TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
TẬP CUỐI
Ông Sam-sik đã thú nhận tất cả.
Anh bảo ông ấy đánh thuốc mê tôi.
Vì vậy,
tôi đã không uống nước đó.
Lẽ ra cô phải báo cảnh sát ngay.
Sao cô lại đi cùng tôi?
Vì tôi phải tóm được anh.
Cô thật can đảm.
Ông Sam-sik báo cảnh sát.
Chắc cảnh sát đang trên đường đến.
Mọi chuyện với anh chấm dứt rồi.
Không đâu.
Tôi…
Tôi sẽ ở bên cô mãi mãi.
Cô…
sẽ kết hôn với tôi…
và ta sẽ đi cùng nhau.
Đi đâu?
Sang kiếp sau.
Tôi không muốn ở bên anh đến vậy đâu.
Lẽ ra cô không nên chơi đùa với thằng khác.
Đừng câu giờ nữa và thay đồ đi.
Được rồi.
Tôi sẽ thay đồ.
Nhưng trước tiên,
anh ra ngoài một lúc đi.
Tôi biết cô định làm gì.
Thay đồ trước mặt tôi đi!
Thay đồ ngay đi.
Anh muốn cưới tôi mà.
Anh đối xử với cô dâu kiểu gì vậy?
Vậy thì…
để tôi giúp cô
mặc váy cưới vào.
Cô…
Anh điên rồi.
Hong-jo đâu?
Cô ấy ổn chứ?
Bọn tôi đã đến quá trễ.
Na Jung-beom chắc hẳn đã trú ẩn ở đây.
Đó là lý do khó mà tìm ra hắn.
Có khi nào
là ở đó?
Hai anh đi theo tôi nào.
Sao cô lại kháng cự?
Cô cứ ngoan ngoãn không phải tốt à.
Ta hãy cùng nhau đợi…
đến khi trăng mọc.
Đừng phí sức.
Tâm hồn hai ta sẽ kết hôn.
Ta sẽ trói buộc tâm hồn hai ta bằng chỉ đỏ,
ta sẽ ở bên nhau vào kiếp sau.
Đến lúc rồi.
Trăng tròn đã mọc.
Đừng sợ.
Tôi sẽ không hóa kiếp cho mình cô.
Hóa kiếp cho cô xong,
tôi cũng sẽ theo sau.
Uống đi.
Cùng chạy trốn đi.
Không cần biết đi đâu.
Đi đâu cũng được.
Nếu… nếu có kiếp sau…
chúng ta hãy…
hạnh phúc bên nhau.
Em cảm thấy
rất lạ.
Không hiểu sao,
có cảm giác
em đã quan tâm đến anh từ rất lâu rồi.
Ở cả kiếp này…
lẫn kiếp trước…
anh đều yêu em.
Na Jung-beom, dừng tay!
Buông tôi ra!
Na Jung-beom, anh bị bắt.
Anh có quyền giữ…
Hong-jo.
Hong-jo, mở mắt ra đi.
Hong-jo, tỉnh lại đi.
Hong-jo.
Hong-jo, tỉnh lại đi.
Trời ơi. Hong-jo.
Tỉnh lại đi mà.
Tỉnh lại đi.
Cô ấy bị đầu độc từ khi nào?
Khoảng 40 phút trước.
Tránh đường!
- Anh không được vào. - Không.
- Xin anh. - Tôi phải vào.
Làm ơn ra ngoài.
Được rồi.
Bắt đầu lại nhé.
Ông Sam-sik đã thú nhận
rằng đã giả mạo chứng cứ ngoại phạm cho anh năm năm trước.
Sao anh giết vợ mình?
Con khốn đó cứ cười
với thằng khác.
Đó cũng là lý do anh làm vậy với Hong-jo?
Anh nổi giận vì cô ấy hẹn hò với người khác à?
Chết tiệt.
Tôi đã định tác thành cho hai tâm hồn.
Cô ấy chết chưa?
Giám hộ của Lee Hong-jo?
Tôi đây.
Mời anh vào.
Tên khốn đã đâm Sin-yu cũng định giết cả cháu à?
Hắn bị bắt rồi chứ?
Tên khốn đó phải bị trừng trị.
Em nói nhẹ nhàng thôi.
Em muốn chửi thậm tệ hơn, nhưng hắn không đáng để em phí sức.
Hong-jo yêu quý,
cháu ổn rồi chứ?
