NETFLIXOVA SERIJA
Dubai zovu dijamantni grad.
Dubai je grad obilja i mogućnosti.
Dubai je grad bogatstva, luksuza i blagostanja.
Mnogi su postali milijunaši u Dubaiju. Ja sam jedna od njih.
Pokaži mi novac!
Dubai je malena sredina i u ovom smo krugu svi prijatelji.
Iz različitih smo kultura
i različitih zemalja, ali vodimo isti luksuzan život.
Obožavam luksuz. Volim visoko ciljati, a onda ići još više od toga.
Ljude vara izgled.
No nisam ga postigla tako lako.
Naporno sam radila da bih danas bila ovdje.
Mnogi su se rodili kao milijunaši,
dok su drugi to morali sami postići.
-Volim Dubai! -Tulumarimo!
Sretno Valentinovo!
Volimo Dubai!
No oprezno, među bogatima neki su vjerodostojni, neki lažni.
Svima koji nas pokušavaju slomiti.
Ogledalce, reci mi sad tko je među nama lažnjak?
-Nisam arogantan. -Jesi.
-Ti si arogantna. -U redu, idem.
Kažu da vas ljubomora iskvari.
Ako ne mogu imati što i vi, tračat će vas.
Sponzorirano je i plaćaju me. To mi je posao.
-Pravo je zabadalo. -U redu!
Da se ispričam? Molim?
Samo zato što sam lijepa i draga,
ne znači da ne mogu biti odlučna i zla.
Farhana, dosta je bilo! Prekini!
Sa mnom nema igre, moraš poznavati granice.
Kako se usuđuješ, Safa? Ti si lažna prijateljica.
Barem ti u lice mogu reći da si glupača.
Ne želim se družiti s dvoličnim osobama.
Svi ovdje nešto traže. Novac, moć, slavu ili ljubav.
Volim te.
Nemoj plakati.
Ako mislite da ste sve vidjeli, vjerujte mi, niste ništa vidjeli.
Dragi prijatelju, dobro došao u Dubai.
Ja sam Zeina Khoury iz Libanona. Živim u Dubaiju 15 godina
DIREKTORICA
Imala sam samo 300 dolara, no to sam pretvorila u milijune.
Dokazala sam se u poslovanju nekretninama.
Bila sam dijelom tima koji je izgradio Palazzo Versace.
Kako je moje ime vezano za taj hotel,
počeli su me zvati kraljica Versacea.
Ja sam kraljica Versacea.
KUĆA FAHADA I SAFE
Upoznala sam je preko nekretnina i postale smo prijateljice.
Luda je i voli dramiti. Misli da nosi krunu na glavi.
Iračanka sam, rođena sam i odrasla u Londonu…
SAFA SIDDIQUI - KUĆANICA
…a u Dubai sam se preselila prije osam godina.
Nekoć sam se bavila nekretninama, a sad sam kućanica i majka.
Obožavam šoping, a luksuz cijenim i shvaćam.
Materijalne me stvari usrećuju. Ponosim se time.
Fahade!
-Zašto si mi pobacala stvari? -Nema mjesta za moje stvari.
SAFIN SUPRUG
-Trpaš svoje stvari na moje. -Kamo ću ja sa svojima?
-Nema mjesta! -Sad imaš svoju garderobu.
Vidi kako se ova haljina zgužvala.
Fahad i ja u braku smo tri godine.
Porijeklom je iz veoma konzervativne, no utjecajne indijske obitelji.
Imamo dvogodišnju djevojčicu.
Oboje imamo vatrenu narav, a ja se brzo naljutim.
Pogledaj ovo. Nigdje nemam mjesta.
Doslovno je sve nabijeno.
Već smo proširili ovu sobu.
Ali uvijek imamo goste!
Ima mjesta koliko hoće. Kuća ima pet soba.
Jednu smo joj sobu preinačili u garderobu
kako bi imala više mjesta.
Ima ga više nego dovoljno.
-Ovo je skladište za tvoju odjeću. -Ali više ništa ne stane!
Jer samo gomilaš odjeću.
Ti si taj koji gomila.
Siđimo dolje vidjeti što ti sve gomilaš.
Ponekad je užasno ljuta,
ali to ne mijenja ništa u ljubavi.
Preselimo se. Hoću veću kuću.
-Neću više razgovarati o ovome. -Fahade. Ne odlazi.
Fahade!
Safa me nazvala da odmah dođem
i zvučala je ljutito.
Baš sam se prepala.
Zabrinula si me. Dobro si?
Ma da.
Fahad?
Reci mi.
Znaš kakav je Fahad.
Uvijek kaže ne, onda pristane.
Ali to mi je odbijanje dosadilo. Hoću rješenje.
-Za što? -U kući nema mjesta.
-Postala nam je pretijesna. -Prepala si me.
-Problem je prostor? -Što?
-Naravno. -U redu.
-Znaš da mi je to odavno problem. -Onda kupi kuću.
-U redu je. -Vrijeme je za to.
Nije u redu. Dosta mi je toga.
Potražit ćemo kuću.
Sve te lijepe torbe i odjeću na koje troši novac
treba uredno posložiti
da vidi što želi odjenuti.
-Imamo velik problem. -Ma nije to problem…
Najgori je na svijetu.
Fahad je zbilja voli, imaju kvalitetnu vezu.
On joj može priuštiti luksuzan život.
Ovdje ima uspomena s majkom,
pa ne želi prodati ovu kuću.
Ako želimo proširiti prostor, imamo dvije mogućnosti.
Želi kupiti ovu kuću.
-Ili ovu kuću. -Ovu kuću.
To nam je suzilo izbor.
Dodali bismo tunelić,
a ono bi možda bila kuća za goste.
Kad mi je rekla da moramo birati između one dvije kuće
i da su nam to jedine dvije opcije,
to je najnezgodnija situacija za agenticu.
Prvo moramo provjeriti žele li prodati.
Ako ovaj traži 90 milijuna,
jeste li spremni dati toliko?
-Mora je urediti. -Pokaži mi novac!
-Točno. Sretna žena, sretan život. -Moram razgovarati s Fahadom.
Iskreno, budžet za kuću Fahadov je problem.
Neka to ostvari.
Kris Fade, moj prijatelj, libanonski Australac,
došao je u Dubai s 300 dolara
i u veoma kratkom vremenu
postao uspješan radijski voditelj i biznismen u Dubaiju.
Rastavljen je, ima dvije kćeri
i u novoj je vezi s Briannom.
Bio sam dječak kad su moji napustili Libanon.
RADIJSKI VODITELJ
Odrastao sam u Australiji.
Svašta sam radio, kao konobar,
prao sam automobile, čistio zahode i slučajno završio na radiju.
Bok, mama i tata!
Slušate emisiju Krisa Fadea diljem zemlje!
Onda mi se pružila prilika u Dubaiju.
Trebao sam ostati samo dvije godine,
ali ovdje sam već četrnaest godina.
Jesam li milijunaš? Da.
Nakon pet tjedana odmora u Australiji, vratili smo se.
BRIANNA - DJEVOJKA KRISA FADEA
Curama počinje škola, pa smo se vratili u Dubai.
Spremne ste za školu?
-Onako. -Ne baš.
Odmarali smo se pet tjedana. Kako niste spremne za školu?
Mnogi očevi nisu toliko povezani s kćerima kao ja.
Nisam bio spreman kad su bile male.
Imao sam 26 godina.
Cure imaju majku i nisam htio da Brianna preuzima tu ulogu,
već da im bude poput starije sestre,
najbolje prijateljice ili ujne.
Imam zabavu za par dana. Želim potvrditi tko sve dolazi.
-Lojain! Kako si? -Krise!
-Dobro. Ti? -Pozdravite je!
-Bok! -Čuj.
Dolaziš li na našu zabavu?
Da ne idem na put, rado bih došla.
Ne dolazi?
Ne, ima posla u Saudijskoj Arabiji, neće stići.
KUĆA LOJAIN OMRAN
Shvaćam. Čuvaj se, čujemo se.
-Hvala ti. Bok. -Bok.
-Kris! I tebe je pozvao? -Na zabavu? Da.
-Idem. -Ideš?
Ja putujem, pa sam morala odbiti.
-Ozbiljno? -Da. Spremna?
-Nadam se. -Boli?
Da.
Stajanje na čavlima novi je trend
čiji je cilj naučiti vas kako kontrolirati um,
bol i vaše misli.
Prije početka razmislite zašto ovo radite.
Započinjem novo poglavlje života, novu karijeru.
Spremna sam, ali ne u potpunosti, zato radim ovo.
Lojain Omran saudijska je milijunašica.
Najpoznatija TV voditeljica u arapskom svijetu.
Hvala vam.
Najbolja ste publika. Hvala.
Ima veoma snažan utjecaj na žene.
Motivira ih da se osamostale.
Bliske smo i volim je.
Veoma je snažna i uzor mi je.
Radim za medije već 17 godina.
Dokazala sam se i postala uspješna.
No ovdje voditeljice imaju rok trajanja
prema izgledu i godinama.
Osim što radim za medije,
započet ću novu karijeru kao glumica.
Naravno da osjećam bol, draga moja.
Mislila si da ćemo samo ćaskati. Ovo je ozbiljna stvar.
Gluma mi je novo iskustvo. Moram se dobro pripremiti.
Snimat ću te.
Drago mi je što me uključila u ovo.
Polako se popnite jednom, a onda drugom nogom.
Ipak boli.
Čim sam kročila, bol je bila neizdrživa.
Kao da su mi nokti proboli stopalo,
a bol se proširila sve do glave.
-Bez puno razmišljanja. -Učinite to brzo.
Samo dišite.
Duboko dišite.
Ponovite za mnom: „Volim se.”
Volim se.
„Moj je život moj odabir.”
Moj je život moj odabir, naravno.
Nema boli. Sve je u mojoj glavi.
Ne mogu lagati. Boli.
Sve je u mojoj glavi.
Pogledajte me u oči.
-Samo dišite. -Tako boli.
U redu je. Svi osjećaju bol. Slobodno plačite.
-Boli! Moram… -U redu je.
Bol me šokirala jer je nisam očekivala.
„Koliko je bolno? Emotivna bol koju ste doživjeli
na početku života, mnogo je gora.”
Ponekad se morate suočiti s tim.
Najvažnije je kako ćete to učiniti.
Zamislite da samo stojite na prstima pet minuta,
kamoli još na čavlima. Nema šanse.
-Isuse! -U redu je.
Sad izgleda kao Chanel.
Užasno boli! Zašto se ovako mučimo?
Inače se volim, ali danas sam se mrzila zbog ovoga što si radim.
Sjećanja mi nisu pomogla. Naprotiv, osjećala sam se gore
uz bol koju sam osjećala od čavala.
6BB traži dozvolu slijetanja.
L. J. je prijateljica. Imamo mnogo zajedničkog.
Društvena je i ljupka.
Zovem se Loujain Adadah. S 21 godinu udala sam se za saudijskog biznismena.
Vjenčanje je bilo kao iz bajke. Osjećala sam se kao princeza.
L. J. se udala za milijardera.
O njihovom se vjenčanju pričalo još dugo.
Stajalo je oko deset milijuna dolara.
Nosila je ogrlicu vrijednu dva milijuna dolara.
I haljinu Karla Lagerfelda od 200 000 dolara.
Uzvanici su stizali privatnim avionima u Veneciju.
Mnogi su me kritizirali zbog naše razlike u godinama,
koja je bila preko 30 godina.
Ali ljubav ne poznaje godine.
Nažalost, umro je od raka.
Samo mjesec dana nakon što sam rodila našu drugu kćer.
U Dubaiju sam godinu dana.
Osjećam da sam spremna za novu vezu
i novi početak.
Prijateljica me nagovorila na spoj na slijepo.
Poslao je helikopter,
ne znam što mi još sprema. Vidjet ćemo.
Nisam znao kako ću reagirati.
BIZNISMEN
Što ako je već poznajem?
Bila mi je lijepa poput barbike.
-Bok. Kako si? Loujain. -Napokon. Ebraheem.
-Drago mi je. -Također.
Imao je cvijet u zapučku. Nisam mogla vjerovati.
To mi je najdraža boja.
-Hvala. -Mirna je.
Najgore mi je kad mi poklone crvenu ružu.
Veliki minus. Mogao mi je kupiti nešto lijepo.
Hvala ti, lijepo od tebe.
O sebi mogu reći da sam bogata i volim poklone.
Lijepo od tebe što si poslao helikopter po mene.
Kako ti je bilo?
Navikla sam na njega.
Moj suprug imao je helikopter.
Kad smo bili u Europi, svugdje smo letjeli.
Jesi li ikad bila na slijepom spoju?
-Ne, ovo mi je prvi put. -I meni.
Nikad nisam bila na slijepom spoju.
Nadam se da sam ti ispunio očekivanja.
-Nisam ih ni imala. -Još bolje.
Stalno sam mu gledala u usne
i govorila si: „Ovo nije moj spoj.”
Nema šanse.
Hvala vam.
-Čime se baviš? -Ružama, kao što vidiš.
Vlasnici smo tvrtke Forever Rose u Londonu.
Rođen sam u Kuvajtu, a majka mi je iz SAD-a.
Vlasnik sam više tvrtki i imam 350 zaposlenika.
MIRIS USPJEHA
Moje je bogatstvo procijenjeno na 90 milijuna dolara.
EBRAHEEM AL SAMADI GOVORI O ČAROLIJI I BEZVREMENOSTI CVIJEĆA
-Poznat si? -Poznat po svom poslu…
Nikad nisam čula za tebe.
Zbilja?
Što si završila? Što radiš? Što voliš raditi?
Prije sam živjela u Libanonu,
a u Dubai sam se preselila prije godinu dana.
Imam dvije kćeri.
Njihov je otac u Dubaiju ili inozemstvu?
Preminuo je.
-Žao mi je, nisam znao. -Otac im je umro.
-Počivao u miru. -Prošlo je već pet godina.
Hoćeš li kušati?
Nije loše.
Što je ovo?
Ne osjećaš potrebu biti s nekim?
Ne.
Možda nemam osjećaja.
Ne znam.
Šalim se.
Čim se probudim, obavim kardio vježbe,
prije doručka.
Vježbam 45 minuta…
Bilo mi je dosadno.
Govorio je, ali nisam ga uopće slušala.
Uskoro mi stiže helikopter.
-Nadam se da ćemo se opet vidjeti. -Hvala.
Neću više izaći s njim.
To je sigurno.
Bila sam na događanju u Versaceu.
Šetajući hodnikom, ugledala sam Farhanu.
Imala je snimanje.
Hajde, Aidene.
Influencerica je na mrežama.
Lijepo.
Upoznala sam je kad smo bili na privatnoj večeri.
Sjedila je pored mene.
Činilo mi se da imamo dosta zajedničkog.
Lijepo.
Živim u Dubaiju od 2008.
INFLUENCERICA
Influencerica sam na društvenim mrežama
i promoviram luksuzne marke i stil.
Mlada sam majka, nedavno rastavljena.
Lijepo!
Naporno radim, ostvarujem svoje ciljeve i omogućavam si stil života
kakav želim za sebe i svog sina. Živim svoj san.
Gledaj ovamo.
Vidjela sam je još par puta nakon što je postala Farhana,
„Instagramska senzacija”.
Aydine, pogledaj ovamo.
Nisam očekivala da ću vidjeti Zeinu. Izgubile smo kontakt.
-Predivne su! -Imamo baš dobrih fotki.
Mislila sam mu kosu malo…
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Mislila sam da tebe snimaju. -Smiješan je…
Više za njega.
Prolazila sam usput i ugledala vas.
-Pa sam se htjela javiti. -Da!
Moram razbiti led.
Zadnji smo se put vidjele
na događaju u Palazzo Versace.
Ušla si i javila se nekome tko je sjedio ispred mene.
Bila si zauzeta, nisi me vidjela.
Kako te nisam vidjela?
Javila sam se svima za stolom.
Zato sam se i pitala…
Pozdravila si nekoga ispred mene, ali ne i mene?
Visoka sam 1,80 metara i nisi me vidjela?
-Molim te, shvati… -Bila si zauzeta…
Uvijek je u poslu. Ili nekoga sponzorira ili sklapa suradnje.
Onda sam se počela odvajati od nje
i više nismo imale toliko zajedničkih točaka.
Postala je hodajući marketinški stroj.
-Nemoj to opet učiniti. -Bože!
-Drugi put ću te potražiti. -Točno.
Lažna je.
To je prava Farhana.
Idući put kad sam na bilo kojem događanju u Versaceu, sjetit ću se
da si ti ovdje i da si Versace cura poput mene.
-Bilo mi je drago. Uživaj. -Također.
Kažu da vas ljubomora iskvari.
Ako ne mogu imati što i vi, bit će ljubomorni,
tračat će vas i blatiti.
Zato vas olajavaju.
KUĆA LOJAIN OMRAN
U obitelji smo četiri brata i tri sestre. Ja sam drugo dijete.
Najbliži mi je brat Basel.
On mi je glavni menadžer.
-Duplo ili… -Jesi li rezervirao
-kartu za Riyadh? -Da.
Mazen, najmlađi od braće, živi sa mnom u Dubaiju.
Završio je studij, ali nije našao posao.
Sat mu otkucava i više nije dijete.
Ja sam mu i majka i otac,
jer živi sa mnom, pa sam odgovorna za njega.
Nakon svih tih godina što radiš za medije
sad želiš započeti karijeru glumice…
Kad si mi to rekla prvi put, zabrinuo sam se.
Normalno je. I meni je to rizik i pomalo pustolovina.
Iskreno, Lojain je sjajan primjer.
Mnogo je radila na sebi, uložila je energiju u prave stvari
i ima divnu dušu. Vrlo je nježna.
Prema meni se odnosi kao prema sinu, ne bratu.
Ne padne li ti ikad na pamet da se nakon dugogodišnjeg truda
jednostavno odmoriš?
Prerano je.
Da se umirovim u ovim godinama?
Čak i ako sam zaradila bogatstvo,
ipak još imam odgovornosti i obaveza.
Da se umirovim, ne bih mogla skrbiti za obitelj.
Kad ti pronađeš posao, imat ću teret manje.
Ne znam kad će ga pronaći. Nadam se uskoro.
-Nadam se. -Želim da se svako jutro probudi,
ide u ured, imao posao i obaveze.
Tvoji razuzdani izlasci,
gdje ti tulumariš dok ja spavam, trebaju prestati.
SREDIŠTE DUBAIJA
Večeras se nalazim sa Zeinom.
Dobra je prijateljica s Krisom
i odavno je želim upoznati.
Kris želi upoznati Hanna, a ja B.
-Bok! -Pozdrav!
-Kako si? -Napokon!
-Bree, kako si? -Drago mi je.
Kris, napokon se upoznajemo!
-Kako si? -Kako si?
Čuo sam mnogo o tebi.
Kako ste?
Zatrpani smo poslom, ali kad si nazvao, rekla sam:
-„Moram je upoznati!” -Da, moraš.
-Znam! -A ti si morao upoznati Hanna.
ZEININ SUPRUG
On kao da ne postoji.
Jednom sam se zbilja zapitao jesi li stvaran.
Ne da mi da objavljujem na Instagramu.
-Zašto ne? -Privatna sam osoba.
Ali moramo zahvaliti društvenim mrežama, tako sam ga upoznala.
Istina.
Upoznali smo se jer je kod nas kupila neke grickalice.
Imamo zdrave grickalice za odrasle, djecu, proteinske…
Poslala mi je poruku na Instagramu:
„Obožavam vaše grickalice, izvrsne su.”
Onda smo počeli razgovarati
i tako smo se bolje upoznali.
-I vi ste se tako upoznali? -Da.
-Zbilja? -Upao mi je u privatne poruke.
Tako smo se upoznali.
Amerikanka sam meksičkog porijekla. Došla sam prije osam godina
i tada sam upoznala Krisa Fadea, svog zaručnika.
Jesi li oklijevala? Zato što je rastavljen i ima dvoje djece?
-Naravno. -Pitala sam se kakva ću biti pomajka.
I kako će to sve izgledati.
Nikad nije lako, ali zaljubila sam se u njega.
Prvo sam im bila „teta Brianna”, jer su bile male.
-A sad sam im samo „B”. -„B.”
U vaših deset godina, jeste li ikad bili u krizi…
-Ili se uvijek dobro slažete? -Iskreno, ne svađamo se puno.
Da. Da, molim.
Morali bismo se više svađati.
Svađa je ponekad zdrava.
-Da. -Da.
Ali to je zato što se ne viđamo često.
Mi smo bili na terapiji
i bila je to dobra odluka.
-Za parove? -Da.
Rastavljen si, s dvoje djece,
i dovodiš novu ženu koja postaje dio tvoje obitelji.
Svađali smo se,
pa sam predložio terapiju.
Ljudi se toga srame,
ne žele razgovarati o tome.
U tom sam pogledu veoma tradicionalan.
Naučeni smo da je to loše,
najgori scenarij, ali nije.
-Istina. -Uopće nije.
„Pričaš drugima o svojim problemima u vezi!”
-To je arapski način. -Točno.
„Kako to misliš?” Pogotovo ako si muškarac.
Ne znam zašto je to u arapskom svijetu tabu.
Činjenica da su išli na terapiju i da razgovaraju o tome
za mene je najviša razina zrelosti.
Jedva čekam održati zabavu i ugostiti vas.
Spremam malo iznenađenje
i zanima me kako će ispasti.
KUĆA FAHADA I SAFE
-Hoćeš li i ti malo? -Da.
Bok, srce. Hoćeš biryani?
-Da. -U redu.
Bok, Lulu, što jedeš?
KUPI MI BIRKINICU
Biryani.
Pravo indijsko jelo.
Alina je poput Fahada. Voli indijsku hranu.
-Rekao si da ne jedeš ugljikohidrate. -U redu je.
Fahade.
Hareesh, rekli smo bez riže za Fahada.
Što to radi?
Kao kad ti stavlja šećer u čaj.
-A kažemo mu da to ne radi. -U redu je.
Taj me kuhar osramotio.
Slijedi ga okolo kao ženica.
Čak ni ja to ne radim.
Pozvala sam Zeinu.
Razgovarala sam s njom u vezi s kućom.
Rekla sam joj
da tražimo rješenja za proširenje.
Žuri ti se.
Nema mjesta za moje stvari jer si premjestio ured ovdje
i uvijek nam dolaze obitelj i prijatelji.
Tako da…
Je li gotova?
Gotova sam!
Gotova si! Bravo!
A što je s…
Imat ćemo veću kuću, dobit ćeš što želiš,
ali što je s Alinom…
Moramo proširiti i obitelj.
Opet ćemo o tome?
Rekla sam ti da moje tijelo to sad ne može podnijeti.
Zar ne bi bilo pošteno da ima brata ili sestru?
Shvaćam i slažem se.
-Ali ne sad. -Budeš li odugovlačila…
I želim razmotriti druge opcije.
Imala sam tešku trudnoću,
porod i nakon toga depresiju.
Dobila sam 25 kilograma.
Ali imala si sve što ti je trebalo.
Ti nisi bio trudan.
Ne govori u moje ime. Mrzim kad to kažeš.
Sebična je. Ona bi htjela smršavjeti
i ući u odjeću koju ima. Ponekad je razmažena.
Ako ćemo proširivati obitelj,
onda ćemo tražiti veću kuću,
-više prostora… -Ucjenjuješ me.
„Daj mi dijete i dobit ćeš kuću.”
-Osuđuješ me? -Tako zvučiš.
Ti mene osuđuješ.
Smetalo mi je što je kupnju kuće
uvjetovao drugim djetetom.
Prvo bi se trebao pobrinuti da mi je ugodno, pa ćemo onda vidjeti.
OTVORENO
EBRAHEEMOV BIZNIS
Hajde, mamice.
Majka mi je najvažnija osoba u životu.
Ona je iz Amerike i trudim se omogućiti joj kvalitetan život.
Prijatelj mi je namjestio prvi spoj na slijepo.
Zbilja?
Ostao sam jedini neženja u obitelji.
Majka mi želi pronaći djevojku za udaju.
Zato se uvijek savjetujem s njom.
Bok, Sayyede. Kako si?
Dobro došli.
Ebraheem i ja vrlo smo bliski.
Nadam se da će pronaći pravu djevojku.
Reci mi kako je prošlo.
Iskreno, katastrofa.
Odveo sam je u Atlantis na večeru.
Vrlo je lijepa, bez daljnjeg.
Ali to je ljepota bez mozga.
Ponašala se kao prava plavuša.
Uopće nije bila tvoj tip. Nisam znala.
Poslije sam istraživao kakav joj je bio suprug.
O njemu je rekla samo da je mrtav.
Vidio sam njegovu fotku. Bio je stariji od nje 35 godina.
-Da. -Što misliš o mom ugledu?
Ona je po cijelom internetu, posvuda je.
Što bi ljudi govorili: „Vidi koga je oženio.”
Jer svi znaju da se udala za starijeg…
-Sponzoruša je? -Ti si to rekla, ne ja.
Motalo mi se po glavi, pa sam morala reći.
STIGLA - PARKING
ZEINA - STIŽEM
Bila sam sa Safom i Zeinom u Bulgariju.
Da pronađemo ogrlicu Safi za Krisovu i Brianinu zabavu.
Ljuta sam zbog rasprave s Fahadom.
Sad ću mu se malo osvetiti.
Predivna ogrlica u obliku zmije od bijelog zlata.
Obožavam ih.
Mislim da ti ova boja pristaje.
Najdraže su mi.
-Čuva nas od otrovnih žena. -Da.
Želim zmije u obliku dijamanata, ne u obliku ljudi.
Predivna je.
Prije dva dana bila sam na spoju na slijepo.
Moj prvi takav spoj.
Spojio nas je zajednički prijatelj.
Bili smo u Atlantisu, ali cijelo sam vrijeme
samo htjela otići.
Zašto?
Nismo kliknuli.
Kako se zove? Poznajemo li ga?
-Ebraheem. -Ebraheem?
Ebraheem Al Samadi.
Eebo!
Naš prijatelj?
Nije li prezgodan?
„Tako je sladak i drag, baš ste par.”
Znala sam da se šale.
Poznajete ga?
Naravno. Presladak je.
Nije moj tip.
Zabavan je i drag.
Proputovao je svijet. Obrazovan je.
Iz divne je obitelji i ima sjajan posao.
Naravno.
Svi ga znate.
-Dubai je mala sredina. -Znam.
Svi se poznaju.
-Što mislite? -Nije za svaki dan.
-I ne želim je za svaki dan. -Slušaj.
Ne volim baš rubine, čine te starijom.
Probaj nešto drugo.
-Probaj nešto drugo. -Da.
Kad si upoznala muža, osjećala si privlačnost?
Osjećala si da želiš…
Osjećala je novac.
Nije me bilo briga jer nam novac nije bio zanimljiv.
-Nije bio… -Vidjelo se da ima novca?
Da te pitam,
radiš li u nekretninama jer tako upoznaješ bogataše?
Je li to način za upoznavanje bogataša?
Ne. Posao s nekretninama naporan je i iziskuje mnogo vremena.
Ali njezina je priča baš zanimljiva.
Imala je klijenta za kupnju i poslije ju je oženio.
Mislim…
Nije nikad radila,
pa možda ne zna da ti treba karijera da bi imala novac.
Tako si živjela i prije udaje?
-Naravno. A ti? -Porijeklom sam iz skromne obitelji.
-Promijenila si život nakon udaje? -Da.
-Zato si se udala za svog muža? -Ne.
Dogodilo se jer je bio bogat, ali to nije bio primaran razlog.
Što ti se sviđa kod muškarca?
Pa da nije konobar, nego…
Nešto što je…
Mora biti situiran. Ne milijunaš ili milijarder,
ali mora biti sposoban odvesti me u Chanel.
-Imate li zahod? -Izvan trgovine.
Pronašla si ga?
Treba mi torbica.
Možemo li dobiti kavu?
„Rekla sam mu ovo, on je rekao ono…”
Nasmijavaš me.
Neukusna je. Što ne valja s konobarom?
To je bilo zbilja neukusno.
Misli da je barbika.
Evo me.
-Koju si odabrala? -Ovu.
Mislim da je ova prava.
Oprostite, koliko je ova?
Dva milijuna i osamsto tisuća dolara.
Izgledat će predivno sutra.
Divna je.
Jedva čekam otići na zabavu Krisa i Briane.
SREDIŠTE DUBAIJA
-Bože… -Zaboga.
-Predivno je. -Prekrasno.
-Sretna si? -Da. „Kris i Brianna!”
-Ovo si htjela? -Predivno je!
Cura iz L. A.-a
i tip iz Sydneyja, zajedno ovdje u Dubaiju.
Nije li to izuzetno?
Fotkajmo se.
-Hvala što ste došli. Izgledaš predivno. -I ti.
-Drago mi je. -Bok, brate.
Sviđa mi se.
Sve je bilo divno uređeno, s pogledom na Burj Khalifu.
Posvuda su bile ruže,
a došli su svi koji vole Krisa i Briannu.
Baš je bilo lijepo.
Vidjela si tko je za stolom?
Farhana sjedi ondje.
Farhana je na svakom događanju u Dubaiju.
To mi je tako čudno.
Naletjela sam na nju u Versaceu, snimala je sa sinom.
Htjela sam probiti led.
Zna da sam primijetila da me nije pozdravila.
Evo je.
Provjerimo…
-Ne govori arapski, zar ne? -Što?
Reci što god hoćeš.
-Kako si? -Dobro.
-Izgledaš predivno. -Hvala na pozivu.
-Prekrasno je. -Ne želim gledati.
-Bok! -Bok!
Prezgodne ste.
-Kako si? -Dobro.
-Kakav nakit! -Vidi ti nju.
-Sviđa mi se tvoja šminka. -Predivna si. Kako si?
-Savršena si. -Lijepo je.
Sviđa mi se.
Genijalno je.
Zeina je bila iznimno ljubazna.
Pretjerano.
Ne znam je li glumila ili je bila iskrena.
Ja sam prema njoj bila iskreno ljubazna.
Hej, ljudi.
Na zabavi sam kod Krisa i Briane, pogled je predivan,
a cure oko mene još ljepše.
Pozdravite ih.
-Farhana je ovdje. -Bok!
Ovdje smo, razgovaraj s nama.
Farhana je influencerica i to joj je posao.
Uvijek nešto mora objavljivati…
Nemam što reći.
Tko je pored tebe?
-„L. J.” -L. J.
L. J.
-Pozdrav. -Drago mi je.
-Kako si? -Dobro.
-Gdje je L. J.? -Uvijek kasni.
-Zbilja? -Uvijek.
Bok!
Ovo je posljednja osoba koju želim vidjeti na večeri.
-Bok, svima. -Kako si?
Hvala što si došla.
-Baš mi je drago. -Drago mi je.
-Napokon se upoznajemo. -Drago mi je.
Izgledaš čudno.
-Nisam je očekivala. -Predivna si.
-I ti. -Ne znam.
-Predivna si. -Trebaš biti u sredini.
Imaju neke neriješene trzavice.
Da…
-Nije znala da ona dolazi. -Nisu znali za njih dvije.
Ne voli je, ali ne znam zašto.
-Dobro si? -Ne znam zašto sjedim pored nje.
Nije netko koga želim pozdraviti, pa sam je ignorirala.
Dok sam sjedala, ugledala sam opako lice.
-Bok. -Bok!
Kako je?
-Odlično. -Da?
Pored mene je netko s kim se ne slažem.
Neću reći tko i neću razgovarati o tome.
Nije na mojoj razini.
-Tko je ljut na koga? -Ona na nju.
-Ona. -Da.
Pa…
-Dame i gospodo. -Da?
Hvala što ste nam se večeras pridružili.
Briana, daj mi ruku.
Kao što mnogi od vas znaju,
zajedno smo sedam i pol godina.
Večeras smo se okupili jer želimo objaviti
da ćemo se uskoro vjenčati.
I sve vas pozivamo.
Želim odgovor…
Pred prijateljima i obitelji.
-Dušo, hoćeš li se udati za mene? -Naravno.
To!
Tako su slatki.
Na koljeno.
Čim saznamo datum, šaljemo vam službene pozivnice.
I pripremite se za dolazak na naše vjenčanje!
Krug je malen, ali ljudi su savršeni.
Briana i ja smo presretni.
Zaplješćimo!
Vjenčat ćemo se!
Sad ću je podignuti… Šalim se.
To ostavljam za vjenčanje.
-Čestitam! -Hvala.
Hvala.
Osjećala sam negativnu energiju među nama.
Veoma ste mi tihe.
Vas dvije sam posjeo zajedno jer se znate.
Nekoć smo bile prijateljice. Ali više ne razgovaramo.
Uopće?
Nešto je puklo između nas.
Učinila mi je nešto ružno
i to joj ne mogu…
Ajme, ispričat će nam priču.
-Prestani. -Bože.
Pitale su me i htjela sam biti iskrena…
Postavio mi je pitanje.
Želiš biti iskrena? Onda ću biti i ja.
Želi dramu i pozornost.
Postoji li ikakva šansa da…
Nikad.
Živjeli.
Ne želiš je niti pogledati.
Napravila mi je nešto odvratno na društvenim mrežama.
I to mi je neoprostivo, žao mi je.
Žao ti je?
Nikad ne bih bila u cipelama L. J.
Osim ako nisu Louboutinke broj 41.
Ako mi se ispriča na platformi…
Molim? Da ti se ispričam?
Preko mene mrtve.
Ti se moraš ispričati meni.
Ne moram, jer si učinila nešto zbilja podlo.
-A ti još gore. -Svejedno.
-Prije i poslije… -Neću pokvariti večeru.
Da se ispričam?
Kao da mi život već nije dovoljno loš.
-Odlazim. Čestitam vam. -U redu.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Cijenim što si došla. -Hvala.
-Hvala. Pozdrav svima. -Bok.
Točno! Živjeli!
Za dobra vremena.
-Zašto to radiš? -Ne podnosim je.
Jednu za Instagram!
Iskreno, ja sam pobjednica. Vidjet ćete.
Objavila je fotošopiran razgovor
o nečemu što nikad u životu nisam rekla.
„Ovu sam osobu iskoristila za ovo.”
„A ovu za ovo.”
I još me tagirala.
Može govoriti što hoće. Vrijeme će pokazati.
Ali ne još.
Prijevod titlova: F. D. Falak