SERIÁL NETFLIX
Dubaji se říká Diamantové město.
Dubaj je městem bohatství a příležitostí.
Dubaj je krajem bohatství, luxusu a prosperity.
Mnoho lidí se v Dubaji stalo milionáři. A já jsem jedna z nich.
Ukaž mi peníze!
Dubaj je malá. A v tom společenském kruhu jsme všichni přátelé.
V tomhle našem kruhu jsou lidi z různých kultur,
z různých zemí, a ti vedou luxusní životní styl.
Miluji vůni luxusu. Ráda mířím vysoko a pak ještě výš.
Necháváme se zmást vnějškem.
Já své situace ale nedosáhla snadno.
Tvrdě jsem pracovala, abych se dostala tam, kde jsem dnes.
Mnoho lidí se milionáři narodilo,
mnoho dalších se jimi stalo.
- Miluju Dubaj! - Rozjedeme to!
Šťastného Valentýna!
Milujeme Dubaj!
Ale pozor. Mezi bohatými jsou přirození i falešní lidé.
Každému, kdo se nás pokusí zlomit.
Zrcadlo, zrcadlo, kdo je na světě nejfalešnější?
- Nejsem arogantní. - Ale jsi.
To ty jsi arogantní. Odcházím.
Závist dělá člověka zlým. Takže jasně,
že když nemohou mít to, co vy, budou vás pomlouvat.
Je to sponzorované. Je to moje práce.
- Je tak vlezlá! To je hloupost! - No jo!
Omluvit se? No dovol?
Možná vypadám roztomile,
ale umím být drsná a zlá.
Farhano, dost! Přestaň!
Musíš vědět, kdy přestat. Se mnou si nezahrávej.
Jak se opovažuješ, Safo? Jsi falešná kamarádka!
Aspoň ti řeknu do očí, že jsi blbka.
Nebavím se s lidmi, kteří mají dvě tváře.
Hej!
Všichni, co jsou tu, po něčem touží. Po penězích, moci, image nebo lásce.
Miluju tě.
Neplač. Prosím, ne!
Jestli máte pocit, že už jste viděli všechno, neviděli jste vůbec nic.
Drahý příteli. Vítej v Dubaji!
Jsem Zeina Khoury z Libanonu. V Dubaji žiji už 15 let.
CEO V REALITCE
Přišla jsem s 300 dolary a teď mám miliony.
Prosadila jsem se v realitní branži.
S týmem jsme založili hotel Palazzo Versace Dubai.
Protože se mé jméno spojilo s tímto hotelem,
začali mi říkat královna Versace.
Jsem královna Versace.
REZIDENCE FAHADA A SAFY
Se Safou se známe díky realitce a staly se z nás kamarádky.
Safa je blázen. Miluje drama. Vždy je velmi hrdá.
Jsem Iráčanka, ale vyrostla jsem v Londýně.
Před osmi lety jsem přišla do Dubaje.
Pracovala jsem v realitách a nyní jsem žena a matka v domácnosti.
Moc ráda nakupuji a opravdu si vážím luxusu a rozumím mu.
Materiální věci mě dělají šťastnou, jsem hrdá materialistka.
Fahade!
- Proč jsi mi vyházela oblečení? - Není tu místo pro to moje.
SAFIN MANŽEL
- Cpeš mi je na moje věci! - Ale kam je mám dát?
- Není tu místo! - Vždyť máš svou místnost.
Podívej se na tyhle šaty, jak jsou zmačkané.
S Fahadem jsme svoji už tři roky.
Pochází z velmi konzervativní, ale vlivné indické rodiny.
Máme dvouletou dcerku.
Oba umíme pěkně vypěnit, protože mě věci rychle frustrují.
Podívej se na to. Vůbec tu nemám prostor.
Podívej se, mám oblečení jedno na druhém.
Tenhle pokoj jsme už rozšířili!
Ale vždycky máme v domě hosty!
Má dostatek prostoru. Máme dům s pěti ložnicemi.
Jednu ložnici jsme museli přetvořit v její šatnu,
aby měla víc místa.
A to by jí mělo stačit.
- Je to úložný prostor pro oblečení. - Nic se v ní neukládá!
Neukládá se, protože pořád něco hromadíš.
To teda ne, to ty hromadíš věci.
Pojďme se podívat, co jsi nahromadil.
Občas se dost naštve,
ale naší lásce nic neublíží.
Přestěhujme se. Chci víc prostoru.
- Už o tom nechci diskutovat. - Fahade. Neodcházej.
Fahade!
Safa mi volala, abych hned přijela.
Zněla naštvaně.
Vyděsila jsem se.
Vylekala jsi mě. Jsi v pořádku?
Jo.
Fahad?
Opravdu jsi mě vyděsila. Pověz mi to.
Fahad se chová opravdu… Víš, jaký je.
Pokaždé dlouho odmítá a pak souhlasí.
Ale už mám toho odmítání po krk. Chci řešení.
- Řešení čeho? - Nemám doma prostor.
- Už jsme to tu přerostli. - No jo, vyděsila jsi mě.
- Máš problém s prostorem? - Co?
- Samozřejmě. Ale víš… - Dobře.
- Víš, že mám tenhle problém dlouho. - Tak si kup dům.
- Je čas na změnu. - V pořádku.
Není to v pořádku. Mám toho po krk. Fakt toho mám po krk.
Tak se podíváme po domě.
Všechny ty hezké kabelky a módní oblečení, za které utrácí,
se musí uložit hezky a úhledně,
aby se mohla rozhodnout, co si obléct.
- Jenže mám velký problém. - Drahoušku, tohle je problém
jen pro majetné lidi.
Fahad ji opravdu miluje. Mají velmi funkční vztah.
Může jí poskytnout tento královský životní styl.
S tím domem se váže spousta vzpomínek na jeho matku.
Takže ho nechce prodat.
Pokud chceme prostor rozšířit, máme dvě možnosti.
Chce buď tento dům, nebo…
- Nebo tenhle dům. - Tenhle dům.
To omezuje naše možnosti.
Přistavěli bychom takový malý tunel
a pak ten dům používali třeba jako dům pro hosty.
Když mi řekla, že v úvahu připadají
jen tyhle dva domy, pro realitního agenta
je to to nejtěžší, co na něj můžete naložit.
Nejdříve zjistíme, jestli ho chtějí prodat.
Pokud budou chtít 90 milionů,
jsi připravená je za to dát?
- To už je manželova starost. - Ukaž mi peníze!
- Spokojená manželka, spokojený život. - Promluvme si tedy s Fahadem.
Upřímně řečeno, rozpočet na dům je Fahadův problém.
Zařiď to.
Kris Fade, můj kamarád, libanonský Australan,
který přišel do Dubaje s částkou blížící se 300 dolarům
a během krátké doby se tu stal
nejúspěšnějším rozhlasovým moderátorem a podnikatelem.
Kris je rozvedený, má dvě dcery
a teď otevřel novou kapitolu s Briannou.
Moji rodiče odešli z Libanonu, když jsem byl malý.
MODERÁTOR A PODNIKATEL
Žil jsem v Austrálii.
Snažil jsem se najít sám sebe, dělal jsem kávu coby barista,
pak myl auta, čistil záchody a pak jsem se náhodou dostal do rádia.
Ahoj mami a tati!
Po celé zemi se rozléhá Show Krise Fadea!
Dokud se nenaskytla příležitost zde v Dubaji.
Měl jsem tu být dva roky…
Tenhle rok je to 14 let.
A jestli jsem milionář? Jo.
Po pětitýdenní dovolené v Austrálii jsem se těšila zpět.
SNOUBENKA KRISE FADEA
Dívkám začíná škola, tak jsme zpátky v Dubaji.
Jste připravené na školu?
- Jo. Tak trochu. - Ani moc ne.
Měli jsme pět týdnů volna. A pořád nejste připravené?
Málokterý otec má ke svým dcerám bližší vztah než já.
Trvalo mi to, nebyl jsem připravený.
Bylo mi 26.
Holky mají mámu. Nechci, aby si na ni Brianna hrála.
Spíš aby jim byla starší sestrou,
nejlepší kámoškou, třeba i tetou.
Za pár dní pořádám akci. Rád bych se postaral o to, aby všichni přišli.
- Lojain! Jak se daří? - Krisi!
- Dobře, jak tobě? - Všichni pozdravte.
- Ahoj! - Hele,
přijdeš na tu naši akci?
Přijela bych, ale jedu pryč.
Ne? Nepřijde?
Ne, jede pracovně do Saúdské Arábie, nestihne to.
DŮM LOJAIN OMRAN
Chápu to. Tak se opatruj, měj se.
- Moc děkuju, pa, měj se. - Pa.
- Kris! Pozval tě? - Na tu party? Jo.
- Půjdu tam. - Fakt?
Budu pryč, musela jsem odmítnout.
- Fakt? - Jo. Připraveny?
- Snad jo. - Bolí to?
Bolí.
Stání na hřebících je nová myšlenka,
jejímž cílem je naučit se ovládat svou mysl,
mít bolest pod kontrolou a utřídit si myšlenky.
Než začneme, chci, abyste se zamyslely, proč to chcete udělat.
Začínám novou kapitolu svého života, novou kariéru.
Jsem připravená a trochu nepřipravená, takže proto.
Lojain Omran je saúdská milionářka.
Patří k nejúspěšnějším arabským TV moderátorkám.
Bůh vám žehnej.
Jste skvělé publikum! Bůh vám žehnej.
Má velmi silný vliv na ženy.
Ráda je motivuje k samostatnosti.
Jsme si blízké a mám ji moc ráda.
Je to velmi silná žena. Rozhodně k ní vzhlížím.
V médiích pracuji 17 let.
Dokázala jsem se prosadit a být úspěšná.
V arabském světě má ale moderátorka expiraci,
a to jak z hlediska vzhledu, tak věku.
Takže teď se kromě práce v médiích
chystám začít novou kariéru, herectví.
Samozřejmě, že cítím bolest.
Myslela sis, že jsme si přišly jen pokecat? Ne. Tohle je vážné.
Herectví je pro mě úplně nová zkušenost. Musím být velmi dobře připravená.
Natočím tě.
Byla jsem moc ráda, že mě do toho zapojila.
Postavte se na první a pak na druhou.
Ach, fakt to bolí.
Bolest, kterou jsem hned pocítila, byla nesnesitelná.
Jako by mi hřebíky prošly skrz chodidlo,
a pak mi bolest vystoupala až do hlavy jako nit.
- Nepřemýšlejte příliš. - Musíš rychle.
Dýchejte. Prostě dýchejte.
Dýchejte zhluboka.
Opakujte po mně: „Mám se ráda.“
Mám se ráda.
„Můj život je má volba.“
Můj život je má volba, ovšem.
„Nebolí to. Všechno je to v mé mysli.“
Nemůžu lhát. Bolí to.
„Všechno je to v mé mysli.“
Podívejte se na mě.
- Jen dýchejte. - Bolí to.
To je v pořádku. Všechny něco bolí. Jen se vyplačte.
- Bolí to, víte. Já potřebuju… - V pořádku.
Ta bolest mě šokovala, nečekala jsem ji.
„Jak to může bolet? Bolest, kterou jsi musela v životě zažít,
hlavně na začátku, byla mnohem horší.“
Někdy tomu musíte čelit.
Je to jen o tom, jak tomu čelíte.
Představte si, že jen pět minut stojíte, natož abyste měli
pod nohama hřebíky. V žádném případě.
- Panebože! - To je v pořádku.
Teď vypadá jako Chanel.
Je to bolestivé! Proč se mučíme?
Obvykle se mám ráda. Ale dnes jsem se nenáviděla za to, co jsem si udělala.
Ty vzpomínky nepomohly. Naopak. Vedle bolesti,
kterou jsem cítila, mi ještě přitížily.
6BB, smíte přistát na Atlantis.
LJ je přítelkyně. Máme toho hodně společného.
Je společenská a milá.
Jsem Loujain Adadah. Když mi bylo 21, provdala jsem se za saúdského podnikatele.
Svatba byla jako z pohádky. Cítila jsem se jako princezna.
LJ byla provdaná za miliardáře.
Měli svatbu, o které se ještě dlouho mluvilo.
Její svatba stála přes 10 milionů dolarů.
Měla náhrdelník v hodnotě více než 2 milionů dolarů.
Dokonce měla šaty od Karla Lagerfelda za víc než 200 000 dolarů.
Na její svatbu v Benátkách letěli všichni soukromými letadly.
Hodně lidí mě kritizovalo, protože byl mezi námi věkový rozdíl
skoro 30 let.
Láska však nezná věk.
Bohužel zemřel na rakovinu.
A stalo se to jen měsíc poté, co jsem porodila svou druhou dceru.
V Dubaji jsem už téměř rok.
A teď cítím, že jsem připravená být s někým jiným
a začít nový život.
Kamarádka mě přiměla jít na rande naslepo.
Poslal mi vrtulník
a já netuším, co mě čeká. Uvidím.
Přemýšlel jsem, jak budu reagovat.
Co kdyby to byl někdo, koho už znám?
Ale pak jsem viděl, jak je krásná. Vypadala jako Barbie.
- Ahoj. Jsem Loujain. - Konečně, ahoj. Ebraheem.
- Těší mě. - Mě taky.
Měl tady květinu. Nemohla jsem tomu uvěřit.
Jo, tuhle barvu mám moc ráda.
- Děkuju. - Je uklidňující.
Červená růže, to nejhorší, co mi kdo může dát.
Velké minus. Jako milé gesto mi přece mohl přinést dárek.
Je to opravdu pěkné. Velmi promyšlené.
Ráda o sobě řeknu tohle: jsem bohatá a mám ráda dárky.
Byl to od tebe moc hezký nápad, žes poslal vrtulník.
Jaká byla cesta?
Jsem zvyklá.
Můj muž jeden vrtulník měl.
Když jsme byli v Evropě, létali jsme všude.
Už jsi byla na rande naslepo?
- Ne, tohle je poprvé. - Pro mě taky.
Nikdy jsem nebyla na rande naslepo.
Snad jsem splnil tvá očekávání.
- Neměla jsem očekávání. - To je dobře.
Dívala jsem se mu na rty:
„Tohle nemůže být on.“
Jako fakt ne.
Děkuji.
- Co děláš? - Růže, jak vidíš.
Vlastníme v Londýně společnost Forever Rose.
Narodil jsem se v Kuvajtu a matka pochází z USA.
Mám několik společností a 350 zaměstnanců.
VŮNĚ ÚSPĚCHU
Pokud jde o mé čisté jmění, mluvíme o více než 90 milionech dolarů.
EBRAHEEM AL SAMADI HOVOŘÍ O KOUZLU A NADČASOVOSTI KVĚTIN
- Jsi slavný? - Slavný díky své práci…
Nikdy jsem o tobě neslyšela.
Opravdu? Jo.
Co jsi studovala? Jakou máš práci? Co ráda děláš?
Předtím jsem žila v Libanonu a…
A byla… Před rokem jsem se přestěhovala do Dubaje.
A mám dvě dcerky.
Ty jo. A co jejich otec, je v Dubaji nebo v zahraničí?
Jejich otec zemřel.
- Omlouvám se, to jsem netušil. - Zemřel.
- Ať odpočívá v pokoji. - Už je to pět let.
Dáš si jedno sousto?
Je to v pohodě.
Co to mělo být?
Necítíš potřebu někoho u sebe mít?
Ne.
Možná nemám city.
Nevím.
Dělám si legraci.
Jakmile se probudím, hned cvičím kardio,
aniž bych cokoli jedl.
Cvičím kardio nalačno 45 minut.
Nudila jsem se.
Mluvil, ale vůbec jsem ho neposlouchala.
Takže můj odvoz vrtulníkem tu bude coby dup.
- Snad se brzy uvidíme. - Děkuju.
Na rande už s ním nepůjdu.
Rozhodně ne.
Byla jsem na akci v hotelu Versace.
Když jsem šla halou, uviděla jsem Farhanu.
Měla tam focení.
Aydine, no tak.
Je influencerkou na sociálních sítích.
1,3 M SLEDUJÍCÍCH
Pěkné.
S Farhanou jsem se poprvé setkala na soukromé večeři,
kde seděla vedle mě.
Měla jsem pocit, že jsme si podobné.
Moc pěkné.
V Dubaji žiji od roku 2008.
Označila bych se za osobnost sociálních médií,
propaguju luxusní značky, životní styl…
Jsem mladá svobodná matka. Nedávno jsem se rozvedla.
Pěkné!
Jsem pracovitá, dosahuji svých cílů a zajišťuji životní styl
sobě a svému synovi. Žiji svůj vysněný život.
Tady, kamaráde.
Poté, co se z ní stala instagramová senzace,
jsem ji viděla ještě několikrát.
Aydine! Podívej se na mě, kamaráde.
Nečekala jsem, že Zeinu uvidím. Ztratily jsme kontakt.
- Jsou úžasné! - Máme několik moc pěkných fotek.
Možná bych mu měla vlasy…
- Jak se daří? - Dobře, jak tobě?
- Copak to není tvoje focení? - Vtipálek!
Spíš asi jeho.
Šla jsem zrovna kolem a viděla jsem vás,
- tak jsem přišla pozdravit. - Jo!
Prolomit ledy.
- Naposledy jsem tě viděla na akci… - Ano.
- Na akci Palazzo Versace. - Ano.
A tys přišla pozdravit někoho, kdo seděl přede mnou.
Asi jsi toho měla moc a neviděla mě.
Jak jsem tě mohla přehlédnout?
Pozdravila jsem všechny lidi u stolu.
Proto jsem si myslela…
Jak to, že jsi pozdravila někoho přede mnou, ale mě ne?
Jsem široká, vysoká 1,8 metru a tys mě neviděla?
- Pochop, byla jsem zaneprázdněná. - Tímhle: „Ahoj!“
Vše se točí kolem jejího podnikání. Získává sponzory a spolupráce.
Tehdy jsem se začala Farhaně vzdalovat
a postupně jsem se s ní přestala stýkat.
Stal se z ní chodící marketingový stroj.
- Příště to nedělej. - Panebože!
- Příště budu říkat: „Kde je Zeina?“ - Přesně tak.
Je falešná.
Taková Farhana je.
Až budu příště na nějaké akci ve Versace, budu na to myslet,
že tam bude Zeina, když je taky od Versaceho.
- Ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky. Měj se.
Závist dělá člověka zlým.
Když nemají to, co vy, začnou závidět,
mluvit o vás špatně, pomlouvat vás, budou…
Proto mě pomlouvají.
DŮM LOJAIN OMRAN
V rodině máme čtyři chlapce a tři dívky. Já jsem druhé dítě.
Nejblíže je mi můj bratr Basel.
Má na starosti vše, co souvisí s mou prací.
- Dvojitý, nebo… - Mimochodem, rezervoval jsi mi
- letenku do Rijádu? - Jo.
Mazen, nejmladší z chlapců, žije se mnou tady v Dubaji.
Dokončil studium, ale nemohl najít práci.
Čas běží a on už není dítě.
Pro Mazena jsem matka i otec,
protože tu žije a jsem za něj zodpovědná.
Po všech těch letech práce v médiích
chceš začít novou hereckou kariéru.
Když jsi mi to řekla poprvé, byl jsem trochu znepokojený.
To je normální. Je to pro mě risk, něco jako dobrodružství.
Upřímně řečeno, Lojain jde příkladem.
Tvrdě na sobě pracovala, dobře investovala energii
a má to nejlaskavější srdce. Je hodná.
Chová se ke mně jako k synovi, ne jen jako k bratrovi.
Ale Lo, nenapadlo tě si dát pauzu
po všech těch letech plných tvrdé dřiny?
Na to je příliš brzy, drahý.
Proč bych teď měla jít do důchodu?
I kdybych si vydělala malé jmění,
nakonec mám stále povinnosti a závazky.
Kdybych odešla do důchodu, musela bych přestat živit rodinu.
Až si najdeš práci, spadne mi z ramen tíha.
Nevím, kdy si najde práci. Snad brzy.
- Snad jo. - Chci, aby se budil s tím,
že jde do kanceláře, že má povinnosti.
Tyhle tvoje vylomeniny,
kdy já spím, zatímco ty paříš, musí přestat.
DUBAJ CENTRUM
Večer se setkám se Zeinou.
Zeina je dobrá kamarádka Krise
a dost dlouho se s ní už chci seznámit.
Kris se chce seznámit s Hannou a já s B.
- Ahoj! - Ahoj!
- Jak je? - Konečně!
- Jak se daří? - Ráda tě poznávám.
Krisi, rád tě konečně poznávám!
- Ahoj, jak se daří? - Jak žiješ?
Hodně jsem o tobě slyšel.
Tak jak jste se měli?
Měli jsme toho hodně. Ale když jsi zavolal,
- chtěla jsem tě poznat. - Teď už musíš.
- To jo! - A taky musíš poznat Hannu.
Je jako v utajení.
Chvíli jsem si nebyl jistý, zda jsi skutečný.
Nedovolí mi nic dát na Instagram.
- Proč ne na Instagram? - Mám rád soukromí.
Musíme poděkovat sociálním sítím. Tak jsme se seznámili.
To jo.
Seznámili jsme se, když koupila naše jídlo.
Máme zdravé občerstvení pro dospělé, pro děti, proteinové svačinky.
A pak mi na Instagram poslala zprávu:
„Miluju vaše svačinky, jsou úžasné.“
A pak jsme si začali psát přes Instagram,
a tak ten vztah začal.
- Také se znáte přes internet? - Ano.
- Opravdu? - Napsal mi zprávu.
Tak jsme se poznali.
Jsem Američanka s mexickými kořeny. Přijela jsem sem před 8 lety
a seznámila jsem se s Krisem Fadem, snoubencem.
Přemýšlela jsi nad tím, že je rozvedený a má dvě děti?
- Jasně. - Jestli budeš muset dělat mámu?
A jaké to bude?
Není to snadné, ale zamilovala jsem se do něj.
Nejdřív jsem byla teta Brianna, protože byly ještě malé,
- a teď jsem jen „B“. - „B“.
Měli jste za těch deset let problémy?
- Nebo jste si pořád dost blízcí? - My se moc nehádáme.
Jo, prosím.
Měli bychom se hádat víc.
Hádky jsou někdy zdravé.
- Jo. - Jo.
Ale je to proto, že se moc nevídáme.
Začali jsme chodit do poradny,
což bylo podle mě dobré rozhodnutí.
- Do poradny pro páry? - Jo.
Pro rozvedeného s dvěma dětmi,
který si najde ženu, která se stane součástí jeho rodiny.
Kvůli něčemu jsme se hádali,
a tak jsem navrhl, že bychom mohli někam zajít.
Lidé se za to stydí,
myslí si, že by se o tom nemělo mluvit.
V tomto smyslu jsem velmi tradiční.
Člověk tak nějak vyroste v tom, že je to špatné a jen pro nejhorší případy,
ale tak to není.
- Pravda. - Fakt není.
„Říkáte někomu jinému o problémech ve vašem vztahu!“
- Arabský způsob. - Přesně.
„Co tím myslíš?“ Hlavně jako muž.
Nechápu, proč je to v arabském světě tabu.
To, že chodí do poradny a mluví o tom, je podle mě
nejvyšší stupeň vyspělosti.
Nemůžu se dočkat naší akce a až tam budete.
Mám připravené malé překvapení
a jsem zvědavý, jak to dopadne.
REZIDENCE FAHADA A SAFY
- Dáš si oběd? - Ano.
Zlato. Chceš biryani?
- Jo. - Dobře.
Ahoj, Lulu. Co jíš?
Biryani.
- Biryani. - Jsi pravá Indka!
Alina má Fahadovy rysy. Má ráda indické jídlo.
- Vždyť teď nejíš sacharidy. - To nevadí.
Fahade.
Hareeshi, řekli jsme, že Fahad nebude jíst rýži.
Co to dělá?
Jako když ti do čaje nasypal cukr,
- i když mu to zakazujeme. - To nevadí.
Ten kuchař mě ztrapnil.
Chodí za ním jako manželka.
To nedělám ani já.
Pozvala jsem Zeinu.
Mluvila jsem s ní o domě.
Řekla jsem jí,
že se můžeme podívat na nějaké možnosti rozšíření domu.
Uspěcháváš to.
Nemám tu místo na své věci, protože sis sem přestěhoval kancelář,
a navíc k nám pořád chodí rodina a další lidé.
Takže…
Už dojedla?
Dojedla jsem!
Dojedla? To jsi šikulka!
A co…
Takže budeme mít větší prostor, dostaneš, co chceš,
ale co s Alininým…
Musíme také rozšířit rodinu.
Panebože. Zase s tím začínáš?
Fahade, říkala jsem ti, že teď to moje tělo nezvládne.
Bylo by spravedlivé, aby neměla sourozence?
Rozumím a souhlasím. Chci jí dát sourozence,
- ale ne teď. - Pokud s tím budeš otálet…
Chci se podívat na další možnosti.
Během těhotenství jsem se trápila.
Dítě, porod, deprese.
Přibrala jsem 25 kilo.
Podle mě jsi měla pohodlné těhotenství.
Fahade, tys těhotný nebyl.
Nemluv za mě, prosím. Nesnáším, když tak mluvíš.
Pro ni je to i kvůli ní samotné. Chce zhubnout
a vejít se do oblečení, které má. Chová se rozmazleně.
Pokud rozšíříme rodinu a budeme mít…
Pak můžeme plánovat věci jako větší dům,
- víc prostoru… - Uplácíš mě.
„Udělej mi dítě a já ti dám barák.“
- Chceš to tak označovat? - Tak to znělo.
Dáváš tomu nálepku.
Byla jsem naštvaná, protože dal do souvislosti koupi domu s tím,
že mu musím dát druhé dítě.
Měl bys mi zajistit pohodlí a pak o tom můžeme přemýšlet.
VSTUPTE, MÁME OTEVŘENO
EBRAHEEMOVA FIRMA
Pojď, maminko.
Matka je nejdůležitější osobou v mém životě.
Pochází z Ameriky a já se jí snažím zajistit co nejlepší život.
Můj kamarád mi domluvil první rande naslepo.
Opravdu?
Ze všech sourozenců už zůstávám svobodný jen já.
Moje matka mi chce najít dívku, se kterou bych se oženil.
Proto se s ní vždy radím.
Ahoj, Sayyede. Jak je?
Vítej.
S Ebraheemem jsme si byli vždy blízcí.
Doufejme však, že si Ebraheem najde vhodnou partnerku.
Pověz mi, jak to šlo.
Upřímně řečeno, byla to trochu katastrofa.
Přivedl jsem ji do Atlantis a dali jsme si dobrou večeři.
Je opravdu krásná, to je jasné.
Ale byla jako kráska bez mozku.
Chovala se jako typická blondýnka, víš?
Vůbec to není tvůj typ, že? To jsem nevěděla.
Tak jsem se potom podíval, jaký byl její manžel.
Nic o něm neřekla, jen to, že zemřel.
Viděl jsem jeho fotku. Mami, byl asi o 35 let starší než ona.
- Jo. - Jak by dopadla má pověst?
Je jí plný internet, je všude.
Lidi budou řešit toho, koho si vzala.
Protože je známá tím, že si dřív vzala starce.
- Jako zlatokopka? - Tos řekla ty. Já ne.
Měla jsem to v hlavě a prostě to muselo ven.
SAFA – JSEM TU LJ – PARKUJU
ZEINA – JDU ZA VÁMI
Šla jsem se Safou a Zeinou do Bulgari.
Hledaly jsme náhrdelník pro Safu na akci Krise a Brianny.
Po hádce s Fahadem jsem byla naštvaná.
Takže ho musím trochu vyšťavit.
Krásný náhrdelník Serpenti v bílém zlatě.
Mám ráda kolekci Serpenti.
Tahle barva ti bude slušet.
Mám ráda Serpenti. Je můj oblíbený.
- Chraň nás před hady tohoto světa. - Ano.
Chci hady v diamantové verzi. Ne lidské verzi.
Krásný.
Před dvěma dny jsem šla na rande naslepo.
Moje první rande naslepo.
Náš společný přítel nás seznámil.
Jeli jsme do Atlantis. Ale říkala jsem si,
že chci prostě odejít.
Ale proč?
Nesedli jsme si.
Jak se jmenuje? Známe ho?
- Jmenuje se Ebraheem. - Ebraheem?
Ebraheem Al Samadi.
Drahoušku! Eebo!
- Kamarád? - Eebo?
Že je hezký?
Je moc roztomilý, milý a zdá se, že se k sobě hodíte.
Určitě žertovaly.
Znáte ho?
No jo. Líbil se ti?
Není můj typ.
Ebraheem je moc zábavný a milý.
Je velmi zcestovalý. Vzdělaný.
Je z dobré rodiny a má skvělou práci.
Ani náhodou.
Takže ho obě znáte.
- Dubaj je malá. - To jo.
- Každý zná… - Každý zná každého.
- Co vy na to? - Rozhodně to není na každý den.
- Nechci ho na každý den. - Chci něco říct.
Něco se mi na rubínech nelíbí, dělají člověka starším.
Zkus si jiný.
- Zkus si jiný. - Jo.
Safo, když jsi potkala manžela, přitahoval tě?
Cítila jsi, že chceš…
Cítila peníze.
Bylo mi to jedno, ani jeho ani mě nezajímaly.
Ty jo.
- Nebyl… - Bylo vidět, že je boháč?
Chci se tě zeptat,
pracujete v realitách, abyste potkaly boháče?
Jako, myslím tím…
Je to způsob, jak přijít do styku s boháči a poznat je?
V žádném případě. Práce v realitách vyžaduje hodně úsilí a času.
Jo, ale její příběh zní moc dobře.
Klient, co chtěl koupit dům, si ji nakonec vzal.
To snad ne.
Nikdy nepracovala,
tak asi neví, že člověk musí mít kariéru, aby zbohatl.
Takový byl tvůj životní styl před svatbou?
- Samozřejmě. Co u tebe? - Já pocházím z prosté rodiny.
- Mělas jiný život po svatbě? - Jo.
- Proto sis svého manžela vzala? - Ne.
Byl sice bohatý, ale to nebyl hlavní důvod.
Co se ti na mužích líbí?
Samozřejmě by neměl být barman, ale…
Něco takového…
Musí být zámožný. Ne milionář, miliardář,
musí být schopen mě vzít do Chanelu.
- Máte tu toalety? - Jsou před obchodem.
Našla jsi je?
Vezmu si kabelku.
Můžeme dostat kávu?
„Řekla jsem mu to, on mi řekl tamto…“
Málem jsem se rozesmála.
Bylo to neslušné. Co je špatného na barmanovi?
To bylo fakt neslušné.
Myslí si, že je Barbie.
Tak jsem tu.
- Co sis vybrala? - Tenhle.
Ráda bych tenhle.
Promiňte, kolik stojí tenhle?
Deset milionů tři sta dirhamů.
Zítra se bude opravdu vyjímat.
Vypadá úchvatně.
Moc se těším na akci Krise a Brianny.
CENTRUM DUBAJE
- Ty jo! - Ty jo!
- Ty brďo! - Pane jo!
- Krása. - Nádhera.
- Jsi spokojená? - Ano! „Kris a Brianna“!
- Chtěla jsi to takhle? - Krása.
Holka z L. A.
a kluk ze Sydney tohle pořádají v Dubaji.
- V Dubaji, přesně. - Úžasné, že?
Udělejme si pár fotek.
- Díky, že jste přišli. Sluší ti to. - Vypadáš úžasně.
- Ráda vás vidím. - Ahoj, bratře.
Líbí se mi to.
Prostředí bylo tak krásné. Před Burdž Chalífou.
Všude byly růže
a všichni, co mají Krise a Briannu rádi, tam byli.
Bylo to moc hezké.
Viděli jste, kdo sedí u stolu?
Myslím, že tady sedí Farhana.
Farhana chodí na každou velkou akci v Dubaji.
Fakt divné.
Potkala jsem ji ve Versace, kde se fotila se svým synem.
Chtěla jsem prolomit ledy.
Takže ví, že jsem si všimla, že mě tehdy nepozdravila.
Už je tu.
Uvidíme, jaká bude.
- Ona nemluví arabsky, že? - Cože? Jo, nemluví.
Tak můžeš říkat, co chceš.
- Jak se daří? - Dobře.
- Moc ti to sluší! - Děkuji za pozvání.
- Tak krásné. - Nechci se na ni dívat.
- Ahoj! - Ahoj!
Ty jo, vypadáte úchvatně!
- Jak se daří? - Dobře.
- Ty šperky! - Vypadáš skvěle.
- Jsi krásně nalíčená. - Kráska. Jak se máš?
- Skvěle. Užívám si to. - To je hezké.
Moc pěkný, líbí se mi.
Ty jo, fakt úžasný.
Zeina na mě byla moc milá.
Byla moc milá.
Nevím, jestli to hrála, nebo jestli to bylo od srdce.
Ale já jsem na ni byla milá od srdce.
Ahoj.
Takže jsem na večírku Krise a Brianny, máme krásný výhled
a kolem jsou samé krásky.
Pozdravte!
- Je tu Farhana. - Ahoj!
Hej, no tak, jsme tady, pojďme si pokecat.
Farhana pracuje jako influencerka.
A hádám, že odněkud musí svůj obsah brát, takže…
Takže bez komentáře.
Kdo bude vedle tebe?
- Je tu: „LJ“. - LJ.
LJ.
- Na zdraví. - Ahoj. Rád tě vidím.
- Jak se daří? - Dobře.
- Kde je LJ? - Pokaždé přijde pozdě.
- Fakt? - Pokaždé.
Ahoj!
Je tím posledním člověkem, kterého bych na téhle večeři chtěla vidět.
- Ahoj. - Jak se daří?
Děkuju, že jsi přišla.
- Díky za pozvání. - Ráda tě zase vidím.
- Ráda tě poznávám. - Ráda tě vidím.
Vypadáš rozpačitě.
- Nečekala jsem, že tu bude. - Hrozně ti to sluší.
- Tobě taky. - Nevím. To je jedno.
- Vypadáš úžasně. - Měla bys být uprostřed.
Má s ní nějaký problém. Něco se mezi nimi stalo.
Jo.
- Nevěděla, že přijde. - Žádná z nich to nevěděla.
Nemá ji ráda, ale nevím proč.
- Jsi v pořádku? - Nevím, proč sedím vedle ní.
Nechtěla jsem se s ní zdravit, takže jsem ji ignorovala.
Chtěla jsem se posadit a uviděla jsem ten zlý pohled.
- Ahoj. - Ahoj!
Jak se daří?
- Velmi dobře. - Jo?
Vedle mě seděl někdo, s kým nevycházím.
Neřeknu kdo a nerada o tom mluvím.
Není na mé úrovni.
- Kdo na koho je naštvaný? - Ona je naštvaná na ni.
- Fakt? - Jo.
Takže…
- Dámy a pánové. - Ano?
Děkujeme, že jste se k nám dnes připojili.
Brianno, podáš mi ruku?
Jak mnozí víte, s Brianou jsme spolu
už tak sedm a půl roku.
A dnes jsme se sešli, abychom vám oznámili,
že se brzy budeme brát.
A byli bychom moc rádi, kdybyste všichni přišli.
Chci odpověď.
Před kamarády a rodinou.
- Miláčku, vezmeš si mě? - Samozřejmě.
Ano!
To bylo hezké.
Poklekni.
Datum se blíží. Pošleme vám oficiální pozvánky.
A připravte se na naši svatbu!
Ten okruh lidí je malý. Ti nejlepší lidé.
S Briannou jsme moc rádi.
Všichni, do toho! Zvedněte ruce!
Budeme mít svatbu!
Teď zvednu Briannu… Ne, dělám si srandu.
To až na svatbě.
- Na zdraví, gratuluju. - Moc děkuju.
Děkuju.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Hned jsem mezi námi pocítila negativní atmosféru.
Vy dvě jste nějak potichu.
Dal jsem vás k sobě, znáte se.
Dříve jsme byly kamarádky. Ale už spolu nemluvíme.
Vůbec?
Jo, něco se mezi námi stalo.
Protože mi nedávno udělala něco opravdu zlého
a není možné, abych…
Super, řeknou nám ten příběh.
- Hele, neměla bys to řešit. - Ježkovy.
Jako promiň, ale ptají se na to. Chci říct na rovinu, proč…
Zeptal se mě na to.
Chceš mluvit na rovinu? To můžu i já.
Chce drama, jen aby se předvedla.
Je nějaká šance, i takhle malá, že byste…
Nikdy.
Na zdraví.
Ani se na LJ nepodíváš.
Jo, na sociálních sítích mi udělala něco opravdu hnusného.
A bylo to nepřijatelné.
Cože?
Nikdy bych nechtěla být v kůži LJ.
Pokud to tedy není kůže na kabelce od Christiana Louboutina. Pak klidně.
Pokud se mi na té aplikaci omluví za to, co mi udělala…
No dovol? Omluvit se?
Jen přes mou mrtvolu.
To ty by ses mi měla omluvit.
Nemusím, to tys mi udělala něco fakt zlého.
- To od tebe bylo horší. - To je jedno.
- Před a po… - Nechci kazit večeři.
Omluvit se?
Jako by můj život nebyl už tak dost špatný.
- Krisi, odcházím. Gratuluju. - Dobře.
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Děkuju, že jsi přišla. - Děkuju.
- Moc děkuju. Mějte se všichni. - Ahoj.
Přesně tak! Na zdraví!
Na dobré časy.
- Proč jdeš pryč? - Nemůžu být v její blízkosti.
A na Instagram!
Upřímně řečeno jsem vítězka. Brzy uvidíte sami.
Dala na sítě zfotoshopovanou konverzaci
o něčem, co jsem v životě neřekla.
Bylo tam něco o tom, že jsem někoho využila.
A že jsem někomu něco udělala.
A označila mě tam.
Ať si říká cokoliv. Však na ni dojde.
Jen ne teď.
Překlad titulků: Kyra