《戀愛不可抗力》
（最終集）
爺爺都告訴我了
說你叫他對我下藥然後讓我昏倒
所以
我沒喝下那飲料
那妳就應該馬上報警
為什麼還假裝昏倒跟著我來？
因為這樣才能抓你
妳真是勇敢
爺爺馬上就報警了
現在警察應該在來的路上
你現在沒戲唱了
不會的
我…
我會永遠和妳在一起
妳…
會跟我結婚
然後和我一起走
要走去哪裡？
下輩子
我有想跟你走嗎？
妳不應該和其他男人玩在一起
妳不要拖時間，馬上把衣服換上
我知道了
我換就是了
我會換衣服
但請你先迴避一下
妳以為我不知道妳在想什麼嗎？
就在我面前換掉
我叫妳換衣服，動作快
你不是說要結婚？
哪有男人會這樣對自己的新娘？
那麼…
我來幫妳
換上婚紗吧
你…
真的是瘋了
李洪朝人呢？
她沒事嗎？
我們似乎晚了一步
羅眾凡好像就是躲在這裡
所以才會追查不到他的活動蹤跡
該不會
是那裡？
兩位請跟我來
所以妳為什麼要反抗我？
如果妳乖乖待著不就好了
直到月亮升起…
我們再等一下吧
不要白費力氣了
我們會進行一場靈魂婚禮
用紅線繫起靈魂的話
我們下輩子肯定可以在一起
時間快到了
滿月升起了
不要害怕
我不會讓妳自己離開
把妳送走之後
我也會跟上去的
喝下去
我們逃跑吧
去哪裡都行
哪裡都好
如果…還有來生的話…
我們
要幸福
我覺得
很奇怪
不知道為什麼
有種感覺
好像我從很久以前就喜歡上你了
這輩子…
還有上輩子…
我都愛妳
羅眾凡，住手！
放開我
羅眾凡，你被逮捕了
你有權保持緘默…
李洪朝
洪朝
洪朝，妳張開眼
洪朝，張開眼看看
洪朝，妳醒醒
洪朝
洪朝，快醒醒
我該怎麼辦，洪朝
拜託妳醒醒
快醒醒
她是多久前中毒的？
40分鐘左右
請讓開
-先生，你不能進來 -不可以
-監護人 -等等
請你出去等
好
我們從頭開始
吳三識先生
已經自首說他五年前 替你製造假的不在場證明
你為什麼殺了你妻子？
因為那賤女人
一直看著別的男人笑
那你對李洪朝也是因為相同原因嗎？
因為她和其他男人交往 所以你就生氣了？
該死
我本來想和她舉辦靈魂婚禮
她死了嗎？
李洪朝小姐的監護人？
是
請進來
刺傷信裕的那個變態還想殺害妳？
那傢伙被抓了吧？
那個變態真的該受到天譴
妳話怎麼說得這麼狠？
我可以罵更髒的話 但用髒話罵他我都嫌浪費
所以我們洪朝
妳現在還好嗎？
對
雖然有點反胃
但打了點滴之後就好多了
趕快好起來
然後跟信裕去約會吧
既然那個變態已經被抓住
妳就可以安心去約會了
老婆，我還沒有同意
她人都躺在醫院了 你怎麼還能講那麼傷人的話？
我是基於人情才過來的 不代表我同意他們在一起
我還沒完全接受她
老實說
妳的人生太多災多難了
我希望我們信裕交往的對象
是備受呵護長大的女生
可以不出問題地好好談戀愛
也順順利利地結婚
-爸 -我保證
現在起不會再有任何事情發生的
雖然我的確沒有備受呵護長大
但我很確定除了兩位
我一定是這世上
最愛張信裕的人
所以
能夠請你試著好好看待我嗎？
我很抱歉…
妳才剛經歷過這些事情 但我還是得說…
爸，我有話跟你說
不管你說什麼都沒有用
不用聽也知道你要說什麼
你沒接到隱月奶奶的電話嗎？
什麼電話？
是個女兒
什麼？
你說隱月奶奶說奇怪的話
就是這個嗎？
對
她說她做了摘水蜜桃的胎夢
我現在真的要變成奶奶了嗎？
你之前還一直唸說 要信裕先上車後補票
結果你的願望成真了
我只是要他快點結婚才說的
我不是真的要他那樣做
你們到底是在急什麼？
總之你們真的很奇怪
因為和奇怪的女生交往 信裕也變得很奇怪
他以前不是這樣的，妳打算怎麼做？
妳說信裕該怎麼辦？
我會負起責任的
妳當然要負責任
你們真的是
我的話不是那個意思啊
該吃飯了
我還不想起床
妳一整天什麼都沒吃
親吻是甜點
一定要吃完飯才有
味道聞起來就很好吃
我和章魚決鬥的時候就想說
“愛情的力量真是偉大”
“為了愛人，沒有做不到的事”
這道料理的背後 有著如此深刻的領悟
加進傳說連倒下的牛 也能救活的新鮮章魚
野生松茸、鮑魚和山蔘的蔘雞湯
你放了野生松茸和山蔘煮的嗎？
對身體好的我都放進去了
很好吃
我只是之前沒試著做而已
做了之後發現沒有我做不到的事
我張信裕到底是怎樣的男人？
你放了這麼多珍貴食材下去煮
不好吃也很奇怪吧？
食材好也不一定都會好吃
妳不是吃過我媽煮的料理嗎？
料理也是看天分的
如果你要負責伯父公司的訴訟
那就不能在市政府工作了嗎？
對
如果我是市政府專任律師的話 就不能進行訴訟
那以後我們就不能每天見面了嗎？
妳留在這裡就不會啦
我怎麼能這樣做？
怎麼不行？反正我不會讓妳走
在得到伯父同意之前不能這樣
我會取得我爸的同意
妳先吃吧
我有很多事想要和妳一起去做
但要妳身體好起來才行
你想做的事情是什麼？
真是的，你不是說親吻是甜點嗎？
妳吃了一口啦
你有什麼事？
我打包行李的時候，有東西忘記帶走
是什麼？
我不能進去找一下嗎？
快點找
話說回來
我之前的求婚很糟糕嗎？
我活到現在從來沒有那樣丟臉過
孔，你害我都沒辦法去市政府上班了
快點找到東西後就離開
你忘記的東西是什麼？
我的心
喂！
怎麼能這麼大力推小孩子？
小朋友，勝負的世界是很殘酷的
再來一次
再試一次的結果應該也一樣
我可以贏過你的
五年前替他製造不在場證明的時候
我不知道他會是這麼壞的人
我真的認為
她是外遇然後離家出走
在公園發現屍體之後
我很猶豫
要不要自首
因為我沒辦法丟下優藍一個人
李主務官，我很抱歉
都是我的錯
你也是受到了威脅啊
在事情發生之前你都告訴我了
而且，如果我沒有去當誘餌的話
他肯定又會伺機來殺害我吧
既然他被抓到就沒事了
如果我去了監獄
優藍就得去育幼院了
-走吧 -優藍
我讓你學到人生中很重要的一堂課
你這小鬼頭
妳也差不多啊
妳刺激市長讓他變更開發事業
市長的女兒
居然煽動市長去變動 如此龐大的開發事業？
而且她還是校園暴力的加害者
天啊，妳看她灑了紅酒
那是洪朝對吧？
真可憐
這種傢伙就該遭受因果報應啊
我就應該把這些混蛋咬得四分五裂
你們知道我的牙齒比其他人多吧？
我知道
妳來啦
發生了什麼事嗎？
李洪朝妳辛苦了
什麼？
今天午餐我請客
妳有想吃什麼嗎？
妳也差不多啊
妳刺激市長讓他變更開發事業
高中的時候也是靠你父親 才逃過校園暴力的懲處
妳真的一點都沒變
（池敏浩學長）
我是李洪朝
影片是你上傳的，對吧？
對
高中的時候也是靠你父親 才逃過校園暴力的懲處
