《恋爱不可抗力》
（最终集）
爷爷都告诉我了
他说你叫他对我下药 让我昏倒
所以…
我没喝下那饮料
那你应该马上报警
为什麽还假装昏倒跟着我来？
因为这样才能抓到你
你真是勇敢
爷爷马上就报警了
现在警察应该在来的路上
你现在没戏唱了
不会结束的
我…
我会永远和你在一起
你…
会跟我结婚
然后和我一起走
要走去哪里？
下辈子
但我不想跟你走到那一步
你不应该和其他男人玩在一起
你不要拖时间 马上把衣服换上
我知道了
我换就是了
我会换衣服
但请你先回避一下
你以为我不知道你在想什麽吗？
就在我面前换掉
我叫你换衣服 动作快
你不是说要结婚？
哪有男人会这样对自己的新娘？
那麽…
我来帮你
换上婚纱吧
你…
真的是疯了
李洪朝人呢？
她没事吗？
我们似乎晚了一步
罗众凡好象是躲在这里
所以才会找不到他的活动踪迹
该不会…
是那里吧？
两位请跟我来
所以你为什麽要反抗我？
如果你乖乖待着不就好了
月亮升起之前…
我们再等一下吧
嘘…
不要白费力气了
我们会进行一场灵魂婚礼
用红线系起灵魂的话
我们下辈子肯定可以在一起
时辰到了
满月升起了
不要害怕
我不会让你自己离开
送走你之后
我也会跟上去的
喝下去
我们逃跑吧
去哪里都行
哪里都好
如果…还有来生的话…
我们
幸福过日子吧
我觉得…
很奇怪
说不定
我从很久以前
就喜欢上你了
这辈子…
还有上辈子…
我都爱你
罗众凡 住手！
放开我
罗众凡 以现行犯身分将你紧急逮捕
你有权保持缄默…
李洪朝
洪朝
洪朝 你张开眼
洪朝 张开眼看看
洪朝 你醒醒
洪朝…
洪朝 快醒醒
我该怎麽办 洪朝？
拜托你醒醒
快醒醒
（119救护车）
（急诊室）
她是多久前中毒的？
40分锺左右
请让开
（急诊室）
请让开
-先生 你不能进来 -不可以
-监护人 -等等
请你出去等
好
我们从头开始
吴三识先生
已经自首说五年前 他替你制造假的不在场证明
你为什麽杀了你妻子？
因为那贱女人
一直看着别的男人笑
那你也是因为相同原因 对李洪朝这么做吗？
因为她和其他男人交往 所以你就生气了？
该死
我本来想和她举办灵魂婚礼
她死了吗？
李洪朝小姐的监护人？
是
请进来
刺伤信裕的那个家伙 不仅绑架你 还想杀害你？
那家伙被抓了吧？
那个混蛋真的该受到天谴
你话怎麽说得这麽狠？
我可以骂更脏的话 但用脏话骂他 我都嫌浪费
所以我们洪朝
你现在还好吗？
对
虽然有点反胃
但打了点滴之后就好多了
赶快好起来
然后跟信裕去约会吧
既然那该死的家伙已经被抓住
你们可以安心去约会了
老婆 我还没有同意
你都来探病了 怎麽还能讲这种话？
我是基于人情才过来的 不代表我同意他们在一起
我还没完全接受她
老实说
你的人生太多灾多难了
我希望我们信裕交往的对象
是备受呵护长大的女生
然后不出问题地好好谈恋爱
也顺顺利利地结婚
-爸 -现在
我不会让任何事情发生的
虽然我的确没有备受呵护长大
但我很确定除了两位
我一定是这世上
最爱张信裕的人
所以
能够请你试着好好看待我吗？
我很抱歉
在刚经历过这种事的人面前 说这种事…
爸 我有话跟你说
不管你说什麽都没有用
不用听也知道你要说什麽
你没接到隐月奶奶的电话吗？
