1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 ОСТАННЯ СЕРІЯ 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,045 Сам-сік у всьому зізнався. 4 00:02:09,130 --> 00:02:11,382 Він мав одурманити мене, щоб я знепритомніла. 5 00:02:12,425 --> 00:02:13,509 Тому 6 00:02:14,093 --> 00:02:15,511 я не випила той напій. 7 00:02:17,054 --> 00:02:18,931 Треба було негайно викликати поліцію. 8 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 Чому ти пішла зі мною? 9 00:02:23,686 --> 00:02:26,522 Бо тебе треба було спіймати. 10 00:02:29,609 --> 00:02:30,902 Ти смілива. 11 00:02:30,985 --> 00:02:33,029 Сам-сік викликав поліцію. 12 00:02:33,112 --> 00:02:35,615 Вони вже їдуть. 13 00:02:36,199 --> 00:02:38,910 Для тебе все закінчилося. 14 00:02:42,455 --> 00:02:43,706 Не закінчиться. 15 00:02:46,167 --> 00:02:47,168 Я… 16 00:02:52,882 --> 00:02:55,426 я завжди буду з тобою. 17 00:03:08,356 --> 00:03:09,357 Ти… 18 00:03:11,442 --> 00:03:12,818 вийдеш за мене заміж… 19 00:03:15,196 --> 00:03:16,822 і ми підемо разом. 20 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 Куди підемо? 21 00:03:23,955 --> 00:03:25,039 У наступне життя. 22 00:03:27,667 --> 00:03:29,794 Я не маю бажання бути з тобою. 23 00:03:30,836 --> 00:03:33,756 Не треба було тобі плутатися з іншим. 24 00:03:34,382 --> 00:03:36,926 Годі тягнути час, переодягайся. 25 00:03:37,843 --> 00:03:38,803 Гаразд. 26 00:03:39,387 --> 00:03:40,221 Я переодягнуся. 27 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 Але 28 00:03:44,934 --> 00:03:46,269 залиш мене саму. 29 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 Я знаю, що ти замислила. 30 00:03:51,399 --> 00:03:53,651 Переодягайся в моїй присутності! 31 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Переодягайся негайно. 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Ти хотів одружитися зі мною. 33 00:04:05,037 --> 00:04:07,540 Як можна так ставитися до своєї нареченої? 34 00:04:16,132 --> 00:04:17,133 Тоді… 35 00:04:19,760 --> 00:04:20,928 я допоможу тобі 36 00:04:22,430 --> 00:04:24,181 переодягтися в сукню. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 Ти… 38 00:06:49,285 --> 00:06:50,494 Ти божевільний. 39 00:06:55,291 --> 00:06:56,667 Де Хон-чо? 40 00:06:57,168 --> 00:06:58,169 Вона в безпеці? 41 00:06:58,669 --> 00:07:00,671 Ми спізнилися. 42 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 Мабуть, це схованка На Чун-пома. 43 00:07:20,524 --> 00:07:22,651 Тому ми не могли його вистежити. 44 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Це не може бути 45 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 те місце. 46 00:07:34,497 --> 00:07:36,624 Ходіть зі мною. 47 00:07:51,096 --> 00:07:53,224 Чому ти опиралася? 48 00:07:54,141 --> 00:07:56,685 Було б краще, якби ти слухалася. 49 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Треба трохи зачекати… 50 00:08:07,404 --> 00:08:08,906 доки зійде місяць. 51 00:09:14,722 --> 00:09:16,348 Не витрачай енергію марно. 52 00:09:18,392 --> 00:09:20,728 Ми вступимо в духовний шлюб. 53 00:09:23,522 --> 00:09:25,899 Якщо ми зв'яжемо наші душі червоною мотузкою, 54 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 то в наступному житті будемо разом. 55 00:09:32,197 --> 00:09:33,240 Час настав. 56 00:09:34,450 --> 00:09:36,118 Зійшов повний місяць. 57 00:09:39,163 --> 00:09:40,205 Не бійся. 58 00:09:40,289 --> 00:09:42,625 Ти підеш не сама. 59 00:09:43,208 --> 00:09:44,293 Я піду 60 00:09:45,461 --> 00:09:46,754 одразу за тобою. 61 00:09:49,506 --> 00:09:52,843 Випий це. 62 00:10:32,257 --> 00:10:33,300 Утечімо кудись. 63 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Байдуже, куди. 64 00:10:39,848 --> 00:10:40,849 Будь-куди. 65 00:10:45,062 --> 00:10:48,524 Якщо… наступне життя існує… 66 00:10:51,360 --> 00:10:52,653 нехай ми… 67 00:10:55,698 --> 00:10:57,032 будемо щасливі. 68 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Я почуваюся 69 00:11:05,165 --> 00:11:06,375 дивно. 70 00:11:07,543 --> 00:11:08,711 Таке враження, 71 00:11:09,962 --> 00:11:11,547 що ти мені небайдужий 72 00:11:12,715 --> 00:11:15,134 уже дуже давно. 73 00:11:20,055 --> 00:11:21,098 У цьому житті… 74 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 як і в минулому житті… 75 00:11:29,106 --> 00:11:30,232 я тебе кохаю. 76 00:11:50,961 --> 00:11:52,296 На Чун-поме, стій! 77 00:12:02,890 --> 00:12:04,349 Відпустіть мене! 78 00:12:04,433 --> 00:12:08,145 На Чун-поме, вас заарештовано. 79 00:12:08,228 --> 00:12:09,688 У вас є право мовчати… 80 00:12:24,453 --> 00:12:25,829 Хон-чо. 81 00:12:45,891 --> 00:12:46,892 Хон-чо. 82 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Хон-чо. 83 00:12:54,316 --> 00:12:56,401 Хон-чо, розплющ очі. 84 00:12:58,403 --> 00:13:00,447 Хон-чо, розплющ очі. 85 00:13:02,908 --> 00:13:05,077 Хон-чо, отямся. 86 00:13:06,328 --> 00:13:08,497 Хон-чо. 87 00:13:09,540 --> 00:13:12,000 Хон-чо, отямся. 88 00:13:13,210 --> 00:13:16,421 О боже, Хон-чо. 89 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Отямся. 90 00:13:26,223 --> 00:13:27,724 Отямся. 91 00:13:41,029 --> 00:13:42,531 Коли її отруїли? 92 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 Близько 40 хвилин тому. 93 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 Відійдіть! 94 00:13:47,536 --> 00:13:48,579 Відійдіть! 95 00:13:49,288 --> 00:13:50,872 -Пане, вам не можна. -Ні. 96 00:13:50,956 --> 00:13:52,165 -Пане. -Я мушу піти туди. 97 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Будь ласка, вийдіть. 98 00:14:31,872 --> 00:14:32,873 Отже. 99 00:14:32,956 --> 00:14:34,166 Почнімо з початку. 100 00:14:35,542 --> 00:14:36,710 Сам-сік зізнався, 101 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 що п'ять років тому забезпечив вам фальшиве алібі. 102 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 Чому ви вбили вашу дружину? 103 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Та лярва всміхалася 104 00:14:49,973 --> 00:14:53,685 якомусь недоумку. 105 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Так було і з Хон-чо? 106 00:14:59,107 --> 00:15:02,277 Ви розсердилися, бо вона зустрічалася з іншим? 