Vâng ạ.
Cháu thấy hơi buồn nôn nhưng đỡ rồi,
sau khi truyền tĩnh mạch.
Cháu chóng khỏe nhé,
còn hẹn hò với Sin-yu.
Tên khốn đó bị bắt rồi,
cháu có thể thoải mái hẹn hò.
Em à. Anh chưa đồng ý đâu.
Anh đâu thể nói vậy khi đã đến thăm cô bé trong bệnh viện.
Anh đến vì cảm thông, đâu phải để hai đứa qua lại.
Anh chưa mở lòng hoàn toàn với cô bé đâu.
Chú nói thật,
đời cháu nhiều biến cố quá.
Chú muốn Sin-yu gặp một cô gái
sinh ra và lớn lên với một cuộc sống yên bình,
hẹn hò mà không gặp rắc rối,
và kết hôn mà không gặp rắc rối.
- Bố à. - Cháu hứa.
Từ giờ trở đi, cháu không để có chuyện gì nữa.
Đúng là cháu không lớn lên với một cuộc sống yên bình,
nhưng cháu cam đoan cháu là người
yêu anh ấy nhất trên đời này,
ngoài cô chú ra.
Vì vậy,
chú nhìn nhận cháu một cách tích cực được không ạ?
Chú xin lỗi
vì nói như thế khi cháu đang ở tình cảnh này…
Có điều này con muốn nói.
Bố không đổi ý đâu.
Biết thừa con sẽ nói gì rồi.
Bà Eun-wol chưa gọi bố ạ?
Gọi gì cơ?
Là con gái.
Cái gì?
Đó có phải điều kỳ lạ
bà Eun-wol đã nói không?
Đúng vậy.
Bà đã có thai mộng, trong đó bà nhặt một quả đào.
Mẹ sắp lên chức bà thật à?
Anh toàn giục thằng bé làm con nhà người ta dính bầu trước khi cưới.
Toại nguyện rồi nhé.
Anh nói thế để thằng bé kết hôn sớm.
Anh đâu thực sự có ý đó.
Sao mọi người cứ phải vội thế?
Lạ lùng thật đấy.
Sau khi hẹn hò một cô bé kỳ lạ, cả Sin-yu cũng trở nên kỳ lạ rồi.
Trước đây thằng bé có thế đâu. Cháu tính sao?
Cháu tính sao với Sin-yu?
Cháu sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm.
Tất nhiên phải thế rồi.
Cái quái…
Ý chú không phải thế.
Em ăn gì đi.
Em không muốn dậy.
Hôm nay em chưa ăn gì mà.
Nụ hôn là để tráng miệng.
Em phải ăn gì đó trước đã.
Mùi thơm quá.
Khi đánh vật với bạch tuộc, anh đã nghĩ,
"Sức mạnh của tình yêu thật khó tin".
"Vì người mình yêu, không gì là không thể".
Và món ăn này là thành quả của sự giác ngộ.
Canh gà hầm sâm tăng sinh lực với bạch tuộc tươi,
nấm thông tự nhiên, bào ngư và nhân sâm rừng.
Anh cho cả nấm thông và nhân sâm rừng à?
Anh cho toàn thứ bổ dưỡng.
Ngon thật.
Anh chưa nấu món này bao giờ,
nhưng không có gì anh không thể làm.
Sao anh lại giỏi thế nhỉ?
Anh dùng toàn nguyên liệu tốt.
Tất nhiên phải ngon rồi.
Nguyên liệu tốt đâu đảm bảo vụ đó.
Em ăn đồ mẹ anh nấu rồi còn gì.
Nấu ăn cũng là tài năng.
Nếu nhận vụ kiện của Bawoo,
anh sẽ không làm ở Tòa thị chính nữa nhỉ?
Phải.
Không thể làm vụ đó nếu anh là luật sư của Tòa thị chính.
Vậy tức là mình không thể gặp nhau hàng ngày thế này nữa?
Nếu em ở đây thì ta có thể.
Sao có thể thế được?
Ý em là sao? Anh không để em đi đâu.
Phải đợi bố anh cho phép đã.
Anh sẽ xin phép bố.
Em cứ ăn đi đã.
Anh muốn làm rất nhiều thứ cùng em,
không phải ở tình trạng đó.
Anh muốn làm gì thế?
Anh bảo hôn là để tráng miệng mà.
Em cắn một miếng rồi.
Anh đến có việc gì?
Anh để quên thứ này khi dọn đồ.
Thứ gì?
Anh vào trong tìm được chứ?
Nhanh lên đấy.
Nhân tiện,
màn cầu hôn của anh tệ đến vậy à?
Đời tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ đến vậy.
Tôi không dám đến Tòa thị chính là tại anh đấy.
Tìm nhanh rồi về đi.
Anh quên gì thế?
Tình yêu anh dành cho em.
Này!
Anh không nên đẩy trẻ con mạnh thế chứ.
Ở đời này cá lớn nuốt cá bé, nhóc ạ.
Chơi lại nào.
Kết quả vẫn sẽ như vậy thôi.
Em có thể đánh bại anh.
Khi ngụy tạo chứng cứ cho hắn năm năm trước,
ông đâu biết hắn tồi tệ đến vậy.
Ông cứ tưởng
cô ấy thực sự đã phản bội hắn và bỏ nhà ra đi.
Sau khi thi thể được phát hiện trong công viên,
ông đã định
ra đầu thú.
Nhưng ông không thể để U-ram một mình.
Ông xin lỗi.
Tất cả là lỗi của ông.
Ông cũng bị hắn đe dọa mà.
Ông đã kể cho cháu mọi chuyện trước khi nó xảy ra.
Hơn nữa, nếu cháu không làm mồi nhử,
hắn sẽ quay lại giết cháu bất cứ lúc nào.
Quan trọng là hắn bị bắt rồi.
Nếu ông phải vào tù,
U-ram sẽ phải vào trại mồ côi.
- Nào. - U-ram.
Anh đã cho em bài học về cuộc sống.
Thằng nhóc này.
Cô cũng khá xấu xa đấy.
Cô kỳ kèo để bố cô thay đổi vụ phát triển.
Con gái thị trưởng
khiến thị trưởng thay đổi kế hoạch phát triển à?
Cô ta còn là kẻ bắt nạt hồi trung học nữa.
Trời ơi, nhìn cô ta hất rượu cô ấy kìa.
Đó là Hong-jo mà?
Tội nghiệp cô ấy.
Tôi mong loại người này sẽ gặp quả báo.
Đúng là lũ khốn. Tôi sẽ dùng răng xé xác chúng.
Tôi có nhiều răng lắm, biết không?
Tôi biết mà.
Cô đến rồi.
Đã có chuyện gì ạ?
Hong-jo, cô đã vất vả rồi.
Gì ạ?
Hôm nay tôi mời bữa trưa.
Cô muốn ăn gì?
Cô cũng khá xấu xa đấy.
Cô kỳ kèo để bố cô thay đổi vụ phát triển.
giống như cách cô né hình phạt hồi trung học.
Cô vẫn vậy.
JI MIN-HO
Hong-jo đây.
Cậu đã đăng video đó lên, phải không?
Phải.
…giống như cách cô né hình phạt hồi trung học.
Cô vẫn vậy.
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất
để tạ lỗi với cậu.
Sẽ tốt hơn nếu cậu tiết lộ điều đó hồi trung học.
Tôi không cảm ơn cậu đâu.
Bảo trọng nhé.
ĐƠN XIN TỪ CHỨC
Không. Cậu không được từ chức.
Cho đến gần đây, ông vẫn ép tôi từ chức mà.
Rõ ràng cậu sẽ chống lại bọn tôi sau khi từ chức.
Tôi sẽ không để nó xảy ra!
Mục Bảy, Đạo luật Tiêu chuẩn Lao động.
"Lao động cưỡng bức đã bị bãi bỏ".
Theo luật, tôi có thể ngừng đi làm kể từ ngày mai.
Nhưng tôi sẽ cho ông một tháng để tìm người thay thế tôi.
Như một phép lịch sự.
Này, đứng lại đó!
Tôi không nghĩ ông có thời gian để cáu tôi đâu.
Ông còn phải lo cho con gái ông.
Gì cơ?
BỐ
TỪ CHỐI
Anh thay mật mã mở cửa à.
Anh bỏ chỗ đó rồi.
- Anh chưa bảo em à? - Tại sao?
Anh không nghĩ anh sẽ cần gặp em ở đó nữa.
Đúng thế.
Mình không cần lén lút gặp nhau nữa.
Cả anh lẫn em đều độc thân.
Nghĩ kỹ lại,
em hợp với anh hơn Sin-yu.
Ừ, ta đã hợp nhau cả ngày lẫn đêm.
Mình kết hôn đi.
Na-yeon.
Tôi thấy hứng thú với cô
chỉ vì cô là bạn gái Sin-yu.
Nhưng cô bị hắn đá rồi, phải chứ?
Tôi được xem như một người dẫn đầu trong xã hội chúng ta,
nên kết hôn với kẻ từng bắt nạt thì không ổn lắm.
Trời đất, vậy là cô chưa xem.
Cô nên mau chóng xem đi.
JI MIN-HO
Người bạn vừa gọi không nhấc máy. Sau tiếng bíp…
Tên khốn kiếp!
BỐ
Đừng gọi nữa! Con cũng biết rồi!
Con cũng đang phát điên đây!
Hôm nay em phải về nhà.
Em cần giặt quần áo
và dọn nhà.
Anh biết làm gì đây?
Anh không thể ngủ một mình nữa.
Vậy thì đến nhà em đi, sau khi anh xong việc.
Được rồi.
Sao anh đợi nổi đến lúc đó đây?
Mỗi khi chớp mắt anh lại nhớ em.
Một, hai, ba…
Chín, mười, mười một…
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Ngoài cửa sổ ư?
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Thôi đi nào.
Làm thêm giờ trước khi nghỉ việc sao?
Còn nhiều việc trước khi nghỉ.
Kệ tôi đi. Anh ra ngoài làm việc của anh đi.
Tôi cũng có việc cần làm mà.
Nếu tôi bị kiện,
cậu có thể sẽ là luật sư phụ trách của tôi.
Do cô chứ gì?
Cô bắt Min-ho đăng nó lên.
Hai người cố tình đến đó để chọc tức tôi và quay video
nhằm báo thù tôi theo đúng cách đó.
Đúng là tôi muốn báo thù theo cách đó.
Nhưng tôi đã không thể.
Và Min-ho làm điều đó vì tôi.
Tôi thấy rất thỏa mãn.
Sao cô cứ phải cản trở tôi?
Tôi không hề cản trở cô. Cô tự mình chuốc lấy mà.
- Cô cướp bạn trai tôi. - Cô sẽ không tin đâu.
Nhưng bọn tôi được định sẵn cho nhau.
Bọn tôi được định sẵn phải gặp nhau.
Vớ vẩn.
Sin-yu gọi đấy.
Cô muốn đi ngay bây giờ
hay muốn nghe bọn tôi chim chuột nhau?
Con khốn…
Cô muốn thêm video nữa hả?
Ở đây có máy quay đấy.
Tôi bảo rồi mà.
Người như cô sẽ không bao giờ hiểu.
Thật bất công.
Sao đồ giẻ rách như cô
lại có thể cướp đi người ấy của tôi?
Yoon Na-yeon.
Bọn tôi ở Đội án mạng.
Cô bị bắt vì đã tiếp tay cho tội phạm Na trốn thoát.
Cô có quyền giữ im lặng và có quyền gọi luật sư.
Mọi điều cô nói kể từ giờ có thể chống lại cô trước tòa.
Cô đã tiếp tay cho Na Jung-beom sao?
Không. Tôi không biết gì hết.
Tôi thực sự không biết gì.
- Đi nào. - Tôi không biết…
Cô có thể giải thích ở đồn.
Tôi không biết…
Tôi không biết gì hết!
Anh đã đưa ông ấy năm tỉ won?
Sáng nay, phòng công tố đã truy tố Thị trưởng Yoon của Tòa thị chính Onju
và CEO Lee của Công ty xây dựng Haum
liên quan đến vụ phát triển Núi Onju.
Anh nhận lại bao nhiêu
khi chuyển quyền sở hữu đất nhà Jang nhượng lại cho Onju
sang cho Haum?
Tôi nhận được 300 triệu won.
Nhưng tôi đã báo cho đội kiểm toán và chuyển tiền cho họ.
Sao anh đang ở phe thị trưởng,
rồi lại đột ngột đổi ý?
Tôi chưa từng đổi ý.
Ngay từ đầu tôi đã không muốn về phe họ.
Vậy sao anh lại nhận tiền?
Nếu không nhận tiền, tôi sẽ không thể tố giác họ.
Vậy anh đã dự tính chuyện này từ đầu?
"Nếu họ tuân thủ luật pháp thì tốt".
"Nếu không, tôi sẽ không để yên".
Đó là suy nghĩ của tôi.
Thưa tòa.
Chứng cứ thứ mười.
Nếu ngài kiểm tra đoạn ghi âm cuộc hội thoại
giữa Kwon và Lee
và xét hành động của anh ấy trước và sau khi phạm tội,
ngài có thể thấy rằng rằng bị cáo đang nói sự thật.
Do đó, bị cáo Kwon
không phạm tội ăn hối lộ hay đòi hối lộ.
Đã bảo ông ấy đừng đến căng tin rồi.
Hai người không ăn chung vì đã cãi nhau sau màn cầu hôn à?
Sao tay ông ấy lại bị thương?
Tôi biết đấy.
Ông ấy say xỉn và vấp té.
Tội nghiệp ông Gong.
Ông ấy cầu hôn công khai, bị đá công khai và tổn thương.
Ông ấy quá xấu hổ
tới mức đã yêu cầu chuyển công tác về quận.
Hai cô đi ăn trước đi.
Chết tiệt.
Anh cũng không muốn đến đây đâu.
Tại anh bị thương nên không còn cách nào khác.
Anh ăn cơm và canh đi.
Sao anh còn tự hành hạ mình bằng lá tía tô?
Anh cuồng lá tía tô mà.
Ăn lá tía tô đi.
Em gắp lá tía tô hộ anh
tức là ta nên cưới nhau.
Đừng nói nhảm nữa và ăn đi.
Anh sắp dọn đi.
Anh sẽ chuyển đến Nhà Xanh.
Anh tham gia chính trường à?
Anh bị kiện vì tố giác, nhưng đã được phóng thích nhờ Sin-yu.
Và giờ nhiều chính trị gia muốn tuyển anh.
Thực ra, nếu được nhiều hơn có lẽ anh sẽ cân nhắc ở lại,
nhưng anh được ít quá.
Bao nhiêu là đủ để anh không tố giác?
Miễn phí bánh kẹp cả đời?
Thôi mà.
Anh nói thật đấy. Ngon mà.
Vậy giờ vụ phát triển Núi Onju sẽ ra sao?
Quyền sở hữu đã về lại Sin-yu, cậu ấy sẽ lo việc đó.
Anh ngầu lắm, anh biết chứ?
Không phải ai cũng dám tố giác.
Không chỉ ngầu.
Phải là siêu ngầu.
Tôi gọi thêm suất nữa nhé?
- Cứ tự nhiên. - Vâng.
Lần nào ăn gà ở đây cũng ngon.
Gà ở đây lúc nào chả ngon.
Đừng đánh trống lảng nữa.
Lời cầu hôn của ông Gong.
Cô có chấp nhận không?
Tòa thị chính đang rối loạn.
Thị trưởng sắp bị bắt. Giờ không phải lúc.
Việc thị trưởng bị bắt liên quan gì đến hôn sự của mình?
Chính xác.
Kết hôn cũng là một hình thức bắt giữ.
Bị bắt một lần là đủ rồi.
Em không muốn bị bắt hai lần.
Mình cứ sống chung thôi. Em phải nói bao nhiêu lần nữa?
Ma à.
Chuyện của mình là một kiểu bắt giữ tuyệt đẹp.
Nó đẹp đến mức còn có bài hát riêng.
Hai người mau kết hôn luôn năm nay đi.
Bạn tôi bảo đặt chỗ tổ chức đám cưới khó lắm.
- Phải đấy. - Ừ.
Không phải lo.
Tôi là quản lý Phòng xây dựng Greenway mà.
Hai người định tổ chức trong công viên à?
Tôi sẽ không làm đám cưới.
ĐÁM CƯỚI CỦA GONG SEO-GU VÀ MA EUN-YEONG
Cười tự nhiên đi nào!
Cô dâu và chú rể, xin hãy cúi chào quan khách.
Thử mic.
Xin chào.
"Tôi, Ma Eun-Yeong,
kể từ hôm nay sẽ nhận Gong Seo-gu làm chồng".
"Người ta thường nói họ sẽ sống hạnh phúc cho đến khi đầu bạc,
nhưng tóc chúng tôi đã bạc rồi nếu không nhuộm,
nên chúng tôi sẽ sống hạnh phúc đến khi tóc bạc rụng
và trở nên trọc lốc".
Xin chào.
"Tôi, Gong Seo-gu,
kể từ hôm nay sẽ làm chồng của Ma Eun-Yeong".
Hôm nay là ngày hạnh phúc nhất đời tôi.
Tôi sẽ ngày càng hạnh phúc hơn,
để có thể làm Eun-yeong hạnh phúc hàng ngày.
Anh yêu em, Eun-yeong
Tiếp theo là bài hát chúc mừng.
Xin chào. Chúng tôi là nhóm nhạc Tam Thạch Anh…
- Sao! - Sao!
Hôm nay chúng tôi sẽ hát
bài "Đó là thật".
Mỗi khi nghe thấy "tim",
nếu các bạn đi một mình,
hãy giơ tay tạo hình trái tim.
Nếu bạn đi cùng ai đó…
- Tim. - Hãy cùng người đó tạo hình trái tim.
- Bọn tôi hát "Đó là thật" đây. - Bắt đầu thôi!
Thật, thật, thật, đó là thật
Tim!
Đó là thật
Tim!
Sự thật đã xuất hiện rồi
Thật, thật, thật, thật, đó là thật
Tim!
Đó là thật
Tôi sẽ có một tình yêu thật sự
Giờ đã đến lúc tung bó hoa.
Ai sẽ bắt nó nào?
Để tôi.
Cô dâu và chú rể, mời bước đi.
Anh Kwon sắp dọn đi.
Anh biết rồi. Nhưng dưới hàng cây anh đào tuyệt đẹp này,
em có cần phải nói về Jae-gyeong không?
Anh ghen đấy à?
Anh sẽ ghen với mọi gã em gặp và nói chuyện cùng.
Ca sĩ thần tượng, diễn viên, gã ở tầng dưới, gã hàng xóm,
các nhân viên Tòa thị chính. Tất cả trừ anh.
Thấy anh ghen em thích lắm.
Anh không đùa đâu.
Người sắp dọn đến tầng dưới
rất quan trọng đối với em.
Miễn là hắn không độc thân.
Em cũng đâu muốn thế.
Em mong bác chủ nhà sẽ chuyển về lại.
Phải rồi, bác sĩ của anh nói sao?
Anh khỏe hơn rồi.
Khỏi bệnh như một phép màu.
Thật sao?
Tất nhiên rồi. Lời nguyền đã chấm dứt.
Người khác sẽ không tin đâu nhỉ?
Có người có thể sẽ tin, như chúng ta vậy.
Anh đợi đây một lúc nhé.
Tại sao? Em đi đâu thế?
Đi thôi.
Đợi đã.
Mình có hai người. Sao chỉ có một kẹo bông?
Cậu đã thay đổi rất nhiều sau khi hẹn hò một cô gái tốt.
Cậu mới là người thay đổi nhiều chứ?
Da cậu đẹp lên.
Hồi trước cậu luôn mệt mỏi và có bọng mắt to.
Cậu thấy được à? Tôi đã chi nhiều tiền dưỡng da.
Tôi sẽ sớm rời khỏi hãng luật này.
Cậu sẽ đi đâu.
Phim trường.
Tôi sẽ đóng phim cùng mẹ cậu.
Đời người chỉ có một thôi.
Hạnh phúc thực sự là làm điều ta muốn.
Tuyệt quá đi mất.
Tôi là luật sư.
Nếu cậu bị đối xử bất công, tôi sẽ bảo vệ cậu.
Có thể tâm sự với tôi.
Cắt!
- Hay quá. - Rất hay!
Tốt lắm.
Cả hai đều diễn rất tốt.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
Tôi hồi hộp quá.
Tôi cần đường.
Người hâm mộ cô đem một xe cà phê đến đấy.
Kiếm gì ăn vặt đi.
Người hâm mộ tôi?
KHÔNG THỂ NGĂN NỔI TÌNH YÊU!
Ai đem cái này đến đây?
Có phải…
là cháu không?
Không phải cháu.
Vậy là Sin-yu à?
Đâu còn ai khác có thể làm điều này vì cô.
Là anh đấy.
Sao anh đến đây?
À…
Anh muốn ủng hộ em, nhưng không còn cách nào khác.
Anh đâu có gì ngoài tiền?
Kể từ giờ, anh sẽ phụ trách xe cà phê cho đoàn phim này.
Tuyệt quá.
Ông biết đây là tội nghiêm trọng chứ?
Vì hồi đó ông đã cung cấp chứng cứ ngoại phạm giả cho hắn,
nên hắn đã thoát khỏi danh sách nghi phạm chính.
Ông gây rối loạn điều tra, khiến bọn tôi vuột mất tội phạm.
Ông biết tội đó nghiêm trọng thế nào chứ?
Tôi xin lỗi.
Hắn đã khóc lóc cầu xin.
Lần này cũng vậy, ông suýt chút nữa đã giúp Jung-beom bắt cóc Hong-jo.
Vì vậy nên Hong-jo đã bị hại.
Nói đúng ra, ông là tòng phạm.
Tội giữ người trái phép.
Mời vào.
Cậu Jang.
Tôi sẽ tham gia với tư cách luật sư của Oh Sam-sik.
Cậu Jang.
Đừng quá lo về người có thể sẽ dọn đến.
Ngay cả hồi anh dọn đến, bác chủ nhà cũng rất khắt khe.
Cảm ơn anh đã tố giác.
Em tin chắc việc đó đã giúp Sin-yu rất nhiều.
Anh đâu có làm vì Sin-yu.
Vì bản thân anh thôi.
Anh nhìn vào đại cục.
"Mình nên dùng con át chủ bài vào lúc nào?"
Anh rất tham vọng đấy.
Sin-yu cầu hôn em chưa?
Chưa đâu ạ.
Em sẽ phải sống cô độc nếu không kết hôn trong sáu tháng từ khi bắt được bó hoa.
Nếu Sin-yu không cầu hôn trong sáu tháng,
hãy gọi anh.
Lần nào gặp em, anh cũng thấy hối hận.
Sao hồi đó anh không nhận lời tỏ tình của em nhỉ?
Họ nói tình yêu quan trọng ở thời điểm.
Chắc là đúng vậy thật.
Tình yêu là sự hợp tác giữa thời điểm và số mệnh.
Em còn tin vào kiếp trước và bùa chú không?
Không.
Em không tin mấy thứ đó. Em biết vậy thôi.
Em ngầu thật.
Anh ghen tị với em đấy.
Sự kết hợp giữa thời điểm và số mệnh cũng sẽ đến với anh, anh Kwon ạ.
Em đã hứa không gọi anh là Kwon nữa mà.
Ừ nhỉ. Anh Jae-gyeong.
- Bọn tôi đi đây. - Vâng.
Anh đi đây.
Vâng.
Anh đi cẩn thận nhé.
Nước ép mâm xôi đấy.
Em đủ sức chiều anh sau khi anh uống thứ này chứ?
Bạn em cứ gửi tặng em vì cô ấy có trang trại.
Cho bọn tôi uống nước mâm xôi với nhé?
Chúng tôi cũng muốn uống.
Phải đấy, bọn tôi uống với.
- Cho tôi với. - Tôi nữa.
Mọi người uống nước mâm xôi làm gì chứ?
- Uống làm gì? - Chắc hai người uống nó để hành sự rồi.
Mọi người ơi, uống cà phê đi.
- Vâng. - Ừ.
Tôi chọn được ngày làm tiệc tân gia rồi.
Cô vẫn ở đó mà.
Lần trước hai người muốn mở tiệc mà.
Đó là khi anh Kwon còn ở đó.
Giờ anh ấy dọn đi rồi.
Tôi biết mà. Hai cô muốn mở tiệc
vì anh Kwon, đâu phải vì tôi.
Để xem ai dọn đến rồi tính.
Tôi mong đó cũng là trai đẹp.
Nhà kiểu đó không hợp với đàn ông độc thân đâu.
Chắc chắn là hộ gia đình bốn người.
Kể cả là hộ gia đình bốn người, cứ mở tiệc tân gia đi.
Tôi muốn thân thiết với hai người. Đi mà?
Tôi thấy ghen tị mỗi lần nhìn cô,
nhưng cô lại dễ thương.
Tốt thôi, mở tiệc đi.
Với một điều kiện.
Hãy mời bạn anh Jang đến để thành buổi hẹn hò ba đôi.
Cô thấy sao?
Được thôi.
Được rồi. Cô chọn ngày chứ?
Nhưng tôi muốn mấy anh cao trên 1 mét 80
và trông chững chạc hơn tôi một chút.
GROOT YÊU DẤU
Số máy quý khách đã gọi hiện không liên lạc được. Làm ơn…
Sao cả ngày nay anh ấy không bắt máy?
Có chuyện gì à?
Em lo quá, khi nào anh đọc được tin nhắn thì gọi em nhé.
Đừng quá ám ảnh với anh ấy.
Anh ấy cũng cần sự riêng tư chứ.
Dọn nhà thôi.
Riêng tư gì chứ?
Anh ấy phải báo cáo hết cho mình.
GROOT YÊU DẤU
Anh đang ở đâu thế? Có biết em lo lắm không hả?
Em xuống tầng một đi.
Lẽ ra anh phải gọi trước chứ.
Em biết anh là ai.
Anh chẳng bắt máy gì cả.
Anh muốn làm em ngạc nhiên.
Ngạc nhiên với cái gì? Cái mặt anh à?
Thế thì chán lắm, nên anh đã chuẩn bị thứ khác.
Anh đã chuyển nhà.
Anh chuyển đến Seoul à?
Anh bảo em xuống tầng một mà, có phải ra ngoài đâu.
Anh dọn đến đây thật.
Anh đã luôn muốn sống ở tầng dưới nhà em.
Giờ em là cô gái tầng trên của anh.
Anh mua nhà này rồi.
Anh nóng lòng muốn sống cùng em.
Anh giàu thật đấy.
Như kiểu tiền anh hái từ trên cây vậy.
Em thấy xa cách quá.
Em không thích thế này à?
Không. Em vui lắm.
Anh đã dùng tiền thật khôn ngoan.
Em không nên làm thế này.
Anh còn chưa dỡ hết đồ mà.
Anh chưa trải ga giường.
Anh gọi em đến để phụ việc.
Trải ga giường một mình khó lắm.
Anh gọi em không phải để làm vậy chứ?
Không đâu.
Anh gọi em để làm việc này thật.
- Trải ga giường đi. - Không phải thế chứ.
Trải ga giường đi.
Bà xuống từ từ thôi.
Cẩn thận nào.
Coi chừng.
Đâu cần phải làm vậy.
Đừng làm quá lên thế.
Chào cả nhà.
Chào mừng.
Mọi người thử đi.
Món cá ngon đầu tiên bọn con nấu cùng nhau.
Sáng nay bọn cháu đã đi mua sắm và nấu nướng cẩn thận.
Chắc chắn nó
đầy sự cẩn thận.
Hai đứa nếm thấy có ngon không?
Hai đứa không nếm khi nấu à?
Bọn cháu nếm thấy ổn mà.
Tại sao ạ?
- Không sao mà. - Chính xác.
Không sao đâu ạ, bọn cháu thấy ngon mà.
Vâng, cháu cũng thấy thế.
Hai đứa đúng là cặp trời sinh, ở cả vị giác.
Nhân tiện,
- bà đã xem ngày cưới… - Bà Eun-wol.
Cháu chưa sẵn sàng ạ.
Cháu có cần chuẩn bị gì đâu.
Chỉ cần sống cùng nhau.
À, thực ra,
hai đứa ở chung rồi mà.
Bố à, con cũng chưa sẵn sàng mà.
Không còn thời gian đâu, sinh con gái đến nơi rồi.
Bụng cháu sẽ sớm to ra.
Cháu không tin đâu.
Lần trước bà đã nói gì đó kỳ cục khiến bọn cháu xa nhau.
Còn chuyện bà gọi hôm nọ,
đó đâu phải là về bọn cháu.
Phải là hai đứa chứ.
À…
Thực ra,
là con đấy.
Đẻ muộn.
Chà,
thai mộng
là về bọn con.
Một bé gái.
Em gái Sin-yu chắc sẽ xinh lắm.
Chúc mừng bố mẹ.
Bà thấy chưa?
Bà lại sai nữa rồi.
Mọi người ăn đi.
Anh yêu em.
Em yêu anh hơn.
Em đã yêu anh hơn 300 năm rồi.
À…
Có điều này anh đã muốn nói từ cách đây 300 năm.
Thưa bố.
Cho phép con
đưa cô ấy đi nhé?
Chúng mình…
cưới nhau đi.
Sin-yu, đúng là không có gì anh không thể làm.
Anh xúc đất giỏi thật.
Em trêu anh đấy à?
Phải chôn thứ này nhỉ?
Em đã được gặp lại anh nhờ chiếc hộp gỗ,
nên em muốn giữ nó mãi mãi.
Nhưng ta đã đạt được mọi thứ mình muốn.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn.
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
BÙA CHÚ TỪ THIÊN ĐƯỜNG
Biên dịch: Huy Hoàng