A NETFLIX SOROZATA
Ez nagyon kellett.
Miután eljöttem Kris és Brianna bulijából…
ELŐKELŐSÉG
…el akartam mondani Zeinának az én verziómat, mert nem érti.
Úgy éreztem, a wellnessben nyugodtan beszélgethetünk.
Farhana lehetőséget kapott tőled, hogy elmondja, ő hogyan látja.
Mit mondott nektek? Áruld el!
Úgy gondoltad, hogy pletykált rólad vagy valaki másról,
de meggyőződése, hogy azt a beszélgetést úgy ollózták össze,
és nem igaz.
Soha senkiről nem beszélne így.
Mi van? Nem igaz.
Szerinted ennyire ráérek?
Mintha nem lenne jobb dolgom.
Azt mond, amit akar.
Nem ereszkedem le idáig,
nem akarom, hogy közöm legyen hozzá.
Amikor megkaptam az üzenetet, felnevettem.
Kitettem a sztorimba…
Viccnek szántam, azt mondtam vele: „Mire akarsz felhasználni?”
Meg egy szmájli. Öt perc múlva…
Aztán felhúzta magát, ezért levettem.
Mondom: „Lazíts, ez nem igaz.”
Erre ő: „Nem! Miért mondanék ilyet?”
Gondoltam, elhitted, hogy ezt mondta rólad.
Nem. Nevettem. A lelkem mélyén tudtam, hogy ezt mondta.
Én mondom, összevissza kamuzik mindenfélét. A hazugságai…
Amit összehord…
Egy szava sem ért meglepetésként. Abszolút hiszek LJ-nek,
mert szerintem Farhana képes ilyesmire.
Tudom, hogy borzasztó féltékeny rám.
Egyszer-kétszer megfordult nálam.
Olyankor azt mondta: „Mázlista vagy, hogy egyedül élvezheted ezt
a férjed nélkül. Annyit hagyott rád, hogy azt csinálsz, amit akarsz.”
Én meg: „Isten óvjon bennünket!”
Láttam, hogy irigykedik.
Mindent olyan irigyen nézett.
Farhana amúgy bulit rendez a szülinapos hónapja végének tiszteletére.
- Meghívott? - A fesztiváljára?
- Meghívott? - Nem. De úgyse mennék.
Hatodszorra ünnepli a születésnapját.
Mint valami fesztivál.
Bírnám, ha ennyire ráérnék bulikat rendezni, de nem.
Jóformán egyszer sem ünnepeltem.
Még mindig nem tudom, elmenjek-e.
A munkámtól függ.
És felnyitottad a szemem más dolgokra is.
Csirió!
Egészségünkre!
- Fahad, izzadsz már? - Kicsit.
Gyorsabban, Fahad! Hajtsd meg!
DJ Bliss közeli barátom.
Az első DJ az Emírségekből, sajátos figura.
Az egyik leggazdagabb és legsikeresebb DJ a Közel-Keleten.
Az egész világról dolgozott zenészekkel,
Shaggyvel meg Wyclef Jeannel.
Lássam, hogy tapsoltok!
DJ-ként szintet akarok lépni,
világhírű arab DJ akarok lenni.
Akit az Emirátusokból exportáltak.
DJ Bliss néven futok.
Dubajt képviselem.
Az Emírségeket képviselem.
Az egész világot képviselem.
Mit csináltatok a hétvégén?
Az egyik barátom
összehozta nekem
- az első vakrandimat. - Hogy mi?
Olyan pökhendi volt.
„Mit keresek én itt?”
Hogy ment? Nagyon kíváncsi vagyok.
Lojainnek hívják. LJ.
LJ-vel randiztál?
- Ismered? - Naná hogy ismerem LJ-t.
De jól?
- Igen! - Nem mesélte?
Nem.
Kizárt! Soha!
Ebraheem és LJ? Mert mindkettőt ismerem.
Különböző személyiségek.
Nem működőképes.
- Milyen volt? - Ha nem vagyok ilyen jól nevelt, lelépek.
Nem akarok ítélkezni…
Talán először randizott ilyen jóképű férfival?
- Mit szólsz? - Lehet.
LJ nem fogja vissza magát.
Ami a szívén, az a száján.
Az ember vagy imádja, vagy gyűlöli.
Kris Fade vacsorát rendezett. LJ ott volt.
Meg a feleségem egy Farhana nevű barátja is.
Nem tudtam, hogy ezek ketten nemigen jönnek ki egymással.
Mondd, hogy verekedtek!
Kiviharzott.
- Melyik? - LJ.
Kicsit elkámpicsorodtam,
mert ezt megnéztem volna.
Túl sok a balhé.
Szerintem lesz még balhé Farhana soha véget nem érő szülinapján.
- Ki lesz ott? - Szerintem LJ nem megy.
Elhozhatnám, hogy feldobjuk kicsit.
Ne!
Úgy várom Farhana születésnapját.
Ami a legfontosabb,
szeretnék LJ-ről beszélgetni vele.
LO - HOL VAGYTOK, LÁNYOK? SAFA - ÚTON FELÉD
ZEINA - VÁROM, HOGY MESÉLHESSEK
- Szia! - Hogy vagytok?
TÉVÉS MŰSORVEZETŐ, CELEB
Zeina meg én Lojain Omrannal kávézunk.
Szívesen találkozom vele. Jók az energiái.
HÁZIASSZONY
Milyen napod volt?
Elvittem egy barátomat ide,
és sétáltunk odafent az épület körül.
Úristen, nem tetszik!
Nem megy!
Úristen!
Megőrültem. Hihetetlen!
Tudod, milyen tériszonyom van. Nagyon megijedek.
Végül leültem, ő meg odament…
Igen, ő nagyon jó.
- Láttam. - A súly segít ilyenekben.
Gondoltam. A szülés után felszedtem 25 kilót.
- De már leadtam. - Két éve dolgozom rajta,
és még mindig nem vagyok ugyanolyan.
Nem volt könnyű a terhességem.
Kívánós voltam.
Egész éjjel zabáltam volna,
és nem fértem bele a ruháimba.
Nem jártam el, szégyelltem magam.
Nagyon rossz terhesség volt.
Nem Safa voltam.
Nem öltöztem divatosan, nem jártam el otthonról.
Safa depressziós volt,
letargikus, nem volt energiája.
Safa pocsék feleség volt.
És ha szülök még egyet, talán pocsék anya is leszek.
Már eldöntötted, ugye? Hogy gyerek…
A férjem nagyon erőlteti.
- Mit? - Még egy gyereket.
Eleinte négy gyereket akart.
Mondtam neki, hogy vegyen el még egy nőt.
Amúgy tisztelem én a férfiakat,
de rühellem, amikor öt-hat gyereket emlegetnek.
Nem ők esnek teherbe, nem ők okádnak reggel.
Nem ők vajúdnak, nem ők szenvednek.
Úgy mondják, mintha étteremben rendelnének.
- Atyám, ez igaz! - Ez bosszant.
- Ebben egyet kell érteni. - Mondtam Fahadnak,
hogy próbálkozzunk egy béranyával.
- Erre ő… - Béranyával?
Igen.
Az ember bérel egy méhet, és kihordják helyette a gyereket.
- Igen. - Oké.
Elmagyarázhatnátok nekem.
- Fogják a petesejtjét. - Egy petesejtet,
amit egy másik nő méhébe helyeznek, és ő lesz terhes.
De a férje termékenyíti meg.
A szülők ismertek. Bérelnek egy méhet.
Az arab világban nincs ilyen,
csak külföldön.
A béranyaság felénk nem létező dolog.
Ha a modern technikával így ki lehet küszöbölni a kockázatot,
miért ne?
Annyi okból lehet ez sikamlós terület.
Nem is tudok érdemben hozzászólni.
Nem mehetünk bele mélyen ebbe a témába,
mert nem népszerű és nem is fogadja el
sem a vallás, sem a társadalom.
Na mindegy, ha gyereket akarok,
nem lenne szép dolog mással kihordatni.
Velem az volt,
hogy amikor vajúdás közben epidurálist
akartak adni, nem fogadtam el.
- Fájdalomcsillapító nélkül szültél? - Igen.
- Mindegyik gyereket? - Mindegyiket.
Kétszer is?
Ha az ember a saját gyerekét szüli meg, az teljesen más.
A szoptatás is. Két évig szoptattam a fiamat.
Szoptattam két unokatestvéremet is.
Egyidősek a lányommal.
Úristen, tényleg? Ne már!
Kicsit furcsa volt.
Szívesen szoptattam a gyerekemmel egykorúakat.
Tényleg?
Éppen elég strapás
egy anyának a saját gyerekét szoptatni.
Milyen lehet, ha másokkal is ugyanezt teszi?
Ebből is látszik, mennyire nagylelkű.
Ha ezt teszed, nem bánsz jól a második gyerekeddel.
Megszenvedtél az első gyerekedért,
aztán más szülte a másodikat.
Ha megtudja, lehet, hogy neheztelni fog rád.
„Nem voltál hajlandó kihordani, nehogy meghízz?”
Erre nem gondoltam.
Én mondom…
Lojainnel igyekszünk rábeszélni egy szokványos terhességre.
Nem éreztem elegendőnek az indokait
egy ilyen extrém megoldáshoz.
Ma elmegyünk egy orvoshoz,
hogy megtudjuk, hogyan lehet kockahasam gyorsabban, mintha terembe mennék.
Magammal viszem Ebraheem barátomat is,
sőt a feleségem is jön.
PLASZTIKAI SEBÉSZETI KLINIKA
Ezt nem helyeslem. Támogatlak, a feleséged vagyok.
Eljöttem meghallgatni a dokit, de nem jó ötlet.
- Pedig komoly. - Meggyőzted?
Naná!
Danya vagyok az Emírségekből.
DJ BLISS FELESÉGE
Elsősorban anya vagyok,
de DJ Bliss felesége is.
YouTuber is vagyok, szeretem a szépséget…
Diva Dee vagyok.
Ne vegyem le a pólóm koncerteken?
Igazából ne. Miért várnám ezt a férjemtől?
Külföldön muszáj megtennie.
Nem muszáj.
- Minden DJ csinálja. - Nem az összes.
De a legtöbb.
Nem elég jó zenét játszani, jó számokat kihozni.
A külső is fontos.
De a teremben csak nagyon lassan lesz hasizmom.
Kell az a kockahas!
Nagyon komoly műtét, nem feltöltés vagy Botox.
Kezdd kicsiben!
Kezdje feltöltéssel, Botoxszal.
Ezt mondogatom neki, de ellenzi.
Most hirtelen kockahasműtétet akar.
Azért hívtam el Danyát,
hogy ő is részt vegyen a döntésben.
Most mégis azt hiszem, jobb lett volna nem szólni neki,
és egyedül vagy Ebraheemmel jönni.
Üdvözlöm! Ön Bliss?
PLASZTIKAI SEBÉSZ
- Így van. - Híres ember.
Köszönöm.
Csinálhatnánk együtt egy számot.
Valóban.
Ha meghall énekelni, mást mond majd.
Ha segít nekem, én is segítek.
Megállapodtunk.
Szeretném, ha kockahasnak tűnne.
A társasága mintha nem értene egyet, de mindegy.
Velük ne foglalkozzon!
Bliss azt mondja: „Letépem a pólóm!
Letépem, és a kockahasam mutogatom a sok nőnek!”
A felesége vagyok, joggal lehetek féltékeny.
Itt végződik a mellkasa, és itt kezdődik a hasizma.
Itt van a linea alba nevű ín.
Nyilván le kell szívnunk ezt a területet.
Itt ejtünk bemetszést.
Egy centiméter lesz vagy még kevesebb.
- Értem. - A műtét időtartama
- nagyjából másfél óra. - Átalszom?
Közben altatásban lesz.
- Szundít jó két órát. - Akarom az altatást,
már az is fáj, hogy rajzol rám.
- Viccelsz, igaz? - És a komplikációk.
Hegek, fertőzés, vérzés.
Erre nem számítottam.
Utánanézhettem volna, mielőtt idejöttem.
Amikor az orvos ezeket mondja,
elképzelem, hogy… Azt a rohadt!
Tényleg akarom én ezt?
Ezeken el kell gondolkodnia. És veszélyes lehet.
Nem biztatom erre. Szerintem tökéletes, ahogy van.
Szerintem semmi szüksége rá.
Talán a karrierjéhez kell.
Szerintem gyúrhatna.
Nem kell ehhez műtét.
Szerintem mehetünk.
Kaptam ingyen kockákat!
Kockás a hasad!
Miért akarnál műtétet? Máris van hasizmod!
A nők ilyen féltékenyek. Nem tehetünk semmit.
A csajok ilyenek.
A teremben leszünk.
- A teremben leszünk. - Nem, ki vagyok akadva.
Komolyan, kiakasztotok. Nem megy.
Ennyi. Oldjátok meg, ki vagyok akadva.
Nem bírom ezeket. Olyan idegesítőek!
Menj a feleséged után!
- Nézd ezt a kockahasat! - Menj a feleséged után!
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
Hogy vagy?
Ma Lojainhoz megyek.
Különleges a számomra, mert megért.
Jó reggelt!
- Jó reggelt, drága! - Szia!
Megnézted, amit tegnap a részvényekről küldtem?
- Csekkoltam. - Oké.
Vesznek?
- Vesznek. Most van itt az ideje. - Oké.
Mazen szeret játszadozni a a tőzsdén.
Adtam neki pénzt, hogy fektesse be nekem.
Fogalmam sincs.
Most meg azt mondja, egyszer veszít, máskor nyer.
Szeretném, ha bízna magában.
Elmehetnék ilyen tanfolyamokra.
Ő taníthat téged.
- Igen! - Nagyon tetszik.
- Kell valami? Viszlát! - Vigyázz magadra!
Sajnos nem voltam sokáig LJ-nél, de olyan aranyos!
Tetszik Dubaj?
Egy éve vagyunk Dubajban.
Egyelőre nagyon boldog vagyok itt, de…
Azért még idő kell, hogy megállapodjak.
Londonból költöztünk Libanonba,
aztán Libanonból Dubajba.
Az élet hullámvasút volt nekünk.
A férjem halála után…
- Nyugodjon békében! - …elvesztem.
Fiatalon, 27 évesen lettem özvegy.
Erősnek kellett maradnom,
hogy gondoskodjam a gyerekekről.
Egyesek úgy tartják,
hogy mázlista vagyok, élvezem az életet.
De nem tudják,
milyen gondjaink vannak az életben.
LJ a lelke mélyén gyerek.
Dolgozik magán, igyekszik, küzd.
De nagy rajta a felelősség.
Kell neki valaki, aki segít cipelni a terheket.
Fontos, hogy az emberrel ott legyen a családja.
Csak a gyerekekkel vagyok. Nem a családdal.
Ők Libanonban vannak?
Apám Egyiptomban.
Anyám az USA-ban él.
A szüleim egészen kis koromban elváltak.
Nem állok közel anyámhoz.
- Tényleg? - Sajnos ez van.
- Azért beszéltek egymással? - Nem.
- Nem? - Egyáltalán.
Kis korom óta nincs kapcsolatom anyámmal.
Ez a legfontosabb az életben,
hogy van az embernek anyukája, és nekem nem jutott.
A gyerekeimet sem ismeri.
- Tudom, hogy nehéz. - Az.
Fájt érte a szívem.
Szomorú, hogy egy anya és a lánya
külön élik az életüket, egymástól távol.
Megríkattál.
Persze ha anyám megkeres,
hogy velem legyen,
és megint gondoskodjon rólam,
de szó szerint,
megbocsátok neki.
Nem tudom, sor kerül-e rá.
Ha igen, örülni fogok neki.
Ha nem, beletörődöm.
Szóval nem tudom.
INFLUENSZER
Nem bírtam ki a szülinapos hónapom végét
egy újabb buli nélkül.
Úristen, tetszik a berendezés! Csoda szép!
Olyan izgatott vagyok! Nem bírom abbahagyni az ünneplést.
Mindig is akartam egy Amalfi-partos témát.
Ebben a hónapban negyedszer ünnepelek.
Szia!
- Szép nap! - Anyukám.
EBRAHEEM ÉDESANYJA
- Örülök neked. - Szia!
- Kösz, hogy eljöttél. - Cuki!
- Tetszik? Cuki, mi? - Imádom!
Foglalj helyet!
Mindig velem van anyukám, nem hagyom egyedül otthon.
Anyámat a saját boldogsága foglalkoztatja meg az enyém.
Fahad elmesélte,
mi történt
Kris Fade vacsoráján.
- Úristen! - Mesélj róla!
Őrület volt.
El nem tudod képzelni, ilyen elmebajt még nem láttál.
De hogyan történt?
- Tessék? - Mi…
Mi robbantotta ki?
- Szóval megjelent. - Értem.
Na mondom, kizárt,
hogy mellé üljek, erre pont oda ültettek.
Na mondom: „Úristen!”
Rossz volt a kisugárzása,
és nem akartam elszúrni az estét.
Erre Kris Fade: „Ismeritek egymást?”
Mondtam, hogy persze, jó barátok voltunk,
de aztán szemétkedett velem a neten,
- én pedig… - Ő meg hallotta?
Igen. Kris azt kérdezte,
meg tudunk-e bocsátani egymásnak.
Mondtam, hogy ha bocsánatot kér ott,
ahol korábban kutyázott…
Erre kiviharzott.
LJ nem jó arc.
Nagyon ellenséges és irritáló személyiség.
Kész gyötrelem volt ruhát találni.
Meg kellett néznem a márkaboltokat.
Ez a Four Seasons. Dolce kell.
- Úristen! - Helló!
Hogy vagy, szülinapos?
- Ma beletrafáltál! - Te is! Dolce-nővérek!
Szia, Fahad! Hogy vagy?
- Szia, hogy vagy? - Tetszik a ruhád!
Nekem is a tied.
Nagyon Amalfi, nagyon Dolce. Jó a napszemcsi!
Jó a hangulata.
Szóval az én ruhám a legjobb?
Hát persze!
Persze, hogy az enyém!
Farhana ruháját piknikre venném fel.
Mesésen nézel ki!
- Szia! - Hogy vagy?
Boldog szülinapot!
Hoztam egy apróságot.
Köszönöm, nagyon kedves.
- Helló! - Atyám! Szia!
Azt hittem, nem jössz.
Boldog születésnapot!
Havonta hányszor ünnepelsz?
Remélem, most utoljára.
A Farhanát körülvevő emberek közül
sok a gazdag és sikeres,
sokan vagyonos családból származnak, a többi meg pénzes emberhez ment hozzá.
Te hoztad a citromot?
Nem, már itt volt pár széken.
Dubajban 26 000 milliomos van, férfiak és nők is.
Némelyik valódi, mások kamuk.
Ezt nézd meg!
Tetszik a berendezés. Akarok még történeteket.
Nyilván mindenki makulátlan.
Hol van a fotósom?
Farhana: „Sziasztok, édeseim!
Itt vagyok a…
A párna innen van,
a papucs onnan, a smink innen,
a frizura onnan, az ékszer innen,
a teríték onnan, a tészta innen.”
- Állat a pólód, tesó. - Kösz.
Terembe járok, hogy ne kelljen ezt a fehéret felvennem alá,
elég legyen csak ez.
Valami kivillan majd. Valami kockás.
Az akkor jó is lesz.
Nem akarok helyette háromszöget.
Se háromszög, se gömb, a kocka pont jó lesz.
A kockahasműtét!
Miért húzod-halasztod?
Úgyse csináltatod meg.
Voltatok Kris buliján?
Fade-én? Voltunk.
Milyen volt?
Kellemes.
Oké.
Volt veszekedés.
Ne! Ki kapott össze kivel?
Kris bulijáról kérdez.
Mert Rijádban voltam.
- Balhés egy buli volt. - Tényleg?
Volt egy kis akció, mielőtt Dubajba jöttem.
Néha szívesen meghallgatjuk a legújabb pletykákat.
Amikor mellém ültették LJ-t, átmentem oda.
Azt hittem, te vagy az. Vártalak.
Oké.
Erre megjött a másik Loujain.
- Akivel nem jövök ki. - Loujain Adadah. Ismered?
Régebben barátok voltunk.
Csak szemétkedett velem a neten.
Posztolt egy kitalált beszélgetést.
De ki találta ki?
Nem tudom, ő volt-e, vagy valaki más.
Kitette az Instagramra, és betaggelt.
Azt mondja: „@farhanabodi,
mire használsz te engem?” Mondom: „Mi van?”
Sok balhéról lemaradok amúgy.
- Ne utazz! - Lemaradok.
Nem kéne utaznom többet.
Mindig vannak pletykák.
Álszentek lennénk, ha azt mondanánk, hogy ellenezzük a pletykát.
Khadejah, szerinted milyen lenne
az ideális nő Ebraheem számára?
Szerintem olyasvalakivel jönne ki,
aki nemigen ártja bele magát a dolgába,
de közben azért támogatja.
Van itt olyan?
Látsz lehetséges jelölteket?
- Nem. - Nem.
Egyszer megkérdeztem,
elvenne-e egy…
Egy orlandói barátjáról van szó.
Olyanról, akit ismer. Ez a gond.
Anyám sok lánynak bemutatott.
Egyszer egy 18 évesnek is. Mondom: „Anya, ő még gyerek.”
Olyasvalakit akarok,
aki megragadja a szívem,
és aki tisztel téged.
Boldog szülinapot, Farhana
Boldog szülinapot
Mit kívánsz?
Hogy mit?
Kibékülni LJ-vel!
- Úristen! - Egy új férjet!
Szerintem soha többé nem lehetünk barátok LJ-vel,
mert nem akarom, hogy a barátom legyen.
Ha bocsánatot kér,
elfogadom, de a barátja nem leszek.
Ez kettőtöké.
Fotózz egyet!
Mondjak valamit?
Ahányszor Farhanánál vagyunk…
Oké.
…úgy érzem, hogy mi csak
a szponzorok miatt jöttünk.
Meghív valahová, de kapja a szponzorpénzeket.
- A szponzorok számítanak. - Zavarba jöttem.
Az emberek azt hihetik, én is olyan influenszer vagyok,
aki azt várja, hogy valaki fizesse a vacsoráját.
Ezért van, hogy látványosan nem eszem.
Igen, drágám.
Igazából nagyon örülök,
hogy tisztáztuk ezt a dolgot a Palazzo Versacéban.
Szeretném, ha barátok lennénk, kedves lány vagy.
De minden ilyen rendezvényen azt érzem,
hogy rengeteg az influenszer, a kamera meg minden.
- Kihagynám. - Nem tudom, kinek mi jön be.
Akkor miért jársz el?
Ha zavarnak a szponzorok, miért akarsz ott lenni?
Ne gyere!
Van választásod.
Hogy ne sértődj meg, ha nem jövök.
Nem, semmi gond. Rajtad áll.
Ha nem akarsz jönni, az a te dolgod.
Csak köszönök Ebraheemnek és nekik.
A bulit nem csak szponzorok állták.
A ruhám sem szponzortól van.
Magamnak vettem.
És az ékszereim…
Ez a sajátom,
a többi meg a PR csapattól van.
Oké, sziasztok!
Sziasztok, örültem!
Az esemény lényege a tartalomgyártás volt.
Nem szeretem az ilyeneket.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
Meghívtak Farhana bulijára.
Nem maradtunk sokáig Bassellel.
Eleget tettünk a kötelességünknek, meghallgattuk a pletykákat, távoztunk.
Tökéletes.
Kösz. Csak veletek hordok tűsarkút. Mind magasak vagytok.
Nem én vagyok kicsi. Ti nőttetek meg.
Már 17 éve készítek interjúkat,
hol én kérdezek, hol engem kérdeznek.
Felvesszük az interjút.
Ha nem tetszik egy kérdés,
- ami még nem volt. - Soha.
„Nem felelek.”
Nincs gond, nem tiltakozom. Ismerem a kérdéseidet.
Nour nem pusztán riporter, a barátom is.
Nagyon jól ismer.
Az első kérdés személyes lesz.
Eddig sosem hallottam Lojaint a szerelemről beszélni.
Csak a szeretetet említi.
Pótolhatja a szeretet a szerelmet?
Nem.
De ha fontos valaki, legyen barát vagy férj…
És ha úgy érzed, egyirányú a dolog,
te csak adsz, de a másik nem képes rá,
azonnal állj le.
Sokszor kapom ezt a kérdést.
Férjhez akarnak adni.
Nem tudom, miért.
Sosem panaszkodtam, boldog vagyok, hálisten élvezem az életet.
Ki tudja? Lehetek még szerelmes.
Eljegyezhet valaki, tervezhetek esküvőt.
Minden lehetséges.
Nekem kell eldönteni, hogy jó döntést hozok-e.
Itt vannak ezek a gyönyörű táskák. Van rájuk garancia?
Ezen nem gondolkodtam.
Amikor ilyen drága holmikat veszek, csak arra gondolok,
hogy a lányom is használhatja-e.
- Befektetés. - Úgy van.
Egy médiaszemély élettartama az arab világban,
- férfié, nőé, rövid. - Rövid.
- Hamar lejárt lemez leszünk. - Főleg a nők.
Az arab világban teljesen mást várnak el
a médiában dolgozó nőktől.
Máshol senkit nem érdekel,
ha hízik kicsit,
ha megöregszik, ráncos lesz.
Nem érdekli őket.
Az a fontos, ami idebent van.
Sajnos itt éppen ellenkezőleg.
Mostanság változnak az elvárások.
Kerítenek valakit a netről, divatőrültet, bloggert…
Elég, ha jó teste van,
szép arca,
vagy megjátssza, hogy kedvesen flörtöl.
Felületesek és hiúk vagyunk, ami szomorú.
Egy-két év múlva, talán hamarabb
Lojain már csak színésznő lesz?
Ezen a területen nem is fogsz dolgozni?
Kizárt! Maradok műsorvezető is.
Ma a dubaji vásár záróünnepségét vezetem.
Szép!
Műsorvezető maradok, ez a szenvedélyem.
ZÁRÓÜNNEPSÉG
Már 17 éve dolgozom a médiában.
Bizonyítottam, sikeres lettem,
rajongókat szereztem magamnak.
A színészet új élmény, ami érdekel.
Kíváncsi vagyok, mire viszem.
Az élet az élményekről szól.
Nem baj, ha próbálkozunk, és elbukunk.
Az a baj, ha nem is próbálkozunk.
Isten áldja önöket!
Jó este volt, csupa fény, csupa öröm, csodálatos közönség.
Most vacsorázni megyünk a barátainkkal.
DJ Bliss-szel, Danyával, Ebraheemmel és Safával.
Sziasztok!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Hogy vagy? - Jól.
Fantasztikusan néztél ki tegnap.
Mint mindig.
Abban a gyönyörű szemüvegben!
Kellemes volt.
Farhana a legjobb barátom.
Kiakasztotta, amit Zeina mondott, említette is nekem.
Gondoltam, jó lesz, ha szólok,
nem is akármikor, hanem a születésnapján bántották.
Ez egyáltalán nem menő.
Zeina, amikor tegnap elmentél, azért hagytad ott Farhanát,
mert már nem bírtál tovább maradni?
Olyan hirtelennek éreztem.
- Nem értettem. - Ha kiborult,
azért lehetett, mert megsértődött.
Te beszéltél vele. Mit mondott?
- Ki volt bukva. - Mondta?
Igen, mondta.
„Zeina szerint nem jó a bulim.
Ismer, akkor miért jött el?”
Ezt ott és akkor mondta?
Nem, később beszéltünk.
- Igaza van. - A születésnap után…
Igaza van, nem kellett volna mennem.
Ha mindent szponzorok adnak…
Még a párnák is tőlük voltak.
Később kiposztolta, hogy: „Köszönöm a párnákat.”
Még a párnákat is szponzorok tették a székekre.
A munkán jár az esze, mi nem számítunk.
Ti nők folyton egymást piszkáljátok. Hol az összefogás?
- Hol marad a… - Pontosan.
A femininizmus vagy hogy is hívják.
- Támogassátok egymást! - Femininiminizmus.
Femininizmus. Hol a nők ereje?
Nem szeretem az ilyen pletykákat, hogy ő ezt meg ezt mondta.
A saját életem és a munkám foglal le.
Nem érek rá erre.
Ott szúrtam el, hogy adtam egy esélyt ennek a rendezvénynek.
Nem érdeklik a vendégei.
- Csak a bosszú érdekli. - Ez a gond.
Ez Farhana élete. Senkinek semmi köze hozzá.
Így keresi a pénzét.
Nincs gazdag férje, mint Safának.
Kérdezhetek valamit?
Kijött egy újságcikk,
az áll benne: „Bodi a leggazdagabb, legnépszerűbb Instagram-sztár.”
Meg hogy: „1,2 millió követője van,
a vagyona pedig másfél millió dollár.”
- A vagyona? - Másfél millió.
- Oké, de nem… - Miért mosolyogsz?
Azta! Mármint…
Farhana, ha ennyi pénzed van, hékás,
kifizethetnéd a saját bulidat.
Milliomosnak adja ki magát? Ellenkezőleg.
A bulit szponzorok állják, ez mást mond.
Szponzorálják.
Szerintetek lehet az esetem?
Akkor elvenném, és igazi milliomossá tenném.
Ilyen egy igazi barát! Tedd meg!
Micsoda szívesség!
LJ-t akarod elvenni, hogy milliárdos légy.
Vakrandi volt. Nem sikerült.
Ebraheem imád pletykálni. Végig ott volt.
Az Instagramodon az látszik, hogy luxusban élsz.
Ott van minden a közösségi oldalakon.
Safa csak tíz százalékot mutat meg.
Jó, tízet, lehet, hogy csak egyet.
- Te meg… - A saját életét mutatja.
- De nincs ezzel gond. - Az ő élete.
Ha akar venni egy cipőt…
Oda akarok kilyukadni, hogy amit mondtál…
Nincsenek szponzoraim.
Nem hagysz szóhoz jutni. Hadd mondjam!
Összedolgoztak.
Zeina mondja a magáét,
aztán elhallgat, és Safa beszél.
Safa beszél, aztán Zaina beszél, én meg: „Hallgassatok már!”
Engedjetek szóhoz jutni!
- Mi a különbség köztetek? - Elmondjam?
Elmondom nekik, hogy kidolgoztam a belemet,
- így jutottam ide. - Farhana is.
Ő is kidolgozta a belét.
De talán a szponzoroktól kapott mindent.
Nem mindegy?
Úristen! Szia!
Hogy vagy, Farhana?
Én jól. És te?
Kicsit mérges vagyok. Beszélni akartam veled.
Halljam, mi történt?
Itt vagyok… Vagyis csak voltam. Eljöttem.
DJ Bliss-szel, Danyával, Zeinával és Safával.
Végig a szponzorálásról beszélgettünk.
Mondom, hagyjuk már. De tudod mit?
Danya.
Diva Dee.
Ő tényleg melléd állt.
Azt mondta: „Na ne már!”
Safa arról beszélt,
hogy talán nem is igazi az életed. Megkérdőjelezi.
Teljesen igazi az életem. Istenem!
Azt akarják mondani, hogy kamu vagy, én meg…
Nem vagyok kamu.
Magamtól jutottam ide.
Nem egy milliárdos férj gondoskodik rólam.
Lányok, össze akartok állni ellenem?
Csúcs! Benne vagyok.
Egyedül is szembeszállok veletek.
Van önbizalmam, és erős a személyiségem.
Lelkifurdalásom volt, amiért ez ment,
szóval szólni akartam.
Lojális vagyok, valaki melléd állt,
az Ebraheem nevű tesód. Veled vagyok!
LJ HÁZA
Villásreggeli volt nálam.
Meghívtam DJ Blisst és Zeinát kicsit szórakozni, és hogy
beszámoljak egy meglepetésről.
Meghívtam Ebraheemot.
- Ő is jön? - Igen.
Áthívtam.
Miután a Bulgariban elmondta, mi volt,
hogy nem klappoltak, és tök rossz volt,
gondoltam, ennyi, nem találkoznak többet.
Csodálkoztam, hogy meghívta.
Arra gondoltam, elvonulok kicsit a sivatagba.
Ott lesz igazi arab…
- 1001 éjszaka? - Szuper.
Mit szólnátok, ha együtt vonulnánk el?
Együtt?
- Úgy értem, a csapatunk. - Oké.
- Mindenkit hívunk. - Jó.
Szó szerint mindenkit? Vagy…
Kiről beszélsz?
- Te mondd meg, ki… - Nem! Kire gondolsz?
Szólunk Farhanának?
Ami Farhanát illeti…
Egyelőre nem.
Milyen volt a szülinap?
- Kellemes. - Klassz volt.
- Egy kis balhé Zeinával. - Tényleg?
Tényleg? Nem is mondtad.
Ahogy Farhana szokta.
Nagy buli volt, sok kamerával, mindent szponzorok fizettek.
Ennyi!
Miért mindenki Farhanával van elfoglalva?
Féltem levegőt venni, hátha valaki szól, hogy posztoljak.
Ne már!
A barátom küldött egy fotót a születésnapról.
Megnéztem, de nem tudtam,
melyik a torta, és melyik Farhana.
Ráférne pár divattanács.
- Szia, Ebraheem! Hogy vagy? - Helló!
Szia, ments már meg, tesó!
- Gyere, segítek. - Ments meg!
Amikor LJ meghívott,
azt hittem, bocsánatot akar kérni a viselkedéséért a randin.
Nem tudtam.
- Szia! - Helló!
- Jók a szívek! - Meglepi!
- Jó látni. - Rég találkoztunk.
Rég volt, igen. Úgy éreztem…
jó lenne viszontlátni,
hogy egy lazább helyen is beszélgethessünk.
Még egyszer végiggondoltam a dolgot.
Lehet, hogy kicsit nyers voltam.
Azt nem mondanám, inkább csak bal lábbal keltél fel.
Kedves voltál, aztán…
Egy hullámvasút volt.
Mi történik?
Legutóbb Ebraheem ízekre szedte LJ-t.
Kicsit lelépünk innen, LJ meghívott bennünket.
A sivatagba megyünk.
Örülnék, ha velünk tartanál.
- Köszönöm, örömmel. - Jó lenne.
És eszembe jutott valami.
Talán csinálhatnál egy szép csokrot.
Mit szólsz?
Minden virág a tiéd. Sima ügy.
- Nagyon tetszik! - Köszönöm.
Komolyan, ahhoz képest, hogy nem klappoltatok,
- ez nagyon szép. - Bizony!
Ledöbbentem.
Mi változott azóta? Mintha másik ember lenne.
Talán félreismertem.
Túl korán ítélkeztem felette.
És te játszod nekünk a zenét.
Mindenkinek ígértem egy szívességet.
Használd ki, és válassz kedvedre.
Csak annyit kérek tőled, LJ, hogy maradj ott.
Semmi esetre se menj el.
Ez lesz minden idők legjobb bulija.
Felfogadok egy fotóst, hogy csináljon képeket.
Nem kollaboráció vagy szponzorálás.
Nem, jó így.
Valaki ott lesz velünk és videózik, hogy legyenek emlékek.
Nem lesznek szponzorok,
csak Ebraheem lesz a virágszponzor.
DJ Bliss lesz a zenei szponzor, szóval…
- Kösz, drágám. - Találkozunk jövő héten.
- Kösz a meghívást. - Készüljetek!
- Jó volt látni. - Szia, Ebraheem!
Maradj még egy kicsit!
Menjünk!
- Sziasztok! - Szia! Kösz.
- Szia! - Szia!
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Meghívtak Safáékhoz.
Barátnők vagyunk, még ha veszekszünk is.
- Mizu, gyerekek? - Szia!
- Üdv nálunk! - Hogy vagy?
Elhívtunk mindenkit egy kis grillezésre,
mert bejelentést akarok tenni.
Remélem, éhesek vagyunk.
Igen. Nem eszem szénhidrátot.
Amúgy van…?
- Van steak. - Az jó.
Várj! Vegetáriánus vagy?
Halat azért eszem.
Akkor Hassala fog neked halat.
Ne!
Hassala, kijönnél?
Tényleg horgászni küld valakit?
- Igen! - Bocs a késésért.
- Köszönöm! - Hogy vagy?
- Ezt tőlünk kapod. - Köszi.
Hassala, mit fogtál?
- Örülök… - Mi van?
- Fogott halat? - Mi?
Ne már!
Nem semmi! Ez óriási!
A kezében tartja a halat.
Most fogta ki a parton a ház előtt.
Mondom, nem igaz, volt otthon hal…
Ez a hal még él!
- Alina! Gyere köszönni! - Itt van!
Olyan aranyos!
Köszönj!
- Sziasztok! - Szia!
Mi van a kezedben?
- Pacsi? - Olyan szép.
Kapok egy pacsit! És kapok!
Gyere anyucihoz!
Gyere!
Kitől kaptad a táskát?
- Anyutól! - Anyutól?
Nem szeretnétek még egyet?
- A kis korkülönbség miatt. - Ő igen. Folyton.
Vannak testvéreitek? Fontos ez a kötelék.
A lányaim legjobb barátnők.
Könnyebb lesz idősebb korukban.
Ha nyaralni megyünk vagy bárhová, menet közben
elszórakoztatják magukat.
A húgommal meg tudok beszélni olyasmit,
amit se a barátaimmal, senkivel.
Egyetértek.
Fahad imádja, amikor valaki ugyanazt mondja, amit ő.
Mintha be akarta volna költöztetni őket.
„Biztassátok!”
Nem tudom, mi ütött ma belé.
Csak ült ott, mint aki…
„Négy szó, ami segíthet a házasságon.
Boldog asszony, boldog élet.”
- Egyáltalán mit jelent ez? - Bölcs szavak!
Ne feledd, hogy ezt mondtad, jó?
Azért hívtalak ma ide benneteket, hogy…
Úristen!
- …bejelentsek valamit. - Mit?
- A mindenit! - Ne!
Bejelentés?
Engem is sokkolni fog?
Elkezdek béranyát keresni.
Gratulálok!
- Csodálatos! - Tudjátok, mi az?
- Jó hír, nem, Fahad? - Gyereked lesz!
Tényleg!
Azért ilyen színpadiasan tettem meg a bejelentést,
mert Fahadot is meg akartam lepni.
Tényleg komolyan gondolja a gyereket?
Vagy csak rám akarja kenni, hogy miattam nem lesz?
Meglepetés Fahadnak is?
- Arról beszéltünk… - Én döntöttem.
- Mindig nagyobb családot akartál, nem? - Azt, igen.
De azért ezt meg kell beszélnünk.
Nem vághatod csak így a fejemhez.
Mi történik?
Sosem akarnák béranyát.
Követem a vallásomat, és ez abban nincs benne.
Ha Allah megáld egy gyerekkel,
akkor ezt tervezte el nekem.
Bosszant, hogy nem vagy boldog. Azt hittem, jobban örülsz majd.
Kínos helyzetbe hozol. Mindenki örül, csak te nem.
Először is tisztázzuk, hogy nincs kínos helyzet.
A béranyaság nyilvánvalóan…
Te meghoztad a döntést,
de szerintem ezt igazából együtt kell eldöntenetek.
De a béranyaság amúgy szuper.
Ha ott tartanék,
és nem szülhetnék gyereket, ez is egy megoldás lenne.
Vagy ha annyi idős lennék, hogy már nem lehetne, igen.
De előtte megbeszélnétek.
Persze.
Te akartál nagyobb családot.
Azt mondtad, akkor megveszed a házat.
- Ez a legjobb módszer. - Nem üzlet volt.
Úgy hangzik, és ez a megoldás.
Sosem volt üzlet.
Legszívesebben felszívódtam volna. Úgy voltam, hogy: „Na, viszlát!"
A családod zavar? Hívd fel a húgod!
Mindig hozzá mész, ha van valami.
Nem hívok senkit, amíg én sem vagyok tisztában mindennel.
Először kérjük ki a véleményét.
Ha anélkül hívom fel, hogy én mindent tudnék,
valószínűleg nem leszek túl meggyőző.
Nem hiszem el, komolyan.
Miért nem bírod felhívni? Az időnket vesztegeted.
Bocs. Az időnket vesztegetjük?
- Én nem… - Te akarsz gyereket.
Könyörögsz még egyért, megtaláltam a megoldást.
Utánajárok mindennek, akkor majd elém állsz, hogy:
„A családom nem ért egyet.” Tudod, hogy úgyis rájuk hallgatsz.
Aztán közlöd, hogy: „Safa, erről szó sem lehet.”
- Figyelj! - Hárítsuk el az első akadályt!
Miért ülsz fordítva a lovon?
Csak le akarsz állítani.
Nem ezt csinálom.
Nem gondolod komolyan a második gyereket?
Akkor ne kérd tőlem. Ne!
Mindegy.
A feliratot fordította: Kamper Gergely