107 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Трясця. 108 00:15:05,364 --> 00:15:07,449 Я хотів узяти духовний шлюб. 109 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 Вона померла? 110 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Вона померла? 111 00:15:28,387 --> 00:15:29,638 Це ви опікун Лі Хон-чо? 112 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Так. 113 00:15:31,431 --> 00:15:32,683 Прошу, увійдіть. 114 00:17:14,159 --> 00:17:17,621 Той паскуда, який ударив ножем Сін-ю, намагався вбити й тебе? 115 00:17:17,704 --> 00:17:19,039 Його спіймали, так? 116 00:17:19,623 --> 00:17:21,208 Того падлюку треба покарати. 117 00:17:22,417 --> 00:17:25,087 Ну що за вислови? 118 00:17:25,170 --> 00:17:28,256 Я б і гірше сказала, та він не вартий моєї енергії. 119 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 То що, люба Хон-чо, 120 00:17:32,010 --> 00:17:33,470 тобі вже краще? 121 00:17:34,054 --> 00:17:35,055 Так. 122 00:17:35,639 --> 00:17:37,933 Мене трохи нудило, 123 00:17:38,016 --> 00:17:39,559 та після крапельниці стало краще. 124 00:17:41,103 --> 00:17:42,479 Одужуй якнайшвидше 125 00:17:43,688 --> 00:17:44,981 й підеш на побачення з Сін-ю. 126 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Оскільки того паскуду спіймали, 127 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 можете спокійно ходити на побачення. 128 00:17:49,236 --> 00:17:52,114 Кохана. Я ще не згодився на це. 129 00:17:53,406 --> 00:17:56,952 Як ти можеш таке казати? Вона ж у лікарні. 130 00:17:57,035 --> 00:18:00,080 Я прийшов поспівчувати, а не дозволяти їхні стосунки. 131 00:18:00,163 --> 00:18:03,458 Я ще не прийняв її. 132 00:18:03,542 --> 00:18:04,835 Щиро кажучи, 133 00:18:05,669 --> 00:18:07,337 надто неспокійне в тебе життя. 134 00:18:07,420 --> 00:18:10,257 Я хочу, щоб Сін-ю зустрічався з дівчиною, 135 00:18:10,340 --> 00:18:12,884 яку виховували в спокійному середовищі, 136 00:18:12,968 --> 00:18:14,719 щоб вони зустрічалися без клопотів 137 00:18:14,803 --> 00:18:16,721 і одружилися без проблем. 138 00:18:16,805 --> 00:18:17,973 -Батьку. -Обіцяю. 139 00:18:18,765 --> 00:18:21,143 Я зроблю все, щоб такого більше не повторилося. 140 00:18:21,935 --> 00:18:25,689 Це правда, що я росла не в спокійному середовищі, 141 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 але я саме та людина, 142 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 яка кохає його найбільше у світі, 143 00:18:30,402 --> 00:18:32,320 не враховуючи вас двох. 144 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Може, 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,285 ви зможете змінити думку про мене? 146 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Мені… 147 00:18:44,499 --> 00:18:46,960 шкода казати це, коли ти в такому стані, але… 148 00:18:47,085 --> 00:18:48,461 Ви маєте дещо знати. 149 00:18:48,545 --> 00:18:49,838 Ніщо не змінить моєї думки. 150 00:18:49,921 --> 00:18:51,631 Я знаю, що ти скажеш. 151 00:18:51,715 --> 00:18:53,341 Ин-вол не дзвонила вам? 152 00:18:54,259 --> 00:18:55,135 Нащо їй дзвонити? 153 00:18:58,180 --> 00:18:59,181 У нас буде дівчинка. 154 00:19:02,142 --> 00:19:03,143 Що? 155 00:19:06,771 --> 00:19:09,649 Це те дивне, 156 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 що сказала Ин-вол? 157 00:19:12,903 --> 00:19:13,904 Так. 158 00:19:14,696 --> 00:19:17,449 Їй наснився сон про зачаття, і вона обрала персик. 159 00:19:19,075 --> 00:19:23,371 Я що, тепер стану бабусею? 160 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Ти завжди підмовляв його зробити дівчині дитину до весілля. 161 00:19:29,252 --> 00:19:30,670 Твоя мрія здійснилася. 162 00:19:30,754 --> 00:19:33,465 Я казав це, щоб він якнайшвидше одружився. 163 00:19:33,548 --> 00:19:35,842 Насправді я не хотів цього. 164 00:19:35,926 --> 00:19:38,094 Нащо вам було поспішати? 165 00:19:39,554 --> 00:19:41,514 Ви якісь чудернацькі. 166 00:19:41,598 --> 00:19:44,893 Зустрічаючись із чудернацькою дівчиною, Сін-ю і сам став чудернацьким. 167 00:19:44,976 --> 00:19:47,562 Він таким не був раніше. А що буде далі? 168 00:19:47,646 --> 00:19:50,398 Що ти зробиш із ним? 169 00:19:51,358 --> 00:19:53,109 Я беру всю відповідальність на себе. 170 00:19:53,193 --> 00:19:54,611 Так і треба. 171 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Що за… 172 00:19:57,197 --> 00:19:59,741 Я не це мав на увазі. 173 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Тобі треба їсти. 174 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 Я не хочу вставати. 175 00:20:57,257 --> 00:20:59,384 Сьогодні ти ще нічого не їла. 176 00:21:06,808 --> 00:21:08,310 Поцілунок буде на десерт. 177 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Отримаєш, коли поїси. 178 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Як смачно пахне. 179 00:21:23,616 --> 00:21:25,952 Намагаючись перемогти восьминога, я думав: 180 00:21:26,036 --> 00:21:28,246 «Сила кохання надзвичайна. 181 00:21:28,330 --> 00:21:30,832 Для коханої людини я зроблю все». 182 00:21:30,915 --> 00:21:33,585 І ця їжа — результат того прозріння. 183 00:21:33,668 --> 00:21:36,046 Куряче рагу зі свіжим восьминогом, що підтримує сили, 184 00:21:36,129 --> 00:21:39,007 дикими сосновими грибами, абалонами й диким женьшенем. 185 00:21:40,216 --> 00:21:43,511 Ти додав дикі соснові гриби й дикий женьшень? 186 00:21:43,595 --> 00:21:45,347 Я поклав усе добреньке. 187 00:21:52,312 --> 00:21:53,521 Смачно. 188 00:21:55,231 --> 00:21:56,858 Просто я не робив цього раніше, 189 00:21:56,941 --> 00:21:58,818 та мені все під силу. 190 00:21:58,902 --> 00:22:00,612 Бачиш, який я чоловік? 191 00:22:01,446 --> 00:22:03,281 Ти використав смачні продукти. 192 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 Звісно, він смачний. 193 00:22:04,949 --> 00:22:06,910 Хороші продукти не є гарантією смаку. 194 00:22:06,993 --> 00:22:08,536 Ти куштувала їжу моєї мами. 195 00:22:08,620 --> 00:22:09,829 Кухарство — теж талант. 196 00:22:14,501 --> 00:22:16,378 Якщо ти візьмешся за позов «Баву», 197 00:22:16,878 --> 00:22:19,089 це означає, що ти не працюватимеш у міськраді? 