СЕРІАЛ NETFLIX
Дубай називають діамантовим містом.
Дубай — місто багатства, місто можливостей.
Дубай — земля багатства, розкоші, процвітання.
Багато людей стали мільйонерами в Дубаї. І я — одна з них.
Покажіть грошики!
Дубай — невелике місто. І в цьому соціальному колі всі ми — друзі.
У нашому колі є люди з різних культур,
з різних країн, які ведуть розкішний стиль життя.
Обожнюю запах розкоші. Люблю ставити великі цілі й досягати ще більших.
Зовнішність обманює.
Але свою я здобула не так легко.
Я важко працювала, щоб досягти того, що маю сьогодні.
Є ті, хто народився мільйонером,
а є ті, які зробили себе.
-Обожнюю Дубай! -Гуляймо!
З Днем святого Валентина!
Ми любимо Дубай!
Але будьте пильні. Є справжні багатії, а є фальшивки.
Усім, хто намагається нас зламати.
Дзеркальце, скажи на милість, хто із них найбільш фальшивий?
-Я не пихатий. -Дуже пихатий.
-Це ти пихата. -Гаразд, я йду.
Кажуть, заздрість робить вас гидкими. Тож, звісно,
якщо люди не можуть мати того, що ви, вони вас нищитимуть.
Це спонсується, і мені платять. Це моя робота.
-Вона така настирлива! Це тупо! -Добре!
Вибачуся? Даруй?
Я на вигляд мила й приємна,
але можу бути сильною і злою.
Фархано, годі! Припини!
Не переходь межі, бо зі мною не слід жартувати.
Як ти смієш, Сафо? Ти несправжня подруга!
Принаймні я можу сказати, що ти клята дурепа.
Я не потерплю дволицих людей у моєму житті.
Гей!
Кожен тут чогось шукає. Грошей, влади, іміджу або кохання.
Я тебе кохаю.
Ні, не плач. Будь ласка, ні!
Якщо думаєте, що все бачили, повірте, ви ще не бачили нічого.
Мій любий друже… Ласкаво просимо в Дубай!
Я — Зейна Хурі з Лівану. Живу в Дубаї 15 років.
ГЕНДИРЕКТОРКА
Коли я приїхала сюди, мала 300 доларів, але перетворила їх на мільйони.
Я проявила себе у сфері нерухомості.
Я була в команді, яка заснувала «Палац Версаче — Дубай».
Моя репутація пов'язана з цим готелем,
тож мене почали називати королевою Версаче.
Я і є королева Версаче.
МАЄТОК ФАХАДА ТА САФИ
Я познайомилася із Сафою завдяки нерухомості, і ми подружилися.
Сафа божевільна. Вона обожнює драму. Носить уявну корону.
Я з Іраку, але виросла в Лондоні…
САФА СІДДІКІ — ДОМОГОСПОДАРКА
…і переїхала в Дубай вісім років тому.
Я працювала у сфері нерухомості, а зараз я — домогосподарка й мама.
Я обожнюю шопінг і дуже ціную й розумію розкіш.
Матеріальне приносить мені щастя, тому так, я матеріалістка й пишаюся цим.
Фахаде!
-Чому ти викинула мої речі? -Бо не було місця для моїх речей.
ЧОЛОВІК САФИ
-Ти запхав свої речі поверх моїх! -Куди я мав їх діти?
-Тут немає місця! -У тебе тепер є своя кімната.
Глянь на цю сукню. Глянь, яка вона пом'ята.
Ми з Фахадом одружені три роки.
Він з дуже консервативної, але впливової індійської сім'ї.
У нас дворічна донечка.
Ми обоє любимо посперечатися, бо я досить швидко розпалююся.
Подивися. Тут ніде немає місця.
Поглянь. Я запихаю свої речі. Подивися на це.
Ми вже розширювали кімнату!
Але в нас завжди вдома гості!
Їй вистачає місця. У нас п'ятикімнатний будинок.
Ми мусили перетворити одну зі спалень на її гардеробну,
щоб вона мала більше місця.
І його більш ніж достатньо.
-Це кімната для зберігання твого одягу. -Сюди нічого не вміщується!
Не вміщується, бо ти продовжуєш усе скуповувати.
Неправда. Ти більше купуєш.
Ходімо вниз, побачимо, що ти накупив.
Буває, що вона дуже дратується,
але попри все, кохання не змінюється.
Переїдьмо. Я хочу більше простору.
-Я більше не хочу це обговорювати. -Фахаде. Не йди.
Фахаде!
Сафа покликала мене: «Негайно їдь сюди»,
і вона говорила сердито.
Я дуже злякалася.
Я хвилююся. Усе гаразд?
Так.
Фахад?
Ти мене дуже налякала. Ну, кажи.
Фахад буває справді… Ну, ти знаєш, який він.
Щоразу спершу каже «ні, ні, ні», а потім «так». Розумієш?
Але мені набридли його «ні». Потрібне рішення.
-Для чого? -Мені бракує простору в домі.
-Ми його переросли. -Гаразд, ти мене налякала.
-Проблема у просторі? -Що?
-Звісно. Але знаєш… -Добре.
-…у мене з цим постійна проблема. -То купи будинок.
-Усе гаразд. -Уже час, нам слід це зробити.
Ні, не гаразд. Ні. Мені набридло. Справді набридло.
Добре, пошукаємо дім.
Усі ці милі сумочки й вбрання, на які вона витрачає гроші,
треба зберігати акуратно й у чистоті,
щоб вона бачила, що хоче вдягнути.
-Це проблема. Велика проблема. -Люба, це не проблема.
Це проблема першого світу.
Фахад справді її кохає. У них дуже функціональні стосунки.
Він — людина, яка може забезпечити їй королівський стиль життя.
Його мати… Вона мала… У них тут багато спільних спогадів.
Він не хоче продавати цей будинок.
Якщо хочемо розширити простір, є два варіанти.
Він хоче або цей будинок…
-Або ось цей. -Цей будинок.
Це обмежує варіанти.
Так. Ми ж добудували невеличкий тунель,
можливо, там і зробили б будиночок для гостей.
Коли вона сказала, що слід обрати між двома будинками,
і це наші єдині варіанти, з погляду агента з нерухомості,
це найскладніша ситуація, яку можна для нього створити.
Спершу слід спитати, чи люди хочуть їх продати.
Якщо власник попросить 90 мільйонів,
ти справді готова стільки віддати?
-Він повинен усе підготувати. -Покажи грошики!
-Точно. Щаслива дружина — щасливе життя. -Гаразд, маю поговорити з Фахадом.
Якщо чесно, бюджет на покупку будинку… Це проблема Фахада.
Зроби це.
Кріс Фейд, мій друг, австралієць ліванського походження,
який приїхав у Дубай з сумою десь 300 доларів
і зміг за дуже короткий час
стати найуспішнішим радіоведучим та бізнесменом у Дубаї.
Кріс розлучений, має дві доньки,
зараз він працює над новим розділом із Бріанною.
Батьки поїхали з Лівану, коли я був малий.
РАДІОВЕДУЧИЙ І БІЗНЕСМЕН
Я все життя прожив в Австралії.
Я намагався знайти себе, варив каву, був баристою,
мив машини, чистив туалети, а потім випадково потрапив на радіо.
Привіт, мамо! Привіт, тату!
Це «Шоу Кріса Фейда», яке слухає вся країна!
Тоді в Дубаї мені відкрилася можливість.
Я мав бути тут два роки…
Але цього року виповниться вже 14.
Чи я мільйонер? Так.
Після п'яти тижнів в Австралії я була готова повернутися.
БРІАННА РАМІРЕС НАРЕЧЕНА КРІСА
Дівчатам треба в школу, і ми повернулися в Дубай.
Готові до школи?
-Так… Нібито. -Не дуже.
Ми відпочивали п'ять тижнів. Як це ви ще не готові до школи?
Небагато батьків мають ближчі стосунки з доньками, ніж я.
На це пішов час. Я був не готовий.
Мені було 26 років.
У дівчат є мати, тож я не хотів, щоб Бріанна грала цю роль,
а щоб вона була їм старшою сестрою,
найкращою подругою, може, тіткою.
За кілька днів я організовую захід. Хочу переконатися, що всі прийдуть.
-Лоджен! Ти як? -Крісе!
-Усе добре. Як ти? -Привітайтеся всі!
-Привіт! -Отже, слухай.
Прийдеш на наш захід? Прийдеш?
Ну, якби я не їхала в подорож, то прийшла б.
Ні? Не прийде?
Вона отримала роботу в Саудівській Аравії, тож не зможе.
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
Розумію. Бережи себе. Скоро поговоримо.
-Дуже дякую. Па-па. До зустрічі. -Бувай.
-Кріс! Він тебе не запросив? -На вечірку. Запросив?
-Так, я піду. -Справді?
Я подорожую, тож мусила відмовитися.
-Серйозно? -Так. Готова?
-Сподіваюся. -Це боляче?
Боляче.
Стояння на цвяхах — нова ідея,
яка має навчити вас контролювати мозок,
контролювати біль і спрямовувати розум.
Перш ніж почнемо, подумайте, чому ви хочете це зробити.
Я починаю новий розділ у житті, нову кар'єру.
Я готова, але трішки й не готова, ось для чого це.
Лоджен Омран — саудійка-мільйонерка.
Одна з найуспішніших телеведучих арабського світу.
Благослови вас Боже.
Ви — найкраща публіка. Благослови вас Боже.
Вона має дуже сильний вплив на жінок.
Любить мотивувати їх бути незалежними.
Ми дуже близькі, і я дуже її люблю.
Вона дуже сильна жінка. Я на неї рівняюся.
Я працювала в ЗМІ 17 років.
Я змогла проявити себе й стати успішною.
Але в арабському світі ведуча має термін придатності
як з погляду зовнішності, так і віку.
Тож зараз, крім роботи в ЗМІ,
я починаю нову кар'єру, як акторка.
Звісно, я відчуваю біль, люба.
Думала, ми прийшли просто посидіти? Ні. Це серйозно.
Акторство — це новий для мене досвід. Я маю дуже добре підготуватися.
Я тебе зніматиму.
Я була дуже рада, що вона залучила мене до такого заходу.
Просто станьте спочатку на першу, а потім на другу.
Ні, це… До речі, це боляче.
Біль, який я відчула, ставши правою ногою, був нестерпним.
Ніби цвяхи проштрикнули мою ступню,
а потім біль пройшов до голови, як нитка.
-Не думайте забагато. -Зроби це швидко.
Дихайте. Просто дихайте.
Глибоко дихайте. Дихайте.
Добре, повторюйте за мною: «Я люблю себе».
Я люблю себе.
«Моє життя — мій вибір».
Моє життя — мій вибір, авжеж.
Болю немає. Це все в моїй голові.
Я не можу брехати. Біль є.
Це все в моїй голові.
Гляньте мені в очі.
-Просто дихайте. -Це боляче.
Усе добре. Усі відчувають біль. Усе гаразд. Просто поплачте.
-Це боляче! Гаразд. Ні, мені треба… -Усе добре.
Біль шокував мене, бо я його не очікувала.
«Наскільки може бути боляче? Емоційний біль, який ти пережила
раніше в житті, був набагато сильнішим».
Іноді треба глянути йому в лице.
Уся річ у тому, як ви це зробите.
Уявіть, що просто стоїте п'ять хвилин,
та ще й із цвяхами під ногами. Нізащо.
-Господи! -Усе добре.
Тепер це схоже на «Шанель».
Боляче! Чому ми себе мучимо?
Я себе люблю. Та сьогодні я ненавиділа себе за те, що собі заподіяла. Гаразд.
Ці спогади не допомагають. Навпаки, змушують почуватися гірше
на додачу до болю, який я відчувала, стоячи на дошці.
6BB, дозволяю посадку в Atlantis.
Л. АДАДА — ЕЛ-ДЖЕЙ СВІТСЬКА ЛЕВИЦЯ
Ел-Джей — подруга. Між нами багато спільного.
Вона товариська й мила.
Мене звуть Лоджен Адада. У 21 рік я вийшла заміж за бізнесмена-саудійця.
Весілля було схоже на казку. Я почувалася принцесою.
Ел-Джей була заміжня за мільярдером.
У них було весілля, про яке ще довго говорили.
Її весілля коштувало понад 10 млн доларів.
На ній було кольє вартістю понад 2 млн. доларів.
Вона вдягнула сукню від Карла Лаґерфельда вартістю понад 200 000 доларів.
Кожен гість прилетів на весілля у Венеції на приватному літаку.
Багато хто критикував мене, адже наша різниця у віці
майже 30 років.
Але любов не зважає на вік.
На жаль, він помер через рак.
І це сталося через місяць після народження моєї другої доньки.
Я живу в Дубаї вже майже рік.
І зараз відчуваю, що готова бути з кимось іншим,
готова до нового початку в житті.
Подруга вмовила мене піти на побачення наосліп.
Він послав гелікоптер,
і я й гадки не мала, що він запланував. Побачимо.
Я сидів і думав, як я зреагую.
ІБРАГІМ АЛЬ САМАДІ БІЗНЕСМЕН
Що як я її вже знаю?
А тоді побачив, яка вона вродлива. Вона була схожа на ляльку Барбі.
-Привіт. Як ти? Лоджен. -Нарешті. Привіт. Ібрагім.
-Дуже приємно. -Навзаєм.
Він приніс квітку. Я не могла повірити.
Це один з моїх улюблених кольорів.
-Дякую. -Тут спокійно.
Найгірше, що він міг принести, це червона троянда.
Велике «ні». Ти міг принести подарунок, як приємний жест.
Красиво. Дуже турботливо.
Я можу сказати про себе одне: я багата й люблю подарунки.
Відправити гелікоптер було гарною ідеєю.
Як тобі?
Я звикла до цього.
Мій чоловік мав гелікоптер.
Тож коли ми були в Європі, всюди літали.
Ти вже була на побаченні наосліп?
-Ні, власне, це вперше. -Я теж.
Я ніколи не була на побаченні наосліп.
Сподіваюся, я виправдав сподівання.
-У мене не було сподівань. -Гаразд.
Я все дивилася на його губи
й казала собі: «Цього не може бути».
Тобто… не може бути.
Дякую.
-Чим ти займаєшся? -Трояндами, як бачиш.
Ми маємо компанію «Троянда назавжди» в Лондоні.
Я народився в Кувейті, а моя мати з США.
Я маю кілька компаній, 350 працівників.
АРОМАТ УСПІХУ
Якщо говорити про мій капітал, він становить понад 90 млн. доларів.
ІБРАГІМ АЛЬ САМАДІ ГОВОРИТЬ ПРО МАГІЮ Й ВІЧНІСТЬ КВІТІВ
-То ти відомий? -Відомий завдяки роботі…
Я ніколи про тебе не чула.
Справді? Так.
То що ти вивчала? Над чим працюєш? Що любиш робити?
Ну, я… Раніше жила в Лівані й була…
Тобто, я… Я переїхала в Дубай рік тому.
У мене дві доньки.
Ого. А їхній батько в Дубаї чи за кордоном?
Їхній батько помер.
-Вибач, я не знав. -Їхній батько помер.
-Хай спочиває з миром. -Минуло п'ять років.
Скуштуєш?
Ні.
Що це?
Ти не відчуваєш потреби в близькій людині?
Ні.
Може, в мене немає почуттів.
Не знаю.
Я жартую.
Щойно я прокидаюся, одразу роблю кардіо-вправи,
на порожній шлунок.
Я голодний роблю кардіо-вправи 45 хвилин…
Мені було нудно.
Він говорив, а я не слухала. Я навіть не слухала.
Думаю, скоро мені час буде летіти назад.
-Сподіваюся, ми скоро побачимося. -Дякую.
Я більше не піду з ним на побачення.
Це вже точно.
«ПАЛАЦ ВЕРСАЧЕ»
Я відвідувала захід у «Версаче».
Коли йшла по лобі, побачила Фархану.
У неї була фотосесія.
Ейдене… Ейдене, давай.
Фархана — інфлюенсерка в соцмережах.
ФАРХАНАБОДІ 1,3 МЛН ПІДПИСОК
О, гарно.
Я познайомилася з Фарханою на приватній вечері,
вона сиділа поряд зі мною.
Я відчула, що можу з нею спілкуватися.
Оце було дуже гарно.
Я живу в Дубаї з 2008 р.
ФАРХАНА БОДІ ІНФЛЮЕНСЕР
Я б назвала себе впливовою персоною в соцмережах,
де я просуваю люксові бренди, стиль життя…
Я — молода мати-одиначка. Недавно розлучилася.
О, чудово! Гарно!
Я важко працюю, досягаю мети й забезпечую стиль життя,
якого хотіла б для себе й свого сина. Я живу казковим життям.
Ну ж бо. Друже, дивися сюди.
Я знову з нею кілька разів бачилася, коли вона стала
Фарханою-сенсацією «Інстаграму».
Ейдене, ну ж бо, сюди. Друже, дивися на мене.
Я не чекала побачити Зейну. Ми втратили зв'язок.
-Вони неймовірні! -У нас вийшли дуже гарні фото. Ось.
Я думала поправити його волосся…
-Як справи? -Добре. Як ти?
-Я думала, це твоя фотосесія. -Кумедний хлопчик…
Мабуть, більше його.
Я проходила повз і побачила вас за своїми справами,
-подумала, що треба привітатися. -Так!
Треба розтопити лід.
-Востаннє ми бачилися на заході… -Так.
-Заході в «Палаці Версаче». -Так.
Ти зайшла й привіталася з тим, хто сидів переді мною.
Мабуть, була зайнята й не помітила мене.
О, Боже! Як я могла не помітити?
Я ж привіталася з усіма за столом.
Тому я й подумала…
Як це ти привіталася з усіма переді мною, але не зі мною?
Мій зріст 1,80 і я широка, й ти мене не помітила?
-Прошу, зрозумій, я була зайнята. -Зайнята… «Привіт!»
Усе крутиться навколо її бізнесу… Вона шукає спонсорство й співробітництво.
Тому я почала віддалятися від Фархани
й поступово припинила з нею спілкуватися.
Вона стає ходячою машиною маркетингу.
-Не роби більше так. -О, Боже!
-Наступного разу я питатиму: «Де Зейна?» -Отож.
Вона фальшивка.
Ось хто така Фархана.
Коли наступного разу піду на захід до Версаче, постійно думатиму:
«Тут буде Зейна. Вона любить Версаче, як я».
-Була рада зустрічі. Насолоджуйся. -Ти теж. Бувай.
Кажуть, заздрість робить вас гидкими.
Тож якщо люди не можуть мати того, що ви, вони заздритимуть,
пліткуватимуть про вас, нищитимуть вас, вони…
Тому вони говорять образи.
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
Нас у сім'ї четверо хлопців і троє дівчат. Я — друга дитина.
Найближчий мені мій брат Басель.
Він очолює все, що стосується моєї роботи.
-Подвійний чи… -До речі, ти забронював… Що,
-мій квиток у бізнес-клас до Ріяда? -Так.
Мазен, наймолодший із братів, живе зі мною в Дубаї.
Він закінчив навчання, але не зміг знайти роботу.
Годинник цокає, він уже не дитина.
МАЗЕН ОМРАН
Я для Мазена і мати, й батько,
він живе зі мною, я за нього відповідальна.
Після років роботи в ЗМІ
ти хочеш почати нову кар'єру — акторську…
Якщо чесно, коли ти вперше сказала, я був трохи стурбований.
Це нормально. Це для мене трохи ризиковано, ніби пригода.
Ну, якщо чесно, я рівняюся на Лоджен.
Вона важко над собою працювала, вкладала енергію у правильні справи,
і в неї найдобріше серце. Вона дуже вірна.
Вона ставиться до мене, як до сина, не як до брата.
Але, Ло, після стількох років важкої праці
ти не думала, що час зробити перерву?
Надто рано. Надто рано, мій любий.
Нащо йти на пенсію в такому віці?
Навіть якщо я заробила невеликий статок,
врешті-решт, у мене ще є відповідальність і зобов'язання.
Якщо піду на пенсію, все одно муситиму забезпечувати сім'ю.
Коли ти знайдеш роботу, з моїх плечей спаде тягар.
Не знаю, коли він знайде роботу. Сподіваюся, скоро.
-Сподіваюся. -Хочу, щоб він рано прокидався,
йшов у офіс, на роботу, мав обов'язки.
Ці твої гулянки,
коли я сплю, а ти розважаєшся, мають припинитися.
ЦЕНТР ДУБАЯ
Сьогодні зустрічаюся з Зейною.
Зейна і Кріс — хороші друзі,
і я давно хотіла з нею зустрітися.
Кріс хоче зустрітися з Ханною, а я хочу зустрітися з Бі.
-Привіт! -Привіт!
-Як ви? -Нарешті!
-Брі, як справи? -Рада зустрічі.
Крісе, радий нарешті зустрітися!
-Привіт, як ти? -Як у тебе справи?
Я багато про тебе чув.
То як поживаєте?
Ми були дуже зайняті. Але коли ти подзвонила, я сказала:
-«Ні, треба з нею зустрітися». -Тепер доведеться.
-Я знаю! -Ханна. Познайомся.
ХАННА АЗЗІ ЧОЛОВІК ЗЕЙНИ
Він ніби таємний агент.
Колись я не був певен, що ти реальний.
Він не дає нічого постити в «Інстаграмі».
-Чому? Чому не в «Інстаграмі»? Це… -Я люблю приватність.
Але ми маємо подякувати соцмережам. Там ми познайомилися.
Правда.
Ми познайомилися, бо вона купила наші снеки.
Ми продаємо корисні снеки для дорослих, дітей, протеїнові снеки.
А потім прислала повідомлення в «Інстаграмі»:
«Обожнюю ваші снеки, вони неймовірні».
І ми почали переписуватися в «Інстаграмі»,
отак і почалися наші стосунки.
-Ви теж познайомилися в соцмережі? -Так.
-Справді? -Він слав повідомлення.
Так і познайомилися.
Я мексикано-американка. У Дубай приїхала вісім років тому,
тоді й зустріла Кріса Фейда, мого нареченого.
Ти не думала двічі? «Гаразд, він розлучений, має двох дітей».
-Звісно. -«Я буду хорошою мачухою?»
«Як це буде?»
Легко не буває, але я в нього закохалася.
Спершу я була тіткою Бріанною, бо вони були маленькі,
-а зараз я просто… Бі. -Бі.
Але ви зблизилися за десять років? Ви…
-Чи стосунки завжди були близькі? -Якщо чесно, ми рідко сваримося.
Так. Так, прошу.
Думаю, треба сваритися частіше.
Іноді це корисно.
-Так. -Так.
Це тому, що ми рідко бачимося.
Ми почали ходити до психотерапевта,
думаю, це хороше рішення.
-Ніби парна терапія? -Парна терапія, так.
Розлучений чоловік з вдома дітьми,
жінка, з якою ви щойно познайомилися, тепер частина сім'ї.
Ми через дещо сварилися,
і я сказав: «Ходімо до фахівця».
Люди цього соромляться,
думають, що про це не треба говорити.
Але я дуже консервативний щодо цього.
Ти виростаєш і завжди думаєш: «Ні, це погано»,
найгірший сценарій, та це не так.
-Правда. -Геть не так.
«Розповідати іншій людині про проблеми в стосунках!»
-Це арабський метод. -Точно.
«Що ти маєш на увазі?» Особливо для чоловіків.
Не розумію, чому в арабському світі це табу.
Те, що вони ходять на терапію й говорять про це,
для мене це найвищий рівень зрілості.
Швидше б наш захід. Швидше б ви туди прийшли.
Я влаштував маленький сюрприз,
і з радістю чекаю, щоб побачити, як це буде.
МАЄТОК ФАХАДА Й САФИ
-Хочеш пообідати? -Так.
Привіт, люба. Хочеш бір'яні?
-Так. -Добре.
Привіт, Лулу. Що їси?
КУПИ МЕНІ BIRKIN
Бір'яні.
-Бір'яні. -Ти справжня індійка!
Аліна схожа на Фахада. Вона любить індійську їжу.
-Думав, ти не їси вуглеводів. -Усе гаразд.
Фахаде.
Харіше, ми ж домовлялися: ніякого рису для Фахада.
Що він робить?
Це ніби коли він солодить твій чай,
-а ми кажемо, що не треба. -Усе гаразд.
Цей шеф осоромив мене.
Він ходить за ним, як дружина.
Навіть я такого не роблю.
Отже, я запросила Зейну.
ФАХАД СІДДІКІ
Поговорила з нею щодо будинку.
Я сказала їй,
що ми можемо розглянути інші варіанти розширення будинку.
Ти поспішаєш.
Для моїх речей немає місця, бо ти переніс сюди свій офіс,
а ще до нас завжди приходять родичі й друзі.
Тому…
Вона доїла?
Я доїла!
Доїла! Молодчинка!
Як щодо…
У нас буде більше простору, ти отримаєш бажане,
а як щодо Аліни…
Треба розширювати й сім'ю.
Господи. Ти знову про це?
Фахаде, я ж сказала, зараз моє тіло цього не витримає.
Хіба справедливо, що вона не має братика чи сестрички?
Я розумію і погоджуюся. Я хочу дати їй брата чи сестру,
-але не зараз. -Якщо й далі прокрастинуватимеш…
Я хочу розглянути інші варіанти.
Мені було важко під час вагітності,
потім пологи, дитина, депресія.
Я набрала 25 кілограмів.
Як на мене, в тебе була комфортна вагітність.
Фахаде, ти не був вагітний.
Прошу, не говори за мене. Я це ненавиджу.
Для неї річ лише в ній. Вона хоче схуднути
і влазити в одяг, який має. Вона буває розпещеною.
Якби ми розширювали сім'ю і народжували… Ну, розумієш.
Тоді б ми планували купівлю більшого будинку,
-розширення простору. -Ти даєш мені хабар.
«Народи дитину, тоді я куплю будинок».
-Хочеш чіпляти ярлики? -Це так звучить.
Ти чіпляєш ярлики.
Я роздратувалася, бо він пов'язав купівлю будинку
і «ти маєш народити другу дитину».
Ти маєш подбати про мій комфорт, а тоді ми подумаємо про це.
ЗАХОДЬТЕ, ВІДЧИНЕНО
БІЗНЕС ІБРАГІМА
Заходь, мамо.
Мати — найважливіша людина в моєму житті.
Моя мати з Америки, я важко працюю, щоб забезпечити їй найкраще життя.
Мій друг дещо зробив. Улаштував мені перше побачення наосліп.
Справді?
Серед моїх братів і сестер я єдиний неодружений.
Мама заповзялася знайти мені наречену.
Тому я завжди раджуся з нею.
Привіт, Саїде. Як ти?
Ласкаво прошу.
Ми з Ібрагімом завжди були близькими, як мати й син.
Сподіваюся, Ібрагім знайде йому хорошу пару.
Розказуй, як усе минуло.
Якщо чесно, це трохи була катастрофа.
Я привіз її в «Атлантіс», ми гарно повечеряли.
Вона дуже вродлива, це вже точно.
Але коли бачиш вроду без краплі мізків?
Вона поводилася, як типова білявка, розумієш?
Зовсім не твій тип, так? Я не знала.
Після всього я хотів побачити, яким був її чоловік.
Вона нічого не сказала, лише: «Мій чоловік помер».
Я бачив його фото. Мамо, він був років на 35 старший за неї.
-Так. -Що ти думаєш про мою репутацію?
Вона по всьому Інтернету, вона всюди.
Люди казатимуть: «Погляньте, з ким він одружився!»
Бо вона відома тим, що вийшла за старого…
-Тобто золотошукачка? -Ти сама сказала. Я не казав.
Це крутилося на думці, я мала це сказати.
САФА: Я тут ЕЛ-ДЖЕЙ: Паркуюся
ЗЕЙНА: Іду до вас
Я пішла з Сафою і Зейною у Bulgari,
щоб знайти кольє для Сафи на захід Кріса і Бріанни.
Після сварки з Фахадом я була роздратована.
І мені треба було його трохи засмутити.
Прекрасне кольє-змійка з білого золота для вас.
Я в захваті від змійки.
Думаю, цей колір тобі личить.
І в мене є змійка. Це моє улюблене.
-Захищає від усіх змій у світі. -Так.
Я хочу діамантову версію змії. Людської не хочу.
Красиво.
Два дні тому я ходила на побачення наосліп.
Моє перше побачення наосліп.
Наш спільний друг нас звів.
Ми пішли в «Атлантіс». Але я все думала:
«Я просто хочу піти».
Але чому?
Ми не зійшлися.
Як його звуть? Ми його знаємо?
-Його звуть Ібрагім. -Ібрагім?
Ібрагім Аль Самаді.
О, люба! Ібо!
-Наш друг?! -Ібо?
Він дуже привабливий?
«Він дуже милий, дуже приємний, ви гарна пара».
Я знала, що вони жартують.
Ти його знаєш?
Авжеж. Хіба не милий?
Він не на мій смак.
Ібрагім дуже веселий і приємний.
Він дуже багато подорожував. Освічений.
З хорошої сім'ї, має чудову роботу.
Звісно, ні.
Отже, ви всі його знаєте.
-Дубай маленький. -Знаю.
-Усі знають… -Усі всіх знають.
-Дівчата, що думаєте? -Точно не на кожен день.
-Мені цього й не треба. -Хочу щось сказати.
Я не люблю рубіни, вони старять.
Спробуй щось інше.
-Спробуй щось інше. -Так.
Коли ви з чоловіком познайомилися, він тебе притягував?
Ти відчувала, що хочеш…
Вона відчувала гроші.
Мені було байдуже, бо це не цікавило ні мене, ні його.
Отакої.
-Він не був… -Було видно, що він багатий?
Хочу спитати,
ти працюєш у сфері нерухомості тому, що там можна зустріти багатіїв?
Типу… Я маю на увазі…
Це спосіб зустріти багатіїв, познайомитися з ними?
Авжеж, ні. Робота у сфері нерухомості вимагає багато зусиль, часу.
Так, але в неї класна історія.
Вона мала клієнта, що хотів купити дім, а зрештою одружився з нею.
Ніби…
Вона ніколи не працювала,
мабуть, не розуміє: щоб мати гроші, треба зробити кар'єру.
Таким був твій стиль життя до заміжжя?
-Звісно. А твій? -Я з дуже простої сім'ї.
-Стиль життя змінився після заміжжя? -Так.
-Тому ти вийшла за нього? -Ні.
Так сталося, що він був багатий, але це не основна причина.
Що ти любиш у чоловіку?
Звісно, він не має бути барменом, але…
Щось таке, що…
Має бути успішним. Не мільйонером чи мільярдером,
але повинен мати змогу повести мене в «Шанель».
-Тут є вбиральня? -Вона біля крамниці.
Знайшла?
Візьму сумочку.
Приготуєте нам кави?
«Я сказала йому це, він сказав те…»
Я хотіла засміятися. Господи.
Як це грубо. Що не так з барменом?
Вибач. Це дуже грубо.
Він вважає її Барбі.
Я повернулася.
-Що вибрала? -Оце.
Думаю, це воно.
Вибачте, скільки коштує?
Десять мільйонів триста дирхамів.
Буде дуже гарно на завтрашньому заході.
Воно приголомшливе.
Я дуже рада піти на свято Кріса та Бріанни.
ЦЕНТР ДУБАЯ
КРІС ТА БРІАННА
-Ого. -Ого.
-Боже. -Господи!
-Яка краса. -Чудесно.
-Щаслива? -Так! Кріс і Бріанна!
-Ти цього хотіла? -Красиво!
Дівчина з Лос-Анджелеса
і хлопець із Сіднея роблять це в Дубаї.
-Так, у Дубаї. -Хіба не дивовижно?
Зробімо кілька фото.
САФА
-Дякую, що прийшла. Ти красуня. -Неймовірний вигляд.
-Рада тебе бачити. -Привіт, брате.
Дуже гарно.
ЗЕЙНА
Місце було таке гарне. Перед Бурдж-Халіфою.
Усюди були троянди,
прийшли люди, які люблять Кріса та Бріанну.
Було дуже гарно.
Бачила, хто за столиком?
Думаю, там Фархана.
ФАРХАНА
Фархана ходить на всі великі заходи в Дубаї.
Це так дивно.
Я зустріла її у «Версаче», вона робила фотосесію із сином.
Я не хочу… Я хотіла розтопити лід.
Щоб вона знала: я помітила, що вона зі мною не привіталася.
Вона тут.
Ходімо до неї.
-Вона погано розмовляє арабською? -Що? Узагалі не розмовляє.
Можна казати, що хочеш.
-Як ти? -Добре.
-Ти така красуня! -Дякую за запрошення.
-Тут так гарно. -Не хочу дивитися.
-Привіт! -Привіт!
Боже. У вас чудовий вигляд.
-Як ти? -Добре.
-Поглянь на прикраси! -Яка ти гарна.
-Класний макіяж. -Ти прекрасна. Як справи?
-Ідеально, я в захваті. -Дуже гарно.
Краса. Мені подобається.
Ого, це неймовірно.
Зейна була надзвичайно приязною.
Вона дуже приязна.
Не знаю, чи це було фальшиво, чи вона дійсно була приязною.
З іншого боку, я була щиро приязною до неї.
Привіт, народ.
Я на святі Кріса та Бріанни. Тут неймовірний краєвид
і дівчата-красуні навколо нас.
Привітайтеся!
-Тут Фархана. -Привіт!
Облиш, ми ж тут, поговорімо.
Фархана — інфлюенсерка в соцмережах.
Гадаю, вона має десь брати контент, тож…
Я не знаю, нічого сказати.
Хто біля тебе?
-Написано «Ел-Джей». -Ел-Джей.
Ел-Джей.
-Будьмо. -Привіт. Радий бачити.
-Як ти? -Добре.
-А де Ел-Джей? -Як завжди, спізнюється.
-Справді? -Завжди.
Привіт!
Боже. Це остання людина яку я хочу бачити на цій вечері.
-Усім привіт! -Як ти?
Дякую, що приєдналася.
-Рада бути тут. -Приємно знову тебе бачити.
-Нарешті. Рада зустрічі. -Рада тебе бачити.
Тобі ніяково.
-Так. Не чекала, що вона прийде. -Ти красуня.
-Ти теж. -Не знаю. Та нехай.
-У тебе прекрасний вигляд. -Стань посередині.
Вона щось проти неї має. У них якісь проблеми.
Так…
-Вона не знала, що та прийде. -Вони не знають про них.
Вона їй не подобається, не знаю, чому.
-Усе гаразд? -Не розумію, чому сиджу поряд з нею.
Я не хочу з нею вітатися. Тому я її проігнорувала.
Я пішла за стіл і побачила зле обличчя.
-Привіт. -Привіт!
Як життя?
-Чудово. -Так?
Біля мене сиділа людина, з якою я не ладнаю.
Не скажу, хто, не хочу про це говорити.
Вона не мого рівня.
-Хто на кого сердиться? -Вона сердиться на неї.
-Помітно. -Так.
Ну…
-Леді та джентльмени. -Так?
Дякуємо, що приєдналися до нас сьогодні.
Бріанно, можна твою руку?
Як багато з вас знає, ми з Бріанною разом
уже… приблизно сім з половиною років.
І сьогодні ми зібрали вас тут, щоб оголосити,
що дуже скоро одружуємося.
І ми були б раді всіх вас бачити на весіллі.
Я хочу отримати відповідь…
При моїх друзях і рідних.
-Кохана, ти вийдеш за мене заміж? -Авжеж.
Так!
Так мило.
На коліно.
Ми скоро оголосимо дату й надішлемо вам офіційні запрошення.
Готуйтеся до нашого весілля!
Коло дуже мале. Найідеальніші люди.
Ми з Бріанною дуже щасливі.
Усі сюди. Руки вгору, давайте!
Ми одружимося!
Тепер я підійму Бріанну… Ні, жартую.
Це на весілля.
-Будьмо, вітаю. -Дуже дякую.
Дякую.
-Дякую. -Дякую.
Я вже відчуваю негатив між нами.
Добре. Ви дуже тихі.
Я звів вас разом, ви знайомі.
Раніше ми були подругами, але більше не розмовляємо.
Зовсім?
Так, між нами дещо сталося.
Недавно вона вчинила зі мною дуже погано,
і я сказала, що нізащо не зможу…
Добре. Вони розповідають цю історію.
-Слухай. Думаю, ти маєш це припинити. -Боже.
Ні. Вибач, вони питають. Я лише хочу бути чесною…
Він поставив питання.
Хочеш бути чесною? Я теж можу бути чесною.
Вона хоче влаштувати сцену, лише щоб покрасуватися.
А є хоч один шанс, хоча б малесенький, що…
Ніколи.
Будьмо.
Ти навіть не дивишся на Ел-Джей.
Так, бо вона зробила дещо гидке в соцмережах.
І це неприйнятно, вибач.
Вибач?
Я б не хотіла бути на місці Ел-Джей.
Хіба що якби взула лубутени 41-го розміру. Тоді… Ну добре.
Якщо вона вибачиться на платформі, де це зробила…
Вибачуся? Даруй?
Тільки через мій труп.
Ти повинна вибачитися.
Не повинна, бо ти вчинити паскудно.
-Ти зробила ще гірше. -Та байдуже.
-Перед і після… -Не хочу псувати вечерю.
Вибачитися?
Ніби моє життя й так недостатньо паршиве.
-Крісе, я піду. Вітаю. -Добре.
-Дуже дякую. -Прошу.
-Дякую, що прийшла, я це ціную. -Дякую.
-Дуже вам дякую. Бувайте. -Бувай.
Саме так. Будьмо!
За хороші часи.
-Чому ти це робиш? -Не можу бути біля неї.
Тост за «Інстаграм»!
Якщо чесно, я перемогла. Подробиці згодом.
Вона виставила відфотошоплену розмову,
де було те, чого я ніколи в житті не казала.
Там було: «Я використала цю людину для цього.
Я зробила таке з цією людиною».
І теґнула мене.
Нехай каже, що хоче. Її час настане.
Просто не зараз.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко