1 00:00:06,105 --> 00:00:11,785 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,865 Ovo mi je zbilja trebalo. 3 00:00:15,705 --> 00:00:18,625 Nakon odlaska s Krisove i Briannine zabave… 4 00:00:18,705 --> 00:00:19,985 „L. J.” ČLANICA ELITE 5 00:00:20,065 --> 00:00:23,985 Mislim da Zeina ne shvaća, pa joj želim ispričati svoju stranu priče. 6 00:00:24,065 --> 00:00:27,945 Smatrala sam da u toplicama možemo razgovarati u miru. 7 00:00:28,785 --> 00:00:32,505 Farhana je na platformi ispričala priču na svoj način. 8 00:00:33,065 --> 00:00:35,305 Što vam je rekla? Reci mi. 9 00:00:35,385 --> 00:00:39,505 Da si mislila da je govorila o tebi ili nekome, 10 00:00:39,585 --> 00:00:44,705 a ona vjeruje da je to bilo fotošopirano 11 00:00:44,785 --> 00:00:46,025 i da nije istina. 12 00:00:46,105 --> 00:00:48,625 Da ona nikad ne bi tako govorila o nekome. 13 00:00:48,705 --> 00:00:50,905 Molim? Nije istina. 14 00:00:50,985 --> 00:00:53,505 Mislite da imam vremena za to? 15 00:00:53,585 --> 00:00:55,785 Kao da nemam pametnijeg posla. 16 00:00:55,865 --> 00:00:57,505 Neka govori što hoće. 17 00:00:57,585 --> 00:01:00,145 To jednostavno nije moj nivo 18 00:01:00,225 --> 00:01:02,185 i ne želim biti dijelom te priče. 19 00:01:03,065 --> 00:01:05,465 Kad sam primila poruku, nasmijala sam se. 20 00:01:05,545 --> 00:01:07,785 Objavila sam je u pričama na Instagramu 21 00:01:08,505 --> 00:01:12,145 i to kao šalu u stilu: „Za što me iskorištavaš?” 22 00:01:12,225 --> 00:01:14,305 Sa smajlijem. Nakon pet minuta 23 00:01:15,065 --> 00:01:17,265 naljutila se, pa sam uklonila objavu. 24 00:01:17,345 --> 00:01:20,465 Pokušala sam joj objasniti da to nije istina. 25 00:01:20,545 --> 00:01:24,065 Rekla je: „Ne, nikad ne bih rekla takvo što.” 26 00:01:24,145 --> 00:01:27,265 Mislila sam da si povjerovala u to što je rekla o tebi. 27 00:01:28,305 --> 00:01:31,785 Smijala sam se, ali duboko u sebi znala sam da je to rekla. 28 00:01:31,865 --> 00:01:37,625 Govorim ti, ona priča svakakve gluposti i laže. 29 00:01:37,705 --> 00:01:39,265 Koliko samo laže… 30 00:01:40,505 --> 00:01:44,905 Ništa me nije iznenadilo. U potpunosti vjerujem L. J. 31 00:01:44,985 --> 00:01:47,665 jer mislim da je Farhana sposobna za to. 32 00:01:47,745 --> 00:01:50,625 Znam da je užasno ljubomorna na mene. 33 00:01:50,705 --> 00:01:54,105 Nekoliko je puta svratila do mene 34 00:01:54,625 --> 00:01:58,505 i uvijek bi govorila kako sam sretna što živim sama, 35 00:01:58,585 --> 00:02:02,665 bez muža, i što sam naslijedila bogatstvo. 36 00:02:02,745 --> 00:02:06,185 Mislila sam: „Bože pomozi…” 37 00:02:06,865 --> 00:02:08,345 Vidjelo se da mi zavidi. 38 00:02:08,425 --> 00:02:11,025 Na sve je gledala zavidno. 39 00:02:17,345 --> 00:02:22,305 Farhana organizira zabavu za obilježavanje kraja mjeseca rođenja. 40 00:02:23,185 --> 00:02:25,385 -Pozvala te? -Na svoj rođendanski festival? 41 00:02:26,385 --> 00:02:29,025 -A tebe? -Ne, a ionako ne bih išla. 42 00:02:29,105 --> 00:02:31,345 Ovo je šesti put da slavi svoj rođendan. 43 00:02:31,425 --> 00:02:32,705 Kao da je neki festival. 44 00:02:32,785 --> 00:02:36,865 Rado bih imala toliko vremena za organiziranje zabava, ali nemam. 45 00:02:36,945 --> 00:02:39,225 Jedva sam uspjela jednom proslaviti. 46 00:02:39,305 --> 00:02:42,225 Još ne znam hoću li ići. 47 00:02:42,305 --> 00:02:44,505 Ovisi o poslu. 48 00:02:44,585 --> 00:02:47,665 A ti si mi otvorila oči drugim stvarima. 49 00:02:47,745 --> 00:02:48,705 Živjeli. 50 00:02:49,265 --> 00:02:50,225 Uživajmo. 51 00:03:12,065 --> 00:03:14,145 -Fahade, znojiš se? -Malo. 52 00:03:14,225 --> 00:03:16,225 Hajde, ubrzaj. 53 00:03:17,225 --> 00:03:19,705 DJ Bliss blizak mi je prijatelj. 54 00:03:19,785 --> 00:03:23,345 Prvi je emiratski DJ. Veoma je kontroverzan. 55 00:03:29,505 --> 00:03:34,025 Najbogatiji je i najuspješniji DJ na Bliskom istoku. 56 00:03:34,105 --> 00:03:36,505 Surađivao je s glazbenicima diljem svijeta 57 00:03:36,585 --> 00:03:38,305 kao što su Shaggy i Wyclef Jean. 58 00:03:38,385 --> 00:03:39,625 Da čujem pljesak! 59 00:03:48,345 --> 00:03:50,745 Kao DJ, želim to podići na drugi nivo… 60 00:03:50,825 --> 00:03:52,345 MARWAN AL AWADHI „DJ BLISS” 61 00:03:52,425 --> 00:03:54,425 …i biti svjetski poznat emiratski DJ. 62 00:03:54,505 --> 00:03:56,625 Kao DJ koji je izvezen odavde. 63 00:03:56,705 --> 00:03:58,665 Zovem se DJ Bliss. 64 00:03:58,745 --> 00:04:00,305 Predstavljam Dubai. 65 00:04:00,385 --> 00:04:01,945 Predstavljam UAE. 66 00:04:02,025 --> 00:04:04,225 Predstavljam svijet. 67 00:04:18,105 --> 00:04:19,865 Što ste radili za vikend? 68 00:04:20,505 --> 00:04:21,785 Jedan moj prijatelj 69 00:04:22,504 --> 00:04:25,624 namjestio mi je prvi… 70 00:04:26,585 --> 00:04:28,865 -Moj prvi spoj na slijepo. -Molim? 71 00:04:29,545 --> 00:04:32,145 Držala se nekako, drsko, kao… 72 00:04:33,545 --> 00:04:34,785 „Zašto sam ja ovdje?” 73 00:04:34,865 --> 00:04:36,905 Kako je prošlo? Umirem od znatiželje. 74 00:04:36,985 --> 00:04:41,065 Dakle, zove se Loujain, L. J. 75 00:04:41,145 --> 00:04:43,145 Išao si na spoj sa L. J.? 76 00:04:43,905 --> 00:04:46,065 -Poznaješ je? -Naravno da poznajem L. J. 77 00:04:46,145 --> 00:04:47,305 Baš dobro? 78 00:04:47,385 --> 00:04:48,825 -Da! -Nije ti rekla? 79 00:04:48,905 --> 00:04:49,745 Ne! 80 00:04:49,825 --> 00:04:51,345 Nema šanse, nikad. 81 00:04:51,425 --> 00:04:54,985 Ebraheem i L. J.? Znam ih oboje… 82 00:04:55,065 --> 00:04:56,825 Imaju drukčije osobnosti. 83 00:04:57,505 --> 00:04:59,185 To neće ići. 84 00:05:01,185 --> 00:05:04,785 -Kako je prošlo? -Da nisam gospodin, otišao bih. 85 00:05:04,865 --> 00:05:06,505 -Neću je osuđivati… -Da. 86 00:05:06,585 --> 00:05:09,825 Možda joj je ovo bio prvi spoj s nekim zgodnim? 87 00:05:11,265 --> 00:05:12,545 -Znaš? -Možda. 88 00:05:12,625 --> 00:05:15,065 L. J. nema dlake na jeziku. 89 00:05:15,145 --> 00:05:17,465 -Kaže ono što misli. -Da. 90 00:05:17,545 --> 00:05:19,985 Ili je voliš ili je mrziš. 91 00:05:20,065 --> 00:05:22,585 Bila je na Krisovoj zabavi povodom objave vjenčanja. 92 00:05:22,665 --> 00:05:25,385 Ondje je bila i Farhana, druga ženina prijateljica. 93 00:05:25,465 --> 00:05:29,105 Nisam znao da se poznaju. Ispalo je da se ne slažu. 94 00:05:29,185 --> 00:05:31,225 -I? -Reci da su se potukle. 95 00:05:31,305 --> 00:05:32,465 Izjurila je van. 96 00:05:32,545 --> 00:05:33,505 -Tko? -L. J. 97 00:05:34,145 --> 00:05:35,945 Bio sam šokiran i razočaran 98 00:05:36,025 --> 00:05:38,145 jer sam želio to vidjeti. 99 00:05:38,985 --> 00:05:40,025 Previše drame. 100 00:05:40,105 --> 00:05:43,825 Bit će još dramatičnije na Farhaninom beskrajnom rođendanu. 101 00:05:43,905 --> 00:05:47,785 -Tko dolazi na zabavu? -Sumnjam da će L. J. doći. 102 00:05:47,865 --> 00:05:49,985 Mogu je povesti da malo začinimo. 103 00:05:50,065 --> 00:05:51,105 Ne. 104 00:05:52,745 --> 00:05:55,105 Vrlo sam uzbuđen zbog Farhaninog rođendana. 105 00:05:55,185 --> 00:05:56,345 Najviše stoga 106 00:05:56,425 --> 00:05:58,265 što želim s njom pričati o L. J. 107 00:06:04,745 --> 00:06:07,385 LO - Cure, gdje ste? SAFA - Stižemo. 108 00:06:07,465 --> 00:06:09,785 ZEINA - Jedva ti čekam reći što smo radile. 109 00:06:10,865 --> 00:06:12,825 -Bok! -Kako ste? 110 00:06:12,905 --> 00:06:14,505 LOJAIN OMRAN TV VODITELJICA 111 00:06:14,585 --> 00:06:17,825 Zeina i ja idemo na kavu s Lojain Omran. 112 00:06:17,905 --> 00:06:20,385 Volim Lojain i njezinu pozitivnu energiju. 113 00:06:20,465 --> 00:06:21,345 SAFA KUĆANICA 114 00:06:21,425 --> 00:06:22,785 Kako ste se provele danas? 115 00:06:22,865 --> 00:06:25,985 Pokupila sam svoju dragu prijateljicu 116 00:06:26,865 --> 00:06:29,625 i povela je u šetnju oko zgrade. 117 00:06:31,865 --> 00:06:33,705 Bože, ne sviđa mi se! 118 00:06:34,425 --> 00:06:36,185 Ne mogu! Zbilja ne mogu. 119 00:06:36,985 --> 00:06:38,265 Bože! 120 00:06:39,265 --> 00:06:42,145 Poludjela sam. Bilo je nevjerojatno. 121 00:06:42,225 --> 00:06:45,265 Znaš kako se bojim visina. Zbilja sam se prepala. 122 00:06:45,345 --> 00:06:47,065 Sjela sam, a ona je nastavila… 123 00:06:47,145 --> 00:06:49,145 -Zbilja joj dobro ide. -Da. 124 00:06:49,225 --> 00:06:51,265 -Vidjela sam je. -U tome pomaže težina. 125 00:06:51,345 --> 00:06:56,945 Poslije poroda udebljala sam se 25 kg. 126 00:06:57,025 --> 00:07:00,145 -Sad sam ih izgubila. -Radim na tome već dvije godine. 127 00:07:00,225 --> 00:07:02,665 Još se nisam vratila na staru kilažu. 128 00:07:02,745 --> 00:07:05,185 Imala sam tešku trudnoću. 129 00:07:05,265 --> 00:07:06,105 Prejedala sam se. 130 00:07:06,185 --> 00:07:09,545 Jela bih cijelu noć. 131 00:07:09,625 --> 00:07:11,465 Nisam mogla stati u svoju odjeću. 132 00:07:11,545 --> 00:07:13,505 Nisam izlazila. Sramila sam se. 133 00:07:14,225 --> 00:07:16,505 Bila je to loša trudnoća. 134 00:07:17,345 --> 00:07:18,305 Safa nije bila Safa. 135 00:07:18,945 --> 00:07:21,545 Safa nije bila moderna, Safa nije izlazila, 136 00:07:21,625 --> 00:07:22,825 Safa je bila depresivna. 137 00:07:22,905 --> 00:07:25,265 Safa je bila letargična, nije imala energije, 138 00:07:25,345 --> 00:07:26,905 Safa je bila loša supruga. 139 00:07:26,985 --> 00:07:30,025 Budem li imala još jedno, možda ću biti loša majka. 140 00:07:30,625 --> 00:07:33,465 Već si odlučila, zar ne? Da je s djecom… 141 00:07:33,545 --> 00:07:35,505 Muž me nagovara. 142 00:07:35,585 --> 00:07:37,105 -Kako? -Hoće drugo dijete. 143 00:07:37,185 --> 00:07:38,745 Želio je četvero. 144 00:07:38,825 --> 00:07:41,385 Rekla sam mu da radije oženi još jednu ženu. 145 00:07:41,465 --> 00:07:43,465 Uz dužno poštovanje, 146 00:07:43,545 --> 00:07:46,265 mrzim kad kažu da žele petero ili šestero djece. 147 00:07:46,345 --> 00:07:48,825 Neće on zatrudnjeti, niti imati jutarnje mučnine. 148 00:07:48,905 --> 00:07:51,225 Neće proći kroz patnje poroda. 149 00:07:51,305 --> 00:07:54,305 Kažu to kao da naručuju u restoranu. 150 00:07:54,385 --> 00:07:56,585 -Upravo tako! -To mi baš smeta. 151 00:07:56,665 --> 00:08:00,185 -Par bi se trebao dogovoriti. -Lijepo sam mu rekla. 152 00:08:00,265 --> 00:08:03,145 Ako želi drugo dijete, možemo probati surogat-majku. 153 00:08:03,945 --> 00:08:05,465 -Rekao je… -Surogat-majku? 154 00:08:05,545 --> 00:08:06,385 Da. 155 00:08:06,465 --> 00:08:10,505 To je kao zamjenska maternica. Nosila bi dijete umjesto tebe. 156 00:08:10,585 --> 00:08:12,385 -Da. -U redu. 157 00:08:12,465 --> 00:08:15,265 Pojasnite mi malo proceduru. 158 00:08:15,345 --> 00:08:17,745 -Uzmu njezinu jajnu stanicu. -Njezino jaje. 159 00:08:17,825 --> 00:08:21,265 Stave ga u maternicu druge žene, koja zatrudni umjesto nje. 160 00:08:21,345 --> 00:08:23,425 Ali muž mora oploditi jaje. 161 00:08:23,505 --> 00:08:26,065 Poznaju roditelje. Takozvani „najam maternice”. 162 00:08:26,145 --> 00:08:28,785 -Da. -To ne postoji u arapskom svijetu. 163 00:08:28,865 --> 00:08:29,905 Samo u inozemstvu. 164 00:08:29,985 --> 00:08:33,825 Iskreno, ovdje toga nema. 165 00:08:33,905 --> 00:08:38,024 Ako moderna tehnologija kaže da na taj način isključujemo rizik, 166 00:08:38,105 --> 00:08:38,985 zašto ne? 167 00:08:39,945 --> 00:08:43,065 Ovo je vrlo složena tema. 168 00:08:43,144 --> 00:08:45,784 Nisam baš mjerodavna. 169 00:08:46,345 --> 00:08:48,985 Ne možemo razgovarati o toj temi 170 00:08:49,065 --> 00:08:51,625 jer nije popularna ni prihvaćena, 171 00:08:51,705 --> 00:08:54,065 vjerski ni društveno. 172 00:08:54,145 --> 00:08:56,105 Budem li htjela imati dijete, 173 00:08:56,185 --> 00:08:58,625 ne bi bilo pošteno da ga netko drugi nosi. 174 00:08:58,705 --> 00:09:00,745 Prema mom iskustvu, 175 00:09:01,745 --> 00:09:04,625 kad su mi tijekom poroda htjeli dati epiduralnu 176 00:09:04,705 --> 00:09:07,065 da ne osjećam bol, odbila sam. 177 00:09:07,985 --> 00:09:10,905 -Rodila si bez epiduralne? -Da. 178 00:09:10,985 --> 00:09:13,425 -Oboje djece? -Da. 179 00:09:13,505 --> 00:09:14,665 I to dvaput. 180 00:09:14,745 --> 00:09:18,385 Drukčiji je osjećaj kad nosiš svoje dijete. 181 00:09:18,465 --> 00:09:21,385 Čak sam i dojila dvije godine. 182 00:09:21,465 --> 00:09:24,745 Dojila sam i svoje nećake. 183 00:09:24,825 --> 00:09:26,385 Bili su vršnjaci moje kćeri. 184 00:09:26,465 --> 00:09:28,865 Ozbiljno? Ma dajte. 185 00:09:28,945 --> 00:09:30,065 To je malo čudno. 186 00:09:31,225 --> 00:09:33,905 Nije mi smetalo dojiti bilo koje dijete. 187 00:09:33,985 --> 00:09:35,145 Ozbiljno? 188 00:09:37,185 --> 00:09:39,185 Potrebno je mnogo truda 189 00:09:39,265 --> 00:09:42,545 da dojite vlastito dijete, 190 00:09:42,625 --> 00:09:45,945 kamoli još i tuđu djecu. 191 00:09:46,025 --> 00:09:48,585 To dokazuje koliko ona može dati. 192 00:09:49,585 --> 00:09:54,185 Učiniš li to, bit će nepravedno prema tvom drugom djetetu. 193 00:09:54,825 --> 00:09:56,825 Patila si za prvo dijete, 194 00:09:56,905 --> 00:09:58,785 a onda ti je netko rodio drugo. 195 00:09:58,865 --> 00:10:01,745 Saznaju li to u budućnosti, možda ti zamjere. 196 00:10:01,825 --> 00:10:04,745 „Odbila si me nositi jer se nisi htjela udebljati?” 197 00:10:04,825 --> 00:10:06,465 Nisam razmišljala o tome. 198 00:10:06,545 --> 00:10:07,505 Kažem ti… 199 00:10:07,585 --> 00:10:11,705 Lojain i ja pokušavamo joj objasniti prednosti normalne trudnoće. 200 00:10:12,425 --> 00:10:16,985 Nema dovoljno dobar razlog 201 00:10:17,065 --> 00:10:19,345 za surogat-majku. 202 00:10:33,505 --> 00:10:35,545 Danas idem kod liječnika 203 00:10:35,625 --> 00:10:40,665 saznati kako mogu dobiti trbušne mišiće brže od odlaska u teretanu. 204 00:10:40,745 --> 00:10:43,265 Sa mnom ide moj dobar prijatelj Ebraheem 205 00:10:43,345 --> 00:10:45,585 i moja žena. 206 00:10:48,025 --> 00:10:50,585 MEĐUNARODNA KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU 207 00:10:50,665 --> 00:10:53,625 Ne sviđa mi se ovo. Podržavam te jer sam ti supruga 208 00:10:53,705 --> 00:10:56,585 i želim čuti liječnikovo mišljenje, ali ne slažem se. 209 00:10:56,665 --> 00:10:58,225 -Ozbiljno. -Uvjerio si ga? 210 00:10:58,305 --> 00:10:59,265 Naravno. 211 00:10:59,345 --> 00:11:01,065 Zovem se Danya. Emiratkinja sam. 212 00:11:01,145 --> 00:11:02,065 SUPRUGA DJ BLISSA 213 00:11:02,145 --> 00:11:03,665 Prije svega sam majka. 214 00:11:09,745 --> 00:11:11,945 A onda supruga DJ Blissa. 215 00:11:14,185 --> 00:11:16,825 Također sam youtuberica koja voli ljepotu i šminku. 216 00:11:18,465 --> 00:11:19,345 Zovem se Diva Dee. 217 00:11:24,905 --> 00:11:26,985 Ne želiš da se na koncertima skidam? 218 00:11:27,065 --> 00:11:30,065 Iskreno, ne. Zašto bih htjela da mi suprug to radi? 219 00:11:30,145 --> 00:11:32,225 Međunarodna je zvijezda, pa mora. 220 00:11:32,305 --> 00:11:33,305 Ne mora. 221 00:11:33,385 --> 00:11:36,025 -Svi DJ-evi to rade. -Ne radi to svaki izvođač. 222 00:11:36,105 --> 00:11:37,145 Većina da. 223 00:11:37,225 --> 00:11:40,785 Nije riječ samo o glazbi i hitovima. 224 00:11:40,865 --> 00:11:42,145 Izgled je vrlo važan. 225 00:11:42,225 --> 00:11:46,665 Ali u teretani će to potrajati vječno. 226 00:11:46,745 --> 00:11:48,185 Trebaju mi trbušni mišići. 227 00:11:48,265 --> 00:11:52,745 Ovo je veoma ozbiljna operacija. Nisu to fileri ili botoks. 228 00:11:52,825 --> 00:11:53,945 -Nije. -Počni polako. 229 00:11:54,025 --> 00:11:56,465 Govorila sam mu da proba s filerima i botoksom. 230 00:11:56,545 --> 00:11:58,585 Ali uporno je to odbijao. 231 00:11:58,665 --> 00:12:01,705 Sad odjednom želi operativno dobiti trbušne mišiće. 232 00:12:01,785 --> 00:12:03,425 Htio sam da Danya dođe, 233 00:12:03,505 --> 00:12:05,825 da bude dijelom ove odluke. 234 00:12:05,905 --> 00:12:09,625 Sad mi se čini da bi bilo bolje da joj nisam rekao 235 00:12:09,705 --> 00:12:11,465 i da sam došao sam ili s Ebraheemom. 236 00:12:11,545 --> 00:12:12,865 Dobro došli. Vi ste Bliss? 237 00:12:12,945 --> 00:12:14,265 DR. KHAN PLASTIČNI KIRURG 238 00:12:14,345 --> 00:12:15,985 -Točno. -Poznati ste. 239 00:12:16,065 --> 00:12:16,945 Hvala. 240 00:12:17,025 --> 00:12:18,945 Snimimo neku pjesmu zajedno. 241 00:12:19,025 --> 00:12:19,865 Može. 242 00:12:20,345 --> 00:12:22,665 Kad čujete kako pjevam, predomislit ćete se. 243 00:12:23,185 --> 00:12:25,465 Ako ćete vi pomoći meni, ja ću vama. 244 00:12:25,545 --> 00:12:26,945 Dogovor. 245 00:12:27,025 --> 00:12:29,505 Želim trbušne mišiće. 246 00:12:31,065 --> 00:12:33,865 Čini se da se ona ne slaže. 247 00:12:33,945 --> 00:12:35,105 Ne brinite se za to. 248 00:12:35,185 --> 00:12:37,185 Želi se skidati. 249 00:12:37,265 --> 00:12:40,825 „Želim strgati majicu i pokazati mišiće pred svim tim ženama.” 250 00:12:40,905 --> 00:12:43,505 Supruga sam mu. Imam pravo biti ljubomorna. 251 00:12:44,225 --> 00:12:48,225 Ovdje vam počinje abdomen. 252 00:12:48,305 --> 00:12:51,665 Ovdje je tetiva zvana linea alba. 253 00:12:51,745 --> 00:12:55,145 Ovaj dio trebamo isisati. 254 00:12:55,225 --> 00:12:56,785 Jedan je rez ovdje. 255 00:12:56,865 --> 00:12:59,465 Veličine otprilike jednog centimetra. 256 00:12:59,545 --> 00:13:01,425 -Da. -Operacija traje… 257 00:13:01,505 --> 00:13:04,225 -Traje oko sat i pol. -Uspavat ćete me? 258 00:13:04,785 --> 00:13:07,065 Da, idete pod opću anesteziju. 259 00:13:07,145 --> 00:13:10,105 -Spavaš dva sata. -Treba mi opća anestezija. 260 00:13:10,185 --> 00:13:12,545 Već me ti potezi olovkom bole. 261 00:13:12,625 --> 00:13:14,785 -Šališ se. -A sad komplikacije. 262 00:13:14,865 --> 00:13:17,665 Ožiljci, infekcije, krvarenje. 263 00:13:18,585 --> 00:13:19,985 Nisam to očekivao. 264 00:13:20,065 --> 00:13:22,465 Trebao sam sve bolje istražiti prije dolaska. 265 00:13:22,545 --> 00:13:25,105 Ali kad mi je liječnik rekao sve to, 266 00:13:25,185 --> 00:13:27,265 smučilo mi se. 267 00:13:27,345 --> 00:13:29,705 Želim li ja to ili ne? 268 00:13:29,785 --> 00:13:32,825 Morate zbilja dobro razmisliti jer može biti opasno. 269 00:13:32,905 --> 00:13:36,705 Ne podržavam ovo jer mi je savršen ovakav kakav jest. 270 00:13:36,785 --> 00:13:38,865 Mislim da mu to ne treba. 271 00:13:38,945 --> 00:13:40,825 Ali možda mu treba radi karijere. 272 00:13:40,905 --> 00:13:42,465 Pa neka onda vježba. 273 00:13:42,545 --> 00:13:44,705 Ne treba mu operacija. 274 00:13:44,785 --> 00:13:47,585 Spremni smo za odlazak. 275 00:13:47,665 --> 00:13:49,465 Imam besplatne trbušne mišiće. 276 00:13:49,545 --> 00:13:50,825 Marwane, napokon ih imaš! 277 00:13:50,905 --> 00:13:53,745 Što će ti operacija, već ih imaš. 278 00:13:53,825 --> 00:13:56,785 Žene su ljubomorne, tu nema pomoći. 279 00:13:56,865 --> 00:13:58,265 Jednostavno su takve. 280 00:13:59,225 --> 00:14:01,225 Odlazit ćemo u teretanu. 281 00:14:01,305 --> 00:14:04,385 -Cijelo vrijeme! -Sad sam baš ljuta. 282 00:14:04,465 --> 00:14:07,065 Užasno me nervirate. 283 00:14:07,145 --> 00:14:10,425 Smislite sami, ja odoh. 284 00:14:10,505 --> 00:14:12,865 Ne mogu ih podnijeti. 285 00:14:13,705 --> 00:14:15,985 Idi po ženu. 286 00:14:16,065 --> 00:14:19,265 -Daj da ih vidim još jednom. -Idi po ženu. 287 00:14:26,105 --> 00:14:28,905 KUĆA LOJAIN OMRAN 288 00:14:39,785 --> 00:14:40,985 Kako si? 289 00:14:41,065 --> 00:14:42,305 Danas idem kod Lojain. 290 00:14:42,385 --> 00:14:44,945 Volim je jer me razumije. 291 00:14:47,425 --> 00:14:48,385 Dobro jutro. 292 00:14:48,465 --> 00:14:50,305 -'Jutro. -Bok. 293 00:14:50,905 --> 00:14:53,985 Provjerio si jučer ono što sam ti poslala o dionicama? 294 00:14:54,065 --> 00:14:55,665 -Da. -U redu. 295 00:14:55,745 --> 00:14:56,705 Ljudi kupuju? 296 00:14:57,225 --> 00:14:59,705 -Da. Sad je vrijeme za kupnju. -U redu. 297 00:14:59,785 --> 00:15:02,825 Mazen se voli igrati dionicama. 298 00:15:02,905 --> 00:15:06,225 Dala sam mu novac da ga uloži za mene. 299 00:15:06,305 --> 00:15:07,545 Ne znam ništa o tome. 300 00:15:07,625 --> 00:15:10,505 Kaže da ponekad gubi, ponekad dobiva. 301 00:15:10,585 --> 00:15:12,625 No želim da se osamostali. 302 00:15:12,705 --> 00:15:15,065 Htjela sam ići na tečaj o ulaganju. 303 00:15:15,145 --> 00:15:16,665 On te može naučiti. 304 00:15:16,745 --> 00:15:18,025 -Da! -To me baš zanima. 305 00:15:18,105 --> 00:15:20,625 -Treba ti nešto? Vidimo se. -U redu. Čuvaj se. 306 00:15:20,705 --> 00:15:24,745 Nažalost, nisam se imao vremena družiti, ali L. J. se čini dragom. 307 00:15:25,265 --> 00:15:26,865 Sviđa ti se Dubai? 308 00:15:26,945 --> 00:15:29,065 Ovdje smo godinu dana. 309 00:15:29,145 --> 00:15:31,425 Zasad mi se veoma sviđa, ali… 310 00:15:31,505 --> 00:15:35,305 Treba mi još vremena da se naviknem. 311 00:15:35,385 --> 00:15:38,945 Prvo smo se iz Londona odselili u Libanon. 312 00:15:39,025 --> 00:15:40,745 Potom iz Libanona u Dubai. 313 00:15:40,825 --> 00:15:43,465 Meni i djeci život je poprilično stresan. 314 00:15:43,545 --> 00:15:45,265 Nakon što mi je umro suprug… 315 00:15:45,345 --> 00:15:47,865 -Počivao u miru. -…osjećala sam se izgubljeno. 316 00:15:47,945 --> 00:15:50,265 Bila sam veoma mlada udovica s 27 g. 317 00:15:50,345 --> 00:15:52,065 No trebala sam ostati snažna 318 00:15:52,145 --> 00:15:54,145 kako bih se brinula o djeci. 319 00:15:54,225 --> 00:15:55,825 Neki govore 320 00:15:55,905 --> 00:15:58,385 da sam sretnica i uživam u životu. 321 00:15:58,465 --> 00:15:59,665 Ali ne znaju 322 00:15:59,745 --> 00:16:02,825 kakve probleme imamo u životu. 323 00:16:02,905 --> 00:16:04,345 Ona je još dijete. 324 00:16:04,425 --> 00:16:07,185 Radi na sebi, trudi se i bori. 325 00:16:07,265 --> 00:16:09,785 Ali ima ogromnu odgovornost. 326 00:16:09,865 --> 00:16:13,105 Trebao bi joj netko pomoći. 327 00:16:13,185 --> 00:16:16,585 Važno je imati obitelj. 328 00:16:16,665 --> 00:16:19,025 A ovdje sam sama s djecom. 329 00:16:19,105 --> 00:16:20,265 Tvoji su u Libanonu? 330 00:16:20,345 --> 00:16:22,105 -Tata mi je u Egiptu. -U redu. 331 00:16:22,185 --> 00:16:24,185 A mama živi u Americi. 332 00:16:24,265 --> 00:16:27,225 Moji su se rastali kad sam bila jako mala. 333 00:16:27,305 --> 00:16:30,065 Nisam baš bliska s majkom. 334 00:16:30,145 --> 00:16:31,745 -Zbilja? -Nažalost. 335 00:16:31,825 --> 00:16:34,025 -Razgovarate li? -Ne. 336 00:16:34,105 --> 00:16:35,505 -Nikad? -Nikad. 337 00:16:35,585 --> 00:16:37,945 Nisam bila u kontaktu s njom odmalena. 338 00:16:38,025 --> 00:16:40,025 U životu je 339 00:16:40,105 --> 00:16:43,625 najvažnija stvar majka, a ja to nemam. 340 00:16:43,705 --> 00:16:45,385 Ne poznaje moju djecu. 341 00:16:47,825 --> 00:16:49,505 -Teško je, znam. -Jest. 342 00:16:50,265 --> 00:16:52,065 Baš mi ju je bilo žao. 343 00:16:52,145 --> 00:16:54,185 Tužno je da majka i kći 344 00:16:54,265 --> 00:16:56,745 žive živote daleko jedna od druge. 345 00:16:56,825 --> 00:16:58,225 Rasplakala si me. 346 00:17:00,585 --> 00:17:03,785 Da moja majka želi doći 347 00:17:04,385 --> 00:17:05,545 biti sa mnom 348 00:17:06,145 --> 00:17:07,745 i opet se brinuti o meni, 349 00:17:07,825 --> 00:17:09,745 doslovno se brinuti o meni, 350 00:17:10,704 --> 00:17:11,825 oprostila bih joj. 351 00:17:11,905 --> 00:17:13,944 Ne znam hoće li se to dogoditi. 352 00:17:14,785 --> 00:17:16,424 Bila bih sretna da se dogodi. 353 00:17:16,505 --> 00:17:18,665 Ako ne, prihvatit ću to. 354 00:17:18,745 --> 00:17:20,464 Zbilja ne znam. 355 00:17:52,425 --> 00:17:55,345 FARHANA BODI INFLUENCERICA 356 00:17:56,825 --> 00:17:59,545 Nisam mogla završiti mjesec svog rođendana 357 00:17:59,625 --> 00:18:01,665 bez još jedne zabave. 358 00:18:01,745 --> 00:18:04,545 Predivno je uređeno. 359 00:18:05,465 --> 00:18:09,465 Toliko sam uzbuđena i ne mogu prestati slaviti. 360 00:18:09,545 --> 00:18:12,345 Oduvijek sam htjela imati temu amalfijske obale. 361 00:18:12,425 --> 00:18:15,185 Ovo je četvrta zabava ovog mjeseca. 362 00:18:23,385 --> 00:18:24,785 Bok. 363 00:18:24,865 --> 00:18:25,985 -Divan dan. -Moja mama. 364 00:18:26,425 --> 00:18:27,825 KHADEJAH EBRAHEEMOVA MAJKA 365 00:18:27,905 --> 00:18:29,425 -Drago mi je. -Bok. 366 00:18:29,505 --> 00:18:31,065 -Hvala na dolasku. -Preslatko je. 367 00:18:31,145 --> 00:18:33,225 -Zar ne? -Sviđa mi se. 368 00:18:33,305 --> 00:18:34,665 Sjedni. 369 00:18:35,145 --> 00:18:39,025 Uvijek vodim majku sa sobom, ne želim da je sama doma. 370 00:18:39,105 --> 00:18:42,185 Majčina su jedina briga njezino i moje blagostanje. 371 00:18:42,265 --> 00:18:44,145 Fahad mi je ispričao 372 00:18:44,225 --> 00:18:45,745 što se zbilo 373 00:18:45,825 --> 00:18:47,505 na Krisovoj zabavi. 374 00:18:47,585 --> 00:18:49,105 -Isuse. -Želim znati detalje. 375 00:18:49,625 --> 00:18:51,625 Bilo je ludo. 376 00:18:51,705 --> 00:18:56,065 Bilo je van svake pameti. 377 00:18:56,145 --> 00:18:57,625 Ali kako se to dogodilo? 378 00:18:58,185 --> 00:18:59,305 -Molim? -Što… 379 00:18:59,385 --> 00:19:00,745 Što je dovelo do toga? 380 00:19:00,825 --> 00:19:02,505 -Došla je. -Da. 381 00:19:02,585 --> 00:19:05,105 Ni u ludilu 382 00:19:05,185 --> 00:19:08,425 nisam htjela sjesti do nje, a onda je baš tako ispalo. 383 00:19:08,505 --> 00:19:10,545 Nisam mogla vjerovati. 384 00:19:10,625 --> 00:19:12,585 Osjećala sam tu negativnu vibru, 385 00:19:12,665 --> 00:19:14,705 a nisam si htjela pokvariti večer. 386 00:19:14,785 --> 00:19:17,385 Kris me pitao poznajemo li se. 387 00:19:17,465 --> 00:19:20,065 „Da, bile smo baš dobre prijateljice, 388 00:19:20,145 --> 00:19:23,265 ali napravila mi je nešto ružno na društvenim mrežama.” 389 00:19:23,345 --> 00:19:25,625 Ona je slušala sve to? 390 00:19:25,705 --> 00:19:27,225 Da. Onda nas je pitao 391 00:19:27,305 --> 00:19:29,905 bismo li mogle oprostiti jedna drugoj. 392 00:19:29,985 --> 00:19:33,625 Rekla sam da bih joj oprostila ako mi se ispriča na platformi 393 00:19:33,705 --> 00:19:36,945 na kojoj me potpuno oblatila… 394 00:19:37,025 --> 00:19:38,665 A onda je odjednom otišla. 395 00:19:38,745 --> 00:19:41,265 To nije lijepo od L. J. 396 00:19:41,345 --> 00:19:44,625 Netrpeljiva je i ima napornu osobnost. 397 00:19:51,185 --> 00:19:53,585 Slomila sam se dok sam pronašla odjeću. 398 00:19:53,665 --> 00:19:56,105 Tražila sam je i po outletima. 399 00:19:56,185 --> 00:19:57,865 To je Four Seasons i sve Dolce. 400 00:19:58,425 --> 00:20:00,825 -Isuse. -Pozdrav! 401 00:20:00,905 --> 00:20:02,785 Kako si, slavljenice? 402 00:20:02,865 --> 00:20:06,345 -Danas obaraš s nogu. -I ti. Sestre Dolce. 403 00:20:06,425 --> 00:20:08,345 Bok, Fahade. Kako si? 404 00:20:08,425 --> 00:20:11,345 -Bok, kako si? -Divno izgledaš. 405 00:20:11,425 --> 00:20:12,625 I ti. 406 00:20:12,705 --> 00:20:15,225 Tako je Amalfi. Tako Dolce. Super naočale. 407 00:20:15,305 --> 00:20:16,225 Sviđa mi se vibra. 408 00:20:16,305 --> 00:20:18,225 Kažeš da sam bila najbolje odjevena? 409 00:20:19,865 --> 00:20:20,705 Naravno. 410 00:20:22,865 --> 00:20:24,185 Uvijek. 411 00:20:24,265 --> 00:20:26,465 Farhaninu bi haljinu odjenula na piknik. 412 00:20:32,145 --> 00:20:33,945 Izgledaš predivno! 413 00:20:41,625 --> 00:20:42,745 -Bok. -Kako si? 414 00:20:47,985 --> 00:20:49,705 Sretan rođendan. 415 00:20:50,865 --> 00:20:52,345 Donijela sam ti sitnicu. 416 00:20:52,425 --> 00:20:55,345 Hvala ti, lijepo od tebe. 417 00:21:07,225 --> 00:21:08,825 -Bok! -Isuse, bok! 418 00:21:09,465 --> 00:21:10,665 Nisam te očekivala. 419 00:21:10,745 --> 00:21:12,305 -„Gdje je ona?” -Sretan rođendan. 420 00:21:12,385 --> 00:21:14,185 Koliko puta mjesečno slaviš? 421 00:21:14,265 --> 00:21:16,025 -Nadam se da je ovo zadnji. -Bok. 422 00:21:16,105 --> 00:21:19,785 Farhana se druži 423 00:21:19,865 --> 00:21:22,945 uglavnom s bogatim i uspješnim ljudima. 424 00:21:23,025 --> 00:21:27,585 Neki su iz bogatih obitelji, a neki su se bogato udali. 425 00:21:30,065 --> 00:21:31,825 Ti si donijela limune, ili? 426 00:21:31,905 --> 00:21:34,785 Već su bili na odabranim stolicama. 427 00:21:34,865 --> 00:21:38,105 U Dubaiju živi 26 000 milijunaša i milijunašica. 428 00:21:38,185 --> 00:21:40,065 Neki su pravi, neki lažni. 429 00:21:40,145 --> 00:21:42,025 Pogledaj ovo. 430 00:21:43,385 --> 00:21:46,625 Predivno je uređeno. Želim snimiti još priča. 431 00:21:48,225 --> 00:21:50,825 -U redu. -Svi su besprijekorni. 432 00:21:53,705 --> 00:21:55,265 Gdje mi je fotograf? 433 00:21:57,745 --> 00:22:00,305 Stalno je sve snimala. 434 00:22:00,385 --> 00:22:01,425 „Sad sam u…” 435 00:22:02,305 --> 00:22:04,585 „Jastuk je odavde, 436 00:22:04,665 --> 00:22:07,745 papuče odavde, šminka odavde, 437 00:22:07,825 --> 00:22:10,025 frizura odavde, nakit odavde, 438 00:22:10,105 --> 00:22:12,505 mjesto odavde, tjestenina odavde.” 439 00:22:15,625 --> 00:22:18,265 -Majica ti je genijalna. -Hvala, stari. 440 00:22:18,825 --> 00:22:22,185 Idem u teretanu da ne moram nositi ovu bijelu majicu ispod, 441 00:22:22,265 --> 00:22:23,505 već samo ovo. 442 00:22:23,585 --> 00:22:26,625 I nešto će se samo nazirati. Nešto sa „šest”. 443 00:22:26,705 --> 00:22:28,385 Sve dok nije samo jedan, 444 00:22:29,305 --> 00:22:31,585 može. Ne želim jedan mišić. 445 00:22:31,665 --> 00:22:34,665 Želim barem dva, četiri, šest, osam. 446 00:22:35,345 --> 00:22:36,305 Operacija. 447 00:22:36,385 --> 00:22:38,785 Zašto stalno govori o tome? 448 00:22:38,865 --> 00:22:40,265 Nema ništa od toga. 449 00:22:46,465 --> 00:22:49,585 Bili ste na Krisovoj zabavi? 450 00:22:49,665 --> 00:22:50,745 Krisa Fadea? Jesmo. 451 00:22:50,825 --> 00:22:52,065 Kako je bilo? 452 00:22:52,145 --> 00:22:53,865 Lijepo. 453 00:22:54,745 --> 00:22:55,625 U redu. 454 00:22:55,705 --> 00:22:56,625 Došlo je do svađe. 455 00:22:56,705 --> 00:22:58,425 Tko se svađao? 456 00:22:59,585 --> 00:23:02,065 Zanima je Krisova zabava. 457 00:23:02,585 --> 00:23:04,145 Bila sam u Rijadu, pa ne znam. 458 00:23:04,225 --> 00:23:06,945 -Bilo je drame na toj zabavi. -Zbilja? 459 00:23:07,025 --> 00:23:10,105 Svašta se događalo dok nisam bio u Dubaiju. 460 00:23:10,185 --> 00:23:13,825 Ponekad me zanimaju tračevi. 461 00:23:14,545 --> 00:23:17,105 Kad su me posjeli pored L. J., 462 00:23:17,185 --> 00:23:19,345 mislila sam da si to ti. Očekivala sam te. 463 00:23:19,425 --> 00:23:20,265 U redu. 464 00:23:20,865 --> 00:23:22,625 Onda sam ugledala drugu Loujain. 465 00:23:22,705 --> 00:23:25,545 -S kojom se ne slažem. -Loujain Adadah. Znaš je? 466 00:23:25,625 --> 00:23:27,145 Da, bile smo prijateljice. 467 00:23:27,225 --> 00:23:30,545 Napravila mi je nešto zbilja zlobno na društvenim mrežama. 468 00:23:30,625 --> 00:23:34,225 Izmislila je neki moj razgovor i objavila ga na mrežama. 469 00:23:34,305 --> 00:23:35,745 Tko je to napravio? 470 00:23:35,825 --> 00:23:38,545 Ne znam je li ona ili netko drugi. 471 00:23:38,625 --> 00:23:41,425 Samo je to objavila i tagirala me: 472 00:23:41,505 --> 00:23:43,105 „@farhanabodi, 473 00:23:43,185 --> 00:23:45,705 za što me ovo iskorištavaš?” Nije mi bilo jasno. 474 00:23:45,785 --> 00:23:47,865 Svašta sam propustila. 475 00:23:48,625 --> 00:23:49,945 -Nemoj više putovati. -Baš. 476 00:23:50,025 --> 00:23:51,665 Više ne bih smjela putovati. 477 00:23:52,545 --> 00:23:53,905 Uvijek ima tračeva. 478 00:23:54,425 --> 00:23:58,345 Bilo bi licemjerno reći da ih nema ili da me ne zanimaju. 479 00:23:58,425 --> 00:24:01,225 Khadejah, što mislite 480 00:24:01,305 --> 00:24:05,265 kakva je idealna žena za Ebraheema? 481 00:24:05,345 --> 00:24:08,185 Mislim da bi se slagao s nekim 482 00:24:08,745 --> 00:24:12,305 koga ne zanima toliko čime se bavi, 483 00:24:12,385 --> 00:24:14,105 ali da ga ujedno i podržava. 484 00:24:14,185 --> 00:24:15,465 Netko s ove zabave? 485 00:24:16,345 --> 00:24:18,745 Nema potencijalnih kandidatkinja? 486 00:24:18,825 --> 00:24:20,465 -Ne. -Ne. 487 00:24:23,865 --> 00:24:25,425 Kad sam ga ranije pitala 488 00:24:25,505 --> 00:24:26,945 bi li oženio 489 00:24:27,585 --> 00:24:30,305 moju prijateljicu iz Orlanda… 490 00:24:30,385 --> 00:24:32,865 „Njezinu prijateljicu.” U tome je problem. 491 00:24:34,065 --> 00:24:35,945 Majka me upoznala s nekoliko cura. 492 00:24:36,025 --> 00:24:39,665 Jednom i s 18-godišnjakinjom. Rekao sam joj da je tek dijete. 493 00:24:39,745 --> 00:24:41,265 Želim nekoga 494 00:24:41,945 --> 00:24:43,585 tko će mi osvojiti srce 495 00:24:44,145 --> 00:24:45,265 i poštovati me. 496 00:25:08,905 --> 00:25:12,745 Sretan rođendan, Farhana 497 00:25:12,825 --> 00:25:16,065 Sretan ti rođendan 498 00:25:16,145 --> 00:25:17,185 Što si poželjela? 499 00:25:17,265 --> 00:25:18,145 Što sam poželjela? 500 00:25:18,225 --> 00:25:19,465 Da se pomiri s L. J.! 501 00:25:19,985 --> 00:25:22,345 -Bože! -Novi suprug! 502 00:25:26,785 --> 00:25:29,745 Mislim da L. J. i ja ne možemo obnoviti prijateljstvo 503 00:25:29,825 --> 00:25:32,345 jer joj ne želim biti prijateljica. 504 00:25:32,425 --> 00:25:33,625 Ako mi se ispriča, 505 00:25:33,705 --> 00:25:35,705 oprostit ću, ali ništa od prijateljstva. 506 00:25:37,065 --> 00:25:38,065 Ovisi o obje. 507 00:25:38,145 --> 00:25:39,065 Fotkaj nas. 508 00:25:39,625 --> 00:25:40,665 Slušaj. 509 00:25:40,745 --> 00:25:43,625 Svaki put kad smo na nekoj Farhaninoj zabavi… 510 00:25:43,705 --> 00:25:44,545 U redu. 511 00:25:44,625 --> 00:25:47,065 …osjećam kao da smo 512 00:25:48,065 --> 00:25:49,625 dijelom sponzorstva. 513 00:25:49,705 --> 00:25:53,585 Poziva nas, ali ima tolika sponzorstva. 514 00:25:53,665 --> 00:25:56,025 -Cijela je u tome. -Bilo mi je neugodno. 515 00:25:56,105 --> 00:25:59,825 Ljudi bi mogli pomisliti da sam jedna od influencerica 516 00:25:59,905 --> 00:26:03,305 koja čeka da mi netko plati večeru. 517 00:26:03,385 --> 00:26:06,225 Zato ništa ne jedem ni… 518 00:26:06,305 --> 00:26:07,545 Da, draga. 519 00:26:07,625 --> 00:26:09,145 Tako sam sretna 520 00:26:09,225 --> 00:26:13,105 što smo riješile naš nesporazum. 521 00:26:14,105 --> 00:26:17,185 Želim da budemo prijateljice. Draga si djevojka. 522 00:26:17,265 --> 00:26:20,265 Ali na ovakvim se zabavama osjećam… 523 00:26:20,345 --> 00:26:23,945 Previše je influencera i snimanja. 524 00:26:24,025 --> 00:26:29,625 -Najradije bih pobjegla. -Svatko voli ono što voli. 525 00:26:29,705 --> 00:26:31,385 Zašto onda dolaziš na zabavu? 526 00:26:31,465 --> 00:26:35,025 Ako znaš da će biti sponzorirana, zašto dolaziš? 527 00:26:35,105 --> 00:26:36,265 Nemoj doći. 528 00:26:36,345 --> 00:26:37,665 Imaš izbor. 529 00:26:37,745 --> 00:26:40,425 Nemoj se uvrijediti u slučaju da ne dođem. 530 00:26:40,505 --> 00:26:42,265 Nikako. Pa to ovisi o tebi. 531 00:26:42,345 --> 00:26:45,745 Ako ne želiš doći, to je tvoja stvar. 532 00:26:47,025 --> 00:26:49,625 Idem se javiti Ebraheemu i ostalima. 533 00:26:52,265 --> 00:26:54,425 Današnji rođendan nije bio skroz sponzoriran. 534 00:26:54,505 --> 00:26:57,665 Moja haljina nije od sponzora. 535 00:26:57,745 --> 00:27:00,345 Sama sam je odabrala. 536 00:27:00,425 --> 00:27:02,625 Moj nakit… 537 00:27:02,705 --> 00:27:05,025 Ovo je moje, a ostatak je 538 00:27:05,105 --> 00:27:08,305 od mog PR tima. 539 00:27:09,785 --> 00:27:11,105 Bok. 540 00:27:11,185 --> 00:27:13,145 Bilo mi je drago. 541 00:27:13,945 --> 00:27:18,185 Bila je to zabava sa svrhom stvaranja sadržaja. 542 00:27:18,265 --> 00:27:20,385 A ja ne volim takve zabave. 543 00:27:23,905 --> 00:27:26,705 IMANJE LOJAIN OMRAN 544 00:27:33,145 --> 00:27:35,225 Pozvana sam na Farhaninu zabavu. 545 00:27:35,305 --> 00:27:37,345 Nismo dugo ostali jer smo imali posla. 546 00:27:37,425 --> 00:27:41,665 Obavili smo društvenu obavezu, čuli tračeve i otišli. 547 00:27:41,745 --> 00:27:42,625 Savršeno. 548 00:27:44,345 --> 00:27:47,785 Hvala. Nosim potpetice samo kad sam s vama. Previsoki ste. 549 00:27:47,865 --> 00:27:49,825 Nisam niska, nego ste vi previsoki. 550 00:27:49,905 --> 00:27:51,825 Već se 17 godina bavim intervjuima, 551 00:27:51,905 --> 00:27:54,505 bilo da sam novinarka ili gošća. 552 00:27:54,585 --> 00:27:56,145 Snimat ćemo cijeli intervju. 553 00:27:56,225 --> 00:27:58,385 Dođe li pitanje koje ti se ne sviđa, 554 00:27:58,465 --> 00:27:59,745 -što se nije nikad… -Nikad. 555 00:27:59,825 --> 00:28:00,865 Ne moraš odgovoriti. 556 00:28:00,945 --> 00:28:03,905 Nemam prigovora, znam pitanja. 557 00:28:03,985 --> 00:28:06,225 Nour nije samo novinar, već i prijatelj. 558 00:28:06,305 --> 00:28:07,705 Vrlo me dobro poznaje. 559 00:28:07,785 --> 00:28:10,185 Prvo će pitanje biti osobno. 560 00:28:10,265 --> 00:28:14,505 Lojain nikad dosad nije govorila o ljubavi, 561 00:28:14,585 --> 00:28:16,825 osim u kontekstu obitelji. 562 00:28:16,905 --> 00:28:20,345 Može li ljubav prema obitelji zamijeniti druge vrste ljubavi? 563 00:28:20,425 --> 00:28:22,785 Ne, nikako. 564 00:28:22,865 --> 00:28:27,945 No kad volite nekoga, bio to prijatelj ili suprug, 565 00:28:28,025 --> 00:28:31,065 i čini vam se da je to jednosmjerno, 566 00:28:31,705 --> 00:28:35,225 jer stalno dajete, ali drugi vam ne vraćaju. 567 00:28:35,305 --> 00:28:36,545 Odmah stanite. 568 00:28:37,225 --> 00:28:39,025 Mnogi me to pitaju. 569 00:28:39,105 --> 00:28:40,385 Žele da se udam. 570 00:28:40,465 --> 00:28:41,705 Ne znam zašto. 571 00:28:42,265 --> 00:28:46,505 Ne žalim se. Sretna sam, uživam u životu, hvala Bogu. 572 00:28:46,585 --> 00:28:49,185 Tko zna. Možda se jednom zaljubim. 573 00:28:49,265 --> 00:28:53,345 Možda se zaručim, možda se udam. 574 00:28:53,425 --> 00:28:54,705 Sve je moguće. 575 00:28:54,785 --> 00:28:58,905 Ipak na kraju ja odlučujem. 576 00:28:59,465 --> 00:29:03,265 Imaš li jamstvo za sve ove divne torbice? 577 00:29:04,065 --> 00:29:05,505 Nisam razmišljala o tome. 578 00:29:05,585 --> 00:29:09,385 Kad kupujem skupe stvari, mislim samo na jednu stvar… 579 00:29:10,065 --> 00:29:11,945 „Hoće li ih moja kći moći koristiti?” 580 00:29:12,025 --> 00:29:13,545 -To je investicija. -Da. 581 00:29:13,625 --> 00:29:16,425 Radni vijek medijske ličnosti u arapskom svijetu… 582 00:29:16,505 --> 00:29:17,985 -Za muškarce i žene… -Kratak je. 583 00:29:18,065 --> 00:29:21,025 -Imaju rok trajanja. -Pogotovo žene. 584 00:29:21,105 --> 00:29:24,145 Standardi u arapskom svijetu posve su drukčiji 585 00:29:24,225 --> 00:29:26,025 za žene koje rade u medijima. 586 00:29:26,105 --> 00:29:29,105 U ostatku svijeta ne mare za to. 587 00:29:29,185 --> 00:29:30,225 Udeblja li se, 588 00:29:31,265 --> 00:29:33,185 ostari li ili dobije bore… 589 00:29:33,265 --> 00:29:34,545 Nije ih briga. 590 00:29:34,625 --> 00:29:36,465 Zanima ih što je ovdje. 591 00:29:37,665 --> 00:29:39,465 Ovdje je upravo obrnuto. 592 00:29:39,545 --> 00:29:41,625 Standardi su se promijenili. 593 00:29:41,705 --> 00:29:45,625 Dovest će nekoga iz društvenih medija, šminkericu ili blogericu… 594 00:29:45,705 --> 00:29:47,625 Samo zato što je zgodna, 595 00:29:47,705 --> 00:29:49,385 ima lijepo lice 596 00:29:49,465 --> 00:29:52,825 ili lažni koketni nastup. 597 00:29:53,345 --> 00:29:56,945 Naši su standardi površni i tašti, a to je žalosno. 598 00:29:57,025 --> 00:29:59,025 Možda da za godinu, dvije, ili manje, 599 00:29:59,105 --> 00:30:01,425 očekujemo Lojain samo kao glumicu? 600 00:30:01,505 --> 00:30:03,905 Prekinut ćeš karijeru voditeljice? 601 00:30:03,985 --> 00:30:06,585 Ne! Nikad. I dalje ću biti voditeljica. 602 00:30:06,665 --> 00:30:10,185 Danas vodim završnu svečanost za Dubai Shopping Festival. 603 00:30:10,265 --> 00:30:11,145 Lijepo. 604 00:30:11,225 --> 00:30:13,385 I dalje sam strastvena voditeljica. 605 00:30:22,585 --> 00:30:23,505 ZAVRŠNA SVEČANOST 606 00:30:27,265 --> 00:30:29,105 Već sam 17 godina voditeljica. 607 00:30:29,185 --> 00:30:31,265 Imala sam priliku dokazati se, uspjeti 608 00:30:31,345 --> 00:30:33,145 i izgraditi bazu poklonika. 609 00:30:33,225 --> 00:30:35,505 Gluma je nova grana u kojoj bih se okušala. 610 00:30:35,585 --> 00:30:37,625 Zanima me dokle mogu dogurati. 611 00:30:38,905 --> 00:30:40,425 Iskustva su temelj života. 612 00:30:40,505 --> 00:30:42,785 Nije pogrešno pokušati i neuspjeti. 613 00:30:42,865 --> 00:30:45,025 Pogrešno je uopće ne pokušati. 614 00:30:47,225 --> 00:30:48,985 Bog vas blagoslovio. 615 00:30:49,065 --> 00:30:53,705 Draga publiko, želim vam dobru večer i mnogo veselja. 616 00:31:14,665 --> 00:31:17,265 Idemo na večeru s prijateljima. 617 00:31:17,345 --> 00:31:20,945 Idu DJ Bliss, Danya, Ebraheem i Safa. 618 00:31:28,585 --> 00:31:29,905 Bok! 619 00:31:30,825 --> 00:31:32,425 -Kako si? -Dobro. Ti? 620 00:31:32,505 --> 00:31:34,185 -Kako si? -Dobro. 621 00:31:37,305 --> 00:31:39,385 Jučer si izgledala predivno. 622 00:31:39,465 --> 00:31:40,425 Hvala. 623 00:31:40,505 --> 00:31:42,905 S onim predivnim naočalama. 624 00:31:43,465 --> 00:31:44,345 Bilo je lijepo. 625 00:31:45,105 --> 00:31:46,785 Farhana mi je prijateljica. 626 00:31:46,865 --> 00:31:50,905 Bila je uzrujana zbog Zeinine izjave. 627 00:31:50,985 --> 00:31:52,865 Smatrala sam da im trebam reći: 628 00:31:52,945 --> 00:31:56,065 „Zbilja si je povrijedila, i to na njezin rođendan.” 629 00:31:56,145 --> 00:31:58,225 To zbilja nije u redu. 630 00:31:58,785 --> 00:32:02,265 Jučer si otišla s Farhaninog rođendana 631 00:32:02,345 --> 00:32:05,145 kao da si jedva dočekala. 632 00:32:05,705 --> 00:32:07,625 Izgledalo mi je naglo. 633 00:32:07,705 --> 00:32:09,745 -Nije mi bilo jasno. -Uzrujala se. 634 00:32:09,825 --> 00:32:12,065 Onda ju je vjerojatno uvrijedilo… 635 00:32:12,145 --> 00:32:14,225 Razgovarala si s njom. Što je rekla? 636 00:32:14,305 --> 00:32:16,305 -Bila je uzrujana. -Ona ti je rekla? 637 00:32:16,385 --> 00:32:17,585 Da. 638 00:32:17,665 --> 00:32:19,985 „Zeini se nije svidio moj rođendan. 639 00:32:20,065 --> 00:32:22,025 Poznaje moj stil, zašto je došla?” 640 00:32:22,105 --> 00:32:23,865 Odmah ti je to rekla? 641 00:32:23,945 --> 00:32:25,625 Ne. Razgovarale smo poslije. 642 00:32:25,705 --> 00:32:27,825 -Imaš pravo. -Poslije rođendana. 643 00:32:28,385 --> 00:32:30,505 -Pogriješila sam. Nisam trebala doći. -Da. 644 00:32:30,585 --> 00:32:33,025 Sve dobiva od sponzora. 645 00:32:33,105 --> 00:32:35,905 Shvatila sam da su čak i jastuci od sponzora. 646 00:32:35,985 --> 00:32:38,905 Objavila je post: „Hvala vam za jastuke.” 647 00:32:38,985 --> 00:32:41,945 Znači, dobili su ih i stavili na stolice. 648 00:32:42,705 --> 00:32:45,065 Usredotočena je na posao, a ne na goste. 649 00:32:45,145 --> 00:32:48,385 Vi žene stalno se napadate. Gdje je žensko jedinstvo? 650 00:32:48,465 --> 00:32:50,305 -Gdje je… -Zbilja. 651 00:32:50,385 --> 00:32:53,705 -Femininizam ili kako se već zove. -Da. 652 00:32:53,785 --> 00:32:56,465 -Da se međusobno podržavate. -Femininiminizam. 653 00:32:56,545 --> 00:32:59,265 Femininizam. Gdje je ta snaga ženskog roda? 654 00:32:59,345 --> 00:33:03,785 Ne volim dramu i ogovaranje. „Ona je rekla ovo ili učinila ono.” 655 00:33:03,865 --> 00:33:06,465 Okupiran sam svojim životom i vlastitim poslom. 656 00:33:06,545 --> 00:33:07,905 Nemam vremena za ovo. 657 00:33:07,985 --> 00:33:12,385 Ja sam kriva jer sam joj svojim dolaskom pružila još jednu priliku. 658 00:33:12,465 --> 00:33:15,585 Nije joj stalo do gostiju koji su joj došli. 659 00:33:15,665 --> 00:33:19,185 -Razmišlja samo kako uzvratiti. -To je problem. 660 00:33:19,745 --> 00:33:23,265 To je Farhanin život. Ne tiče se nikog drugog. 661 00:33:23,345 --> 00:33:25,625 Ona tako zarađuje. 662 00:33:26,345 --> 00:33:28,985 Nema bogatog muža da joj pomogne, kao Safa. 663 00:33:30,945 --> 00:33:32,425 Smijem li te nešto pitati? 664 00:33:32,505 --> 00:33:34,865 Naišla sam na članak 665 00:33:34,945 --> 00:33:39,785 gdje piše: „Bodi je najbogatija i najpopularnija Instagram zvijezda. 666 00:33:39,865 --> 00:33:42,905 Ima 1,2 milijuna pratitelja 667 00:33:42,985 --> 00:33:45,785 i neto prihod od 1,5 milijun dolara.” 668 00:33:45,865 --> 00:33:48,225 -Neto prihod? -Milijun i pol dolara. 669 00:33:48,305 --> 00:33:50,225 -Dobro, ali to nije… -Zašto se smiješ? 670 00:33:53,785 --> 00:33:56,065 Farhana, ako imaš toliko novca, 671 00:33:56,145 --> 00:33:58,505 trebala bi sama platiti zabavu. 672 00:33:59,105 --> 00:34:01,745 Pretvara se da je milijunašica? Mislim da je obrnuto. 673 00:34:01,825 --> 00:34:04,505 Ako je cijela zabava sponzorirana, govori nam suprotno. 674 00:34:04,585 --> 00:34:05,905 Njih se sponzorira. 675 00:34:05,985 --> 00:34:08,345 Bi li joj se svidio 676 00:34:09,345 --> 00:34:12,145 moj stil, da je oženim i učinim je pravom milijunašicom? 677 00:34:12,825 --> 00:34:14,945 To je pravi prijatelj. Učini to. 678 00:34:15,025 --> 00:34:15,945 Kakva usluga! 679 00:34:16,025 --> 00:34:18,385 Pokušavaš oženiti L. J. i postati milijarder. 680 00:34:18,465 --> 00:34:20,705 To je bio spoj na slijepo. Nije upalilo. 681 00:34:20,784 --> 00:34:24,264 Ebraheem voli tračeve. Uživao je. 682 00:34:24,344 --> 00:34:28,145 Tvoj Instagram profil pokazuje raskošan život, 683 00:34:28,225 --> 00:34:30,625 sve prikazuješ na društvenim mrežama… 684 00:34:30,705 --> 00:34:33,985 Safa pokazuje 10 % od onoga što ima. 685 00:34:34,065 --> 00:34:36,505 Svejedno, 1 %. 686 00:34:36,585 --> 00:34:38,425 -Pokazuješ… -Dijeli svoj život. 687 00:34:38,505 --> 00:34:40,824 -To je u redu. -To je njezin život. 688 00:34:40,905 --> 00:34:42,905 Ako želi kupiti cipele… 689 00:34:42,985 --> 00:34:45,385 Ono što želim reći jest ono što si rekla… 690 00:34:45,465 --> 00:34:46,985 Moje stvari nisu sponzorirane. 691 00:34:47,065 --> 00:34:49,264 Ne daš mi da govorim. Pusti me da kažem. 692 00:34:49,824 --> 00:34:51,264 Kao da igraju ekipno. 693 00:34:51,344 --> 00:34:53,105 Prvo govori Zeina, 694 00:34:53,185 --> 00:34:55,145 onda prepušta riječ Safi. 695 00:34:55,225 --> 00:34:59,145 Onda govori Safa, onda Zeina. Htjela sam da obje ušute. 696 00:34:59,225 --> 00:35:01,185 Pustite mene da govorim. 697 00:35:01,264 --> 00:35:03,625 Koja je razlika između vas dvije? 698 00:35:03,705 --> 00:35:06,345 Ubila sam se od posla radeći u nekretninama. 699 00:35:06,425 --> 00:35:08,385 -Tako sam zaradila novac. -Kao i Farhana. 700 00:35:08,465 --> 00:35:10,585 I ona se ubila od posla da bi postigla sve. 701 00:35:10,665 --> 00:35:13,145 Ali ne znamo je li sponzorirano ii njezino. 702 00:35:13,225 --> 00:35:14,385 Pa što onda? 703 00:35:19,585 --> 00:35:21,425 Isuse! Bok. 704 00:35:21,505 --> 00:35:23,065 Farhana, kako si? 705 00:35:23,145 --> 00:35:25,265 Dobro. Ti? 706 00:35:25,345 --> 00:35:27,945 Malo sam iznerviran, pa te zovem. 707 00:35:28,025 --> 00:35:29,745 Reci, što je bilo? 708 00:35:29,825 --> 00:35:32,665 Upravo sam ustao s jedne rasprave. 709 00:35:34,305 --> 00:35:39,385 Tu su DJ Bliss, Danya, Zeina i Safa. 710 00:35:39,465 --> 00:35:41,745 Tema je sponzorstvo. 711 00:35:41,825 --> 00:35:44,105 Nisam se htio uplitati, ali znaš to? 712 00:35:44,665 --> 00:35:45,505 Danya. 713 00:35:46,065 --> 00:35:47,105 Diva Dee. 714 00:35:47,185 --> 00:35:51,105 Zbilja se zauzela za tebe. 715 00:35:51,185 --> 00:35:53,465 „Dajte, ljudi…” 716 00:35:53,545 --> 00:35:55,465 Safa je uporno dovodila u pitanje 717 00:35:55,545 --> 00:35:58,825 tvoj životni stil, je li pravi ili nije. 718 00:35:58,905 --> 00:36:00,905 Moj životni stil je istinski. 719 00:36:00,985 --> 00:36:03,905 Insinuirali su da si lažnjak… 720 00:36:03,985 --> 00:36:06,505 Naravno da nisam lažnjak. 721 00:36:06,585 --> 00:36:08,265 Sama sam zaslužna za svoj uspjeh. 722 00:36:08,345 --> 00:36:12,625 Nemam muža milijardera koji se brine za mene. 723 00:36:13,705 --> 00:36:17,025 Želite se urotiti protiv mene? 724 00:36:17,545 --> 00:36:19,385 Može. Spremna sam na to. 725 00:36:20,065 --> 00:36:22,745 Sama ću se suočiti sa svima vama. 726 00:36:23,225 --> 00:36:26,385 S mnogo samopouzdanja i snažnom osobnošću. 727 00:36:26,465 --> 00:36:29,025 Grizla me savjest što nisi prisutna, 728 00:36:29,105 --> 00:36:30,785 zato sam te nazvao. 729 00:36:31,385 --> 00:36:34,225 Znaš da sam odan. Imaš nekoga tko ti čuva leđa, 730 00:36:34,305 --> 00:36:36,585 tvoj brat Ebraheem. 731 00:36:48,105 --> 00:36:51,145 KUĆA L. J. 732 00:37:01,705 --> 00:37:03,385 Organizirala sam zakusku. 733 00:37:03,465 --> 00:37:06,745 Pozvala sam DJ Blissa i Zeinu da se zabavimo 734 00:37:06,825 --> 00:37:08,745 te da im kažem iznenađenje. 735 00:37:08,825 --> 00:37:10,785 Uskoro stiže i Ebraheem. Pozvala sam ga. 736 00:37:10,865 --> 00:37:13,345 -I on dolazi? -Da. 737 00:37:13,425 --> 00:37:14,625 Pozvala sam ga. 738 00:37:14,705 --> 00:37:16,985 Nakon što nam je ispričala 739 00:37:17,065 --> 00:37:20,065 da nisu kliknuli i da je spoj bio loš, 740 00:37:20,145 --> 00:37:23,985 mislila sam da se više neće naći. 741 00:37:24,065 --> 00:37:27,145 Bila sam tako iznenađena što ga je pozvala. 742 00:37:27,745 --> 00:37:31,105 Razmišljala sam da pođemo na izlet. U pustinju. 743 00:37:31,185 --> 00:37:33,985 Da imamo arapsku… 744 00:37:34,065 --> 00:37:35,625 -Arapsku noć? -Kul. 745 00:37:35,705 --> 00:37:38,785 Što kažete na to? Da idemo svi. 746 00:37:38,865 --> 00:37:40,265 Tko svi? 747 00:37:40,345 --> 00:37:42,665 -Mi, kao grupa. -U redu. 748 00:37:42,745 --> 00:37:44,145 -Svi su pozvani. -Lijepo. 749 00:37:44,225 --> 00:37:46,425 Baš svi? Ili… 750 00:37:46,505 --> 00:37:47,825 Na koga misliš? 751 00:37:47,905 --> 00:37:50,345 -Reci ti meni tko je… -Budi određeniji. 752 00:37:51,145 --> 00:37:52,905 Hoćemo li reći Farhani ili ne? 753 00:37:55,225 --> 00:37:56,665 Što se tiče Farhane… 754 00:37:57,265 --> 00:37:58,265 Ne još. 755 00:38:00,585 --> 00:38:01,705 Kakav je bio rođendan? 756 00:38:01,785 --> 00:38:03,305 -Bilo je lijepo. -Kul. 757 00:38:03,385 --> 00:38:05,505 -Bilo je malo drame sa Zeinom. -Zbilja? 758 00:38:05,585 --> 00:38:07,465 Nisi mi rekla. 759 00:38:07,545 --> 00:38:08,985 Uobičajena Farhana… 760 00:38:09,465 --> 00:38:12,945 Veliki događaj, posvuda kamere, sve je sponzorirano. 761 00:38:13,025 --> 00:38:14,105 Dosta mi je! 762 00:38:14,185 --> 00:38:17,465 Zašto svima smeta Farhana? Zašto? 763 00:38:17,545 --> 00:38:20,745 Bojala sam se udahnuti, a da netko to ne želi objaviti. 764 00:38:21,225 --> 00:38:22,065 Ma nemoj mi reći. 765 00:38:23,065 --> 00:38:26,865 Prijatelj mi je poslao fotku s rođendana. 766 00:38:26,945 --> 00:38:29,185 Pogledala sam i pomislila: 767 00:38:29,945 --> 00:38:32,145 „Što je torta, a što Farhana?” 768 00:38:33,425 --> 00:38:35,785 Treba joj ozbiljan modni savjet. 769 00:38:36,985 --> 00:38:39,505 -Bok, Ebraheeme! Kako si? -Bok. 770 00:38:39,585 --> 00:38:41,545 Pomozi mi, brate, spasi me. 771 00:38:42,305 --> 00:38:44,305 -Dođi. -Spasi me. 772 00:38:44,385 --> 00:38:46,105 Kad me L. J. pozvala, 773 00:38:46,185 --> 00:38:50,985 mislio sam da se želi ispričati zbog ponašanja na spoju. 774 00:38:51,065 --> 00:38:51,945 Nisam znao. 775 00:38:52,025 --> 00:38:53,545 -Bok! -Pozdrav! 776 00:38:54,945 --> 00:38:56,505 -Slatka srca. -Kakvo iznenađenje. 777 00:38:57,465 --> 00:38:59,185 -Drago mi je. -Dosta je prošlo. 778 00:38:59,265 --> 00:39:01,425 Znam. 779 00:39:01,505 --> 00:39:03,905 Htjela sam te ponovno vidjeti 780 00:39:03,985 --> 00:39:07,985 da možemo razgovarati u opuštenijem okruženju. 781 00:39:08,065 --> 00:39:10,225 Razmišljala sam o spoju. 782 00:39:10,705 --> 00:39:13,665 Možda sam ipak bila zla. 783 00:39:13,745 --> 00:39:16,945 Nisi bila zla, nego loše volje. 784 00:39:17,025 --> 00:39:19,385 Bila si draga, a onda… 785 00:39:19,465 --> 00:39:21,505 Osjećaji su joj se miješali. 786 00:39:22,145 --> 00:39:23,345 Što se zbiva? 787 00:39:23,425 --> 00:39:28,145 Zadnji put ju je Ebraheem ogadio. 788 00:39:28,905 --> 00:39:32,865 L. J. nas je pozvala na izlet. 789 00:39:32,945 --> 00:39:35,305 Idemo u pustinju. 790 00:39:35,385 --> 00:39:37,425 Rado bih da pođeš s nama. 791 00:39:37,505 --> 00:39:39,545 -Hvala. Rado. -Bilo bi lijepo. 792 00:39:39,625 --> 00:39:41,785 Još mi je nešto palo na pamet. 793 00:39:41,865 --> 00:39:45,105 Možda bi mogao napraviti cvjetni aranžman. 794 00:39:45,185 --> 00:39:46,465 Što kažeš? 795 00:39:46,545 --> 00:39:48,545 Sve cvijeće za tebe. Nema problema. 796 00:39:49,145 --> 00:39:50,865 -Sviđa mi se ovo. -Hvala ti. 797 00:39:50,945 --> 00:39:53,945 Ozbiljno, njih dvoje navodno nisu kliknuli. 798 00:39:54,025 --> 00:39:56,025 -Ali ovo je zbilja lijepo. -Znam! 799 00:39:56,105 --> 00:39:57,505 Bio sam šokiran. 800 00:39:57,585 --> 00:40:00,905 Što se promijenilo? Bila je potpuno drukčija osoba. 801 00:40:01,905 --> 00:40:03,345 Možda sam je podcijenio. 802 00:40:03,425 --> 00:40:07,625 Možda sam prerano ocijenio njezinu osobnost. 803 00:40:07,705 --> 00:40:10,185 A ti ćeš nam puštati glazbu. 804 00:40:10,745 --> 00:40:12,985 Svi imaju pravo na jednu uslugu. 805 00:40:13,065 --> 00:40:15,345 Iskoristite je kako želite. 806 00:40:15,425 --> 00:40:19,305 Samo želim da L. J. ne ode sa zabave. 807 00:40:19,385 --> 00:40:22,745 Ni u kom slučaju. 808 00:40:22,825 --> 00:40:24,905 I bit će to najbolja zabava dosad. 809 00:40:24,985 --> 00:40:28,305 Imat ćemo fotografa koji će nas snimati. 810 00:40:28,385 --> 00:40:30,825 Nije suradnja ni sponzorstvo. 811 00:40:30,905 --> 00:40:32,145 U redu je. 812 00:40:32,225 --> 00:40:35,625 Bit će s nama i snimati nas, za uspomenu. 813 00:40:35,705 --> 00:40:37,105 Kao ništa nije sponzorirano. 814 00:40:37,185 --> 00:40:39,985 Ali Ebraheem će donijeti cvijeće, 815 00:40:40,065 --> 00:40:42,505 DJ Bliss će svirati… 816 00:40:43,945 --> 00:40:46,545 -Hvala, draga. -Vidimo se idućeg tjedna. 817 00:40:46,625 --> 00:40:49,025 -Hvala na pozivu. -Pripremite se. 818 00:40:49,105 --> 00:40:51,225 -Bilo mi je drago. -Bok, Ebraheeme. 819 00:40:51,305 --> 00:40:52,545 Ostani još malo. 820 00:40:52,625 --> 00:40:53,585 Idemo. 821 00:40:53,665 --> 00:40:55,305 -Bok! -Bok! Hvala. 822 00:40:56,385 --> 00:40:57,985 -Bok. -Bok. 823 00:41:04,545 --> 00:41:06,385 KUĆA FAHADA I SAFE 824 00:41:16,985 --> 00:41:19,265 Pozvana sam kod Safe. 825 00:41:19,345 --> 00:41:22,145 Prijateljice smo, čak i ako se prepiremo. 826 00:41:23,145 --> 00:41:25,545 -Što ima? -Hej. 827 00:41:26,505 --> 00:41:28,345 -Dobro došli. -Kako ste? 828 00:41:28,425 --> 00:41:31,745 Odlučili smo sve pozvati na roštilj 829 00:41:31,825 --> 00:41:36,345 jer imam jednu vijest. 830 00:41:36,425 --> 00:41:37,905 Nadam se da ste gladni. 831 00:41:37,985 --> 00:41:40,025 Da. Znate da ne jedem ugljikohidrate. 832 00:41:40,105 --> 00:41:41,385 Ima li… 833 00:41:41,465 --> 00:41:43,025 -Imamo odreske. -Super! 834 00:41:43,105 --> 00:41:44,705 Vegetarijanac si? 835 00:41:44,785 --> 00:41:45,985 Jedem ribu. 836 00:41:46,505 --> 00:41:48,825 Onda ćemo reći Hassalu da ti ulovi ribu. 837 00:41:48,905 --> 00:41:49,985 Ne! 838 00:41:50,065 --> 00:41:51,985 Hassale, možeš li doći na trenutak? 839 00:41:52,065 --> 00:41:53,785 Pozvat ćeš nekoga da nam ulovi ribu? 840 00:41:53,865 --> 00:41:56,145 -Da! -Oprostite na kašnjenju. 841 00:41:56,705 --> 00:41:58,465 -Bok! Hvala! -Bok? 842 00:41:58,545 --> 00:42:00,265 -Ovo je od nas. -Hvala. 843 00:42:02,585 --> 00:42:04,385 Što si ulovio? 844 00:42:04,465 --> 00:42:05,585 -Drago mi je što… -Što? 845 00:42:06,065 --> 00:42:07,425 -Uhvatio je ribu! -Što? 846 00:42:07,505 --> 00:42:08,825 Ma daj! 847 00:42:08,905 --> 00:42:11,305 Bravo! 848 00:42:11,385 --> 00:42:13,345 Držao je ribu 849 00:42:13,425 --> 00:42:16,505 koju je ulovio pred njihovom kućom. 850 00:42:16,585 --> 00:42:18,785 Nisam vjerovao, možda ju je uzeo iz… 851 00:42:18,865 --> 00:42:22,345 Ali riba je bila živa! 852 00:42:24,065 --> 00:42:26,145 -Alina! Dođi se javiti! -Evo je! 853 00:42:26,705 --> 00:42:28,065 Tako je slatka! 854 00:42:28,745 --> 00:42:29,585 Dođi pozdraviti. 855 00:42:29,665 --> 00:42:31,545 -Bok! -Bok! 856 00:42:31,625 --> 00:42:33,065 Što ti je to u ruci? 857 00:42:33,145 --> 00:42:34,625 -Daš pet? -Tako je lijepa. 858 00:42:34,705 --> 00:42:38,185 Daš mi pet? Bravo! 859 00:42:39,305 --> 00:42:40,345 Dođi mami. 860 00:42:40,905 --> 00:42:41,745 Dođi. 861 00:42:41,825 --> 00:42:43,385 Tko ti je kupio tu torbicu? 862 00:42:43,465 --> 00:42:44,865 -Mama. -Mama? Dobro. 863 00:42:44,945 --> 00:42:47,065 Ne razmišljate o još jednom djetetu? 864 00:42:47,145 --> 00:42:49,905 -Da budu slične dobi. -Stalno misli o tome. 865 00:42:50,505 --> 00:42:53,945 Svi imate braću i sestre? Veoma je važna veza s njima. 866 00:42:54,025 --> 00:42:57,185 Moje su kćeri najbolje prijateljice. 867 00:42:57,265 --> 00:42:59,425 Lakše je kad narastu. 868 00:42:59,505 --> 00:43:02,745 Kad putujemo, one su otraga. 869 00:43:02,825 --> 00:43:04,865 -Zabavljaju se. -Da. 870 00:43:04,945 --> 00:43:08,305 S mojom sestrom i dan danas razgovaram o stvarima 871 00:43:08,385 --> 00:43:11,065 koje ne mogu podijeliti ni sa kim drugim. 872 00:43:11,145 --> 00:43:12,145 Da, slažem se. 873 00:43:13,105 --> 00:43:17,505 Fahad obožava kad se drugi slažu s njim. 874 00:43:17,585 --> 00:43:20,665 Skoro pa ga je pozvao da se useli. 875 00:43:20,745 --> 00:43:21,985 Da me nagovori. 876 00:43:22,065 --> 00:43:24,865 Ne znam što ga je danas spopalo. 877 00:43:25,345 --> 00:43:26,985 Sjedio je ondje i kimao… 878 00:43:28,945 --> 00:43:31,305 „Četiri riječi koje pomažu braku. 879 00:43:31,905 --> 00:43:33,905 Sretna žena, sretan brak.” 880 00:43:33,985 --> 00:43:36,505 -Što to uopće znači? -Zlatne riječi. 881 00:43:36,585 --> 00:43:39,105 Upamti da si to rekao. 882 00:43:39,185 --> 00:43:44,025 Dakle, razlog zašto sam vas danas pozvala… 883 00:43:44,105 --> 00:43:44,945 O, Bože. 884 00:43:45,025 --> 00:43:46,745 -Moram vam nešto objaviti. -Što? 885 00:43:46,825 --> 00:43:48,025 -Nema šanse! -Ne! 886 00:43:48,105 --> 00:43:49,345 Imaš objavu? 887 00:43:49,425 --> 00:43:51,825 I ja ću se šokirati? 888 00:43:52,505 --> 00:43:54,505 Odlučila sam se na surogat-majku. 889 00:43:55,265 --> 00:43:56,705 Čestitam. 890 00:43:56,785 --> 00:43:58,705 -Divno! -Znaš li što je to? 891 00:43:58,785 --> 00:44:02,225 -To su dobre vijesti, zar ne? -Dobit ćeš dijete. 892 00:44:02,305 --> 00:44:03,145 Zbilja? 893 00:44:03,225 --> 00:44:07,425 Htjela sam da objava bude dramatična 894 00:44:07,505 --> 00:44:09,545 da vidim Fahadovu reakciju. 895 00:44:09,625 --> 00:44:11,985 Zbilja toliko želi imati dijete? 896 00:44:12,065 --> 00:44:15,105 Ili me krivi što ga ne želim sad? 897 00:44:15,185 --> 00:44:17,105 Je li iznenađenje i za Fahada? 898 00:44:17,185 --> 00:44:19,265 -Razgovarali smo… -Odlučila sam. 899 00:44:20,465 --> 00:44:23,705 -Oduvijek si htio veliku obitelj. -Istina. 900 00:44:23,785 --> 00:44:25,865 Ali o tome moramo raspraviti. 901 00:44:25,945 --> 00:44:27,985 Ne možeš mi samo tako uvaliti bombu. 902 00:44:28,905 --> 00:44:30,185 Što se zbiva? 903 00:44:30,265 --> 00:44:31,865 Ne bih uzela surogat-majku. 904 00:44:31,945 --> 00:44:34,665 Slijedim svoju vjeru, a to nije dio nje. 905 00:44:34,745 --> 00:44:37,785 Ako te Alah blagoslovio djetetom, 906 00:44:37,865 --> 00:44:40,105 onda je to plan za tebe. 907 00:44:40,185 --> 00:44:43,865 Nervira me što nisi sretan. Mislila sam da ćeš biti sretniji. 908 00:44:43,945 --> 00:44:47,145 Sramotiš me. Svi su sretni osim tebe. 909 00:44:47,225 --> 00:44:50,585 Nitko nikoga ne sramoti. 910 00:44:50,665 --> 00:44:52,665 Mislim da je surogat-majka… 911 00:44:52,745 --> 00:44:54,505 Ako si tako odlučila… 912 00:44:54,585 --> 00:44:58,345 Odluku morate službeno donijeti zajedno. 913 00:44:58,425 --> 00:45:00,185 Ali mislim da je to divna stvar. 914 00:45:00,265 --> 00:45:02,145 Da mi odlučimo imati dijete 915 00:45:02,225 --> 00:45:06,425 i ne možemo ga imati, možda bismo odabrali tu opciju. 916 00:45:06,505 --> 00:45:09,905 Ili da sam u godinama kad ne mogu imati dijete. 917 00:45:09,985 --> 00:45:12,025 Ali sigurno biste prije razgovarali? 918 00:45:12,105 --> 00:45:13,025 Naravno. 919 00:45:14,305 --> 00:45:15,985 Htio si veću obitelj 920 00:45:16,065 --> 00:45:18,185 i rekao da ćeš onda kupiti kuću pored. 921 00:45:18,265 --> 00:45:20,385 -Ovo je rješenje. -Nije to bila pogodba. 922 00:45:20,465 --> 00:45:22,545 Zvuči kao da jest, a ovo je rješenje. 923 00:45:22,625 --> 00:45:24,225 Nije nikad bila pogodba. 924 00:45:24,825 --> 00:45:28,945 U tom sam trenutku samo htio nestati. 925 00:45:30,185 --> 00:45:32,345 Brine te reakcija tvojih? Nazovi sestru. 926 00:45:32,425 --> 00:45:34,345 Ionako je zoveš za svaku novost. 927 00:45:34,425 --> 00:45:38,785 Neću je zvati dok nisam ni sam siguran. 928 00:45:38,865 --> 00:45:41,065 Da čujemo njezino mišljenje. 929 00:45:41,145 --> 00:45:43,905 Nazovem li je, a da ni sam nisam siguran, 930 00:45:43,985 --> 00:45:46,825 sigurno će me odgovoriti od toga. 931 00:45:50,145 --> 00:45:51,705 Ne mogu vjerovati. 932 00:45:52,945 --> 00:45:55,945 Zašto je ne nazoveš umjesto da gubimo vrijeme? 933 00:45:56,025 --> 00:45:57,745 Oprosti. Gubimo vrijeme? 934 00:45:57,825 --> 00:45:59,705 -Nisam… -Želiš dijete. 935 00:45:59,785 --> 00:46:02,545 Preklinješ me za dijete, ja pronađem rješenje, 936 00:46:02,625 --> 00:46:05,745 sve dobro proučim, a sad mi govoriš 937 00:46:05,825 --> 00:46:09,745 da se tvoja obitelj neće složiti. Znaš da ćeš poslušati njihov savjet 938 00:46:09,825 --> 00:46:12,745 i doći ćeš mi reći da ne možemo to učiniti. 939 00:46:12,825 --> 00:46:16,065 -Slušaj… -Riješimo prvu prepreku. 940 00:46:16,145 --> 00:46:19,385 Zašto si sad sve preokrenula? 941 00:46:19,465 --> 00:46:22,145 Želiš problem staviti u drugi plan. 942 00:46:22,225 --> 00:46:23,665 Nije istina. 943 00:46:23,745 --> 00:46:26,065 Nisi siguran da želiš još jedno dijete? 944 00:46:26,825 --> 00:46:29,025 Onda ga ne traži od mene. 945 00:46:30,425 --> 00:46:31,265 Svejedno. 946 00:46:51,345 --> 00:46:56,345 Prijevod titlova: F. D. Falak