198 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 Так. 199 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 Я не зможу цього зробити, працюючи юристом міської ради. 200 00:22:25,887 --> 00:22:29,140 Це означає, що ми не бачитимемось щодня? 201 00:22:30,558 --> 00:22:31,935 Залишся тут, і будемо бачитися. 202 00:22:33,228 --> 00:22:34,395 Як так? 203 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 Що означає як? Я тебе не відпущу. 204 00:22:38,316 --> 00:22:40,193 Тільки після згоди твого батька. 205 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Я отримаю дозвіл батька. 206 00:22:41,903 --> 00:22:42,821 Поїж спершу. 207 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 У мене стільки планів щодо тебе, 208 00:22:45,490 --> 00:22:46,908 але не в такому стані. 209 00:22:48,159 --> 00:22:50,036 І що ж це за плани? 210 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 Ти сказав, що поцілунок на десерт. 211 00:23:04,551 --> 00:23:05,802 Ти вже з'їла трохи. 212 00:23:15,436 --> 00:23:16,479 Чому ти прийшов? 213 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 Я забув деякі речі. 214 00:23:20,692 --> 00:23:21,693 Які саме? 215 00:23:22,819 --> 00:23:24,404 Можна ввійти й пошукати? 216 00:23:25,655 --> 00:23:26,698 Не барися. 217 00:23:33,288 --> 00:23:34,122 До речі, 218 00:23:34,873 --> 00:23:37,250 невже моє освідчення було таким жахливим? 219 00:23:38,168 --> 00:23:41,171 Ще ніколи в житті мені не було так соромно. 220 00:23:41,963 --> 00:23:44,966 Коне, через тебе я не можу ходити в міську раду. 221 00:23:45,049 --> 00:23:46,259 Шукай хутчіш і йди. 222 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 Що ти забув? 223 00:23:53,808 --> 00:23:55,059 Моє кохання до тебе. 224 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 Гей! 225 00:24:01,482 --> 00:24:02,609 Гей! 226 00:24:07,864 --> 00:24:10,366 Не можна так сильно штовхати дітей. 227 00:24:10,450 --> 00:24:12,452 Світ — паскудна річ, малюче. 228 00:24:13,453 --> 00:24:14,454 Зроби це знову. 229 00:24:14,537 --> 00:24:16,289 Проте результат не зміниться. 230 00:24:16,372 --> 00:24:17,916 Я можу тебе перемогти. 231 00:24:23,254 --> 00:24:25,423 Коли я забезпечив йому алібі п'ять років тому, 232 00:24:25,924 --> 00:24:28,468 я не знав, що він така жахлива людина. 233 00:24:29,761 --> 00:24:31,054 Я справді подумав, 234 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 що вона йому зрадила й пішла з дому. 235 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 Коли в парку знайшли труп, 236 00:24:39,020 --> 00:24:40,438 я хотів 237 00:24:41,314 --> 00:24:42,482 піти в поліцію. 238 00:24:43,733 --> 00:24:47,570 Та не міг залишити У-рама самого. 239 00:24:48,988 --> 00:24:50,531 Мені так шкода, пані Лі. 240 00:24:51,616 --> 00:24:52,742 Це все я винен. 241 00:24:56,079 --> 00:24:58,539 Він і вам погрожував. 242 00:24:59,207 --> 00:25:02,001 Ви розповіли мені все ще до того, як це сталося. 243 00:25:03,211 --> 00:25:05,588 Ба більше, якби я не стала наживкою, 244 00:25:05,672 --> 00:25:08,341 він повернувся б будь-коли, щоб мене вбити. 245 00:25:09,550 --> 00:25:11,219 Його спіймали. Ось що важливо. 246 00:25:12,595 --> 00:25:14,639 Якщо я піду за ґрати, 247 00:25:16,766 --> 00:25:20,228 У-рам потрапить до притулку. 248 00:25:32,282 --> 00:25:34,200 -Уперед. -У-раме. 249 00:25:34,284 --> 00:25:36,244 Ти добре засвоїв урок. 250 00:25:36,828 --> 00:25:38,663 Мале чортеня. 251 00:25:43,793 --> 00:25:45,253 Ти теж відзначилася. 252 00:25:46,379 --> 00:25:49,048 Умовила батька змінити компанію з благоустрою. 253 00:25:49,799 --> 00:25:51,426 Донька мера 254 00:25:52,093 --> 00:25:55,138 змусила мера змінити головну компанію з благоустрою? 255 00:25:55,221 --> 00:25:57,849 І вона була забіякою в школі. 256 00:25:58,433 --> 00:26:01,311 Боже, гляньте, як вона облила її вином. 257 00:26:01,394 --> 00:26:02,478 Це ж Хон-чо, так? 258 00:26:02,562 --> 00:26:04,063 Біднесенька. 259 00:26:04,647 --> 00:26:07,358 Сподіваюся, карма їм усе віддасть. 260 00:26:07,442 --> 00:26:10,278 Які покидьки. Я б їм горлянки перегризла. 261 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 Ви ж знаєте, яка я гострозуба, так? 262 00:26:12,488 --> 00:26:13,781 Я знаю. 263 00:26:16,951 --> 00:26:18,328 Ти прийшла. 264 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Щось сталося? 265 00:26:23,666 --> 00:26:25,543 Хон-чо, ти так настраждалася. 266 00:26:26,169 --> 00:26:27,045 Перепрошую? 267 00:26:28,171 --> 00:26:29,380 Я тебе пригощу обідом. 268 00:26:29,464 --> 00:26:31,591 Що їстимеш? 269 00:26:46,856 --> 00:26:48,316 Ти теж відзначилася. 270 00:26:49,108 --> 00:26:51,736 Умовила батька змінити компанію з благоустрою — 271 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 таким способом ти й у школі уникала покарань. 272 00:26:56,574 --> 00:26:57,617 Ти так і не змінилася. 273 00:27:01,329 --> 00:27:02,372 ЧІ МІН-ХО 274 00:27:07,251 --> 00:27:08,336 Це Хон-чо. 275 00:27:10,338 --> 00:27:12,965 Це ти опублікував відео, так? 276 00:27:14,050 --> 00:27:15,009 Так. 277 00:27:18,179 --> 00:27:20,890 …таким способом ти й у школі уникала покарань. 278 00:27:21,599 --> 00:27:22,809 Ти так і не змінилася. 279 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Я подумав, що лише так зможу 280 00:27:26,813 --> 00:27:28,398 попросити в тебе пробачення. 281 00:27:29,732 --> 00:27:32,777 Було б краще, якби ти все розповів у школі. 282 00:27:33,861 --> 00:27:35,363 Не дякуватиму тобі. 283 00:27:36,697 --> 00:27:37,907 Бувай. 284 00:27:46,124 --> 00:27:48,751 ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ 285 00:27:52,338 --> 00:27:54,590 Ні. Ти не можеш звільнитися. 286 00:27:55,425 --> 00:27:57,593 Донедавна ви змушували мене звільнитися. 287 00:27:57,677 --> 00:28:00,012 Ти, без сумніву, підеш проти нас, коли звільнишся. 288 00:28:00,096 --> 00:28:01,431 Я цього не дозволю! 289 00:28:02,432 --> 00:28:04,434 Стаття сьома Закону про норми праці. 290 00:28:04,517 --> 00:28:06,936 «Примусова праця скасована». 291 00:28:07,437 --> 00:28:10,731 За законом я відзавтра можу не приходити на роботу. 292 00:28:10,815 --> 00:28:14,610 Але я дам вам місяць, щоб знайти заміну. 