A NETFLIX SOROZATA
Dubajt Gyémántvárosnak hívják.
Dubaj a gazdagság, a lehetőségek városa.
Dubaj a gazdagság, a luxus, a prosperitás földje.
Sokan lettek Dubajban milliomosok. Többek között jómagam.
Mutasd a pénzt!
Dubaj kis hely. És ebben a körben mind barátok vagyunk.
A mi körünkbe más-más kultúrákból kerültek emberek,
más-más országokból jöttek luxusban élők.
Szeretem a luxus illatát. Szeretem túlteljesíteni a céljaimat.
A külső megtévesztő lehet.
De nem egykönnyen lettem ilyen.
Sokat dolgoztam, hogy idáig eljussak.
Sokan milliomosnak születnek,
másuk maguk jutnak el ide.
- Szeretem Dubajt! - Bulizzunk!
Boldog Valentin-napot!
Szeretjük Dubajt!
Vigyázat! A gazdagok közt vannak valódiak, mások viszont csak kamuznak.
Akik miatt szétválasztanának!
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem, ki kamuzik a vidéken?
- Nem vagyok arrogáns! - De!
- Te vagy arrogáns! - Jó, én megyek.
Az irigység gonosszá teszi az embert,
akinek nincs annyi, mint neked, fikázni fog.
Van szponzor, fizetnek is. Ez a munkám.
- Olyan tolakodól! Ez teljesen hülye! - Oké.
Hogy kérjek bocsánatot? Mi van?
Attól, hogy cukinak látszom,
még lehetek kemény és komisz.
Farhana, elég! Hagyd abba!
Tudd a határaidat, velem nem szórakozhatsz!
Hagy merészeled, Safa? Nem vagy igazi barát!
Legalább látom, hogy hülye vagy, baszod.
Nem akarok kétarcú embereket az életemben!
Hé!
Mindenki keres itt valamit. Pénzt, hatalmat, imázst, szerelmet.
Szeretlek.
Ne sírj, kérlek!
Hiába hiszed, hogy mindent láttál, tuti, hogy nem láttál még semmit.
Kedves barátom! Isten hozott Dubajban!
Zeina Khoury vagyok Libanonból, 15 éve élek Dubajban.
INGATLANOS
Háromszáz dollárral érkeztem, de millióim lettek.
Az ingatlanüzletben bizonyítottam.
A Palazzo Versace Dubait alapító csapatban voltam.
A nevem összekapcsolódott a hotellel,
és Versace királynőnek kezdtek hívni.
A Versace királynője vagyok.
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Ingatlanosként találkoztam Safával, és összebarátkoztunk.
Safa őrült, imádja a balhét. El van szállva magától.
Iraki vagyok, de Londonban nőttem fel.
HÁZIASSZONY
Nyolc éve költöztem Dubajba.
Ingatlanosként dolgoztam, de most háziasszony vagyok és anyuka.
Imádok vásárolni, értem és nagyra tartom a luxust.
A földi javak boldoggá tesznek. Anyagias vagyok, és büszke erre.
Fahad!
- Miért szórtad szét a cuccomat? - Alig van hely az enyémnek.
SAFA FÉRJE
- Rácuccolsz a dolgaimra! - Hová tegyem a holmim?
- Nem bírom! Nincs hely! - Van saját szobád.
Nézd ezt a ruhát! Tisztára gyűrött!
Fahaddal három éve vagyunk házasok.
Konzervatív, de befolyásos indiai családba született.
Van egy kétéves kislányunk.
Nagyon fel tudjuk húzni egymást, mert könnyen kijövök a sodromból.
Ezt nézd! Semmi helyem nincsen!
Ezt nézd! Úgy tuszkolom be a dolgaimat!
Toldottunk a szobához.
De mindig vendégeink vannak!
Van elég helye. Ötszobás házunk van.
Az egyik hálónkat gardróbbá alakítottuk,
csak hogy több helye legyen.
Ez több mint elég.
- Ez raktár a ruháidnak. - Nem fér el semmi!
Azért nem fér el, mert gyűjtögetsz!
Nem, te vagy nagyobb gyűjtögető!
Nézzük meg lent, mit hordtál össze!
Időnként kiborul,
de a szerelem marad, ha törik, ha szakad.
Költözzünk el! Több hely kell!
- Részemről ezt befejeztem. - Fahad! Ne menj el!
Fahad!
Safa azzal hívott fel, hogy azonnal menjek,
és dühösnek tűnt.
Megijedtem.
Aggódom. Jól vagy?
Igen.
Fahad?
Jól megijesztettél. Mesélj!
Fahad egyszerűen… Tudod, milyen.
Mindig csak „nem, nem”, aztán meg „igen”. Ugye?
De torkig vagyok a nemekkel. Megoldást akarok.
- Mire? - Nincs hely a házban.
- Kinőttük. - Oké, megijesztettél.
- A hely a gond? - Mi?
- Persze. - Oké.
- Tudod, hogy örök probléma. - Vegyetek házat!
- Nem gond. - Itt az ideje, muszáj.
De igen, gond, elegem van már ebből.
Jó, keresünk házat.
A sok szép táskát meg a ruhát, amikre annyi pénzt költ,
szép rendben kell elhelyeznie,
hogy láthassa, mit vehet fel.
- Gond van, nem is kicsi. - Drágám, ez nem gond.
Ez első világbeli probléma.
Fahad nagyon szereti. Működik a kapcsolatuk.
Meg tudja adni neki ezt a luxust.
Az anyja… Sok közös emlékük van innen.
Nem akarja eladni a házat.
Ha több helyet akarunk, két lehetőségünk van.
Vagy ezt a házat akarja, vagy…
- Vagy ezt a házat. - Ezt a házat.
Ez korlátozza a lehetőségeinket.
Hozzáadnánk egy kis alagutat,
akkor esetleg lehetne egy vendégház.
Amikor azt mondta, a két ház közül válasszunk,
mert nincs más lehetőség,
akkor nagyon nehéz helyzetbe hozott, mint ügynököt.
Utána kell járni, eladnák-e.
Ha a tulaj 90 milliót kér,
akkor le tudtok tenni annyit?
- Le kell tudnia tenni. - Mutasd a pénzt!
- Úgy. Boldog asszony, boldog élet, ugye? - Jó, beszélek Fahaddal.
A pénz a házért Fahad gondja.
Csak intézze el!
Kris Fade, a barátom, egy libanoni ausztrál,
aki 300 dollárral érkezett Dubajba,
és nagyon rövid idő alatt
Dubaj legsikeresebb rádiósa és üzletembere lett.
Kris elvált, két lánya van,
most új fejezeten dolgozik Briannával.
Kicsi voltam, amikor eljöttünk Libanonból.
RÁDIÓS, VÁLLALKOZÓ
Ausztráliában éltem.
Kerestem önmagam, kávét főztem, barista voltam.
Autót mostam, vécét pucoltam, aztán véletlenül lettem rádiós.
Szia, anyu! Szia, apu!
Ez a Kris Fade Show az egész országnak!
Aztán nyílt egy lehetőség itt, Dubajban.
Úgy volt, hogy két évig maradok.
Ennek idén 14 éve.
Milliomos vagyok? Igen.
Öthetes ausztrál nyaralás után visszatértem.
KRIS FADE MENYASSZONYA
A lányoknak iskolába kellett menni.
Készen álltok a sulira?
- Fogjuk rá! - Nem igazán.
Öt hét szünetetek volt, hogyhogy nem álltok készen?
Nem sok apának jobb a kapcsolata a lányaival.
Nem ment egyből, idő kellett.
Huszonhat éves voltam.
A lányoknak van anyjuk, ez nem Brianna szerepe.
Azt akartam, hogy a nővérük legyen,
a barátnőjük, a nénikéjük akár.
Nemsokára lesz egy rendezvényem, azt akarom, hogy mindenki eljöjjön.
- Lojain! Hogy vagy? - Kris!
- Én jól. És te? - Köszönjetek!
- Szia! - Figyelj!
Eljössz a bulinkra, igaz?
Ha nem utaznék éppen el, ott lennék.
Akkor nem jön?
Nem, Szaúd-Arábiában dolgozik, nem tud jönni.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
Értem, vigyázz magadra. Majd beszélünk.
- Nagyon kösz, szia! - Szia!
- Kris! Téged is meghívott? - A bulira? Igen.
- Megyek is. - És te?
Elutazom, le kellett mondanom.
- Komolyan. - Igen. Felkészültél?
- Remélem. - Fájdalmas?
Fájdalmas.
Szögeken állni új őrület,
a célja, hogy megtanuljuk uralni az elménket,
uralni a fájdalmat, és terelni a gondolatainkat.
Mielőtt elkezdjük, gondolj arra, miért akarod ezt.
Új fejezetet kezdek az életemben, új karriert.
Készen is állok, meg kicsit nem is. Hát ezért.
Lojain Omran szaúdi milliomos.
Ő az egyik legsikeresebb arab tévés.
Isten áldja önöket!
Önök a legjobb közönség!
Erős befolyása van a nőkre.
Függetlenségre biztatja őket.
Közel állunk, és nagyon szeretem.
Erős nő, abszolút felnézek rá.
Már 17 éve dolgozom a médiában.
Bizonyítottam, és sikeres vagyok.
Az arab világban egy női műsorvezető
nem húzza sokáig, hamar kiöregszik.
Ezért a média mellett
most belekezdek a színészetbe is.
Nyilván fáj, drágám.
Azt hitted, bulizni jöttünk? Nem, ez komoly.
A színészet új kaland a számomra, fel kell rá készülnöm.
Filmezni foglak.
Örültem, hogy belevett ebbe a dologba.
Csak állj rá az elsőre, aztán a másodikra.
Nem, ez… Amúgy fáj.
Elviselhetetlen fájdalmat éreztem, amint rátettem a lábam.
Mintha a szögek átszúrták volna.
A fájdalom a fejem búbjáig hasított át rajtam.
- Ne gondolkodj! - Gyorsan csináld!
Lélegezz mélyeket!
Csak vegyél mély levegőt!
Jó, mondd utánam: „Szeretem magam.”
Szeretem magam.
„Az én életem, az én döntésem.”
Az én életem, az én döntésem.
Nincs fájdalom. Csak a fejemben létezik.
Hazudnék. Van fájdalom.
Csak a fejemben létezik.
Nézz a szemembe!
- Mély levegő! - Fáj.
Semmi baj, mindenki érez fájdalmat. Nem baj, sírj csak.
- Fáj! Oké, most muszáj… - Semmi baj.
A fájdalom sokkolt, nem számítottam rá.
„Mennyire fájhat? Az egész életemben eltűrt lelki fájdalom,
főleg kiskoromban, sokkal rosszabb volt.”
Néha szembesülni kell vele.
Az a lényeg, hogyan viseljük.
Csak simán állni is milyen már öt percig?
Ráadásul szögekkel a talpamban. Kizárt.
- Úristen! - Semmi baj.
Olyan, mint egy Chanel.
Fáj. Miért gyötörjük magunkat?
Általában szeretem magam, de ma inkább gyűlölöm ezért. Oké.
Az emlékek nem segítettek. Ellenkezőleg. Rosszabb lett,
és amúgy is fájdalmaim voltak a szögek miatt.
6BB, leszállás engedélyezve.
ELŐKELŐSÉG
LJ a barátom. Sok közös van bennünk.
Társasági ember, szerethető.
Loujain Adadah vagyok, és 21 évesen hozzámentem egy szaúdi üzletemberhez.
Az esküvő kész mese volt. Hercegnőnek éreztem magam.
LJ hozzáment egy milliárdoshoz.
Az esküvőjüket utána még sokáig emlegették.
Több mint tízmillió dollárba került.
Csak a nyakéke több mint kétmilliót ért.
A Karl Lagerfeld ruhája is 200 000-nél többe került.
Mindenkit magángépen vittek a velencei esküvőre.
Sokan beszóltak, mivel volt köztünk
majdnem 30 év korkülönbség.
De a szerelemnek mindegy.
Sajnos a férjem meghalt rákban,
alig egy hónappal a második lányom születése után.
Majdnem egy éve vagyok Dubajban.
Úgy érzem, most már lehetek mással,
és újrakezdhetem az életem.
Egy barátom rábeszélt egy vakrandira.
Helikoptert küldött,
és gőzöm sincs, mi vár rám. Meglátjuk.
Nem tudtam, hogyan reagálok majd.
ÜZLETEMBER
Mi lesz, ha ismerem az illetőt?
Aztán láttam, milyen szép. Mint egy Barbie baba.
- Szia, hogy vagy? Loujain. - Végre! Szia! Ebraheem.
- Örvendek. - Én is örülök.
Volt itt rajta egy virág. Hihetetlen!
Az egyik kedvenc színem.
- Köszönöm. - Békés.
Vörös rózsánál rosszabb ajándék nincs is.
Rossz pont. Adhat ajándékot persze kedves gesztus gyanánt.
Kedves. Figyelmes.
Tudni kell, hogy gazdag vagyok, és szeretem az ajándékokat.
Kedves ötlet volt, hogy helikoptert küldtél értem.
Milyen volt?
Megszoktam.
A férjemnek volt helikoptere.
Európában mindenhová azzal jártunk.
Voltál már vakrandin?
- Nem, ez az első. - Nekem is.
Sosem voltam vakrandin.
Talán megfelelek az elvárásaidnak.
- Nem voltak elvárásaim. - Az jó.
Folyton a száját néztem,
nem hittem el, hogy vele randizom.
Ne már!
Köszönöm.
- Mivel foglalkozol? - Rózsákkal, mint látod.
A mienk a Forever Rose Londonban.
Kuvaitban születtem, anyám amerikai.
Jó pár cégem van és 350 alkalmazottam.
A vagyonom több mint 90 millió dollár.
EBRAHEEM AL SAMADI A VIRÁGRÓL, AMIN NEM FOG AZ IDŐ
- Híres vagy? - Az vagyok a munkám miatt.
Nem hallottam rólad.
Tényleg?
Mit tanultál? Mit dolgozol? Mit szeretsz?
Korábban Libanonban laktam.
Tavaly költöztem Dubajba.
Van két lányom.
És az apjuk is Dubajban van, vagy ő külföldön?
Az apjuk meghalt.
Ne haragudj, nem tudtam.
- Őszinte részvétem. - Már öt éve.
Megkóstolod?
Egész jó.
Mi ez?
Nem érzed szükségét, hogy legyél valakivel?
Nem.
Talán nem érzek semmit.
Nem tudom.
Csak viccelek.
Amint felébredek, kardióval indítok,
mielőtt bármit ennék.
Üres gyomorral kardiózom 45 percet.
Unatkoztam.
Beszélt, de nem figyeltem. Egyáltalán nem figyeltem oda.
Azt hiszem, hamarosan indulok a helikopterhez.
- Remélem, találkozunk még. - Köszönöm.
Soha többé nem randizom vele.
Az tuti.
A Versacéban jártam,
és az előcsarnokban megláttam Farhanát.
Éppen fotózták.
Aydin, idenézz!
Farhana influenszer a neten.
1,3 MILLIÓ KÖVETŐ
Ez jó!
Először egy vacsorán találkoztam Farhanával,
amikor mellettem ült.
Úgy éreztem, jóban lehetek vele.
Ez nagyon jó lett.
2008 óta élek Dubajban.
INFLUENSZER
Internetes személyiségnek mondanám magam,
luxusmárkákat, egy életstílust promotálok.
Egyedülálló anyuka vagyok, nemrég váltam.
Szép!
Szorgalmas vagyok, elérem a céljaimat, és megteremtem azt az életet,
amit a fiammal élni akarok. Álomszerű az életem.
Ideskubizz, kisöreg!
Jó párszor találkoztunk, miután ő lett Farhana,
„az Instagram-jelenség”.
Ide, Aydin, rám nézz!
Nem számítottam Zeinára, elsodródtunk egymástól.
- Csodálatosak! - Nagyon jó képek lettek. Nézd!
Gondoltam, a haját így…
- Hogy s mint? - Jól. És te?
- Azt hittem, téged fotóznak. - Vicces fiú…
Most inkább őt.
Erre jártam, és láttam, hogy ezt csináljátok.
- Gondoltam, köszönök. - Igen!
Meg kell törnöm a jeget.
Legutóbb azon a rendezvényen találkoztunk
- a Palazzo Versacéban. - Igen.
Bejöttél, és köszöntél valakinek, aki előttem ült.
Nem értél rá, észre sem vettél.
Istenem, az hogy lehet?
Köszöntem mindenkinek az asztalnál.
Azért gondoltam…
Hogyhogy köszöntél előttem valakinek, de nekem nem?
Vagy 180 centi vagyok, de nem vettél észre?
- Értsd meg, nem értem rá. - Nem értél rá? „Szia!”
Minden az ő üzletéről szólt, szponzorokról, üzlettársakról.
Akkor kezdtem eltávolodni Farhanától,
és idővel már nem találtuk a hangot.
Két lábon járó marketinggépezet lett belőle.
- Legközelebb ne így! - Istenem,
- legközelebb az lesz: „Hol van Zeina?” - Igen!
Megjátssza magát.
Farhana csak ennyi.
A következő Versace-rendezvényen oda fogok erre figyelni.
„Zeina is itt lesz, Versace-lány, mint én.”
- Örültem, jó szórakozást! - Vigyázz magadra!
Az irigység gonosszá tesz,
akinek nincs annyi, mint neked,
az fikázni fog, elmond mindennek.
Ezért cikiznek folyton.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
Négy fiú és három lány van a családban. A második gyerek vagyok.
Basel áll hozzám a legközelebb.
Ő intéz mindent a munkám kapcsán.
- Duplán vagy… - Különben lefoglaltad az…
- elsőosztályú jegyet Rijádba? - Igen.
Mazen, a legkisebb fiú, velem él Dubajban.
Végzett az egyetemen, de nem talált munkát.
Ketyeg az óra, és már nem gyerek.
LO TESTVÉRE
Mazen anyja és apja vagyok egyben,
amióta velem él, és felelős vagyok érte.
Miután éveket dolgoztál a médiában,
most átnyergelsz színésznőnek…
Igazából kicsit aggódtam, amikor először említetted.
Érthető, kicsit kockázatos, ez egy kaland számomra.
Őszintén szólva Lojain példát mutat.
Sokat dolgozott magán, jól fektette be az energiáit,
és csoda jó szíve van. Nagyon ragaszkodó.
A fiaként kezel, nem csak az öccseként.
De Lo, annyit dolgoztál már,
soha nem érzed szükségét a pihenésnek?
Korán volna még, drágám.
Miért vonulnék vissza fiatalon?
Még ha kerestem is egy vagyont,
van felelősségem, és vannak kötelezettségeim.
Ha visszavonulnék, nem tudnám támogatni a családom.
Ha munkát találsz, nagy teher esik le a vállamról.
Nem tudom, mikor lesz munkája. Remélem, hamar.
- Remélem. - Reggelente úgy kelhetne,
hogy dolgozni megy, kötelessége van.
Véget kell vetned a butaságaidnak.
Amíg én alszom, nem kellene buliznod.
DUBAJ BELVÁROSA
Ma Zeinával találkozom.
Zeina jóbarátja Krisnek,
rég kíváncsi vagyok rá.
Kris Hannával akar találkozni, én meg B-vel.
- Sziasztok! - Helló!
- Hogy vagy? - Végre!
- Bree! Hogy vagy? - Örülök.
Kris. Jó végre találkozni.
- Örvendek. - Mi a helyzet?
Sokat hallottam rólad.
Hogy vagytok?
Sok a dolgunk, de amikor hívtál, azt mondtam:
- „Találkoznom kell vele.” - Muszáj.
És Hanna! Találkoznotok kellett!
ZEINA FÉRJE
Mint egy titkos ügynök.
Egy ponton nem tudtam, létezel-e.
Semmit sem tehetek ki az Instára.
- Miért nem? - Magamnak való vagyok.
De a közösségi oldalaknak hála találkoztunk.
Igaz.
Úgy találkoztunk, hogy vett a finomságainkból.
Fehérjés finomságokat árulunk felnőtteknek és gyerekeknek.
Aztán rám írt az Instagramon:
„Ízlenek a dolgaitok, csodásak.”
Aztán írogatni kezdtünk egymásnak,
így indult be a kapcsolatunk.
- Ti is a neten találkoztatok? - Igen.
- Tényleg? - Írt egy üzenetet.
Így találkoztunk.
Mexikói-amerikai vagyok, nyolc éve jöttem Dubajba,
akkor találkoztam Kris Fade-del, a vőlegényemmel.
Nem is vetted fontolóra? „Elvált, két gyereke van.”
- Dehogynem. - „Vajon jó mostoha leszek?”
„Hogy lesz ez egyáltalán?”
Sosem könnyű, de beleszerettem.
Először Brianna néninek hívtak, mert még kicsik voltak.
- Most már csak „B” vagyok. - „B.”
A tíz év alatt voltatok a szakítás küszöbén?
- Vagy mindig jól megvoltatok? - Nem veszekszünk sokat.
Igen, kérek.
Többet kéne veszekednünk.
A veszekedés jó is lehet.
Igen.
Azért van, mert nem sokat találkozunk.
Terápiára kezdtünk járni,
szerintem jó döntés volt.
- Párterápiára? - Igen, arra.
Elváltam, két gyerekem van,
erre épphogy találkoztam egy nővel, és családtag lett.
Összevesztünk bizonyos dolgokon,
én meg mondtam, hogy járjunk el valakihez.
Sokan szégyellik ezt,
azt hiszik, jobb nem beszélni róla.
De én hagyománykövető vagyok.
Az ember felnő, és úgy van vele, hogy valami rosszabb nem is lehetne,
de ez nem így van.
Egyáltalán nem.
„Egy idegennek beszélsz a gondjaidról!”
- Ez az arab módi. - Igen.
„Miről beszélsz?” Főleg egy férfi.
Nem értem, miért tabu az arab világban.
Az, hogy terápiára járnak, és beszélnek is róla,
számomra az érettség jele.
Alig várom a bulit, és hogy ott legyetek.
Készültem egy meglepetéssel,
izgatottan várom, hogy fog elsülni.
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
- Kérsz ebédet? - Igen.
Szia! Kérsz biryanit?
- Igen. - Oké.
Szia, Lulu! Mit eszel?
Biryanit.
- Biryanit. - Igazi indiai vagy.
Alina Fahadra ütött, szereti az indiai ételeket.
- Nem hagytad el a szénhidrátot? - Belefér.
Fahad!
Hareesh, úgy volt, hogy Fahad nem kap rizst.
Mit csinál?
Máskor meg cukrot tesz a teádba,
- hiába mondjuk, hogy ne. - Nem baj.
A szakács zavarba hozott.
Úgy követi, mintha a felesége lenne.
Ezt én sem csinálom.
Meghívtam Zeinát.
SAFA FÉRJE
Elbeszélgettem vele a házról.
Azt mondtam neki,
hogy kereshetünk lehetőségeket a ház bővítésére.
Kapkodsz.
Nincs hely a dolgaimnak, mert beköltöztetted az irodádat,
és folyton jönnek a rokonok meg a barátok.
Szóval…
Befejezte a vacsorát?
Végeztem!
Megetted! Ügyes!
Mi lenne, ha…
Veszünk egy nagyobb helyet, megkapod, amit akarsz,
de mi lenne, ha Alina…
A család is lehetne nagyobb.
Úristen, komolyan megint ezzel jössz?
Fahad, megmondtam, hogy nem bírja a testem.
Jók lennénk hozzá, ha nem kapna testvért?
Értem, igazad van, én is akarok neki testvért.
- Csak nem most. - Ha folyton halogatod…
Mással is próbálkozhatnánk.
Nehezen viseltem a terhességet,
a babát, a szülést, a depressziót.
Felszedtem 25 kilót.
Én nyugisnak láttam a terhességedet.
Nem te vártál gyereket.
Ne beszélj a nevemben, utálom, ha ezt mondod.
Ez önmagáról szól. Le akar fogyni,
azt akarja, hogy rámenjenek a ruhái. Nehéz eset tud lenni.
Ha kibővítjük a családot, és lesz… Érted?
Akkor tervezhetünk nagyobb házzal,
- lehet több hely… - Most zsarolsz.
„Pottyants ki egy gyereket, kapsz egy házat.”
- Címkézni akarsz? - Így hangzik.
Címkézel.
Bosszús voltam, mert összekapcsolta a házvásárlást azzal,
hogy szüljek neki még egyet.
Előbb érezzem jól magam, aztán gondolkodhatunk rajta.
NYITVA
EBRAHEEM CÉGE
Gyere, anyuci!
Anyukám a legfontosabb ember az életemben.
Amerikai, és azért dolgozom, hogy a legjobb életet nyújtsam neki.
A barátom összehozta a legelső vakrandimat.
Tényleg?
A testvéreim közül egyedül én nem vagyok házas.
Anyukám feltett szándéka, hogy kiházasít.
Ezért konzultálok mindig vele.
Szia, Sayyed! Hogy vagy?
Üdv!
Ebraheemmel mindig is jó kapcsolatom volt.
Remélem, Ebraheem megtalálja az igazit.
Meséld el, hogy ment!
Őszintén szólva katasztrófa volt.
Elvittem az Atlantisba, ettünk egy jó vacsorát.
Nagyon szép, annyi biztos.
De tudod, a szépséghez nem mindig tartozik ész is.
Igazi szőke nő, érted?
Szóval nem az eseted? Ezt nem tudtam.
Utána kíváncsi voltam a férjére.
Csak annyit mondott róla, hogy meghalt.
Találtam egy képet. Anya, 35 évvel volt idősebb nála.
- Na ja. - Mi lenne így a hírnevemmel?
Tele van a csajjal a net, mindenütt ott van.
Azt mondanák: „Nicsak, kit vett el!”
Mert a vén fószer volt a férje…
- Úgy érted, aranyásó? - Te mondtad, nem én.
Itt volt a fejemben, ki kellett jönnie.
SAFA - SIESS LJ - PARKOLOK
ZEINA - FELÉD TARTOK
Elmentem Safáékkal a Bulgariba.
Nyakéket néztünk Safának Kris és Brianna bulijára.
Ki voltam bukva a veszekedés miatt Fahaddal.
Ezért meg kell fizetnie.
Szép fehérarany Serpenti nyaklánc önnek.
Szeretem a Serpentit.
Ez a szín jól áll neked.
Kedvelem a Serpentit. A kedvencem.
- Megvéd a kígyóktól. - Igen.
Gyémántkígyót akarok, nem kétlábúakat.
Csoda szép!
Tegnapelőtt vakrandin voltam.
Az első vakrandim volt.
Egy közös barátunk hozott minket össze.
Az Atlantisba mentünk, de azon járt az eszem,
hogy nem akarok ott lenni.
De miért?
Nem klappoltunk.
Hogy hívják? Ismerjük?
- Ebraheem a neve. - Ebraheem?
Ebraheem Al Samadi.
Jaj, drágám! Eebo!
- A barátunk? - Eebo?
Mennyire jóképű?
„Nagyon cuki, nagyon édi, illetek egymáshoz.”
Tudom, hogy viccelnek.
Ismered?
Persze. Milyen aranyos már!
Csak nem az esetem.
Ebraheem jópofa és édes.
Világlátott, művelt ember.
Jó családból származik, jó a munkája.
Persze.
Szóval ismeritek.
- Dubaj kicsi. - Tudom.
Mindenki ismer mindenkit.
- Ehhez mit szóltok? - Nem hétköznapi viselet.
- Nem hétköznapra akarom. - Figyeljetek!
Valami zavar a rubinban. Idősebbnek látszom tőle.
Próbálj fel másikat!
- Próbálj másikat! - Igen!
Safa, te rögtön vonzódtál a férjedhez?
Úgy érezted, szeretnéd…
A pénzt érezte.
Az nem érdekelt, egyikünknek sem volt fontos.
Azta!
Látszott, hogy van pénze?
Kérdeznék valamit.
Azért lettél ingatlanos, mert így gazdagokkal találkozol?
Mármint…
Lehet így gazdagokkal ismerkedni?
Nem erről szól. Az ingatlanozás sok strapa meg idő.
De az ő története nagyon szép.
Egy ügyfele vásárolni akart, aztán feleségül vette.
Mondjuk…
Mivel soha nem dolgozott,
talán nem tudja, hogy munka nélkül nincs pénz.
Így éltél, mielőtt férjhez mentél?
- Persze. És te? - Az én családom nagyon egyszerű.
- Más lett az esküvő után? - Igen.
- Ezért mentél férjhez? - Nem.
Azért is, mert gazdag volt, de nem elsősorban ezért.
Mit szeretsz egy férfiban?
Azért ne legyen pultos, de…
Olyasmit, ami…
Legyen jómódú, nem feltétlen milliárdos,
de tudjon elvinni a Chanelba.
- Van itt mosdó? - A bolt előtt.
Megtaláltad?
Viszem a táskámat.
Kaphatunk kávét?
„Ezt mondtam neki, azt mondtam…”
Nevethetnékem támad. Úristen!
Olyan bunkó. Mi baj egy pultossal?
Bocs, de ez bunkóság.
Barbie-nak hiszi magát.
Megjöttem.
- Melyik lett? - Ez.
Ez az igazi.
Elnézést, ez mennyibe kerül?
Tízmillió-háromszáz dirham.
Csodálatos lesz holnapra.
Lélegzetelállító.
Nagyon várom Kris és Brianna buliját.
DUBAJ BELVÁROSA
- Hűha! - Hű!
- A mindenit! - Jóságos ég!
- Ez gyönyörű! - Fenséges!
- Tetszik? - Igen! „Kris és Brianna!”
- Ezt akartad? - Csodás!
Egy Los Angeles-i lány
meg egy sydney-i srác csinálja ezt Dubajban.
- Dubajban bizony. - Hát nem óriási?
Csináljunk pár képet!
- Kösz, hogy eljöttél! Csodás vagy! - Elképesztő!
- Jó látni. - Szia, tesó!
Imádom!
Csodálatos volt a környezet. A Burdzs Kalifa előtt!
Mindenhol rózsák voltak,
és mindenki eljött, aki szereti Krist és Briannát.
Nagyon szép volt.
Láttad, ki ül az asztalnál?
Azt hiszem, Farhana ül ott.
Farhanát minden jelentős dubaji eseményen látni.
Annyira furcsa.
Összefutottunk a Versacéban, a fiával fotózták.
Meg akartam törni a jeget.
Tudja, hogy feltűnt, amikor nem köszönt nekem.
Itt van.
Nézzük meg magunknak!
- Nem beszél arabul, ugye? - Mi? Nem beszél.
Bármit mondhatunk.
- Hogy vagy? - Jól.
- Annyira szép vagy! - Kösz a meghívást.
- Olyan gyönyörű! - Nem akarok odanézni.
- Szia! - Szia!
Istenem, meseszépek vagytok!
- Hogy vagy? - Jól.
- Micsoda ékszerek! - Szép vagy!
- Tetszik a sminked. - Fenséges vagy. Hogy vagy?
- Tökéletes. Imádom. - Ez szép.
Szép. Tetszik.
Lenyűgöző!
Zeina nagyon kedves volt velem.
Nagyon kedves volt.
Nem tudom, megjátszotta-e, de tényleg kedves volt.
Másfelől én is kedves voltam vele.
Sziasztok!
Kris és Brianna buliján vagyok, csodálatos a kilátás,
és csodálatosak a lányok.
Köszönjetek!
- Itt van Farhana. - Szia!
Helló, itt vagyunk! Beszélgessünk!
Farhana internetes influenszer.
Végül is tartalmat kell gyártania valahonnan…
Nincs mit mondanom.
Ki ül melletted?
- Azt mondja, „LJ”. - LJ.
- Egészség! - Szia! Jó látni.
- Hogy vagy? - Jól.
- Amúgy hol van LJ? - Mindig késik.
- Tényleg? - Mindig.
Szia!
Istenem, az ő társaságára aztán nagyon nem vágyom ezen a vacsorán.
- Sziasztok! - Hogy vagy?
Kösz, hogy eljöttél.
- Jó itt lenni. - Szuper megint látni.
- Végre! Jó találkozni. - Örülök neked.
Zavarban vagy.
- Igen, nem számítottam rá. - Meseszép vagy.
- Te is. - Nem tudom. Mindegy.
- Fergetegesen nézel ki. - Te legyél középen!
Valami baja van vele. Bajuk van egymással.
Igen…
- Nem tudta, hogy jön. - Nem tudtak róluk.
Nem bírja, de nem tudom, miért.
- Jól vagy? - Nem tudom, miért ülök mellette.
Nincs kedvem bájcsevegni vele, szóval levegőnek néztem.
Leültem, és egy undok arc nézett rám.
- Szia! - Szia!
Mi az ábra?
- Minden csúcs. - Igen?
Ott volt mellettem valaki, akivel nem jövünk ki.
Nem mondom meg, ki, nem szeretek beszélni róla.
A nyomomba sem ér.
- Ki haragszik kire? - Ő haragszik rá.
- Ő. - Igen.
Hát…
- Hölgyeim és uraim! - Igen?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Brianna, megfoghatom a kezed?
Sokan tudjátok, hogy Briannával
már úgy hét és fél éve együtt vagyunk.
Ma este szeretnénk bejelenteni,
hogy hamarosan összeházasodunk.
És szeretnénk, ha mind ott lennétek.
Választ akarok kapni…
A barátaim és a családom előtt.
- Hozzám jössz, kicsim? - Hát persze!
Igen!
Annyira cuki!
Térden állva!
Ahogy közeledik a dátum, küldjük a meghívókat.
Készülődjetek az esküvőnkre!
Nagyon szűk kör ez, a tökéletes emberek.
Olyan boldogok vagyunk Briannával.
Gyerünk, kezeket a magasba!
Össze fogunk házasodni!
Most felemelem Briannát… Viccelek.
Azt csak az esküvőn.
- Csirió, gratulálok! - Nagyon kösz.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Éreztem a feszkót kettőnk között.
Ti nagyon csöndben vagytok.
Hiszen ismeritek egymást!
Régen barátok voltunk, de már nem beszélünk egymással.
Egyáltalán?
Igen, történt köztünk valami.
Mert nemrég nagyon rosszat tett velem,
én meg úgy érzem, kizárt…
Oké, elmesélik a történetet.
- Szerintem leállhatnál. - Úristen!
Bocs, de rákérdeztek, és őszinte akarok lenni.
Feltett egy kérdést.
Őszinte akarsz lenni? Akkor én is lehetek őszinte.
Csak arcoskodni akar.
Van rá némi esély, akár csak egy fikarcnyi, hogy…
Soha!
Egészség!
Rá sem nézel LJ-re.
Igen, mert gáz dolgot művelt velem a neten.
Elfogadhatatlan volt, bocs.
Hogyan?
Nem járnék egy cipőben LJ-vel.
Hacsak nem 41-es Louboutin. Akkor lehet róla szó.
Ha bocsánatot kér ott, ahol ezt művelte velem…
Hogy kérjek bocsánatot? Mi van?
Csak a holttestemen át.
Neked kell bocsánatot kérned.
Nem kell, mert te voltál borzasztó gonosz.
- Te rosszabb voltál. - Felőlem.
- Előtte… - Nem szúrnám el az estét.
Bocsánatot kérni?
Mintha nem lenne már elég bajom.
- Kris, én megyek. Gratulálok! - Oké.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Kösz, hogy eljöttél. - Köszönöm.
- Én köszönöm. Sziasztok! - Szia!
Ez az! Egészség!
Egy szép estére!
- Miért csinálod ezt? - Nem lehetünk egy helyen.
Ez megy az Instára!
Legyünk őszinték, győztes vagyok. Csak figyeljenek!
Kitett egy photoshoppolt beszélgetést,
de én életemben nem mondtam olyanokat.
Az volt, hogy: „Őt kihasználtam.”
„Vele ezt és ezt műveltem.”
És betaggelt.
Mondhat, amit akar, eljön az ő ideje.
Csak nem most.
A feliratot fordította: Kamper Gergely