妳真的一點都沒變
因為我認為那樣做
是我對妳最好的道歉
要是你在高中的時候 願意揭發出來就更好了
我就不跟你道謝了
保重
不行，你不能辭職
你不久前才施壓要我辭職，不是嗎？
你辭職後肯定就會和我們對立
難道我會讓那種事發生嗎？
勞動基準法第7條
明定了“禁止強制勞動”
就算我從明天開始不來上班 在法律上也不成任何問題
但是我會給你一個月 尋找替代我的人員
當作是我最後的善意
喂，你給我站住
我想你現在不該為了我發怒
你女兒鬧出大事了
什麼？
（爸爸）
（拒絕）
你把門鎖密碼換了
我把那裡退掉了
-我沒跟妳說嗎？ -為什麼？
因為我覺得我沒必要 在那和妳繼續見面了
也是
我們現在不用偷偷見面了
你和我都是單身
仔細想想
比起張信裕，我似乎跟你更合得來
某方面我們的確不管白天晚上都很合
那結婚呢？
娜妍
我會對妳有興趣
是因為妳是張信裕的女人
但妳被張信裕甩了，對吧？
而且我在社會上也是有頭有臉的人
所以不太適合 和校園暴力的加害者結婚吧？
天啊，妳還沒看到嗎？
我想妳最好快點確認一下
（池敏浩學長）
您撥的電話無人接聽，請在嗶聲後…
那臭傢伙！
（爸爸）
不要再打給我了，我也知道
我也快要瘋了
我今天得回家去
我要洗衣服
還要打掃家裡
那我怎麼辦？
我現在沒辦法一個人睡
那你下班之後來我家吧
好
但我要怎麼忍到那個時候？
我每眨一次眼就會想見妳
1、2、3…
9、10、11…
你看一下窗外
窗外？
我愛妳
我也是
夠了
遞辭呈的人怎麼還在加班？
離開前還有很多事要處理
不用管我，我會這些都處理好
我也有需要處理的事
如果我被告的話
說不定你會是我的辯護律師
是妳對吧？
指使池敏浩上傳影片的人
你們故意到那裡去 激怒我然後偷偷拍下了影片
想要用相同的方式向我報仇
我也想要做出相同的報仇
但我沒能做到
而那是敏浩學長替我做的
我覺得很痛快
妳為什麼總是要阻礙我的人生？
我沒有阻礙過妳的人生 這都是妳自己造成的
-搶走我男人的人是妳啊 -雖然妳不會相信
但我跟他是命中注定
不得不相遇的命運
淨說些屁話
張信裕打來了
妳要現在就離開
還是打算聽我們有多甜蜜？
妳這賤女人…
妳又想被拍下來嗎？
家門前有監視器
我說過了
妳這種人絕對無法理解
太不公平了
我為什麼要被妳這種人奪走一切？
為什麼偏偏是妳這種人？
尹娜妍小姐
我們是重案組的刑警
要以涉嫌協助 並教唆羅眾凡將妳緊急逮捕
妳有權保持緘默 也有權聘請律師協助
現在起妳說的一切 都會成為呈堂證供
是妳幫了羅眾凡嗎？
不是，我什麼都不知道
我真的什麼都不知道
-走吧 -我真的…
到局裡再說吧
我真的…
我真的什麼都不知道
你真的給了他50億韓元嗎？
今早，檢方針對溫州山開發事業案
對溫州市市長尹學榮
以及夏溫建設李賢敘代表提出公訴
你把溫州市與張信裕協議後
獲得的土地變更名義給夏溫
收到了多少的回饋？
我收到了三億韓元
但我馬上向監察組報告，並把錢繳出
你原本和尹市長是同一陣線
為何會突然改變心意？
我沒有改變過心意
因為我一開始 就不打算加入他們的計畫
那你為什麼收下那筆錢？
如果不這麼做，我就無法揭發他們
所以你一開始就打算這麼做嗎？
“如果不犯法，那就是好事”
“但如果犯法，我就不會坐視不管”
我是這樣想的
庭上
請您確認第十號證據
權宰庚先生和夏溫李賢敘代表的
談話錄音內容
並確認他在指控罪行前後的行為
就可以充分得知被告的陳述所實
因此，被告權宰庚
並無意圖收受賄賂或實際收受的嫌疑
我告訴過他絕對不要來員工餐廳了
你們是在求婚之後吵架 所以才不一起吃飯的嗎？
他的手臂怎麼會受傷？
我聽說
是他喝醉絆到自己的腳摔倒
組長還真可憐
他那樣公開求婚還被公開拒絕 現在甚至還受傷了
而且聽說他覺得太丟臉
所以說要申請調到區公所去呢
妳們自己先去吃吧
該死的
我不是故意要來員工餐廳的
是因為身體狀況不好逼不得已
你拿湯泡飯吃就好
幹嘛還夾芝麻葉來折磨自己？
因為我很愛吃芝麻葉啊
你快吃你愛的芝麻葉吧
但如果妳幫我夾了芝麻葉
我們就應該要結婚吧？
廢話少說，吃你的飯
我要搬家了
我要去青瓦台
你打算從政嗎？
雖然我因為內部檢舉被起訴 但多虧有信裕幫忙，才被釋放
現在政壇很多人都想挖角我
其實，如果他給的錢多一點 我可能還會想說就待著
但他給太少了
那要收下多少你才不會內部檢舉？
潛艇堡一輩子免費券？
少來了
我是說真的，因為很好吃啊
那現在溫州山開發會怎麼樣？
那塊地已經回到信裕手上了 他會自己看著辦吧
你知道你看起來有點帥嗎？
不是每個人都敢內部檢舉
不只是有點帥
應該是非常帥
我可以再點一份嗎？
-點吧 -好
這家炸雞什麼時候吃都好吃
炸雞好吃是當然的
妳為什麼老是扯開話題？
孔組長的求婚
妳會接受嗎？
市政府鬧成一團
市長都被拘捕了，談什麼結婚
市長被拘捕和我們結婚有什麼關係？
對啊
結婚也是種束縛啊
被束縛一次就夠了
我不想被束縛第二次
都說同居就好了 我要說幾次你才會懂？
馬
我們要做的是美麗的束縛
束縛該有多美麗 才會有人寫出那樣的歌
如果想今年結婚，動作就要快一點
我朋友跟我說現在婚禮場地很難訂
-沒錯 -這樣啊
妳不用擔心這件事
我可是綠地科的科長
該不會要在公園舉辦婚禮吧？
我就說我不會結婚了
（孔書球與馬殷英的婚禮）
笑得自然一點
新郎新娘請向賓客敬禮
麥克風測試
你好
“我馬殷英
從今日起認定孔書球為我的丈夫”
“大家都說會幸福到白頭偕老
但因為我們如果不染髮 就已經是滿頭白髮了
所以我們會努力過幸福的日子
直到白髮掉光成為光頭”
你好
“我孔書球
從今日起認定馬殷英為我的妻子”
今天是我人生中最快樂的日子
我會一天比一天幸福
所以我也會讓馬殷英 每天都過得很幸福
馬殷英，我愛妳！
接下來是祝賀歌曲
大家好，我們是溫州市的三星…
-水晶！ -水晶！
今天我們要唱的歌曲
是《是真的》
每當歌詞出現“是真的”的時候
獨自前來的賓客
就在頭上比愛心
如果是成對的賓客…
-愛心 -一起比愛心
-那我們要開始唱《是真的》 -要開始了
真的…是真的
愛心
是真的
愛心！
事情真的發生了
真的…是真的
愛心！
是真的
我對你的愛是真的
現在輪到丟捧花的時刻了
是誰要接捧花呢？
我
新郎新娘退場
副官說要搬家了
我知道，但在這樣美麗的櫻花下
妳卻只想提權宰庚的事？
你是在嫉妒嗎？
我會嫉妒這世上所有 妳看著或提到的男人
偶像、演員、住樓下或隔壁的男鄰居
還有市政府的員工 除了我之外的男人都會讓我嫉妒
我喜歡你這樣嫉妒
我不是在開玩笑
對我來說是很重要的問題
不知道誰會搬來樓下
只要不是單身男子就行了
我也不想要那樣
要是房東阿姨能搬回來就好了
對了，醫生跟你說了什麼？
說我好轉了
說像是奇蹟般都痊癒了
真的嗎？
當然，畢竟詛咒都消失了
其他人不會相信我們說的話吧？
也許會有人相信吧，就像我們一樣
你在這裡等我一下
為什麼？妳要去哪裡？
走吧
等等
我們有兩個人 但怎麼只有一個棉花糖？
自從你和好女生在一起後 也變太多了
變很多的人是你吧？
你皮膚變好很多
你以前每天都很疲倦 還有很深的黑眼圈
很明顯嗎？我花了點錢在皮膚科上
我很快就要離開這家律師事務所了
你辭職之後要去哪？
拍攝現場
我跟伯母要一起拍攝電視劇
反正人生就這麼一次
做我想要做的事才是真正的幸福
真是太好了
我是律師
如果你有什麼冤枉的事 我會替你辯護
請你告訴我吧
卡！
-很好 -太棒了
真是太棒了
兩位都表現得很好
-謝謝你 -做得好
我好緊張
我需要吃點糖
妳的粉絲送了咖啡車來
快點去吃點零食吧
我的粉絲嗎？
（無法阻擋的愛！）
這到底是誰送來的？
該不會…
是你？
不是我
難道是信裕？
沒有人會送這種東西給我啊
是我
你來這做什麼？
那個…
我想要幫妳加油，但沒別的方法
我只有錢而已
以後《無法阻擋的愛》劇組的 咖啡車都由我來負責
太厲害了
你知道這屬於重罪吧？
因為你當時替他做了假的不在場證明
所以羅眾凡才能從 主要嫌疑人名單中被排除
你妨礙警方的調查 以致警方無法緝捕犯人
你知道這是多重大的罪行嗎？
我很抱歉
因為他大哭著拜託我
這次也是，你那樣做 就等同於幫助羅眾凡綁架李洪朝
而且李洪朝還因此受傷
嚴格說起來，你這樣也算是共犯
非法拘禁的共犯
請進
張律師
我將擔任吳三識的辯護律師
張律師
妳不用太擔心誰會搬來這裡
我搬來的時候 房東阿姨也對我很嚴格
謝謝你願意內部檢舉
我想一定幫了張信裕很大的忙
我不是為了幫信裕才那樣做
這都是為了我自己
我一直都有這遠大的計畫
“我該何時用這張寶劍王牌？”
你很有野心呢
信裕跟妳求婚了嗎？
還沒有
據說接到捧花的六個月內 沒有結婚的話就會一輩子單身
如果信裕在六個月內沒有求婚的話
就打給我吧
我每次見到妳都很後悔
想著我當時為何沒有接受妳的告白？
大家都說愛情講求的是時機
我想這句話是真的
愛情是時機和命運的結合
妳依舊相信前世和咒術嗎？
不是
我不是相信，而是了解那些
妳很帥氣呢
我也很羨慕妳
副官你也一定會有 時機和命運結合的時刻
妳不是答應我不叫我副官了嗎？
沒錯，權宰庚你也一定會遇到的
-我們要出發了 -好
我走了
好
一路小心
這是覆盆子果汁
我要是喝了這個，妳受得了嗎？
這是在經營農場的朋友送來的 不然還能怎麼辦？
不能也分點覆盆子果汁給我們喝嗎？
不要只照顧妳的新郎
沒錯，也分我們一點
-也給我吧 -我也是
你們喝了之後要用在哪？
-你們要用在哪裡？ -看來你們有地方可以用
大家，我們去喝咖啡吧
-好 -好
我選好喬遷宴的日期了
妳又沒搬家幹嘛要辦？
妳們之前不是說要再辦一次嗎？
那是副官住在樓下的時候啊
他現在不是搬走了嗎？
果然是這樣，妳們不是為了我
而是為了副官才要我辦喬遷宴
如果有人搬到妳家樓下的話再辦吧
希望這次也是個帥哥搬進去
很難會有單身男子搬進那種房子啊
一看就是適合四人家庭的房子
就算有四人家庭搬進來 喬遷宴還是照辦吧
我想跟妳們變熟啊，拜託啦
看著妳我還是覺得嫉妒
但妳又那麼可愛
好，就辦吧
但有個條件
叫律師的朋友來，三對三聯誼
怎麼樣？
好
那好，妳會決定時間吧？
我希望身高一定要超過180公分
然後比我還成熟的那種男生
（我深愛的格魯特）
您撥的電話無人接聽，請在嗶聲後…
他為什麼一整天都不接電話？
發生了什麼事嗎？
我很擔心你，看到訊息後就打給我
不可以對男朋友太執著
他也有他的私生活
來打掃吧
哪裡來的私生活？
他應該要24小時都跟我報告
（我深愛的格魯特）
你人在哪裡？ 你知道我有多擔心你嗎？
妳下來一樓吧
你應該先打電話再來啊
我知道是誰
你好過分，都不接電話
因為我想要給妳一個驚喜
要怎麼給我驚喜？用你的臉嗎？
用臉蛋給妳驚喜似乎太無趣了 所以我準備了其他的驚喜
我搬家了
你搬去首爾了嗎？
我不是要妳來外面 而是要妳下來一樓啊
你真的搬來了？
我從很久以前就想 成為住妳家樓下的男生
現在妳成為住我樓上的女生了
我買下了這棟房子
因為我想早點跟妳住在一起
你果然是金湯匙
你真的是花錢都不會手軟
讓我覺得很有距離
所以妳不喜歡嗎？
不是，我很開心
你怎麼會把錢花在這麼好的事情上？
妳這樣我會很困擾
我還沒整理好行李呢
我還沒套上床單
原來你叫我下來是要我做家事
畢竟自己一個人很難套床單
你不是為了這個才叫我下來的
不是那樣的
我真的是為了這個才叫妳的
-先替床墊套上床單吧 -你明明不是這樣想
先套上床單啦
慢慢來
小心點
小心
不需要做到這樣
你還真是誇張
大家好
歡迎你們
請嚐嚐看
這是我們第一次做出比較像樣的料理
我們一大早就去買菜 然後很有誠意地做了這些料理
真的
很有誠意
但你們吃起來覺得好吃嗎？
料理途中沒有試吃過嗎？
我們覺得還不錯
怎麼了？
-還不錯 -對啊
沒關係，我們覺得很好吃
對，我也是
你們連口味都是天生一對
所以說
-我看了你們的結婚日期… -奶奶
我還沒有準備好
妳不需要準備什麼
只要嫁進來就好了
不對，老實說
妳也已經進來了啊
爸，我也還沒準備好
都懷上女兒了 你們哪有時間這樣拖延？
妳要大著肚子舉行婚禮嗎？
我不相信奶奶的話
妳之前說些奇怪的話讓我們疏離彼此
還有妳上次早上打來說的那件事
不是我們啊
不可能啊
那個…
老實說
是我
老來得女
那個
胎夢
是我們的
是個女兒
信裕的妹妹肯定很漂亮
伯父伯母，恭喜你們
奶奶，妳看吧？
妳都說錯了
大家用餐吧
我愛妳
我更愛你
我愛你超過300年了
那…
我從300年前就有句話想說
伯父
我可以
帶走她嗎？
我們…
結婚吧
張信裕你真的什麼都會做
很會挖土呢
妳不是在嘲笑我吧？
這應該埋起來，是嗎？
我也很感謝因為木盒能再次遇見你
也想要永遠留著它
但我們已經擁有想要的一切了
謝謝你
我也是
《戀愛不可抗力》
字幕翻譯：柯姵儀