293 00:28:14,694 --> 00:28:16,070 Зроблю вам послугу. 294 00:28:20,658 --> 00:28:22,618 Стій-но! 295 00:28:24,203 --> 00:28:26,789 Навряд чи у вас є час надто перейматися мною. 296 00:28:27,373 --> 00:28:29,167 У вас проблеми з донькою. 297 00:28:29,959 --> 00:28:30,793 Що? 298 00:28:43,765 --> 00:28:45,850 БАТЬКО 299 00:28:48,227 --> 00:28:49,687 ВІДХИЛИТИ 300 00:29:04,035 --> 00:29:05,578 Ти змінив пароль на дверях. 301 00:29:06,829 --> 00:29:07,830 Я позбувся квартири. 302 00:29:08,539 --> 00:29:10,583 -Я тобі не сказав? -Чому? 303 00:29:10,666 --> 00:29:13,503 Навряд чи буде потреба зустрічатися там з тобою. 304 00:29:15,755 --> 00:29:16,756 Твоя правда. 305 00:29:17,465 --> 00:29:19,509 Ми можемо більше не зустрічатися таємно. 306 00:29:19,592 --> 00:29:21,469 Ми з тобою обоє одинаки. 307 00:29:22,762 --> 00:29:23,971 Якщо подумати, 308 00:29:24,055 --> 00:29:26,557 мені з тобою краще, ніж із Сін-ю. 309 00:29:31,103 --> 00:29:33,815 Було, як удень, так і вночі. 310 00:29:34,315 --> 00:29:35,274 Давай одружимося. 311 00:29:43,241 --> 00:29:44,325 На-йон. 312 00:29:45,368 --> 00:29:48,204 Ти цікавила мене тому, 313 00:29:48,287 --> 00:29:50,832 що була із Сін-ю. 314 00:29:50,915 --> 00:29:53,000 Але він тебе кинув, еге ж? 315 00:29:53,084 --> 00:29:56,629 Я посідаю провідне місце в суспільстві, 316 00:29:57,880 --> 00:30:00,758 тож мені не пасує одружуватися з колишньою хуліганкою. 317 00:30:05,596 --> 00:30:07,974 Боже, ти ще цього не бачила. 318 00:30:08,057 --> 00:30:10,309 Раджу глянути якомога швидше. 319 00:30:17,984 --> 00:30:19,569 ЧІ МІН-ХО 320 00:30:23,114 --> 00:30:26,117 Людина, якій ви телефонуєте, не відповідає. Після сигналу… 321 00:30:27,326 --> 00:30:28,578 Який паскуда! 322 00:30:33,624 --> 00:30:35,293 БАТЬКО 323 00:30:37,920 --> 00:30:40,006 Годі мені надзвонювати! Я теж знаю! 324 00:30:40,089 --> 00:30:41,799 Я теж божеволію! 325 00:30:48,723 --> 00:30:50,600 Я маю сьогодні піти додому. 326 00:30:51,100 --> 00:30:52,643 Треба випрати речі 327 00:30:52,727 --> 00:30:54,228 й поприбирати вдома. 328 00:30:54,312 --> 00:30:56,022 Що мені робити? 329 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 Я більше не можу спати сам. 330 00:30:59,150 --> 00:31:01,986 Тоді приходь до мене, коли закінчиш роботу. 331 00:31:03,821 --> 00:31:05,281 Гаразд. 332 00:31:05,364 --> 00:31:07,199 Як дочекатися того часу? 333 00:31:07,783 --> 00:31:09,452 Я сумую за тобою щомиті. 334 00:31:13,205 --> 00:31:15,541 Один, два, три… 335 00:31:16,751 --> 00:31:19,170 Дев'ять, десять, одинадцять… 336 00:31:21,297 --> 00:31:22,506 Визирни у вікно. 337 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 У вікно? 338 00:31:37,021 --> 00:31:38,022 Я тебе кохаю. 339 00:31:39,607 --> 00:31:40,983 Я теж. 340 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Годі тобі. 341 00:31:53,704 --> 00:31:55,957 Працюєш наднормово перед звільненням? 342 00:31:56,666 --> 00:31:58,501 Маю багато роботи перед тим, як піти. 343 00:31:58,584 --> 00:32:01,379 Не зважай на мене. Я про це подбаю. 344 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Я теж маю дещо зробити. 345 00:32:06,258 --> 00:32:08,052 Якщо я постану перед судом, 346 00:32:08,636 --> 00:32:11,514 ти можеш стати моїм адвокатом. 347 00:32:25,695 --> 00:32:26,696 То була ти, так? 348 00:32:26,779 --> 00:32:28,155 Змусила Мін-хо це опублікувати. 349 00:32:28,656 --> 00:32:31,826 Ви навмисно пішли туди, щоб мене розсердити, і зняли відео, 350 00:32:31,909 --> 00:32:33,995 щоб якось мені помститися. 351 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Я справді хотіла тобі помститися. 352 00:32:37,248 --> 00:32:38,791 Але не змогла. 353 00:32:38,874 --> 00:32:40,751 І Мін-хо зробив це замість мене. 354 00:32:40,835 --> 00:32:42,253 Це було справжнє задоволення. 355 00:32:42,920 --> 00:32:45,089 Чому ти завжди стаєш мені на заваді? 356 00:32:45,172 --> 00:32:48,384 Я не ставала тобі на заваді. Ти сама все зіпсувала. 357 00:32:48,467 --> 00:32:51,303 -Ти забрала мого хлопця. -Ти цьому не повіриш. 358 00:32:51,387 --> 00:32:53,222 Але така вже наша доля. 359 00:32:53,305 --> 00:32:55,141 Нам судилося зустрітися. 360 00:32:56,684 --> 00:32:57,685 Це маячня. 361 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Сін-ю телефонує. 362 00:33:03,232 --> 00:33:04,775 Підеш зараз 363 00:33:04,859 --> 00:33:07,445 чи слухатимеш наші сюсюкання? 364 00:33:08,029 --> 00:33:09,405 Ти курва… 365 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 Хочеш іще одне відео? 366 00:33:12,158 --> 00:33:13,492 Тут установлена камера. 367 00:33:18,956 --> 00:33:20,207 Я тобі казала. 368 00:33:21,542 --> 00:33:23,544 Такій, як ти, ніколи не зрозуміти. 369 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 Це несправедливо. 370 00:33:26,756 --> 00:33:28,799 Чому ти забрала те, що належить мені? 371 00:33:30,009 --> 00:33:32,053 Ти ж просто ніхто! 372 00:33:37,767 --> 00:33:38,893 Юн На-йон. 373 00:33:39,477 --> 00:33:40,978 Відділ насильницьких злочинів. 374 00:33:41,062 --> 00:33:43,773 Вас арештовано за допомогу й співучасть у втечі На. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,776 У вас є право мовчати й право на адвоката. 376 00:33:46,859 --> 00:33:50,154 Усе, що ви скажете, може бути використано проти вас у суді. 377 00:33:50,237 --> 00:33:52,656 Це ти допомогла На Чун-пому? 378 00:33:53,324 --> 00:33:55,409 Ні. Я нічого не знала. 379 00:33:55,493 --> 00:33:57,328 Я справді нічого не знала. 380 00:33:57,411 --> 00:33:58,829 -Ходімо. -Я не знаю… 381 00:33:58,913 --> 00:34:01,040 Поясните у відділку. 382 00:34:01,123 --> 00:34:02,041 Я не знала… 383 00:34:03,501 --> 00:34:05,336 Я нічого не знала! 384 00:34:05,419 --> 00:34:07,546 Ви дали йому п'ять мільярдів вон? 385 00:34:17,765 --> 00:34:22,186 Цього ранку прокуратура звинуватила мера Юна з міської ради Онджу 386 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 та гендиректора «Хаум-Констракшн» 387 00:34:24,355 --> 00:34:27,316 у справі, пов'язаній із благоустроєм гори Онджу. 388 00:34:34,031 --> 00:34:35,574 Скільки ви отримали за те, 389 00:34:35,658 --> 00:34:38,327 що змінили право власності на землю Чана, отримане Онджу, 390 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 і передали його компанії «Хаум»? 