дівчинка.
Що?
Це те дивне,
що сказала Ин-вол?
Так.
Їй наснився сон про зачаття, і вона обрала персик.
Я що, тепер стану бабусею?
Ти завжди підмовляв його зробити дівчині дитину до весілля.
Твоя мрія здійснилася.
Я казав це, щоб він якнайшвидше одружився.
Насправді я не хотів цього.
Нащо вам було поспішати?
Ви якісь чудернацькі.
Зустрічаючись із чудернацькою дівчиною, Сін-ю і сам став чудернацьким.
Він таким не був раніше. А що буде далі?
Що ти зробиш із ним?
Я беру всю відповідальність на себе.
Так і треба.
Що за…
Я не це мав на увазі.
Тобі треба їсти.
Я не хочу вставати.
Сьогодні ти ще нічого не їла.
Поцілунок буде на десерт.
Отримаєш, коли поїси.
Як смачно пахне.
Намагаючись перемогти восьминога, я думав:
«Сила кохання надзвичайна.
Для коханої людини я зроблю все».
І ця їжа — результат того прозріння.
Куряче рагу зі свіжим восьминогом, що підтримує сили,
дикими сосновими грибами, абалонами й диким женьшенем.
Ти додав дикі соснові гриби й дикий женьшень?
Я поклав усе добреньке.
Смачно.
Просто я не робив цього раніше,
та мені все під силу.
Бачиш, який я чоловік?
Ти використав смачні продукти.
Звісно, він смачний.
Хороші продукти не є гарантією смаку.
Ти куштувала їжу моєї мами.
Кухарство — теж талант.
Якщо ти візьмешся за позов «Баву»,
це означає, що ти не працюватимеш у міськраді?
Так.
Я не зможу цього зробити, працюючи юристом міської ради.
Це означає, що ми не бачитимемось щодня?
Залишся тут, і будемо бачитися.
Як так?
Що означає як? Я тебе не відпущу.
Тільки після згоди твого батька.
Я отримаю дозвіл батька.
Поїж спершу.
У мене стільки планів щодо тебе,
але не в такому стані.
І що ж це за плани?
Ти сказав, що поцілунок на десерт.
Ти вже з'їла трохи.
Чому ти прийшов?
Я забув деякі речі.
Які саме?
Можна ввійти й пошукати?
Не барися.
До речі,
невже моє освідчення було таким жахливим?
Ще ніколи в житті мені не було так соромно.
Коне, через тебе я не можу ходити в міську раду.
Шукай хутчіш і йди.
Що ти забув?
Моє кохання до тебе.
Гей!
Не можна так сильно штовхати дітей.
Світ — паскудна річ, малюче.
Зроби це знову.
Проте результат не зміниться.
Я можу тебе перемогти.
Коли я забезпечив йому алібі п'ять років тому,
я не знав, що він така жахлива людина.
Я справді подумав,
що вона йому зрадила й пішла з дому.
Коли в парку знайшли труп,
я хотів
піти в поліцію.
Та не міг залишити У-рама самого.
Мені так шкода, пані Лі.
Це все я винен.
Він і вам погрожував.
Ви розповіли мені все ще до того, як це сталося.
Ба більше, якби я не стала наживкою,
він повернувся б будь-коли, щоб мене вбити.
Його спіймали. Ось що важливо.
Якщо я піду за ґрати,
У-рам потрапить до притулку.
-Уперед. -У-раме.
Ти добре засвоїв урок.
Мале чортеня.
Ти теж відзначилася.
Умовила батька змінити компанію з благоустрою.
Донька мера
змусила мера змінити головну компанію з благоустрою?
І вона була забіякою в школі.
Боже, гляньте, як вона облила її вином.
Це ж Хон-чо, так?
Біднесенька.
Сподіваюся, карма їм усе віддасть.
Які покидьки. Я б їм горлянки перегризла.
Ви ж знаєте, яка я гострозуба, так?
Я знаю.
Ти прийшла.
Щось сталося?
Хон-чо, ти так настраждалася.
Перепрошую?
Я тебе пригощу обідом.
Що їстимеш?
Ти теж відзначилася.
Умовила батька змінити компанію з благоустрою —
таким способом ти й у школі уникала покарань.
Ти так і не змінилася.
ЧІ МІН-ХО
Це Хон-чо.
Це ти опублікував відео, так?
Так.
…таким способом ти й у школі уникала покарань.
Ти так і не змінилася.
Я подумав, що лише так зможу
попросити в тебе пробачення.
Було б краще, якби ти все розповів у школі.
Не дякуватиму тобі.
Бувай.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Ні. Ти не можеш звільнитися.
Донедавна ви змушували мене звільнитися.
Ти, без сумніву, підеш проти нас, коли звільнишся.
Я цього не дозволю!
Стаття сьома Закону про норми праці.
«Примусова праця скасована».
За законом я відзавтра можу не приходити на роботу.
Але я дам вам місяць, щоб знайти заміну.
Зроблю вам послугу.
Стій-но!
Навряд чи у вас є час надто перейматися мною.
У вас проблеми з донькою.
Що?
БАТЬКО
ВІДХИЛИТИ
Ти змінив пароль на дверях.
Я позбувся квартири.
-Я тобі не сказав? -Чому?
Навряд чи буде потреба зустрічатися там з тобою.
Твоя правда.
Ми можемо більше не зустрічатися таємно.
Ми з тобою обоє одинаки.
Якщо подумати,
мені з тобою краще, ніж із Сін-ю.
Було, як удень, так і вночі.
Давай одружимося.
На-йон.
Ти цікавила мене тому,
що була із Сін-ю.
Але він тебе кинув, еге ж?
Я посідаю провідне місце в суспільстві,
тож мені не пасує одружуватися з колишньою хуліганкою.
Боже, ти ще цього не бачила.
Раджу глянути якомога швидше.
ЧІ МІН-ХО
Людина, якій ви телефонуєте, не відповідає. Після сигналу…
Який паскуда!
БАТЬКО
Годі мені надзвонювати! Я теж знаю!
Я теж божеволію!
Я маю сьогодні піти додому.
Треба випрати речі
й поприбирати вдома.
Що мені робити?
Я більше не можу спати сам.
Тоді приходь до мене, коли закінчиш роботу.
Гаразд.
Як дочекатися того часу?
Я сумую за тобою щомиті.
Один, два, три…
Дев'ять, десять, одинадцять…
Визирни у вікно.
У вікно?
Я тебе кохаю.
Я теж.
Годі тобі.
Працюєш наднормово перед звільненням?
Маю багато роботи перед тим, як піти.
Не зважай на мене. Я про це подбаю.
Я теж маю дещо зробити.
Якщо я постану перед судом,
ти можеш стати моїм адвокатом.
То була ти, так?
Змусила Мін-хо це опублікувати.
Ви навмисно пішли туди, щоб мене розсердити, і зняли відео,
щоб якось мені помститися.
Я справді хотіла тобі помститися.
Але не змогла.
І Мін-хо зробив це замість мене.
Це було справжнє задоволення.
Чому ти завжди стаєш мені на заваді?
Я не ставала тобі на заваді. Ти сама все зіпсувала.
-Ти забрала мого хлопця. -Ти цьому не повіриш.
Але така вже наша доля.
Нам судилося зустрітися.
Це маячня.
Сін-ю телефонує.
Підеш зараз
чи слухатимеш наші сюсюкання?
Ти курва…
Хочеш іще одне відео?
Тут установлена камера.
Я тобі казала.
Такій, як ти, ніколи не зрозуміти.
Це несправедливо.
Чому ти забрала те, що належить мені?
Ти ж просто ніхто!
Юн На-йон.
Відділ насильницьких злочинів.
Вас арештовано за допомогу й співучасть у втечі На.
У вас є право мовчати й право на адвоката.
Усе, що ви скажете, може бути використано проти вас у суді.
Це ти допомогла На Чун-пому?
Ні. Я нічого не знала.
Я справді нічого не знала.
-Ходімо. -Я не знаю…
Поясните у відділку.
Я не знала…
Я нічого не знала!
Ви дали йому п'ять мільярдів вон?
Цього ранку прокуратура звинуватила мера Юна з міської ради Онджу
та гендиректора «Хаум-Констракшн»
у справі, пов'язаній із благоустроєм гори Онджу.
Скільки ви отримали за те,
що змінили право власності на землю Чана, отримане Онджу,
і передали його компанії «Хаум»?
Я отримав 300 мільйонів вон.
Але я сповістив про це аудиторську групу й передав їм гроші.
Чому ви стали на бік мера,
а потім зненацька змінили рішення?
Я не змінював рішення.
Я ніколи не хотів бути їхнім спільником.
Тоді чому ви взяли гроші?
Інакше я б не зміг повідомити про порушення.
Тож ви планували це з початку?
«Якщо вони дотримуються закону, це добре.
Якщо ні — я не стоятиму осторонь».
Ось що я подумав.
Ваша Честь.
Десяте свідчення.
Якщо ознайомитеся із записом розмови
між Квоном та Лі
й перевірите його дії до й після злочину,
ви зрозумієте, що підзахисний каже правду.
Таким чином, підзахисний Квон
не винний у хабарництві й не спонукав до нього.
Я казала йому не приходити в кафе.
Ви не обідаєте разом, бо посварилися після освідчення?
Як він поранив руку?
Я знаю.
Напився і спіткнувся.
Бідний пан Кон.
Привселюдно освідчився, отримав привселюдну відмову, поранився.
Він так зганьбився,
що подав заяву на перевід у районне відділення.
Ідіть їсти самі.
Трясця.
Я не хотів сюди приходити.
Був змушений, через травму.
Їж рис і суп.
Нащо ти взяв буролисток — щоб ще більше мордуватися?
Я обожнюю буролисток.
Їж буролисток.
Те, що ти годуєш мене буролистком,
означає, що ми маємо одружитися.
Не верзи маячню, а їж.
Я виселяюся.
Працюватиму в Синьому домі.
Ти підеш у політику?
Мене судили після повідомлення про порушення і виправдали завдяки Сін-ю.
Тепер дуже багато політиків хочуть мене найняти.
Насправді я хотів залишитися, якби він дав мені більше грошей,
але він дав надто мало.
Скільки треба було, щоб ти не повідомляв?
Пожиттєвий купон на сандвічі?
Годі тобі.
Я серйозно. Дуже смачно.
І що тепер буде з благоустроєм гори Онджу?
Усе повернулося до Сін-ю, він про це подбає.
Ти знаєш, що ти крутий?
Не всі можуть так вчинити.
Не просто крутий.
Я неймовірно крутий.
Можна замовити ще порцію?
-Замовляй. -Гаразд.
Курка в цьому ресторані завжди дуже смачна.
Вона тут завжди смачна.
Не змінюйте тему.
Освідчення пана Кона.
Ви погодитеся?
Міська рада на вухах.
Мера от-от заарештують. Це не на часі.
Який стосунок арешт мера має до нашого шлюбу?
Саме так.
Шлюб — це теж своєрідний арешт.
Мене вже арештовували — годі з мене.
Не хочу другого арешту.
Просто живімо разом. Скільки разів я маю повторювати?
Ма.
У нас буде прекрасний вид арешту.
Такий прекрасний, що про нього навіть є пісня.
Треба поспішити, якщо хочете одружитися цього року.
Подруга казала, що дуже важко забронювати місце для весілля.
-Саме так. -Так.
Не переймайтеся цим.
Я керівниця відділу паркового будування.
Ви одружитеся в парку?
Не буду я одружуватися.
ВЕСІЛЛЯ КОНА СО-КУ ТА МА ИН-ЙОН
Усміхайтеся природно!
Наречена й наречений, уклоніться гостям.
Перевірка мікрофона.
Добридень.
«Я, Ма Ин-йон,
беру сьогодні Кона Со-ку собі за чоловіка.
Кажуть, що вони житимуть щасливо, доки їхнє волосся не стане сивим,
та наше волосся вже сиве, якщо його не фарбувати,
тож ми житимемо щасливо, доки наше волосся не випаде,
і ми не полисіємо».
Добридень.
«Я, Кон Со-ку,
сьогодні стаю чоловіком Ма Ин-йон».
Сьогодні найщасливіший день мого життя.
Я буду щодня щасливішим,
тому робитиму й Ин-йон щодня щасливішою.
Я кохаю тебе, Ин-йон!
Далі пісня привітань.
Вітаємо. Ми з Онджу — «Тризірковий…
-Кристал»! -Кристал»!
Сьогодні ми заспіваємо пісню
«Це все насправді».
Щойно почуєте «це все насправді»,
якщо ви прийшли самі,
утворіть серце над головою.
Якщо прийшли з кимось…
-Серце. -Утворіть серце разом.
-Починаймо співати «Це все насправді». -Почнімо!
Насправді, це все насправді
Серце!
Це все насправді
Серце!
Тепер це все насправді
Насправді, це все насправді
Серце!
Це все насправді
Між нами насправді кохання
Настав час кидати букет.
Хто його спіймає?
Я.
Наречена й наречений, ваш вихід.
Пан Квон переїжджає.
Знаю. Але навіщо говорити про Че-кьона
під таким прекрасним цвітом вишні?
Ти ревнуєш?
Я ревнуватиму до кожного чоловіка, якого ти зустрінеш і з яким говоритимеш.
До кумирів-співаків, акторів, сусідів знизу й поруч
і працівників міськради. До всіх, окрім мене.
Люблю, коли ти ревнуєш.
Я не жартую.
Людина, яка живе знизу,
дуже важлива для мене.
Якщо це не одинак.
Я теж цього не хочу.
Сподіваюся, туди повернеться домовласниця.
Що тобі сказав лікар?
Я одужав.
Повне зцілення, наче диво.
Справді?
Звісно. Закляття скінчилося.
Нам ніхто не повірить, правда?
Хтось повірить, як і ми.
Зачекай-но хвильку.
Чому? Ти куди?
Ходімо.
Зачекай.
Нас двоє. Чому цукрова вата одна?
Ти дуже змінився, зустрічаючись із хорошою дівчиною.
А хіба це не ти змінився?
У тебе краща шкіра.
Ти завжди був виснаженим, у тебе були велетенські синці під очима.
Ти помітив? Я багато грошей витратив на дерматологію.
Я збираюся піти із цієї юридичної фірми.
Куди підеш?
На кінозйомки.
Зніматимуся в одному фільмі з твоєю мамою.
Ми живемо лише раз.
Справжнє щастя в тому, щоб робити те, що тобі подобається.
Як приємно.
Я юристка.
Якщо з вами повелися нечесно, я вас захищу.
Розкажіть мені.
Знято!
-Далі. -Чудово!
Це було чудово.
Ви обоє молодці.
-Дякую. -Молодці.
Я так хвилююся.
Треба підняти цукор.
Ваш шанувальник організував кавову вантажівку.
Поїжте смаколиків.
Мій шанувальник?
КОХАННЯ НЕ ЗУПИНИТИ!
Хто це організував?
Це був…
ти?
Це не я.
То це Сін-ю?
Більше ніхто не зробив би такого для мене.
Це я.
Що ти тут робиш?
Ну…
Я хотів тебе підтримати, й іншого способу не знайшов.
Що, окрім грошей, у мене є?
Тепер я керуватиму кавовою вантажівкою цього кіномайданчика.
Неймовірно.
Ви знаєте, що це серйозний злочин, так?
Тоді ви влаштували йому фальшиве алібі,
і його вилучили зі списку основних підозрюваних.
Ви завадили розслідуванню, через вас ми не спіймали злочинця.
Ви знаєте, наскільки це важкий злочин?
Мені шкода.
Він благав, усі очі виплакав.
Цього разу теж, ви допомогли Чун-пому викрасти Хон-чо.
Через це Хон-чо постраждала.
Власне кажучи, ви спільник.
За це ви потрапите за ґрати.
Увійдіть.
Пане Чан.
Я прийшов як адвокат О Сам-сіка.
Пане Чан.
Не переймайся тим, хто оселиться.
Коли я орендував, домовласниця була дуже суворою.
Дякую, що повідомив про порушення.
Я певна, це дуже допомогло Сін-ю.
Я зробив це не заради Сін-ю.
Я зробив це заради себе.
Я розглядав загальну картину.
«Коли варто використати Туз мечів?»
Ти дуже амбітний.
Сін-ю вже освідчився тобі?
Ні, ще ні.
Ти житимеш сама, якщо не вийдеш заміж упродовж шести місяців після букету.
Якщо Сін-ю не освідчиться за ці шість місяців,
зателефонуй мені.
Я жалкував щоразу, коли дивився на тебе.
Чому я відкинув твоє зізнання?
Кажуть, у коханні важлива потрібна мить.
Мабуть, це правда.
Кохання — це коли потрібна мить і доля зустрічаються.
Ти досі віриш у минуле життя і закляття?
Ні.
Я не вірю в них. Я просто їх знаю.
Ти крута.
Я теж тобі заздрю.
Потрібна мить і доля зустрінуться і для тебе, пане Квон.
Ти обіцяла не називати мене паном Квоном.
Звісно. І для тебе, Че-кьоне.
-Ми виїжджаємо. -Гаразд.
Я їду.
Гаразд.
Щасти тобі.
Це малиново-ожиновий сік.
Думаєш, упораєшся зі мною, коли я вип'ю цей сік?
Моя подруга постійно надсилає його, у неї своя ферма.
Пригостите й нас малиново-ожиновим соком?
Ми теж хочемо скуштувати.
Так, і нас пригостіть.
-І мене теж. -І мене.
Навіщо вам малиново-ожиновий сік?
-Навіщо він вам? -А вам він стане в пригоді.
Люди, випиймо кави.
-Гаразд. -Гаразд.
Я обрала дату для святкування входин.
Ти ж не переїжджала.
Ви казали, що хочете ще одну вечірку.
Це було тоді, коли там жив пан Квон.
Він уже виїхав.
Так і знала. Ви хотіли на вечірку
через пана Квона, а не через мене.
Погляньмо, хто там оселиться, і вирішимо.
Сподіваюся, там житиме крутий хлопець.
Одинаки зазвичай не оселяються в таких будинках.
Це, без сумніву, буде велика родина.
Навіть якщо це буде велика родина, відсвяткуймо входини.
Я хочу, щоб ми стали друзями. Що скажете?
Я заздрю, коли дивлюся на тебе,
але ти гарненька.
Гаразд, зробімо це.
За однієї умови.
Запроси друзів пана Чана, нехай буде потрійне побачення.
Ти не проти?
Гаразд.
Домовилися. Обереш час, гаразд?
Але я хочу, щоб хлопці буди вищими за 180 см.
І щоб здавалися трохи старшими за мене.
МІЙ КОХАНИЙ ҐРУТ
Набраний номер недосяжний. Залиште…
Чому він цілий день не відповідає?
Щось сталося?
Я хвилююся, тому набери мене, коли прочитаєш повідомлення.
Не зациклюйся на ньому.
Він має право на приватне життя.
Треба поприбирати.
Яке приватне життя?
Він має звітувати мені цілодобово.
МІЙ КОХАНИЙ ҐРУТ
Де ти? Знаєш, як я хвилювалася?
Спустися на перший поверх.
Треба було спершу зателефонувати.
Я знаю, хто ти.
Навіть не відповідав на мої дзвінки.
Я хотів здивувати тебе.
Чим здивувати? Своїм обличчям?
Це було б нудно, тому я приготував дещо інше.
Я переїхав у нове житло.
Ти переїхав у Сеул?
Я сказав тобі спуститися на перший поверх, а не вийти надвір.
Ти справді оселився тут.
Я завжди хотів бути твоїм сусідом нижче поверхом.
Тепер ти — моя сусідка згори.
Я купив цей будинок.
Не міг дочекатися, коли житиму з тобою.
Помітно, що ти багатий.
Тринькаєш так, наче гроші з неба падають.
Мені до тебе далеко.
То що, тобі не подобається?
Ні. Я дуже рада.
Ти дуже розумно використав свої гроші.
Не слід цього робити.
Я ще навіть речей не розпакував.
І не одягнув наматрацник.
Покликав мене, щоб я попрацювала.
Важко самотужки одягати наматрацник.
Ти мене покликав не для цього.
Неправда.
Я справді покликав тебе для цього.
-Одягни наматрацник. -Ти мене не для цього кликав.
Одягни наматрацник.
Поволі.
Обережно.
Вважайте.
Не треба цього робити.
Нащо ця театральність?
Добридень.
Ласкаво просимо.
Скуштуйте.
Це перша гідна страва, яку ми приготували разом.
Ми вранці сходили по продукти й готували з любов'ю.
Тут, без сумніву,
повно любові.
Вам сподобався смак?
Ви не куштували, коли готували?
Нам сподобався смак.
А що?
-Усе наче гаразд. -Звісно.
Усе добре, нам було смачно.
Так, мені теж.
Ваша пара народжена на небесах навіть у смаках.
До речі.
-Я дивилася дату вашого весілля… -Ин-вол.
Я ще не готова.
Ти не мусиш нічого готувати.
Просто живи тут.
Ну, правду кажучи,
ви вже й так разом живете.
Батьку, я теж іще не готовий.
У тебе немає часу для цього, у тебе буде дівчинка.
Скоро живіт виросте.
Я вам не вірю.
Минулого разу ваші химерні слова змусили нас розійтися.
А те, через що ви днями дзвонили,
було не про нас.
Має бути про вас.
Ну…
Насправді
це я.
Пізня дитина.
Знаєте,
той сон про зачаття
був про нас.
Донька.
Сестра Сін-ю буде дуже вродливою.
Вітаю, мамо й тату.
Бачите, Ин-вол?
Ви знову помилилися.
Їжте всі.
Я тебе кохаю.
Я кохаю тебе більше.
Я кохаю тебе вже понад 300 років.
Ну…
Я вже 300 років хотів дещо сказати.
Батьку.
Чи можу я
взяти її із собою?
Давай…
одружимося.
Сін-ю, тобі справді під силу все.
Ти вправно орудуєш лопатою.
Дражнишся?
Ми ж маємо її закопати, так?
Я знову зустріну тебе завдяки дерев'яній скриньці,
тому хочу зберегти її назавжди.
Але ми досягли всього, чого хотіли.
Дякую.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
ЗАКЛЯТТЯ НЕБЕС
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька