NETFLIXOVA SERIJA
Ovo mi je zbilja trebalo.
Nakon odlaska s Krisove i Briannine zabave…
„L. J.” ČLANICA ELITE
Mislim da Zeina ne shvaća, pa joj želim ispričati svoju stranu priče.
Smatrala sam da u toplicama možemo razgovarati u miru.
Farhana je na platformi ispričala priču na svoj način.
Što vam je rekla? Reci mi.
Da si mislila da je govorila o tebi ili nekome,
a ona vjeruje da je to bilo fotošopirano
i da nije istina.
Da ona nikad ne bi tako govorila o nekome.
Molim? Nije istina.
Mislite da imam vremena za to?
Kao da nemam pametnijeg posla.
Neka govori što hoće.
To jednostavno nije moj nivo
i ne želim biti dijelom te priče.
Kad sam primila poruku, nasmijala sam se.
Objavila sam je u pričama na Instagramu
i to kao šalu u stilu: „Za što me iskorištavaš?”
Sa smajlijem. Nakon pet minuta
naljutila se, pa sam uklonila objavu.
Pokušala sam joj objasniti da to nije istina.
Rekla je: „Ne, nikad ne bih rekla takvo što.”
Mislila sam da si povjerovala u to što je rekla o tebi.
Smijala sam se, ali duboko u sebi znala sam da je to rekla.
Govorim ti, ona priča svakakve gluposti i laže.
Koliko samo laže…
Ništa me nije iznenadilo. U potpunosti vjerujem L. J.
jer mislim da je Farhana sposobna za to.
Znam da je užasno ljubomorna na mene.
Nekoliko je puta svratila do mene
i uvijek bi govorila kako sam sretna što živim sama,
bez muža, i što sam naslijedila bogatstvo.
Mislila sam: „Bože pomozi…”
Vidjelo se da mi zavidi.
Na sve je gledala zavidno.
Farhana organizira zabavu za obilježavanje kraja mjeseca rođenja.
-Pozvala te? -Na svoj rođendanski festival?
-A tebe? -Ne, a ionako ne bih išla.
Ovo je šesti put da slavi svoj rođendan.
Kao da je neki festival.
Rado bih imala toliko vremena za organiziranje zabava, ali nemam.
Jedva sam uspjela jednom proslaviti.
Još ne znam hoću li ići.
Ovisi o poslu.
A ti si mi otvorila oči drugim stvarima.
Živjeli.
Uživajmo.
-Fahade, znojiš se? -Malo.
Hajde, ubrzaj.
DJ Bliss blizak mi je prijatelj.
Prvi je emiratski DJ. Veoma je kontroverzan.
Najbogatiji je i najuspješniji DJ na Bliskom istoku.
Surađivao je s glazbenicima diljem svijeta
kao što su Shaggy i Wyclef Jean.
Da čujem pljesak!
Kao DJ, želim to podići na drugi nivo…
MARWAN AL AWADHI „DJ BLISS”
…i biti svjetski poznat emiratski DJ.
Kao DJ koji je izvezen odavde.
Zovem se DJ Bliss.
Predstavljam Dubai.
Predstavljam UAE.
Predstavljam svijet.
Što ste radili za vikend?
Jedan moj prijatelj
namjestio mi je prvi…
-Moj prvi spoj na slijepo. -Molim?
Držala se nekako, drsko, kao…
„Zašto sam ja ovdje?”
Kako je prošlo? Umirem od znatiželje.
Dakle, zove se Loujain, L. J.
Išao si na spoj sa L. J.?
-Poznaješ je? -Naravno da poznajem L. J.
Baš dobro?
-Da! -Nije ti rekla?
Ne!
Nema šanse, nikad.
Ebraheem i L. J.? Znam ih oboje…
Imaju drukčije osobnosti.
To neće ići.
-Kako je prošlo? -Da nisam gospodin, otišao bih.
-Neću je osuđivati… -Da.
Možda joj je ovo bio prvi spoj s nekim zgodnim?
-Znaš? -Možda.
L. J. nema dlake na jeziku.
-Kaže ono što misli. -Da.
Ili je voliš ili je mrziš.
Bila je na Krisovoj zabavi povodom objave vjenčanja.
Ondje je bila i Farhana, druga ženina prijateljica.
Nisam znao da se poznaju. Ispalo je da se ne slažu.
-I? -Reci da su se potukle.
Izjurila je van.
-Tko? -L. J.
Bio sam šokiran i razočaran
jer sam želio to vidjeti.
Previše drame.
Bit će još dramatičnije na Farhaninom beskrajnom rođendanu.
-Tko dolazi na zabavu? -Sumnjam da će L. J. doći.
Mogu je povesti da malo začinimo.
Ne.
Vrlo sam uzbuđen zbog Farhaninog rođendana.
Najviše stoga
što želim s njom pričati o L. J.
LO - Cure, gdje ste? SAFA - Stižemo.
ZEINA - Jedva ti čekam reći što smo radile.
-Bok! -Kako ste?
LOJAIN OMRAN TV VODITELJICA
Zeina i ja idemo na kavu s Lojain Omran.
Volim Lojain i njezinu pozitivnu energiju.
SAFA KUĆANICA
Kako ste se provele danas?
Pokupila sam svoju dragu prijateljicu
i povela je u šetnju oko zgrade.
Bože, ne sviđa mi se!
Ne mogu! Zbilja ne mogu.
Bože!
Poludjela sam. Bilo je nevjerojatno.
Znaš kako se bojim visina. Zbilja sam se prepala.
Sjela sam, a ona je nastavila…
-Zbilja joj dobro ide. -Da.
-Vidjela sam je. -U tome pomaže težina.
Poslije poroda udebljala sam se 25 kg.
-Sad sam ih izgubila. -Radim na tome već dvije godine.
Još se nisam vratila na staru kilažu.
Imala sam tešku trudnoću.
Prejedala sam se.
Jela bih cijelu noć.
Nisam mogla stati u svoju odjeću.
Nisam izlazila. Sramila sam se.
Bila je to loša trudnoća.
Safa nije bila Safa.
Safa nije bila moderna, Safa nije izlazila,
Safa je bila depresivna.
Safa je bila letargična, nije imala energije,
Safa je bila loša supruga.
Budem li imala još jedno, možda ću biti loša majka.
Već si odlučila, zar ne? Da je s djecom…
Muž me nagovara.
-Kako? -Hoće drugo dijete.
Želio je četvero.
Rekla sam mu da radije oženi još jednu ženu.
Uz dužno poštovanje,
mrzim kad kažu da žele petero ili šestero djece.
Neće on zatrudnjeti, niti imati jutarnje mučnine.
Neće proći kroz patnje poroda.
Kažu to kao da naručuju u restoranu.
-Upravo tako! -To mi baš smeta.
-Par bi se trebao dogovoriti. -Lijepo sam mu rekla.
Ako želi drugo dijete, možemo probati surogat-majku.
-Rekao je… -Surogat-majku?
Da.
To je kao zamjenska maternica. Nosila bi dijete umjesto tebe.
-Da. -U redu.
Pojasnite mi malo proceduru.
-Uzmu njezinu jajnu stanicu. -Njezino jaje.
Stave ga u maternicu druge žene, koja zatrudni umjesto nje.
Ali muž mora oploditi jaje.
Poznaju roditelje. Takozvani „najam maternice”.
-Da. -To ne postoji u arapskom svijetu.
Samo u inozemstvu.
Iskreno, ovdje toga nema.
Ako moderna tehnologija kaže da na taj način isključujemo rizik,
zašto ne?
Ovo je vrlo složena tema.
Nisam baš mjerodavna.
Ne možemo razgovarati o toj temi
jer nije popularna ni prihvaćena,
vjerski ni društveno.
Budem li htjela imati dijete,
ne bi bilo pošteno da ga netko drugi nosi.
Prema mom iskustvu,
kad su mi tijekom poroda htjeli dati epiduralnu
da ne osjećam bol, odbila sam.
-Rodila si bez epiduralne? -Da.
-Oboje djece? -Da.
I to dvaput.
Drukčiji je osjećaj kad nosiš svoje dijete.
Čak sam i dojila dvije godine.
Dojila sam i svoje nećake.
Bili su vršnjaci moje kćeri.
Ozbiljno? Ma dajte.
To je malo čudno.
Nije mi smetalo dojiti bilo koje dijete.
Ozbiljno?
Potrebno je mnogo truda
da dojite vlastito dijete,
kamoli još i tuđu djecu.
To dokazuje koliko ona može dati.
Učiniš li to, bit će nepravedno prema tvom drugom djetetu.
Patila si za prvo dijete,
a onda ti je netko rodio drugo.
Saznaju li to u budućnosti, možda ti zamjere.
„Odbila si me nositi jer se nisi htjela udebljati?”
Nisam razmišljala o tome.
Kažem ti…
Lojain i ja pokušavamo joj objasniti prednosti normalne trudnoće.
Nema dovoljno dobar razlog
za surogat-majku.
Danas idem kod liječnika
saznati kako mogu dobiti trbušne mišiće brže od odlaska u teretanu.
Sa mnom ide moj dobar prijatelj Ebraheem
i moja žena.
MEĐUNARODNA KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU
Ne sviđa mi se ovo. Podržavam te jer sam ti supruga
i želim čuti liječnikovo mišljenje, ali ne slažem se.
-Ozbiljno. -Uvjerio si ga?
Naravno.
Zovem se Danya. Emiratkinja sam.
SUPRUGA DJ BLISSA
Prije svega sam majka.
A onda supruga DJ Blissa.
Također sam youtuberica koja voli ljepotu i šminku.
Zovem se Diva Dee.
Ne želiš da se na koncertima skidam?
Iskreno, ne. Zašto bih htjela da mi suprug to radi?
Međunarodna je zvijezda, pa mora.
Ne mora.
-Svi DJ-evi to rade. -Ne radi to svaki izvođač.
Većina da.
Nije riječ samo o glazbi i hitovima.
Izgled je vrlo važan.
Ali u teretani će to potrajati vječno.
Trebaju mi trbušni mišići.
Ovo je veoma ozbiljna operacija. Nisu to fileri ili botoks.
-Nije. -Počni polako.
Govorila sam mu da proba s filerima i botoksom.
Ali uporno je to odbijao.
Sad odjednom želi operativno dobiti trbušne mišiće.
Htio sam da Danya dođe,
da bude dijelom ove odluke.
Sad mi se čini da bi bilo bolje da joj nisam rekao
i da sam došao sam ili s Ebraheemom.
Dobro došli. Vi ste Bliss?
DR. KHAN PLASTIČNI KIRURG
-Točno. -Poznati ste.
Hvala.
Snimimo neku pjesmu zajedno.
Može.
Kad čujete kako pjevam, predomislit ćete se.
Ako ćete vi pomoći meni, ja ću vama.
Dogovor.
Želim trbušne mišiće.
Čini se da se ona ne slaže.
Ne brinite se za to.
Želi se skidati.
„Želim strgati majicu i pokazati mišiće pred svim tim ženama.”
Supruga sam mu. Imam pravo biti ljubomorna.
Ovdje vam počinje abdomen.
Ovdje je tetiva zvana linea alba.
Ovaj dio trebamo isisati.
Jedan je rez ovdje.
Veličine otprilike jednog centimetra.
-Da. -Operacija traje…
-Traje oko sat i pol. -Uspavat ćete me?
Da, idete pod opću anesteziju.
-Spavaš dva sata. -Treba mi opća anestezija.
Već me ti potezi olovkom bole.
-Šališ se. -A sad komplikacije.
Ožiljci, infekcije, krvarenje.
Nisam to očekivao.
Trebao sam sve bolje istražiti prije dolaska.
Ali kad mi je liječnik rekao sve to,
smučilo mi se.
Želim li ja to ili ne?
Morate zbilja dobro razmisliti jer može biti opasno.
Ne podržavam ovo jer mi je savršen ovakav kakav jest.
Mislim da mu to ne treba.
Ali možda mu treba radi karijere.
Pa neka onda vježba.
Ne treba mu operacija.
Spremni smo za odlazak.
Imam besplatne trbušne mišiće.
Marwane, napokon ih imaš!
Što će ti operacija, već ih imaš.
Žene su ljubomorne, tu nema pomoći.
Jednostavno su takve.
Odlazit ćemo u teretanu.
-Cijelo vrijeme! -Sad sam baš ljuta.
Užasno me nervirate.
Smislite sami, ja odoh.
Ne mogu ih podnijeti.
Idi po ženu.
-Daj da ih vidim još jednom. -Idi po ženu.
KUĆA LOJAIN OMRAN
Kako si?
Danas idem kod Lojain.
Volim je jer me razumije.
Dobro jutro.
-'Jutro. -Bok.
Provjerio si jučer ono što sam ti poslala o dionicama?
-Da. -U redu.
Ljudi kupuju?
-Da. Sad je vrijeme za kupnju. -U redu.
Mazen se voli igrati dionicama.
Dala sam mu novac da ga uloži za mene.
Ne znam ništa o tome.
Kaže da ponekad gubi, ponekad dobiva.
No želim da se osamostali.
Htjela sam ići na tečaj o ulaganju.
On te može naučiti.
-Da! -To me baš zanima.
-Treba ti nešto? Vidimo se. -U redu. Čuvaj se.
Nažalost, nisam se imao vremena družiti, ali L. J. se čini dragom.
Sviđa ti se Dubai?
Ovdje smo godinu dana.
Zasad mi se veoma sviđa, ali…
Treba mi još vremena da se naviknem.
Prvo smo se iz Londona odselili u Libanon.
Potom iz Libanona u Dubai.
Meni i djeci život je poprilično stresan.
Nakon što mi je umro suprug…
-Počivao u miru. -…osjećala sam se izgubljeno.
Bila sam veoma mlada udovica s 27 g.
No trebala sam ostati snažna
kako bih se brinula o djeci.
Neki govore
da sam sretnica i uživam u životu.
Ali ne znaju
kakve probleme imamo u životu.
Ona je još dijete.
Radi na sebi, trudi se i bori.
Ali ima ogromnu odgovornost.
Trebao bi joj netko pomoći.
Važno je imati obitelj.
A ovdje sam sama s djecom.
Tvoji su u Libanonu?
-Tata mi je u Egiptu. -U redu.
A mama živi u Americi.
Moji su se rastali kad sam bila jako mala.
Nisam baš bliska s majkom.
-Zbilja? -Nažalost.
-Razgovarate li? -Ne.
-Nikad? -Nikad.
Nisam bila u kontaktu s njom odmalena.
U životu je
najvažnija stvar majka, a ja to nemam.
Ne poznaje moju djecu.
-Teško je, znam. -Jest.
Baš mi ju je bilo žao.
Tužno je da majka i kći
žive živote daleko jedna od druge.
Rasplakala si me.
Da moja majka želi doći
biti sa mnom
i opet se brinuti o meni,
doslovno se brinuti o meni,
oprostila bih joj.
Ne znam hoće li se to dogoditi.
Bila bih sretna da se dogodi.
Ako ne, prihvatit ću to.
Zbilja ne znam.
FARHANA BODI INFLUENCERICA
Nisam mogla završiti mjesec svog rođendana
bez još jedne zabave.
Predivno je uređeno.
Toliko sam uzbuđena i ne mogu prestati slaviti.
Oduvijek sam htjela imati temu amalfijske obale.
Ovo je četvrta zabava ovog mjeseca.
Bok.
-Divan dan. -Moja mama.
KHADEJAH EBRAHEEMOVA MAJKA
-Drago mi je. -Bok.
-Hvala na dolasku. -Preslatko je.
-Zar ne? -Sviđa mi se.
Sjedni.
Uvijek vodim majku sa sobom, ne želim da je sama doma.
Majčina su jedina briga njezino i moje blagostanje.
Fahad mi je ispričao
što se zbilo
na Krisovoj zabavi.
-Isuse. -Želim znati detalje.
Bilo je ludo.
Bilo je van svake pameti.
Ali kako se to dogodilo?
-Molim? -Što…
Što je dovelo do toga?
-Došla je. -Da.
Ni u ludilu
nisam htjela sjesti do nje, a onda je baš tako ispalo.
Nisam mogla vjerovati.
Osjećala sam tu negativnu vibru,
a nisam si htjela pokvariti večer.
Kris me pitao poznajemo li se.
„Da, bile smo baš dobre prijateljice,
ali napravila mi je nešto ružno na društvenim mrežama.”
Ona je slušala sve to?
Da. Onda nas je pitao
bismo li mogle oprostiti jedna drugoj.
Rekla sam da bih joj oprostila ako mi se ispriča na platformi
na kojoj me potpuno oblatila…
A onda je odjednom otišla.
To nije lijepo od L. J.
Netrpeljiva je i ima napornu osobnost.
Slomila sam se dok sam pronašla odjeću.
Tražila sam je i po outletima.
To je Four Seasons i sve Dolce.
-Isuse. -Pozdrav!
Kako si, slavljenice?
-Danas obaraš s nogu. -I ti. Sestre Dolce.
Bok, Fahade. Kako si?
-Bok, kako si? -Divno izgledaš.
I ti.
Tako je Amalfi. Tako Dolce. Super naočale.
Sviđa mi se vibra.
Kažeš da sam bila najbolje odjevena?
Naravno.
Uvijek.
Farhaninu bi haljinu odjenula na piknik.
Izgledaš predivno!
-Bok. -Kako si?
Sretan rođendan.
Donijela sam ti sitnicu.
Hvala ti, lijepo od tebe.
-Bok! -Isuse, bok!
Nisam te očekivala.
-„Gdje je ona?” -Sretan rođendan.
Koliko puta mjesečno slaviš?
-Nadam se da je ovo zadnji. -Bok.
Farhana se druži
uglavnom s bogatim i uspješnim ljudima.
Neki su iz bogatih obitelji, a neki su se bogato udali.
Ti si donijela limune, ili?
Već su bili na odabranim stolicama.
U Dubaiju živi 26 000 milijunaša i milijunašica.
Neki su pravi, neki lažni.
Pogledaj ovo.
Predivno je uređeno. Želim snimiti još priča.
-U redu. -Svi su besprijekorni.
Gdje mi je fotograf?
Stalno je sve snimala.
„Sad sam u…”
„Jastuk je odavde,
papuče odavde, šminka odavde,
frizura odavde, nakit odavde,
mjesto odavde, tjestenina odavde.”
-Majica ti je genijalna. -Hvala, stari.
Idem u teretanu da ne moram nositi ovu bijelu majicu ispod,
već samo ovo.
I nešto će se samo nazirati. Nešto sa „šest”.
Sve dok nije samo jedan,
može. Ne želim jedan mišić.
Želim barem dva, četiri, šest, osam.
Operacija.
Zašto stalno govori o tome?
Nema ništa od toga.
Bili ste na Krisovoj zabavi?
Krisa Fadea? Jesmo.
Kako je bilo?
Lijepo.
U redu.
Došlo je do svađe.
Tko se svađao?
Zanima je Krisova zabava.
Bila sam u Rijadu, pa ne znam.
-Bilo je drame na toj zabavi. -Zbilja?
Svašta se događalo dok nisam bio u Dubaiju.
Ponekad me zanimaju tračevi.
Kad su me posjeli pored L. J.,
mislila sam da si to ti. Očekivala sam te.
U redu.
Onda sam ugledala drugu Loujain.
-S kojom se ne slažem. -Loujain Adadah. Znaš je?
Da, bile smo prijateljice.
Napravila mi je nešto zbilja zlobno na društvenim mrežama.
Izmislila je neki moj razgovor i objavila ga na mrežama.
Tko je to napravio?
Ne znam je li ona ili netko drugi.
Samo je to objavila i tagirala me:
„@farhanabodi,
za što me ovo iskorištavaš?” Nije mi bilo jasno.
Svašta sam propustila.
-Nemoj više putovati. -Baš.
Više ne bih smjela putovati.
Uvijek ima tračeva.
Bilo bi licemjerno reći da ih nema ili da me ne zanimaju.
Khadejah, što mislite
kakva je idealna žena za Ebraheema?
Mislim da bi se slagao s nekim
koga ne zanima toliko čime se bavi,
ali da ga ujedno i podržava.
Netko s ove zabave?
Nema potencijalnih kandidatkinja?
-Ne. -Ne.
Kad sam ga ranije pitala
bi li oženio
moju prijateljicu iz Orlanda…
„Njezinu prijateljicu.” U tome je problem.
Majka me upoznala s nekoliko cura.
Jednom i s 18-godišnjakinjom. Rekao sam joj da je tek dijete.
Želim nekoga
tko će mi osvojiti srce
i poštovati me.
Sretan rođendan, Farhana
Sretan ti rođendan
Što si poželjela?
Što sam poželjela?
Da se pomiri s L. J.!
-Bože! -Novi suprug!
Mislim da L. J. i ja ne možemo obnoviti prijateljstvo
jer joj ne želim biti prijateljica.
Ako mi se ispriča,
oprostit ću, ali ništa od prijateljstva.
Ovisi o obje.
Fotkaj nas.
Slušaj.
Svaki put kad smo na nekoj Farhaninoj zabavi…
U redu.
…osjećam kao da smo
dijelom sponzorstva.
Poziva nas, ali ima tolika sponzorstva.
-Cijela je u tome. -Bilo mi je neugodno.
Ljudi bi mogli pomisliti da sam jedna od influencerica
koja čeka da mi netko plati večeru.
Zato ništa ne jedem ni…
Da, draga.
Tako sam sretna
što smo riješile naš nesporazum.
Želim da budemo prijateljice. Draga si djevojka.
Ali na ovakvim se zabavama osjećam…
Previše je influencera i snimanja.
-Najradije bih pobjegla. -Svatko voli ono što voli.
Zašto onda dolaziš na zabavu?
Ako znaš da će biti sponzorirana, zašto dolaziš?
Nemoj doći.
Imaš izbor.
Nemoj se uvrijediti u slučaju da ne dođem.
Nikako. Pa to ovisi o tebi.
Ako ne želiš doći, to je tvoja stvar.
Idem se javiti Ebraheemu i ostalima.
Današnji rođendan nije bio skroz sponzoriran.
Moja haljina nije od sponzora.
Sama sam je odabrala.
Moj nakit…
Ovo je moje, a ostatak je
od mog PR tima.
Bok.
Bilo mi je drago.
Bila je to zabava sa svrhom stvaranja sadržaja.
A ja ne volim takve zabave.
IMANJE LOJAIN OMRAN
Pozvana sam na Farhaninu zabavu.
Nismo dugo ostali jer smo imali posla.
Obavili smo društvenu obavezu, čuli tračeve i otišli.
Savršeno.
Hvala. Nosim potpetice samo kad sam s vama. Previsoki ste.
Nisam niska, nego ste vi previsoki.
Već se 17 godina bavim intervjuima,
bilo da sam novinarka ili gošća.
Snimat ćemo cijeli intervju.
Dođe li pitanje koje ti se ne sviđa,
-što se nije nikad… -Nikad.
Ne moraš odgovoriti.
Nemam prigovora, znam pitanja.
Nour nije samo novinar, već i prijatelj.
Vrlo me dobro poznaje.
Prvo će pitanje biti osobno.
Lojain nikad dosad nije govorila o ljubavi,
osim u kontekstu obitelji.
Može li ljubav prema obitelji zamijeniti druge vrste ljubavi?
Ne, nikako.
No kad volite nekoga, bio to prijatelj ili suprug,
i čini vam se da je to jednosmjerno,
jer stalno dajete, ali drugi vam ne vraćaju.
Odmah stanite.
Mnogi me to pitaju.
Žele da se udam.
Ne znam zašto.
Ne žalim se. Sretna sam, uživam u životu, hvala Bogu.
Tko zna. Možda se jednom zaljubim.
Možda se zaručim, možda se udam.
Sve je moguće.
Ipak na kraju ja odlučujem.
Imaš li jamstvo za sve ove divne torbice?
Nisam razmišljala o tome.
Kad kupujem skupe stvari, mislim samo na jednu stvar…
„Hoće li ih moja kći moći koristiti?”
-To je investicija. -Da.
Radni vijek medijske ličnosti u arapskom svijetu…
-Za muškarce i žene… -Kratak je.
-Imaju rok trajanja. -Pogotovo žene.
Standardi u arapskom svijetu posve su drukčiji
za žene koje rade u medijima.
U ostatku svijeta ne mare za to.
Udeblja li se,
ostari li ili dobije bore…
Nije ih briga.
Zanima ih što je ovdje.
Ovdje je upravo obrnuto.
Standardi su se promijenili.
Dovest će nekoga iz društvenih medija, šminkericu ili blogericu…
Samo zato što je zgodna,
ima lijepo lice
ili lažni koketni nastup.
Naši su standardi površni i tašti, a to je žalosno.
Možda da za godinu, dvije, ili manje,
očekujemo Lojain samo kao glumicu?
Prekinut ćeš karijeru voditeljice?
Ne! Nikad. I dalje ću biti voditeljica.
Danas vodim završnu svečanost za Dubai Shopping Festival.
Lijepo.
I dalje sam strastvena voditeljica.
ZAVRŠNA SVEČANOST
Već sam 17 godina voditeljica.
Imala sam priliku dokazati se, uspjeti
i izgraditi bazu poklonika.
Gluma je nova grana u kojoj bih se okušala.
Zanima me dokle mogu dogurati.
Iskustva su temelj života.
Nije pogrešno pokušati i neuspjeti.
Pogrešno je uopće ne pokušati.
Bog vas blagoslovio.
Draga publiko, želim vam dobru večer i mnogo veselja.
Idemo na večeru s prijateljima.
Idu DJ Bliss, Danya, Ebraheem i Safa.
Bok!
-Kako si? -Dobro. Ti?
-Kako si? -Dobro.
Jučer si izgledala predivno.
Hvala.
S onim predivnim naočalama.
Bilo je lijepo.
Farhana mi je prijateljica.
Bila je uzrujana zbog Zeinine izjave.
Smatrala sam da im trebam reći:
„Zbilja si je povrijedila, i to na njezin rođendan.”
To zbilja nije u redu.
Jučer si otišla s Farhaninog rođendana
kao da si jedva dočekala.
Izgledalo mi je naglo.
-Nije mi bilo jasno. -Uzrujala se.
Onda ju je vjerojatno uvrijedilo…
Razgovarala si s njom. Što je rekla?
-Bila je uzrujana. -Ona ti je rekla?
Da.
„Zeini se nije svidio moj rođendan.
Poznaje moj stil, zašto je došla?”
Odmah ti je to rekla?
Ne. Razgovarale smo poslije.
-Imaš pravo. -Poslije rođendana.
-Pogriješila sam. Nisam trebala doći. -Da.
Sve dobiva od sponzora.
Shvatila sam da su čak i jastuci od sponzora.
Objavila je post: „Hvala vam za jastuke.”
Znači, dobili su ih i stavili na stolice.
Usredotočena je na posao, a ne na goste.
Vi žene stalno se napadate. Gdje je žensko jedinstvo?
-Gdje je… -Zbilja.
-Femininizam ili kako se već zove. -Da.
-Da se međusobno podržavate. -Femininiminizam.
Femininizam. Gdje je ta snaga ženskog roda?
Ne volim dramu i ogovaranje. „Ona je rekla ovo ili učinila ono.”
Okupiran sam svojim životom i vlastitim poslom.
Nemam vremena za ovo.
Ja sam kriva jer sam joj svojim dolaskom pružila još jednu priliku.
Nije joj stalo do gostiju koji su joj došli.
-Razmišlja samo kako uzvratiti. -To je problem.
To je Farhanin život. Ne tiče se nikog drugog.
Ona tako zarađuje.
Nema bogatog muža da joj pomogne, kao Safa.
Smijem li te nešto pitati?
Naišla sam na članak
gdje piše: „Bodi je najbogatija i najpopularnija Instagram zvijezda.
Ima 1,2 milijuna pratitelja
i neto prihod od 1,5 milijun dolara.”
-Neto prihod? -Milijun i pol dolara.
-Dobro, ali to nije… -Zašto se smiješ?
Farhana, ako imaš toliko novca,
trebala bi sama platiti zabavu.
Pretvara se da je milijunašica? Mislim da je obrnuto.
Ako je cijela zabava sponzorirana, govori nam suprotno.
Njih se sponzorira.
Bi li joj se svidio
moj stil, da je oženim i učinim je pravom milijunašicom?
To je pravi prijatelj. Učini to.
Kakva usluga!
Pokušavaš oženiti L. J. i postati milijarder.
To je bio spoj na slijepo. Nije upalilo.
Ebraheem voli tračeve. Uživao je.
Tvoj Instagram profil pokazuje raskošan život,
sve prikazuješ na društvenim mrežama…
Safa pokazuje 10 % od onoga što ima.
Svejedno, 1 %.
-Pokazuješ… -Dijeli svoj život.
-To je u redu. -To je njezin život.
Ako želi kupiti cipele…
Ono što želim reći jest ono što si rekla…
Moje stvari nisu sponzorirane.
Ne daš mi da govorim. Pusti me da kažem.
Kao da igraju ekipno.
Prvo govori Zeina,
onda prepušta riječ Safi.
Onda govori Safa, onda Zeina. Htjela sam da obje ušute.
Pustite mene da govorim.
Koja je razlika između vas dvije?
Ubila sam se od posla radeći u nekretninama.
-Tako sam zaradila novac. -Kao i Farhana.
I ona se ubila od posla da bi postigla sve.
Ali ne znamo je li sponzorirano ii njezino.
Pa što onda?
Isuse! Bok.
Farhana, kako si?
Dobro. Ti?
Malo sam iznerviran, pa te zovem.
Reci, što je bilo?
Upravo sam ustao s jedne rasprave.
Tu su DJ Bliss, Danya, Zeina i Safa.
Tema je sponzorstvo.
Nisam se htio uplitati, ali znaš to?
Danya.
Diva Dee.
Zbilja se zauzela za tebe.
„Dajte, ljudi…”
Safa je uporno dovodila u pitanje
tvoj životni stil, je li pravi ili nije.
Moj životni stil je istinski.
Insinuirali su da si lažnjak…
Naravno da nisam lažnjak.
Sama sam zaslužna za svoj uspjeh.
Nemam muža milijardera koji se brine za mene.
Želite se urotiti protiv mene?
Može. Spremna sam na to.
Sama ću se suočiti sa svima vama.
S mnogo samopouzdanja i snažnom osobnošću.
Grizla me savjest što nisi prisutna,
zato sam te nazvao.
Znaš da sam odan. Imaš nekoga tko ti čuva leđa,
tvoj brat Ebraheem.
KUĆA L. J.
Organizirala sam zakusku.
Pozvala sam DJ Blissa i Zeinu da se zabavimo
te da im kažem iznenađenje.
Uskoro stiže i Ebraheem. Pozvala sam ga.
-I on dolazi? -Da.
Pozvala sam ga.
Nakon što nam je ispričala
da nisu kliknuli i da je spoj bio loš,
mislila sam da se više neće naći.
Bila sam tako iznenađena što ga je pozvala.
Razmišljala sam da pođemo na izlet. U pustinju.
Da imamo arapsku…
-Arapsku noć? -Kul.
Što kažete na to? Da idemo svi.
Tko svi?
-Mi, kao grupa. -U redu.
-Svi su pozvani. -Lijepo.
Baš svi? Ili…
Na koga misliš?
-Reci ti meni tko je… -Budi određeniji.
Hoćemo li reći Farhani ili ne?
Što se tiče Farhane…
Ne još.
Kakav je bio rođendan?
-Bilo je lijepo. -Kul.
-Bilo je malo drame sa Zeinom. -Zbilja?
Nisi mi rekla.
Uobičajena Farhana…
Veliki događaj, posvuda kamere, sve je sponzorirano.
Dosta mi je!
Zašto svima smeta Farhana? Zašto?
Bojala sam se udahnuti, a da netko to ne želi objaviti.
Ma nemoj mi reći.
Prijatelj mi je poslao fotku s rođendana.
Pogledala sam i pomislila:
„Što je torta, a što Farhana?”
Treba joj ozbiljan modni savjet.
-Bok, Ebraheeme! Kako si? -Bok.
Pomozi mi, brate, spasi me.
-Dođi. -Spasi me.
Kad me L. J. pozvala,
mislio sam da se želi ispričati zbog ponašanja na spoju.
Nisam znao.
-Bok! -Pozdrav!
-Slatka srca. -Kakvo iznenađenje.
-Drago mi je. -Dosta je prošlo.
Znam.
Htjela sam te ponovno vidjeti
da možemo razgovarati u opuštenijem okruženju.
Razmišljala sam o spoju.
Možda sam ipak bila zla.
Nisi bila zla, nego loše volje.
Bila si draga, a onda…
Osjećaji su joj se miješali.
Što se zbiva?
Zadnji put ju je Ebraheem ogadio.
L. J. nas je pozvala na izlet.
Idemo u pustinju.
Rado bih da pođeš s nama.
-Hvala. Rado. -Bilo bi lijepo.
Još mi je nešto palo na pamet.
Možda bi mogao napraviti cvjetni aranžman.
Što kažeš?
Sve cvijeće za tebe. Nema problema.
-Sviđa mi se ovo. -Hvala ti.
Ozbiljno, njih dvoje navodno nisu kliknuli.
-Ali ovo je zbilja lijepo. -Znam!
Bio sam šokiran.
Što se promijenilo? Bila je potpuno drukčija osoba.
Možda sam je podcijenio.
Možda sam prerano ocijenio njezinu osobnost.
A ti ćeš nam puštati glazbu.
Svi imaju pravo na jednu uslugu.
Iskoristite je kako želite.
Samo želim da L. J. ne ode sa zabave.
Ni u kom slučaju.
I bit će to najbolja zabava dosad.
Imat ćemo fotografa koji će nas snimati.
Nije suradnja ni sponzorstvo.
U redu je.
Bit će s nama i snimati nas, za uspomenu.
Kao ništa nije sponzorirano.
Ali Ebraheem će donijeti cvijeće,
DJ Bliss će svirati…
-Hvala, draga. -Vidimo se idućeg tjedna.
-Hvala na pozivu. -Pripremite se.
-Bilo mi je drago. -Bok, Ebraheeme.
Ostani još malo.
Idemo.
-Bok! -Bok! Hvala.
-Bok. -Bok.
KUĆA FAHADA I SAFE
Pozvana sam kod Safe.
Prijateljice smo, čak i ako se prepiremo.
-Što ima? -Hej.
-Dobro došli. -Kako ste?
Odlučili smo sve pozvati na roštilj
jer imam jednu vijest.
Nadam se da ste gladni.
Da. Znate da ne jedem ugljikohidrate.
Ima li…
-Imamo odreske. -Super!
Vegetarijanac si?
Jedem ribu.
Onda ćemo reći Hassalu da ti ulovi ribu.
Ne!
Hassale, možeš li doći na trenutak?
Pozvat ćeš nekoga da nam ulovi ribu?
-Da! -Oprostite na kašnjenju.
-Bok! Hvala! -Bok?
-Ovo je od nas. -Hvala.
Što si ulovio?
-Drago mi je što… -Što?
-Uhvatio je ribu! -Što?
Ma daj!
Bravo!
Držao je ribu
koju je ulovio pred njihovom kućom.
Nisam vjerovao, možda ju je uzeo iz…
Ali riba je bila živa!
-Alina! Dođi se javiti! -Evo je!
Tako je slatka!
Dođi pozdraviti.
-Bok! -Bok!
Što ti je to u ruci?
-Daš pet? -Tako je lijepa.
Daš mi pet? Bravo!
Dođi mami.
Dođi.
Tko ti je kupio tu torbicu?
-Mama. -Mama? Dobro.
Ne razmišljate o još jednom djetetu?
-Da budu slične dobi. -Stalno misli o tome.
Svi imate braću i sestre? Veoma je važna veza s njima.
Moje su kćeri najbolje prijateljice.
Lakše je kad narastu.
Kad putujemo, one su otraga.
-Zabavljaju se. -Da.
S mojom sestrom i dan danas razgovaram o stvarima
koje ne mogu podijeliti ni sa kim drugim.
Da, slažem se.
Fahad obožava kad se drugi slažu s njim.
Skoro pa ga je pozvao da se useli.
Da me nagovori.
Ne znam što ga je danas spopalo.
Sjedio je ondje i kimao…
„Četiri riječi koje pomažu braku.
Sretna žena, sretan brak.”
-Što to uopće znači? -Zlatne riječi.
Upamti da si to rekao.
Dakle, razlog zašto sam vas danas pozvala…
O, Bože.
-Moram vam nešto objaviti. -Što?
-Nema šanse! -Ne!
Imaš objavu?
I ja ću se šokirati?
Odlučila sam se na surogat-majku.
Čestitam.
-Divno! -Znaš li što je to?
-To su dobre vijesti, zar ne? -Dobit ćeš dijete.
Zbilja?
Htjela sam da objava bude dramatična
da vidim Fahadovu reakciju.
Zbilja toliko želi imati dijete?
Ili me krivi što ga ne želim sad?
Je li iznenađenje i za Fahada?
-Razgovarali smo… -Odlučila sam.
-Oduvijek si htio veliku obitelj. -Istina.
Ali o tome moramo raspraviti.
Ne možeš mi samo tako uvaliti bombu.
Što se zbiva?
Ne bih uzela surogat-majku.
Slijedim svoju vjeru, a to nije dio nje.
Ako te Alah blagoslovio djetetom,
onda je to plan za tebe.
Nervira me što nisi sretan. Mislila sam da ćeš biti sretniji.
Sramotiš me. Svi su sretni osim tebe.
Nitko nikoga ne sramoti.
Mislim da je surogat-majka…
Ako si tako odlučila…
Odluku morate službeno donijeti zajedno.
Ali mislim da je to divna stvar.
Da mi odlučimo imati dijete
i ne možemo ga imati, možda bismo odabrali tu opciju.
Ili da sam u godinama kad ne mogu imati dijete.
Ali sigurno biste prije razgovarali?
Naravno.
Htio si veću obitelj
i rekao da ćeš onda kupiti kuću pored.
-Ovo je rješenje. -Nije to bila pogodba.
Zvuči kao da jest, a ovo je rješenje.
Nije nikad bila pogodba.
U tom sam trenutku samo htio nestati.
Brine te reakcija tvojih? Nazovi sestru.
Ionako je zoveš za svaku novost.
Neću je zvati dok nisam ni sam siguran.
Da čujemo njezino mišljenje.
Nazovem li je, a da ni sam nisam siguran,
sigurno će me odgovoriti od toga.
Ne mogu vjerovati.
Zašto je ne nazoveš umjesto da gubimo vrijeme?
Oprosti. Gubimo vrijeme?
-Nisam… -Želiš dijete.
Preklinješ me za dijete, ja pronađem rješenje,
sve dobro proučim, a sad mi govoriš
da se tvoja obitelj neće složiti. Znaš da ćeš poslušati njihov savjet
i doći ćeš mi reći da ne možemo to učiniti.
-Slušaj… -Riješimo prvu prepreku.
Zašto si sad sve preokrenula?
Želiš problem staviti u drugi plan.
Nije istina.
Nisi siguran da želiš još jedno dijete?
Onda ga ne traži od mene.
Svejedno.
Prijevod titlova: F. D. Falak