391 00:34:40,371 --> 00:34:42,081 Я отримав 300 мільйонів вон. 392 00:34:42,164 --> 00:34:45,167 Але я сповістив про це аудиторську групу й передав їм гроші. 393 00:34:45,751 --> 00:34:47,253 Чому ви стали на бік мера, 394 00:34:47,336 --> 00:34:49,588 а потім зненацька змінили рішення? 395 00:34:49,672 --> 00:34:52,133 Я не змінював рішення. 396 00:34:52,216 --> 00:34:54,677 Я ніколи не хотів бути їхнім спільником. 397 00:34:55,427 --> 00:34:58,222 Тоді чому ви взяли гроші? 398 00:34:58,305 --> 00:35:01,183 Інакше я б не зміг повідомити про порушення. 399 00:35:01,684 --> 00:35:03,769 Тож ви планували це з початку? 400 00:35:03,853 --> 00:35:06,021 «Якщо вони дотримуються закону, це добре. 401 00:35:06,105 --> 00:35:07,898 Якщо ні — я не стоятиму осторонь». 402 00:35:07,982 --> 00:35:09,483 Ось що я подумав. 403 00:35:10,067 --> 00:35:10,901 Ваша Честь. 404 00:35:11,485 --> 00:35:13,154 Десяте свідчення. 405 00:35:13,237 --> 00:35:16,073 Якщо ознайомитеся із записом розмови 406 00:35:16,157 --> 00:35:17,491 між Квоном та Лі 407 00:35:17,575 --> 00:35:20,119 й перевірите його дії до й після злочину, 408 00:35:20,202 --> 00:35:23,873 ви зрозумієте, що підзахисний каже правду. 409 00:35:23,956 --> 00:35:25,666 Таким чином, підзахисний Квон 410 00:35:25,749 --> 00:35:29,628 не винний у хабарництві й не спонукав до нього. 411 00:35:39,346 --> 00:35:41,682 Я казала йому не приходити в кафе. 412 00:35:43,058 --> 00:35:46,770 Ви не обідаєте разом, бо посварилися після освідчення? 413 00:35:48,814 --> 00:35:51,525 Як він поранив руку? 414 00:35:51,609 --> 00:35:52,443 Я знаю. 415 00:35:52,526 --> 00:35:54,486 Напився і спіткнувся. 416 00:35:56,655 --> 00:35:58,324 Бідний пан Кон. 417 00:35:58,407 --> 00:36:01,410 Привселюдно освідчився, отримав привселюдну відмову, поранився. 418 00:36:02,244 --> 00:36:04,246 Він так зганьбився, 419 00:36:04,330 --> 00:36:06,832 що подав заяву на перевід у районне відділення. 420 00:36:10,252 --> 00:36:11,837 Ідіть їсти самі. 421 00:36:17,301 --> 00:36:18,302 Трясця. 422 00:36:23,515 --> 00:36:25,434 Я не хотів сюди приходити. 423 00:36:26,393 --> 00:36:28,854 Був змушений, через травму. 424 00:36:34,360 --> 00:36:35,945 Їж рис і суп. 425 00:36:36,028 --> 00:36:38,530 Нащо ти взяв буролисток — щоб ще більше мордуватися? 426 00:36:39,114 --> 00:36:41,492 Я обожнюю буролисток. 427 00:36:51,669 --> 00:36:53,420 Їж буролисток. 428 00:36:56,048 --> 00:36:57,841 Те, що ти годуєш мене буролистком, 429 00:36:58,425 --> 00:36:59,927 означає, що ми маємо одружитися. 430 00:37:01,095 --> 00:37:03,514 Не верзи маячню, а їж. 431 00:37:12,481 --> 00:37:13,482 Я виселяюся. 432 00:37:13,565 --> 00:37:15,359 Працюватиму в Синьому домі. 433 00:37:18,237 --> 00:37:20,114 Ти підеш у політику? 434 00:37:20,197 --> 00:37:24,410 Мене судили після повідомлення про порушення і виправдали завдяки Сін-ю. 435 00:37:24,493 --> 00:37:26,996 Тепер дуже багато політиків хочуть мене найняти. 436 00:37:28,998 --> 00:37:32,459 Насправді я хотів залишитися, якби він дав мені більше грошей, 437 00:37:33,752 --> 00:37:35,254 але він дав надто мало. 438 00:37:35,337 --> 00:37:37,798 Скільки треба було, щоб ти не повідомляв? 439 00:37:38,882 --> 00:37:40,217 Пожиттєвий купон на сандвічі? 440 00:37:41,427 --> 00:37:42,428 Годі тобі. 441 00:37:43,178 --> 00:37:45,306 Я серйозно. Дуже смачно. 442 00:37:48,726 --> 00:37:52,438 І що тепер буде з благоустроєм гори Онджу? 443 00:37:52,521 --> 00:37:55,733 Усе повернулося до Сін-ю, він про це подбає. 444 00:37:58,694 --> 00:38:00,404 Ти знаєш, що ти крутий? 445 00:38:01,447 --> 00:38:03,824 Не всі можуть так вчинити. 446 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Не просто крутий. 447 00:38:09,163 --> 00:38:10,331 Я неймовірно крутий. 448 00:38:21,091 --> 00:38:22,509 Можна замовити ще порцію? 449 00:38:23,260 --> 00:38:25,179 -Замовляй. -Гаразд. 450 00:38:25,262 --> 00:38:28,057 Курка в цьому ресторані завжди дуже смачна. 451 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Вона тут завжди смачна. 452 00:38:30,059 --> 00:38:31,518 Не змінюйте тему. 453 00:38:34,229 --> 00:38:35,814 Освідчення пана Кона. 454 00:38:36,940 --> 00:38:38,692 Ви погодитеся? 455 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Міська рада на вухах. 456 00:38:44,365 --> 00:38:47,034 Мера от-от заарештують. Це не на часі. 457 00:38:47,117 --> 00:38:50,412 Який стосунок арешт мера має до нашого шлюбу? 458 00:38:50,496 --> 00:38:51,330 Саме так. 459 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 Шлюб — це теж своєрідний арешт. 460 00:38:55,834 --> 00:38:58,128 Мене вже арештовували — годі з мене. 461 00:38:58,796 --> 00:39:00,506 Не хочу другого арешту. 462 00:39:00,589 --> 00:39:03,926 Просто живімо разом. Скільки разів я маю повторювати? 463 00:39:04,676 --> 00:39:05,677 Ма. 464 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 У нас буде прекрасний вид арешту. 465 00:39:08,555 --> 00:39:10,724 Такий прекрасний, що про нього навіть є пісня. 466 00:39:13,060 --> 00:39:15,479 Треба поспішити, якщо хочете одружитися цього року. 467 00:39:15,562 --> 00:39:19,441 Подруга казала, що дуже важко забронювати місце для весілля. 468 00:39:19,525 --> 00:39:20,901 -Саме так. -Так. 469 00:39:21,610 --> 00:39:22,736 Не переймайтеся цим. 470 00:39:22,820 --> 00:39:25,531 Я керівниця відділу паркового будування. 471 00:39:27,908 --> 00:39:29,910 Ви одружитеся в парку? 472 00:39:33,622 --> 00:39:35,124 Не буду я одружуватися. 473 00:39:43,424 --> 00:39:45,801 ВЕСІЛЛЯ КОНА СО-КУ ТА МА ИН-ЙОН 474 00:39:59,815 --> 00:40:01,984 Усміхайтеся природно! 475 00:40:07,448 --> 00:40:10,868 Наречена й наречений, уклоніться гостям. 476 00:40:18,750 --> 00:40:20,461 Перевірка мікрофона. 477 00:40:21,086 --> 00:40:22,129 Добридень. 478 00:40:23,881 --> 00:40:25,257 «Я, Ма Ин-йон, 479 00:40:25,340 --> 00:40:28,218 беру сьогодні Кона Со-ку собі за чоловіка. 480 00:40:28,302 --> 00:40:32,973 Кажуть, що вони житимуть щасливо, доки їхнє волосся не стане сивим, 481 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 та наше волосся вже сиве, якщо його не фарбувати, 482 00:40:37,478 --> 00:40:40,022 тож ми житимемо щасливо, доки наше волосся не випаде, 483 00:40:40,105 --> 00:40:41,690 і ми не полисіємо». 