什麽电话？
她说是女儿
什麽？
你说隐月奶奶说奇怪的话
就是这个吗？
对
她说她做了摘水蜜桃的胎梦
天啊
我现在真的要变成奶奶了吗？
你之前还一直念说 要信裕先上车後补票
结果你的愿望成真了
我只是要他快点结婚才说的
我不是真的要他那样做
你们到底是在急什麽？
总之你们真的很奇怪
因为和奇怪的女生交往 信裕也变得很奇怪
他以前不是这样的 你打算怎麽做？
你说信裕的孩子该怎麽办？
我会负起责任的
你当然要负责任
你们真的是
我的话不是那个意思啊
该吃饭了
我还不想起床
你一整天什麽都没吃
亲吻是甜点
一定要吃完饭才有
味道闻起来就很好吃
我和章鱼决斗的时候就想说
“爱情的力量真是伟大”
“为了爱人 没有做不到的事”
这道料理的背后 有着如此深刻的领悟
加了传说连倒下的牛 也能救活的生章鱼
天然松茸、鲍鱼和山蔘的蔘鸡汤
你放了天然松茸和山蔘煮的吗？
对身体好的我都放进去了
很好吃
我之前只是没做过而已
做了之后发现 没有我做不到的事
我张信裕到底是怎样的男人？
你放了这麽多珍贵食材下去煮
不好吃也很奇怪吧？
食材好也不一定就会好吃
你不是吃过我妈煮的料理吗？
料理也是看天分的
如果你要负责伯父公司的诉讼
那就不能在市政府工作了吧？
对
如果我是市政府专任律师的话 就不能进行诉讼
那以后我们就不能每天见面了吗？
只要你不走就行了
我怎麽能这样做？
怎麽不行？反正我不会让你走
在得到伯父同意之前不能这样
我会取得我爸的同意
你先吃吧
我有很多事想要和你一起去做
但要你身体好起来才行
你想做的事情是什麽？
真是的 你不是说亲吻是甜点吗？
你吃了一口啦
你有什麽事？
我打包行李的时候 有东西忘记带走
是什麽？
我不能进去找一下吗？
快点找
话说回来
我之前的求婚很糟糕吗？
我活到现在 从来没有那样丢脸过
孔 你害我都没办法去市政府上班了
快点找到东西後就离开
你忘记的东西是什麽？
我的心
喂！
怎麽能这麽大力推小孩子？
小朋友 胜负的世界是很残酷的
再来一次
再试一次的结果应该也一样
我可以赢你的
五年前替他制造不在场证明的时候
我不知道他会是这麽坏的人
我真的认为
她是外遇然后离家出走
在公园发现尸体之后
我很尤豫
要不要自首
因为我没办法丢下优蓝一个人
李事务员 我很抱歉
都是我的错
你也是受到了威胁啊
在事情发生之前 你全告诉我了
而且 如果我没有去当诱饵的话
他肯定又会伺机来杀害我吧
既然他被抓到就没事了
如果我去了监狱
优蓝就得去儿童福利院了
-走吧 -优蓝
我让你学到人生中很重要的一堂课
你这小鬼头
（温州山健行远征队招募）
你也差不多啊
你煽动市长让他变更开发项目
市长的女儿
居然煽动市长去变动 如此庞大的开发项目？
而且她还是校园暴力的加害者
天啊 你看她洒了红酒
那是洪朝对吧？
真可怜
这种家伙就该遭受因果报应啊
我会把这些混蛋咬成碎片
你们知道我的牙齿比其他人多吧？
我知道
你来啦
发生了什麽事吗？
李洪朝你辛苦了
什麽？
今天午餐我请客
你有想吃什麽吗？
你也差不多啊
你煽动市长让他变更开发项目
高中的时候也是靠你父亲 才逃过校园暴力的惩处
你真的一点都没变
（池敏浩学长）
我是李洪朝
影片是你上传的 对吧？
对
高中的时候也是靠你父亲 才逃过校园暴力的惩处
你真的一点都没变
因为我认为那样做
是对你最好的道歉
要是你在高中的时候 愿意揭发出来就更好了
我就不跟你道谢了
保重
（辞职信）
不行 你不能辞职
你不久前才施压要我辞职 不是吗？
你辞职後肯定就会和我们对立
难道我会让那种事发生吗？
劳动基准法第七条
明定了“禁止强制劳动”
就算我从明天开始不来上班 在法律上也不成任何问题
但是我会给你一个月 寻找替代我的人员
当作是我最后的善意
喂 你给我站住
我想你现在不该为了我发怒
你女儿闹出大事了
什麽？
（爸爸）
（拒绝）
你把门锁密码换了
我把那里退掉了
-我没跟你说吗？ -为什麽？
因为我觉得我没必要 继续和你在那见面了
也是
我们现在不用偷偷见面了
你和我都是单身
仔细想想
比起张信裕 我似乎跟你更合得来
某方面来说 我们的确不管白天晚上都很合
那结婚呢？
娜妍
我会对你有兴趣
是因为你是张信裕的女人
但你被张信裕甩了 对吧？
而且我在社会上也是有头有脸的人
所以不太适合 和校园暴力的加害者结婚吧？
天啊 你还没看到吗？
我想你最好快点确认一下
（池敏浩学长）
您拨打的电话无人接听 请在哔声後…
那臭家伙！
（爸爸）
不要再打给我了 我也知道
我也快要疯了
我今天得回家去
我要洗衣服
还要打扫家里
那我怎麽办？
我现在没办法一个人睡了
那你下班之后来我家吧
好
但我要怎麽忍到那个时候？
我每眨一次眼就会想见你
1、2、3…
9、10、11…
你看一下窗外
窗外？
（温州市）
我爱你
我也爱你
够了
递了辞呈的人怎麽还在加班？
离开前还有很多事要处理
不用管我 出去忙你的吧
我也有需要处理的事
如果我被告的话
说不定你会是我的辩护律师
是你对吧？
指使池敏浩上传影片的人
你们故意到那里去 激怒我然后偷偷拍下了影片
想要用相同的方式向我报仇
我也想要做出相同的报仇
但我没能做到
而那是敏浩学长替我做的
我觉得很痛快
你为什麽总是要阻碍我的人生？
我没有阻碍过你的人生 这都是你自己造成的
-抢走我男人的人是你啊 -虽然你不会相信
但我跟他是命中注定
不得不相遇的命运
净说些屁话
张信裕打来了
你要现在就离开
还是打算听我们有多甜蜜？
你这贱女人…
你又想被拍下来吗？
家门前有监视器
我说过了
你这种人绝对无法理解
太不公平了
我为什麽要被你这种人夺走一切？
为什麽偏偏是你这种人？
尹娜妍小姐
我们是重案组的刑警
要以涉嫌协助并教唆罗众凡 将你紧急逮捕
你有权保持缄默 也有权聘请律师协助
现在起你说的一切 都会成为呈堂证供
是你帮了罗众凡吗？
不是 我什麽都不知道
我真的什麽都不知道
-走吧 -我真的…
到局里再说吧
我真的…
我真的什麽都不知道
你真的给了他50亿韩元吗？
今早 检方针对温州山开发项目案
对温州市市长尹学荣
以及夏温建设总裁李贤叙起诉
你把温州市与张信裕协议後
获得的土地变更名义给夏温
收到了多少的回馈？
我收到了三亿韩元
但我马上向监察组报告 并把钱缴出
你原本和尹市长是同一阵线
为何会突然改变心意？
我没有改变过心意
因为我一开始 就不打算加入他们的计画
那你为什麽收下那笔钱？
如果不这麽做 我就无法揭发他们
所以你一开始就打算这麽做吗？
“如果不犯法 那就是好事
但如果犯法 我就不会坐视不管”
我是这样想的
庭上
请您确认第十号证据
权宰庚先生和夏温总裁李贤叙
谈话的录音内容
并确认他在指控罪行前后的行为
都可以充分得知他的陈述为真
因此 被告权宰庚
并无意图收受贿赂或实际收受的嫌疑
我告诉过他绝对不要来员工餐厅了
你们是在求婚之后吵架 所以才不一起吃饭的吗？
他的手臂怎麽会受伤？
我听说
是他喝醉绊到自己的脚摔倒
组长还真可怜
他那样公开求婚还被公开拒绝 现在甚至还受伤了
而且听说他觉得太丢脸
所以说要申请调到区公所去呢
你们自己先去吃吧
该死的
我不是故意要来员工餐厅的
是因为身体状况不好 逼不得已
你点汤泡饭吃就好
干嘛还点腌紫苏叶来折磨自己？
因为我很爱吃腌紫苏叶啊
你快吃你爱的腌紫苏叶吧
但如果你帮我夹了腌紫苏叶
我们就应该要结婚吧？
废话少说 吃你的饭
我要搬家了
我要去青瓦台
你打算从政吗？
虽然我因为内部举报被起诉 但多亏有信裕帮忙 才被释放
现在政坛很多人都想挖角我
其实 如果他给的钱多一点 我可能还会想说就待着
但他给太少了
那要收下多少 你才不会内部举报？
潜艇堡一辈子免费券？
少来了
我是说真的 因为很好吃啊
那现在温州山开发会怎麽样？
那块地已经回到信裕手上了 他会自己看着办吧
你知道你看起来有点帅吗？
不是每个人都敢内部举报
不只是有点帅
应该是非常帅
我可以再点一份吗？
-点吧 -好
这家炸鸡什麽时候吃都好吃
炸鸡好吃是当然的
你为什麽老是扯开话题？
孔组长的求婚
你会接受吗？
市政府闹成一团
市长都被拘捕了 谈什麽结婚
市长被拘捕和我们结婚有什麽关系？
对啊
结婚也是种束缚啊
被束缚一次就够了
我不想被束缚第二次
都说同居就好了 我要说几次你才会懂？
马
我们要做的是美丽的束缚
束缚该有多美丽 才会有人写出那样的歌
如果想今年结婚 动作就要快一点
我朋友跟我说现在婚礼场地很难订
-没错 -这样啊
你不用担心这件事
我可是绿地科的科长
该不会要在公园举办婚礼吧？
我就说我不会结婚了
（孔书球与马殷英的婚礼）
笑得自然一点
新郎、新娘 请向宾客敬礼
麦克风测试
你好
我马殷英
从今日起认定孔书球为我的丈夫
大家都说会幸福到白头偕老
但因为我们如果不染发 就已经是满头白发了
所以我们会努力过幸福的日子
直到白发掉光成为光头
你好
我孔书球
从今日起认定马殷英为我的妻子
今天是我人生中最快乐的日子
我会一天比一天幸福
所以我也会让马殷英 每天都过得很幸福
马殷英 我爱你！
接下来是祝贺歌曲
大家好 我们是温州市的三星…
-水晶！ -水晶！
今天我们要唱的歌曲
是《是真的》
每当歌词出现“是真的”的时候
独自前来的宾客
就在头上比爱心
如果是成对的宾客…
-爱心 -一起比爱心
-那我们要开始唱《是真的》 -要开始了
真的 真的 是真的
爱心
是真的
爱心！
事情真的发生了
真的 真的 是真的
爱心！
是真的
我对你的爱是真的
现在轮到丢捧花的时刻了
是谁要接捧花呢？
我
新郎、新娘！退场！
对了
副官说要搬家了
我知道 但在这样美丽的樱花下
你却只想提权宰庚的事？
你是在嫉妒吗？
我会嫉妒这世上 所有你看着或提到的男人
偶象、演员、住楼下或隔壁的男邻居
还有市政府的员工 除了我之外的男人都会让我嫉妒
我喜欢你这样嫉妒
我不是在开玩笑
对我来说是很重要的问题
不知道谁会搬来楼下
只要不是单身男子就行了
我也不想要那样
要是房东阿姨能搬回来就好了
对了 医生跟你说了什麽？
说我好转了
说象是奇迹般都痊愈了
真的吗？
当然 毕竟诅咒都消失了
其他人不会相信我们说的话吧？
也许会有人相信吧 就象我们一样
你在这里等我一下
为什麽？你要去哪里？
走吧
等等
我们有两个人 但怎麽只有一个棉花糖？
你遇到个好女孩之后 也变太多了
变很多的人是你吧？
你皮肤变好很多
你以前每天都很疲倦 还有很深的黑眼圈
很明显吗？我花了点钱在皮肤科上
我很快就要离开这家律师事务所了
你辞职之后要去哪？
拍摄现场
我跟伯母要一起拍摄电视剧
反正人生就这麽一次
做我想要做的事才是真正的幸福
真是太好了
我是律师
如果你有什麽冤枉的事 我会替你辩护
请你告诉我吧
卡！
-很好 -太棒了
真是太棒了
两位都表现得很好
-谢谢你 -做得好
我好紧张
我需要吃点糖
你的粉丝送了咖啡餐车来
快点去吃点零食吧
我的粉丝吗？
（无法阻挡的爱！）
我的天啊
这到底是谁送来的？
该不会
是你？
不是我
难道是信裕？
没有人会送这种东西给我啊
是我
你来这做什麽？
那个…
我想要帮你加油 但没别的方法
我只有钱而已
《无法阻挡的爱》剧组的咖啡餐车 以后都由我来负责
太厉害了
你知道这属於重罪吧？
因为你当时替他做了假的不在场证明
所以罗众凡才能被排除于 主要嫌疑人名单中
你防碍警方的调查 以致警方无法缉捕犯人
你知道这是多重大的罪行吗？
我很抱歉
因为他大哭着拜托我
这次也是 你那样做 就等同于帮助罗众凡绑架李洪朝
而且李洪朝还因此受伤
严格说起来 你这样也算是共犯
非法拘禁的共犯
请进
张律师
我将担任吴三识的辩护律师
张律师
你不用太担心谁会搬来这里
我搬来的时候 房东阿姨也对我严格审查
谢谢你愿意内部举报
我想一定帮了张信裕很大的忙
我不是为了帮信裕才那样做
这都是为了我自己
我一直都有这远大的计画
“我该何时用这张宝剑王牌？”
你很有野心呢
信裕跟你求婚了吗？
还没有
传闻接到捧花的六个月内 没有结婚的话就会一辈子单身
如果信裕在六个月内没有求婚的话
就打给我吧
我每次见到你都很后悔
想着我当时为何没有接受你的告白？
大家都说爱情讲求的是时机
我想这句话是真的
爱情是时机和命运的结合
你依旧相信前世和咒术吗？
不是
我不是相信 而是了解那些
你很帅气呢
我也很羡慕你
副官你也一定会有 时机和命运结合的时刻
你不是答应我不叫我副官了吗？
没错 权宰庚你也一定会遇到的
-我们要出发了 -好
我走了
好
一路小心
这是复盆子果汁
我要是喝了这个 你受得了吗？
这是在经营农场的朋友送来的 不然还能怎麽办？
不能也分点复盆子果汁给我们喝吗？
不要只照顾你的新郎
没错 也分我们一点
-也给我吧 -我也是
你们喝了之后要用在哪？
-你们要用在哪里？ -看来你们有地方可以用
大家 我们去喝咖啡吧
-好 -好
我选好乔迁宴的日期了
你又没搬家干嘛要办？
你们之前不是说要再办一次吗？
那是副官住在楼下的时候啊
他现在不是搬走了吗？
果然是这样 你们不是为了我
而是为了副官才要我办乔迁宴
如果有人搬到你家楼下的话再办吧
希望这次也是个帅哥搬进去
很难会有单身男子搬进那种房子啊
一看就是适合四人家庭的房子
就算有四人家庭搬进来 乔迁宴还是照办吧
我想跟你们变熟啊 拜托啦
看着你我就觉得很嫉妒
但你又很可爱
好 就办吧
但有个条件
叫张律师的朋友来 三对三联谊
怎麽样？
好
那好 你会决定时间吧？
我希望身高一定要超过180公分
然后比我还成熟的那种男生
（我深爱的格鲁特）
您拨打的电话无人接听 请在哔声後…
他为什麽一整天都不接电话？
发生了什麽事吗？
我很担心你 看到消息後就打给我
不可以对男朋友太执着
他也有他的私生活
来打扫吧
哪里来的私生活？
他应该要24小时都跟我报告
（我深爱的格鲁特）
你人在哪里？ 你知道我有多担心你吗？
你下来一楼吧
你应该先打电话再来啊
我知道是谁
你好过分 都不接电话
因为我想要给你一个惊喜
要给我什么惊喜？你的脸吗？
用脸蛋给你惊喜似乎太无趣了 所以我准备了其他的惊喜
我搬家了
你搬去首尔了吗？
我不是要你来外面 而是要你下来一楼啊
你真的搬来了？
我从很久以前就想成为 住你家楼下的男生
现在你成为住我楼上的女生了
我买下了这栋房子
因为我想早点跟你住在一起
你果然是金汤匙
你真的是花钱都不会手软
让我觉得很有距离
所以你不喜欢吗？
不是 我很开心
你怎麽会把钱花在这麽好的事情上？
你这样我会很困扰
我还没整理好行李呢
我还没套上床单
原来你叫我下来是要我做家事
毕竟自己一个人很难套床单
你不是为了这个才叫我下来的
不是那样的
我真的是为了这个才叫你的
-先替床垫套上床单吧 -你明明不是这样想
先套上床单啦
天啊
慢慢来
小心点
小心
不需要做到这样
你还真是夸张
大家好
欢迎你们
请尝尝看
这是我们第一次做出比较象样的料理
我们一大早就去买菜 然后很有诚意地做了这些料理
真的…
很有诚意
但你们吃的时候 觉得好吃吗？
料理途中没有试吃过吗？
我们觉得还不错
怎么了？
-还不错 -对啊
没关系 我们觉得很好吃
对 我也是
你们连口味都是天生一对
所以说
-我看了你们的结婚日期… -奶奶
我还没有准备好
你不需要准备什麽
只要嫁进来就好了
不对 老实说
你也已经进来了啊
爸 我也还没准备好
都怀上女儿了 你们哪有时间这样拖延？
你要大着肚子举行婚礼吗？
我不相信奶奶的话
你之前说些奇怪的话 让我们彼此疏离
还有你上次早上打来说的那件事
不是我们啊
不可能啊
那个…
老实说
是我
老来得女
那个…
胎梦
是我们的
是个女儿
信裕的妹妹肯定会很漂亮
伯父、伯母 恭喜你们
奶奶 你看吧？
你都说错了
大家用餐吧
我爱你
我更爱你
我爱你超过300年了
那…
我从300年前就有句话想说
伯父
我可以…
带走她吗？
我们…
结婚吧
张信裕你真的什麽都会做
很会挖土呢
你不是在嘲笑我吧？
这一定得埋起来吧？
我也很感谢木盒 让我能再次遇见你
想要永远留着它
但我们已经拥有想要的一切了
谢谢你
我也谢谢你
《恋爱不可抗力》
字幕翻译：柯姵儀