484 00:40:44,568 --> 00:40:45,569 Добридень. 485 00:40:46,528 --> 00:40:47,946 «Я, Кон Со-ку, 486 00:40:48,030 --> 00:40:51,408 сьогодні стаю чоловіком Ма Ин-йон». 487 00:40:52,493 --> 00:40:54,912 Сьогодні найщасливіший день мого життя. 488 00:40:55,496 --> 00:40:58,415 Я буду щодня щасливішим, 489 00:40:58,499 --> 00:41:02,544 тому робитиму й Ин-йон щодня щасливішою. 490 00:41:03,504 --> 00:41:04,588 Я кохаю тебе, Ин-йон! 491 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 Далі пісня привітань. 492 00:41:14,765 --> 00:41:17,559 Вітаємо. Ми з Онджу — «Тризірковий… 493 00:41:17,643 --> 00:41:19,478 -Кристал»! -Кристал»! 494 00:41:21,688 --> 00:41:24,191 Сьогодні ми заспіваємо пісню 495 00:41:24,274 --> 00:41:25,943 «Це все насправді». 496 00:41:26,026 --> 00:41:27,694 Щойно почуєте «це все насправді», 497 00:41:27,778 --> 00:41:29,655 якщо ви прийшли самі, 498 00:41:29,738 --> 00:41:31,365 утворіть серце над головою. 499 00:41:31,448 --> 00:41:33,116 Якщо прийшли з кимось… 500 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 -Серце. -Утворіть серце разом. 501 00:41:35,869 --> 00:41:38,705 -Починаймо співати «Це все насправді». -Почнімо! 502 00:41:56,348 --> 00:41:57,849 Насправді, це все насправді 503 00:41:57,933 --> 00:41:59,476 Серце! 504 00:41:59,560 --> 00:42:00,936 Це все насправді 505 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Серце! 506 00:42:02,604 --> 00:42:06,525 Тепер це все насправді 507 00:42:08,777 --> 00:42:10,946 Насправді, це все насправді 508 00:42:11,029 --> 00:42:12,197 Серце! 509 00:42:12,281 --> 00:42:14,908 Це все насправді 510 00:42:15,617 --> 00:42:19,788 Між нами насправді кохання 511 00:42:24,001 --> 00:42:26,753 Настав час кидати букет. 512 00:42:27,337 --> 00:42:28,380 Хто його спіймає? 513 00:42:29,298 --> 00:42:30,299 Я. 514 00:42:59,786 --> 00:43:01,830 Наречена й наречений, ваш вихід. 515 00:43:40,869 --> 00:43:43,205 Пан Квон переїжджає. 516 00:43:44,873 --> 00:43:48,085 Знаю. Але навіщо говорити про Че-кьона 517 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 під таким прекрасним цвітом вишні? 518 00:43:53,882 --> 00:43:54,966 Ти ревнуєш? 519 00:43:55,050 --> 00:43:58,720 Я ревнуватиму до кожного чоловіка, якого ти зустрінеш і з яким говоритимеш. 520 00:43:58,804 --> 00:44:02,265 До кумирів-співаків, акторів, сусідів знизу й поруч 521 00:44:02,349 --> 00:44:05,143 і працівників міськради. До всіх, окрім мене. 522 00:44:06,561 --> 00:44:08,105 Люблю, коли ти ревнуєш. 523 00:44:10,524 --> 00:44:11,525 Я не жартую. 524 00:44:13,527 --> 00:44:16,196 Людина, яка живе знизу, 525 00:44:16,279 --> 00:44:18,198 дуже важлива для мене. 526 00:44:20,367 --> 00:44:22,244 Якщо це не одинак. 527 00:44:23,203 --> 00:44:24,454 Я теж цього не хочу. 528 00:44:25,497 --> 00:44:27,874 Сподіваюся, туди повернеться домовласниця. 529 00:44:29,626 --> 00:44:32,838 Що тобі сказав лікар? 530 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Я одужав. 531 00:44:36,925 --> 00:44:38,677 Повне зцілення, наче диво. 532 00:44:39,344 --> 00:44:40,178 Справді? 533 00:44:41,138 --> 00:44:43,223 Звісно. Закляття скінчилося. 534 00:44:46,768 --> 00:44:49,146 Нам ніхто не повірить, правда? 535 00:44:50,897 --> 00:44:53,483 Хтось повірить, як і ми. 536 00:45:03,160 --> 00:45:04,578 Зачекай-но хвильку. 537 00:45:05,370 --> 00:45:07,038 Чому? Ти куди? 538 00:46:08,016 --> 00:46:08,934 Ходімо. 539 00:46:20,904 --> 00:46:21,905 Зачекай. 540 00:46:22,531 --> 00:46:25,033 Нас двоє. Чому цукрова вата одна? 541 00:46:48,473 --> 00:46:51,434 Ти дуже змінився, зустрічаючись із хорошою дівчиною. 542 00:46:52,561 --> 00:46:54,646 А хіба це не ти змінився? 543 00:46:54,729 --> 00:46:56,106 У тебе краща шкіра. 544 00:46:56,690 --> 00:46:59,985 Ти завжди був виснаженим, у тебе були велетенські синці під очима. 545 00:47:01,027 --> 00:47:03,655 Ти помітив? Я багато грошей витратив на дерматологію. 546 00:47:05,991 --> 00:47:08,368 Я збираюся піти із цієї юридичної фірми. 547 00:47:08,952 --> 00:47:10,078 Куди підеш? 548 00:47:10,912 --> 00:47:11,788 На кінозйомки. 549 00:47:12,581 --> 00:47:15,542 Зніматимуся в одному фільмі з твоєю мамою. 550 00:47:15,625 --> 00:47:17,752 Ми живемо лише раз. 551 00:47:18,336 --> 00:47:22,257 Справжнє щастя в тому, щоб робити те, що тобі подобається. 552 00:47:29,055 --> 00:47:30,181 Як приємно. 553 00:47:30,265 --> 00:47:31,600 Я юристка. 554 00:47:31,683 --> 00:47:34,060 Якщо з вами повелися нечесно, я вас захищу. 555 00:47:34,644 --> 00:47:35,937 Розкажіть мені. 556 00:47:49,284 --> 00:47:50,368 Знято! 557 00:47:51,202 --> 00:47:53,663 -Далі. -Чудово! 558 00:47:53,747 --> 00:47:54,581 Це було чудово. 559 00:47:54,664 --> 00:47:56,458 Ви обоє молодці. 560 00:47:57,167 --> 00:47:58,668 -Дякую. -Молодці. 561 00:47:58,752 --> 00:48:00,211 Я так хвилююся. 562 00:48:00,295 --> 00:48:01,129 Треба підняти цукор. 563 00:48:01,713 --> 00:48:03,882 Ваш шанувальник організував кавову вантажівку. 564 00:48:03,965 --> 00:48:05,425 Поїжте смаколиків. 565 00:48:06,926 --> 00:48:07,927 Мій шанувальник? 566 00:48:09,054 --> 00:48:11,681 КОХАННЯ НЕ ЗУПИНИТИ! 567 00:48:14,768 --> 00:48:17,979 Хто це організував? 568 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Це був… 569 00:48:20,940 --> 00:48:21,941 ти? 570 00:48:22,734 --> 00:48:23,735 Це не я. 571 00:48:24,319 --> 00:48:25,278 То це Сін-ю? 572 00:48:25,945 --> 00:48:28,323 Більше ніхто не зробив би такого для мене. 573 00:48:30,158 --> 00:48:31,159 Це я. 574 00:48:31,951 --> 00:48:34,037 Що ти тут робиш? 575 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 Ну… 576 00:48:35,205 --> 00:48:39,125 Я хотів тебе підтримати, й іншого способу не знайшов. 577 00:48:39,209 --> 00:48:41,252 Що, окрім грошей, у мене є? 578 00:48:41,336 --> 00:48:45,757 Тепер я керуватиму кавовою вантажівкою цього кіномайданчика. 579 00:48:46,966 --> 00:48:47,967 Неймовірно. 580 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 Ви знаєте, що це серйозний злочин, так? 581 00:49:00,855 --> 00:49:05,402 Тоді ви влаштували йому фальшиве алібі, 582 00:49:05,485 --> 00:49:08,321 і його вилучили зі списку основних підозрюваних. 583 00:49:08,405 --> 00:49:11,741 Ви завадили розслідуванню, через вас ми не спіймали злочинця. 584 00:49:11,825 --> 00:49:14,160 Ви знаєте, наскільки це важкий злочин? 585 00:49:16,079 --> 00:49:17,163 Мені шкода. 586 00:49:17,747 --> 00:49:19,374 Він благав, усі очі виплакав. 587 00:49:19,457 --> 00:49:24,129 Цього разу теж, ви допомогли Чун-пому викрасти Хон-чо. 588 00:49:24,629 --> 00:49:26,756 Через це Хон-чо постраждала. 589 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Власне кажучи, ви спільник. 590 00:49:29,884 --> 00:49:31,428 За це ви потрапите за ґрати. 591 00:49:34,013 --> 00:49:35,014 Увійдіть. 592 00:49:40,061 --> 00:49:41,187 Пане Чан. 593 00:49:43,273 --> 00:49:46,234 Я прийшов як адвокат О Сам-сіка. 594 00:49:50,613 --> 00:49:51,698 Пане Чан. 595 00:50:02,041 --> 00:50:04,294 Не переймайся тим, хто оселиться. 596 00:50:04,878 --> 00:50:08,423 Коли я орендував, домовласниця була дуже суворою. 597 00:50:10,508 --> 00:50:12,927 Дякую, що повідомив про порушення. 598 00:50:13,553 --> 00:50:16,014 Я певна, це дуже допомогло Сін-ю. 599 00:50:17,515 --> 00:50:19,225 Я зробив це не заради Сін-ю. 600 00:50:19,851 --> 00:50:21,352 Я зробив це заради себе. 601 00:50:21,936 --> 00:50:23,980 Я розглядав загальну картину. 602 00:50:24,063 --> 00:50:27,567 «Коли варто використати Туз мечів?» 603 00:50:28,193 --> 00:50:29,944 Ти дуже амбітний. 604 00:50:31,738 --> 00:50:33,156 Сін-ю вже освідчився тобі? 605 00:50:34,365 --> 00:50:35,450 Ні, ще ні. 606 00:50:36,409 --> 00:50:40,705 Ти житимеш сама, якщо не вийдеш заміж упродовж шести місяців після букету. 607 00:50:41,498 --> 00:50:43,958 Якщо Сін-ю не освідчиться за ці шість місяців, 608 00:50:44,042 --> 00:50:44,876 зателефонуй мені. 609 00:50:48,546 --> 00:50:50,924 Я жалкував щоразу, коли дивився на тебе. 610 00:50:51,424 --> 00:50:54,552 Чому я відкинув твоє зізнання? 611 00:50:55,136 --> 00:50:57,138 Кажуть, у коханні важлива потрібна мить. 612 00:50:58,014 --> 00:50:59,516 Мабуть, це правда. 613 00:51:01,351 --> 00:51:05,522 Кохання — це коли потрібна мить і доля зустрічаються. 614 00:51:06,481 --> 00:51:09,275 Ти досі віриш у минуле життя і закляття? 615 00:51:09,359 --> 00:51:10,443 Ні. 616 00:51:10,527 --> 00:51:13,363 Я не вірю в них. Я просто їх знаю. 617 00:51:14,531 --> 00:51:15,532 Ти крута. 618 00:51:16,282 --> 00:51:17,450 Я теж тобі заздрю. 619 00:51:18,952 --> 00:51:23,957 Потрібна мить і доля зустрінуться і для тебе, пане Квон. 620 00:51:24,040 --> 00:51:25,959 Ти обіцяла не називати мене паном Квоном. 621 00:51:26,042 --> 00:51:28,294 Звісно. І для тебе, Че-кьоне. 622 00:51:29,128 --> 00:51:31,256 -Ми виїжджаємо. -Гаразд. 623 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Я їду. 624 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 Гаразд. 625 00:51:41,850 --> 00:51:43,142 Щасти тобі. 626 00:51:55,864 --> 00:51:56,990 Це малиново-ожиновий сік. 627 00:51:58,324 --> 00:52:00,785 Думаєш, упораєшся зі мною, коли я вип'ю цей сік? 628 00:52:01,870 --> 00:52:04,497 Моя подруга постійно надсилає його, у неї своя ферма. 629 00:52:05,665 --> 00:52:08,167 Пригостите й нас малиново-ожиновим соком? 630 00:52:08,251 --> 00:52:09,878 Ми теж хочемо скуштувати. 631 00:52:10,587 --> 00:52:12,255 Так, і нас пригостіть. 632 00:52:12,338 --> 00:52:13,548 -І мене теж. -І мене. 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,800 Навіщо вам малиново-ожиновий сік? 634 00:52:15,884 --> 00:52:18,803 -Навіщо він вам? -А вам він стане в пригоді. 635 00:52:20,638 --> 00:52:22,807 Люди, випиймо кави. 636 00:52:23,558 --> 00:52:24,684 -Гаразд. -Гаразд. 637 00:52:35,278 --> 00:52:37,572 Я обрала дату для святкування входин. 638 00:52:38,406 --> 00:52:39,699 Ти ж не переїжджала. 639 00:52:39,782 --> 00:52:42,285 Ви казали, що хочете ще одну вечірку. 640 00:52:42,368 --> 00:52:44,162 Це було тоді, коли там жив пан Квон. 641 00:52:44,245 --> 00:52:45,914 Він уже виїхав. 642 00:52:46,497 --> 00:52:49,167 Так і знала. Ви хотіли на вечірку 643 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 через пана Квона, а не через мене. 644 00:52:53,129 --> 00:52:55,256 Погляньмо, хто там оселиться, і вирішимо. 645 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Сподіваюся, там житиме крутий хлопець. 646 00:52:58,843 --> 00:53:02,138 Одинаки зазвичай не оселяються в таких будинках. 647 00:53:02,221 --> 00:53:04,390 Це, без сумніву, буде велика родина. 648 00:53:05,808 --> 00:53:09,270 Навіть якщо це буде велика родина, відсвяткуймо входини. 649 00:53:09,354 --> 00:53:12,273 Я хочу, щоб ми стали друзями. Що скажете? 650 00:53:15,318 --> 00:53:17,487 Я заздрю, коли дивлюся на тебе, 651 00:53:18,071 --> 00:53:19,238 але ти гарненька. 652 00:53:20,907 --> 00:53:22,742 Гаразд, зробімо це. 653 00:53:23,910 --> 00:53:24,911 За однієї умови. 654 00:53:26,204 --> 00:53:28,915 Запроси друзів пана Чана, нехай буде потрійне побачення. 655 00:53:28,998 --> 00:53:29,999 Ти не проти? 656 00:53:32,126 --> 00:53:33,127 Гаразд. 657 00:53:33,711 --> 00:53:35,880 Домовилися. Обереш час, гаразд? 658 00:53:35,964 --> 00:53:38,967 Але я хочу, щоб хлопці буди вищими за 180 см. 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,219 І щоб здавалися трохи старшими за мене. 660 00:53:41,302 --> 00:53:42,804 МІЙ КОХАНИЙ ҐРУТ 661 00:53:43,763 --> 00:53:46,808 Набраний номер недосяжний. Залиште… 662 00:53:47,392 --> 00:53:49,560 Чому він цілий день не відповідає? 663 00:53:52,146 --> 00:53:53,523 Щось сталося? 664 00:53:53,606 --> 00:53:57,068 Я хвилююся, тому набери мене, коли прочитаєш повідомлення. 665 00:54:14,502 --> 00:54:16,170 Не зациклюйся на ньому. 666 00:54:16,254 --> 00:54:18,548 Він має право на приватне життя. 667 00:54:20,425 --> 00:54:21,426 Треба поприбирати. 668 00:54:23,386 --> 00:54:25,054 Яке приватне життя? 669 00:54:25,138 --> 00:54:26,764 Він має звітувати мені цілодобово. 670 00:54:31,269 --> 00:54:32,478 МІЙ КОХАНИЙ ҐРУТ 671 00:54:35,148 --> 00:54:38,276 Де ти? Знаєш, як я хвилювалася? 672 00:54:39,110 --> 00:54:40,653 Спустися на перший поверх. 673 00:54:43,364 --> 00:54:44,991 Треба було спершу зателефонувати. 674 00:55:02,091 --> 00:55:03,092 Я знаю, хто ти. 675 00:55:05,428 --> 00:55:07,305 Навіть не відповідав на мої дзвінки. 676 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Я хотів здивувати тебе. 677 00:55:10,058 --> 00:55:12,393 Чим здивувати? Своїм обличчям? 678 00:55:13,186 --> 00:55:16,522 Це було б нудно, тому я приготував дещо інше. 679 00:55:18,775 --> 00:55:19,901 Я переїхав у нове житло. 680 00:55:22,904 --> 00:55:25,239 Ти переїхав у Сеул? 681 00:55:26,824 --> 00:55:29,994 Я сказав тобі спуститися на перший поверх, а не вийти надвір. 682 00:55:42,924 --> 00:55:44,133 Ти справді оселився тут. 683 00:55:44,634 --> 00:55:47,887 Я завжди хотів бути твоїм сусідом нижче поверхом. 684 00:55:47,970 --> 00:55:49,889 Тепер ти — моя сусідка згори. 685 00:55:50,598 --> 00:55:51,766 Я купив цей будинок. 686 00:55:53,184 --> 00:55:55,061 Не міг дочекатися, коли житиму з тобою. 687 00:55:56,020 --> 00:55:57,438 Помітно, що ти багатий. 688 00:55:57,522 --> 00:55:59,482 Тринькаєш так, наче гроші з неба падають. 689 00:56:00,066 --> 00:56:01,109 Мені до тебе далеко. 690 00:56:02,485 --> 00:56:04,445 То що, тобі не подобається? 691 00:56:05,738 --> 00:56:06,739 Ні. Я дуже рада. 692 00:56:08,282 --> 00:56:10,743 Ти дуже розумно використав свої гроші. 693 00:56:11,369 --> 00:56:13,412 Не слід цього робити. 694 00:56:13,496 --> 00:56:15,540 Я ще навіть речей не розпакував. 695 00:56:18,251 --> 00:56:20,002 І не одягнув наматрацник. 696 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Покликав мене, щоб я попрацювала. 697 00:56:24,966 --> 00:56:29,095 Важко самотужки одягати наматрацник. 698 00:56:34,809 --> 00:56:37,061 Ти мене покликав не для цього. 699 00:56:37,145 --> 00:56:38,646 Неправда. 700 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 Я справді покликав тебе для цього. 701 00:56:40,523 --> 00:56:43,568 -Одягни наматрацник. -Ти мене не для цього кликав. 702 00:56:43,651 --> 00:56:45,736 Одягни наматрацник. 703 00:57:05,590 --> 00:57:07,008 Поволі. 704 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Обережно. 705 00:57:08,593 --> 00:57:10,052 Вважайте. 706 00:57:10,720 --> 00:57:12,138 Не треба цього робити. 707 00:57:12,221 --> 00:57:13,306 Нащо ця театральність? 708 00:57:16,184 --> 00:57:17,185 Добридень. 709 00:57:18,019 --> 00:57:19,020 Ласкаво просимо. 710 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Скуштуйте. 711 00:57:24,734 --> 00:57:28,571 Це перша гідна страва, яку ми приготували разом. 712 00:57:28,654 --> 00:57:31,782 Ми вранці сходили по продукти й готували з любов'ю. 713 00:57:51,010 --> 00:57:52,011 Тут, без сумніву, 714 00:57:53,262 --> 00:57:55,014 повно любові. 715 00:57:55,097 --> 00:57:58,518 Вам сподобався смак? 716 00:57:59,810 --> 00:58:01,938 Ви не куштували, коли готували? 717 00:58:03,481 --> 00:58:05,483 Нам сподобався смак. 718 00:58:05,983 --> 00:58:06,984 А що? 719 00:58:08,528 --> 00:58:11,239 -Усе наче гаразд. -Звісно. 720 00:58:12,990 --> 00:58:15,618 Усе добре, нам було смачно. 721 00:58:15,701 --> 00:58:17,703 Так, мені теж. 722 00:58:18,663 --> 00:58:21,082 Ваша пара народжена на небесах навіть у смаках. 723 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 До речі. 724 00:58:24,043 --> 00:58:26,128 -Я дивилася дату вашого весілля… -Ин-вол. 725 00:58:26,212 --> 00:58:28,256 Я ще не готова. 726 00:58:28,339 --> 00:58:30,091 Ти не мусиш нічого готувати. 727 00:58:30,174 --> 00:58:31,676 Просто живи тут. 728 00:58:31,759 --> 00:58:32,760 Ну, правду кажучи, 729 00:58:33,135 --> 00:58:35,096 ви вже й так разом живете. 730 00:58:35,179 --> 00:58:37,390 Батьку, я теж іще не готовий. 731 00:58:37,473 --> 00:58:40,351 У тебе немає часу для цього, у тебе буде дівчинка. 732 00:58:40,434 --> 00:58:41,769 Скоро живіт виросте. 733 00:58:41,852 --> 00:58:43,354 Я вам не вірю. 734 00:58:43,437 --> 00:58:47,191 Минулого разу ваші химерні слова змусили нас розійтися. 735 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 А те, через що ви днями дзвонили, 736 00:58:49,527 --> 00:58:51,571 було не про нас. 737 00:58:55,992 --> 00:58:57,201 Має бути про вас. 738 00:58:58,119 --> 00:58:59,120 Ну… 739 00:58:59,620 --> 00:59:00,621 Насправді 740 00:59:02,164 --> 00:59:03,207 це я. 741 00:59:03,791 --> 00:59:05,209 Пізня дитина. 742 00:59:06,252 --> 00:59:07,253 Знаєте, 743 00:59:08,296 --> 00:59:09,338 той сон про зачаття 744 00:59:10,548 --> 00:59:11,549 був про нас. 745 00:59:12,216 --> 00:59:13,217 Донька. 746 00:59:18,139 --> 00:59:20,349 Сестра Сін-ю буде дуже вродливою. 747 00:59:20,433 --> 00:59:22,768 Вітаю, мамо й тату. 748 00:59:23,811 --> 00:59:25,104 Бачите, Ин-вол? 749 00:59:26,188 --> 00:59:27,648 Ви знову помилилися. 750 00:59:31,902 --> 00:59:32,903 Їжте всі. 751 00:59:48,836 --> 00:59:49,837 Я тебе кохаю. 752 00:59:51,130 --> 00:59:52,506 Я кохаю тебе більше. 753 00:59:53,716 --> 00:59:55,968 Я кохаю тебе вже понад 300 років. 754 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 Ну… 755 01:00:00,765 --> 01:00:04,435 Я вже 300 років хотів дещо сказати. 756 01:00:13,778 --> 01:00:14,779 Батьку. 757 01:00:17,114 --> 01:00:18,115 Чи можу я 758 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 взяти її із собою? 759 01:00:36,592 --> 01:00:37,593 Давай… 760 01:00:41,722 --> 01:00:42,723 одружимося. 761 01:02:01,844 --> 01:02:04,472 Сін-ю, тобі справді під силу все. 762 01:02:04,555 --> 01:02:06,140 Ти вправно орудуєш лопатою. 763 01:02:07,099 --> 01:02:08,392 Дражнишся? 764 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 Ми ж маємо її закопати, так? 765 01:02:48,224 --> 01:02:51,852 Я знову зустріну тебе завдяки дерев'яній скриньці, 766 01:02:51,936 --> 01:02:53,813 тому хочу зберегти її назавжди. 767 01:02:58,192 --> 01:03:01,946 Але ми досягли всього, чого хотіли. 768 01:03:12,957 --> 01:03:13,958 Дякую. 769 01:03:16,919 --> 01:03:18,003 Дякую. 770 01:04:02,923 --> 01:04:05,759 ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ 771 01:04:37,207 --> 01:04:43,088 ЗАКЛЯТТЯ НЕБЕС 772 01:04:55,601 --> 01:04:57,603 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька