СЕРІАЛ NETFLIX
Ого. Мені це потрібно.
Після того, як я пішла зі свята Кріса й Бріани…
«ЕЛ-ДЖЕЙ» ЛОДЖЕН АДАДА
…сумніваюся, що Зейна зрозуміє, але я хотіла розповісти свою версію.
Тож я подумала, що спа — найкраще місце для спокійної розмови.
Ти дала Фархані платформу, де вона може по-своєму розповісти історію.
Що вона вам сказала? Розкажи.
Ти думала, що вона говорила про тебе чи ще про когось,
а вона вірить, що листування відфотошоплене,
і це неправда.
Вона б ніколи такого не сказала, і…
Даруй? Це неправда.
Думаєте, в мене є на це вільний час?
Ніби мені більше нічого робити.
Вона може казати, що хоче.
Це не мій рівень. Це справді не мій рівень,
не хочу, щоб мене з таким асоціювали.
Коли я отримала повідомлення, то розсміялася.
Я виклала його в сторіз…
Виклала як жарт, ніби кажучи: «Для чого ти мене використовуєш?»
Зі смайликом. П'ять хвилин…
І вона дуже розізлилася, тому я це видалила.
Я сказала: «Заспокойся. Це ж неправда».
А вона: «Ні! Навіщо мені таке казати?»
Я думала, ти повірила, що вона таке сказала.
Ні, я посміялася. Ну, глибоко в душі, я знала, що вона це сказала.
Кажу тобі, вона вигадує всілякі абсурдні історії. А брехні…
Вона стільки бреше…
Ніщо зі сказаного не здивувало мене. Я вірю Ел-Джей на 100%,
бо вважаю, що Фархана на таке здатна.
Слухай, я знаю, що вона мені дуже заздрить.
Коли вона приходила до мене додому — це було раз чи двічі…
Вона приходила й казала: «Пощастило. Насолоджуєшся життям сама,
без чоловіка. Він залишив тобі досить, щоб робити все, що захочеш».
А я така: «Боже, поможи…»
Я бачила, що вона заздрить.
Вона дивилася на все із заздрістю.
До речі, Фархана влаштовує вечірку, щоб відсвяткувати кінець місяця її іменин.
-Запросила тебе? -Її фестиваль на день народження?
-Вона тебе запросила? -Ні, та я б і не пішла.
Вона вже вшосте святкує день народження.
Ніби це якийсь фестиваль.
От би в мене було стільки часу на святкування дня народження.
Я ледве раз відсвяткувала. Ледве.
Я ще не вирішила, чи піду на свято.
Залежить від моєї роботи.
І ти відкрила мені очі на інші… речі.
Будьмо.
Насолоджуймося.
-Фахаде, ти вже пітнієш? -Трохи.
Вмикай, Фахаде. Давай, вмикай ще.
Ді-джей Блісс — мій близький друг.
Він перший еміратський ді-джей і суперечлива персона.
ІБРАГІМ АЛЬ САМАДІ
БЛІСС
Він один із найбагатших і найуспішніших ді-джеїв на Близькому Сході.
Працював з артистами по всьому світу,
наприклад з Шеґгі й Вайклефом Жаном.
Я не чую ваших оплесків!
Як ді-джей, я хочу перенести це на інший рівень…
МАРВАН АЛЬ АВАДІ ДІ-ДЖЕЙ БЛІСС
…і стати ді-джеєм, відомим у всьому світі.
Бути ді-джеєм, якого експортують з Еміратів.
Мене звуть ді-джей Блісс.
Я представляю Дубай.
Я представляю ОАЕ.
Я представляю весь світ.
Що ви робили на вихідних?
Один з моїх друзів
влаштував мені… перше…
-Перше побачення наосліп. -Що?
Вона була така бундючна, типу:
«Чому я тут?»
Як минуло? Вмираю, так хочу знати.
Ага. Її звуть Лоджен, Ел-Джей.
Ти ходив на побачення з Ел-Джей?
-Ти її знаєш? -Авжеж, я знаю Ел-Джей.
Добре знаєш?
-Так! -Вона тобі не сказала?
Ні!
Не вірю, нізащо.
Ібрагім і Ел-Джей? Я ж їх обох знаю…
Вони дуже різні,
це не… Нічого не вийде.
-Як минуло? -Якби я не був джентльменом, пішов би.
-Не хочу її судити… -Так.
Може, вона вперше пішла на побачення з таким красенем?
-Розумієш? -Може.
Іще одне про Ел-Джей: вона не стримується.
-Каже те, що думає. -Так.
Тож ти або полюбиш її, або зненавидиш.
Кріса Фейда мав вечерю на честь заручин. Ел-Джей була.
І була Фархана — ще одна подруга моєї дружини.
Не знаю, що там за історія. Вочевидь, вони не ладнають.
-І… -Прошу, скажи, що вони посварилися.
Вона вибігла.
-Хто? -Ел-Джей.
Я був шокований і розчарований,
бо хотів це побачити.
Забагато драми.
Думаю, драми буде ще більше на нескінченних іменинах Фархани.
-Хто буде на вечірці? -Сумніваюся, що Ел-Джей прийде.
Можу привести її, щоб стало гарячіше.
Ні.
Я радий піти на день народження Фархани.
А головне,
хочу поговорити з нею про Ел-Джей.
ЛО: Дівчата, де ви? САФА: Їдемо до тебе.
ЗЕЙНА: Хочу швидше розповісти, що ми зробили
-Привіт! -Як ти?
ЛОДЖЕН ОМРАН ВЕДУЧА І ЗНАМЕНИТІСТЬ
Ми з Зейною пішли з Лоджен Омран на каву.
Люблю бачитися з Лоджен. У неї зажди хороша енергія.
САФА СІДДІКІ
То як минув день?
Я привела сюди близького друга,
й ми погуляли нагорі навколо будівлі.
Боже, мені не подобається!
Не можу. Я справді не можу!
О, Господи!
Я здуріла, тобто… Це неймовірно.
Ви ж знаєте, як я боюся висоти. Я дуже злякалася.
Врешті-решт, я сіла, а вона пішла туди…
-Так, вона молодець. -Так.
-Я її бачила. -Вага допомагає бути активною.
Так. І я подумала, після пологів я набрала 25 кілограмів.
-Але їх уже нема. -Я працювала над цим два роки,
але й досі не повернулася до попередньої форми.
Вагітність не була легкою.
Страшенний голод.
Я їла ночами
й не влазила в одяг,
я не могла нікуди ходити, соромилася.
У мене була дуже погана вагітність.
Сафа не була собою.
Сафа не була модницею, нікуди не ходила,
Сафа була пригнічена.
Сафа була апатичною, не мала енергії,
Сафа була паршивою дружиною.
Якби в мене була ще одна дитина, я була б паршивою мамою.
Ти вже вирішила, так? Діти…
Чоловік тисне на мене.
-Як? -Він хоче другу дитину.
Спершу він хотів чотирьох.
Я казала: «Любий, краще візьми собі другу дружину».
До речі, з усією повагою до чоловіків,
я ненавиджу, коли вони кажуть: «Хочу п'ятьох чи шістьох…»
Ти не вагітний, не маєш ранкової нудоти.
Не переживаєш пологи, не страждаєш.
Вони кажуть це, ніби роблять замовлення в ресторані.
-Боже, це правда! -Це мене дратує.
-Пара має про це домовлятися. -Ну, я сказала Фахаду:
«Хочеш другу дитину — спробуймо сурогатне материнство».
-Він сказав… -Сурогатне?
Так.
Ніби сурогатна утроба. Жінка виносить дитину за тебе.
-Так. -Ясно.
Може, ви, дівчата, поясните.
-Беруть її яйцеклітини. -Беруть яйцеклітину
і поміщають в утробу іншої жінки, яка вагітніє замість неї.
Але яйцеклітина запліднена її чоловіком.
Батьки відомі. Це називається «оренда утроби».
-Так. -Цього немає в арабському світі,
лише за кордоном.
Якщо чесно, в цій частині світу немає сурогатного материнства.
Якщо сучасні технології дають змогу уникнути ризику,
то чому б і ні?
Є багато моментів, які роблять цю тему непростою.
Я не можу дати перевіреної відповіді на це питання.
Ми не можемо дуже заглиблюватися в цю тему,
бо це непопулярно, цього не сприймає
ні релігія, ні суспільство.
Хай там як, якщо я матиму дитину,
буде несправедливо, щоб її виношувала інша.
Скажу зі свого досвіду:
коли під час пологів мені хотіли зробити епідуралку,
щоб я не відчувала болю, я відмовилася.
-Ти народжувала без епідуралки? -Так, я її не пробувала.
-Обох дітей? -Обох. Так.
І робила це двічі?
Розумієш, коли виношуєш свою дитину, це зовсім інше відчуття.
І годування груддю. Я два роки годувала сина груддю.
Я годувала груддю дітей двох моїх кузин.
Того ж віку, що й моя донька.
Боже. Серйозно? Облиш.
Це було трохи дивно.
Я не проти годувати груддю дітей того ж віку, що й мої.
Справді?
Мати витрачає багато зусиль,
щоб годувати груддю сина чи доньку.
То як можна віддати це іншій людині?
Це покаже, скільки вона готова віддавати.
Якщо ти так зробиш, відчуватимеш, що це несправедливо щодо другої дитини.
Ти страждала заради першої дитини,
а другу виносила інша жінка.
Якщо діти про це дізнаються, то можуть образитися.
«Ти відмовилася мене виношувати, щоб не набрати зайвої ваги?»
Я про це не подумала.
Кажу тобі…
Ми з Лоджен намагалися схилити її до ідеї звичайної вагітності.
Бо я не вважаю, що це достатньо добра причина
піти таким радикальним шляхом.
Сьогодні ми йдемо до лікаря,
щоб дізнатися спосіб отримати кубики пресу швидше, ніж у спортзалі.
Я беру з собою мого доброго друга Ібрагіма,
а також дружину.
«AESTHETICS INTERNATIONAL» КЛІНІКА ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ
Я цього не схвалюю. Так, я тебе підтримую, я твоя дружина.
Я прийшла послухати лікаря, але ти не маєш цього робити.
-Я серйозно. -Ти його вмовив?
Звісно.
Мене звуть Данія. Я еміратка.
ДРУЖИНА БЛІССА
Перш за все, я мати.
А ще — дружина ді-джея Блісса.
Також я ютюберка, яка любить красу, макіяж…
Я — Діва Ді.
Не хочеш, щоб я знімав футболку на концертах?
Якщо чесно, ні. Нащо хотіти, щоб мій чоловік це робив?
Він мусить на міжнародних концертах.
Ні.
-Усі ді-джеї це роблять. -Ні, не всі.
Більшість робить.
Річ не лише в тому, щоб грати гарну музику, випустити хорошу пісню.
Ні, зовнішність важлива.
Я дуже довго робитиму кубики у спортзалі.
Мені потрібен гарний прес.
Це дуже серйозна процедура, не якийсь там філер чи ботокс.
-Ні. -Почни з малого.
Почни з філера, ботоксу. Я казала йому:
«Зроби філери, ботокс», а він був проти.
А тепер раптом хоче зробити операцію, щоб мати кубики.
Я хотів, що Данія була поряд,
щоб брала участь у прийнятті рішення.
Але зараз думаю, було б краще їй не казати
і прийти самому, або лише з Ібрагімом.
Ласкаво прошу. Ви — Блісс?
Д-Р ДЖ. КХАН ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ
-Так. -Ви відома людина.
Дякую.
Треба нам разом написати пісню.
І справді.
Почуєте, як я співаю, скажете інше.
Якщо допоможете мені, я допоможу вам.
Гаразд. Згода.
Хочу, щоб отут були кубики.
Гадаю, ваші рідні не погоджуються, але нехай.
За них не хвилюйтеся.
Блісс такий: «Я хочу зняти футболку.
Хочу порвати її й показати кубики на пресі всім тим жінкам».
Я його дружина. Маю право ревнувати. Маю.
Отже, тут починається ваша грудина, тут живіт.
Отут є сполучна тканина, яка називається «біла лінія».
Тож очевидно, що нам треба відкачати цю зону.
Один надріз буде тут.
Його розмір — десь сантиметр або й менше.
-Ага. -Операція триває
-приблизно півтори години. -Я спатиму?
Вам зроблять загальну анестезію.
-Подрімаєш дві години. -Мені треба загальна анестезія
лише для цих позначок, вони болючі.
-Ти жартуєш? -Тепер щодо ускладнень.
Шрами, інфекція, кровотеча.
Я цього не чекав.
Треба було підготуватися перед візитом.
Але коли лікар мені це все пояснював,
я уявляв… О, Господи.
Я справді цього хочу?
Про це треба подумати. Це може бути небезпечно.
Я не підбурюю… Думаю, він і так ідеальний.
Я не вважаю, що йому це потрібно.
Але, може, потрібно для кар'єри.
Він може тренуватися.
Необов'язково робити операцію.
Народ, думаю, мене все влаштовує.
Так! Безкоштовні кубики.
Марване, в тебе кубики!
Навіщо тобі операція? У тебе вже є кубики.
Жінки ревниві. Ми не можемо нічого з цим удіяти.
Такі вже дівчата.
Ми підемо у спортзал.
-Ми підемо у спортзал! -Ні, я дуже зла.
Я серйозно. Ви мене дуже сердите.
От і все. Тож владнайте це. Я серйозно. Я така зла.
Я не можу з цих двох. Вони такі набридливі.
Іди по дружину, хлопче. Маєш її наздогнати.
-Ще раз глянь на ці кубики. -Іди по дружину.
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
Як ти?
Сьогодні я йду до Лоджен.
Вона для мене особлива. Вона добре мене розуміє.
Доброго ранку.
-Привіт, люба. Доброго ранку. -Привіт.
Ти бачив те, що я вчора надіслала про акції?
-Так, я подивився. -Добре.
Люди купують?
-Купують. Зараз час купувати. -Гаразд.
Мазен любить гратися на фондовому ринку.
Я даю йому гроші, щоб він інвестував від мого імені.
Я й гадки не маю.
Він каже: «Іноді я програю, а іноді виграю».
Але я хочу, щоб він покладався на себе.
Я думала пройти курси про це.
Він може тебе навчити.
-Так! -Мені подобається.
-Тобі щось потрібно? Побачимося. -Гаразд. Бувай.
На жаль, я недовго пробув у Ел-Джей, але вона дуже мила.
Тобі подобається Дубай?
Ми вже рік живемо в Дубаї.
Поки що я тут дуже щаслива, але…
Знаєш, мені потрібно більше часу, щоб тут осісти.
Бачиш, ми переїхали з Лондона в Ліван.
З Лівана ми приїхали в Дубай.
Для мене й дітей життя було американськими гірками.
Після того, як помер чоловік…
-Хай спочиває з миром. -…я почуваюся розгубленою.
Я стала дуже молодою вдовою у 27 років.
Але я мала бути сильною,
щоб подбати про дітей.
Деякі люди кажуть:
«Так, їй пощастило. Вона насолоджується життям».
Але вони не знають,
які проблеми можуть бути в житті інших людей.
Глибоко в душі Ел-Джей ще дитина.
Вона працює над собою, старається, бореться.
Але на її плечах величезна відповідальність.
Їй потрібна людина, яка допоможе з цим тягарем.
Розумієш? Важливо мати сім'ю поряд.
Я тут лише з дітьми. Не з усією сім'єю.
Твоя сім'я в Лівані?
-Мій тато в Єгипті. -Ясно.
А мама живе у Штатах.
Мама з татом розлучилися, коли я була дуже юна.
Я не дуже близька з матір'ю.
-Справді? -На жаль, так.
-Ви спілкуєтеся? -Ні.
-Узагалі? -Абсолютно.
Я з дитинства не контактую з матір'ю.
У житті
є найважливіше — мати, а в мене цього немає.
Вона навіть не знає моїх дітей.
-Це важко, розумію. -Так і є.
Мені серце краялося за неї.
Сумно бачити, як мати й донька
живуть окремими життями далеко одна від одної.
Через тебе я плачу.
Звісно, якщо мама захоче приїхати до мене,
бути поряд
і знову про мене дбати.
Дбати в буквальному сенсі,
я їй пробачу.
Не знаю, чи це станеться.
Якщо так, я буду дуже щаслива.
А якщо ні, я це прийму.
Тож я справді не знаю.
«RAFFLES THE PALM — ДУБАЙ»
ФАРХАНА БОДІ ІНФЛЮЕНСЕРКА
Вгадайте що? Я не змогла закінчити місяць іменин,
не влаштувавши чергової вечірки.
Боже, яке гарне місце. Тут чудесно.
Я така рада. Не можу припинити святкувати.
Завжди хотіла використати тему узбережжя Амальфі.
Це четверте свято, яке я влаштовую цього місяця.
Привіт!
-Гарний день. -Це моя мама.
ХАДІЖА ДОУД МАТИ ІБРАГІМА
-Вітаю! Рада, що прийшли. -Вітаю.
-Дякую, що прийшли. -Так мило.
-Подобається? Мило, правда? Так. -Я в захваті.
Ходи. Сідай.
Я завжди беру з собою матір, не хочу залишати її вдома саму.
Головна турбота моєї матері — наш із нею добробут.
-Фахад сказав… -Так.
…про те, що сталося…
-Так? -…на вечірці Кріса Фейда.
-О, Боже. -Хочу знати деталі.
Господи. Це таке божевілля.
Ти навіть не зрозумієш. Це було божевілля наступного рівня.
Але як це сталося? Що…
-Даруй? -Що…
Звідки ця ворожнеча?
-Вона прийшла, так? -Так.
І я сказала, що нізащо
не сидітиму біля неї, а мене взяли й посадили поряд.
І я така: «О, Боже!»
Я відчувала хвилі негативу
й не хотіла псувати собі вечір.
А потім Кріс Фейд спитав: «Ви знайомі?»
Я кажу: «Авжеж. Ми були близькими подругами.
А потім вона зробила дещо гидке в соцмережах,
-і я…» -І вона все це чула?
Так. Потім він спитав:
«Може, ви зможете одна одній пробачити?»
Я сказала: «Так, якщо вона вибачиться на платформі,
де обвинуватила мене, тоді…»
І вона просто вибігла.
З Ел-Джей не все гаразд.
У ній багато ворожості. Вона така неприємна людина.
Було так важко підібрати вбрання.
Я мусила ходити по крамницях і все таке,
бо це ж «Four Seasons all Dolce».
-О, Боже! -Привіт!
Як ти, імениннице?
-Господи! Ти сьогодні розкішна! -Ти теж. Сестри «Дольче».
Привіт, Фахаде. Як ти?
-Привіт, як справи? -О, Боже! Класний образ.
У тебе теж.
То так у стилі Амальфі, Дольче. Суперські окуляри.
Класний вайб.
Кажете, в мене був найкращий образ?
Авжеж.
Авжеж, найкращий.
Я б і на пікнік не вдягнула сукню Фархани.
Ти така красуня!
-Привіт. -Як ти?
З днем народження.
Я принесла дещо маленьке.
Ні! Дуже тобі дякую. Це так мило.
-Привіт! -Боже, привіт!
Думала, ти не прийдеш.
-«Де це вона?» -З днем народження.
Скільки разів на місяць святкуєш?
-Це востаннє, сподіваюся. -Привіт.
В оточенні Фархани, серед людей, з якими вона тусується,
є дуже заможні й успішні,
є спадкоємці багатих сімей, є ті, хто одружився з багатіями.
Принесла лимони, чи вони тут були?
Ні, вони вже були на деяких стільцях.
У Дубаї 26 000 мільйонерів обох статей.
Є справжні, є фальшиві.
Поглянь на це.
Мені подобається обстановка. Хочу зняти більше сторіз.
-Гаразд. -Очевидно, всі тут бездоганні.
Де мій фотограф?
Фархана: «Привіт, мої наймиліші!
Я в…
Подушка звідси…
Капці звідти, макіяж звідси,
зачіска звідти, прикраси звідси,
місце звідти, паста звідси».
-Бро, крута футболка. -Дякую, бро.
Я хочу поїхати в спортзал, то мені не треба вдягати білу футболку,
я можу поїхати й так.
Дещо буде виступати, так? Дещо з цифрою «шість» у назві.
Головне, щоб не один,
тоді я згоден. Не хочу одного кубика.
Я хочу два, чотири, шість, вісім. І досить.
Операція на пресі.
Чому ти знов і знов про це говориш?
Цього не буде, припини.
КАЛКАН 900 ДИРХАМІВ
Ви ходили на вечірку Кріса?
Кріса Фейда? Так.
І як?
Гарно.
Гаразд.
Там була сварка.
Ні! Хто з ким сварився?
Вона питала про вечірку Кріса.
Бо я була в Ріяді.
-На вечірці була така драма. -Справді?
Дещо сталося, перш ніж я повернулася в Дубай.
Іноді ми любимо дізнаватися останні новини завдяки пліткам.
Біля мене посадили Ел-Джей, я пішла туди,
думала, що то ти. Я чекала, що ти прийдеш.
Ясно.
Тоді я побачила, як іде інша Лоджен,
-з якою я не ладнаю. -Лоджен Адада. Ти її знаєш?
Ми були подругами.
А вона зробила мені дещо дуже гидке в соцмережах.
Підробила розмову й виставила в соцмережах.
Але хто підробив ту розмову?
Не знаю, чи вона, чи хтось інший. Не знаю.
Вона виставила її в «Інстаграмі» й тегнула мене,
написала: «@farhanabodi,
для чого ти мене використовуєш?» А я така: «Що?»
Отже, я пропустила велике шоу.
-Не подорожуй. -Багато пропускаю.
Більше нікуди не поїду.
Плітки є завжди.
Ми були б лицемірами, якби сказали: «Немає ніяких пліток, я проти пліток».
Хадіжо, як ви гадаєте,
хто буде ідеальною парою для Ібрагіма?
Думаю, він поладнає з людино, яка…
Яка не дуже влазить у те, що він робить,
але водночас, підтримує його.
Хтось із цієї вечірки?
Бачите потенційну кандидатку?
-Ні. -Ні.
Коли я раніше його питала:
«Ти одружишся з…»
У мене є подруга з Орландо…
«Подруга, яку вона знає». У цьому проблема.
Мама знайомила мене з кількома дівчатами.
Якогось познайомила з 18-річною. Я сказав: «Мамо, вона ж дитина».
Мені потрібна людина,
яка вкраде моє серце
і яка поважатиме тебе.
Ф
З днем народження, Фархано
З днем народження тебе
Що забажаєш?
Що забажаю?
Помиритися з Ел-Джей!
-О, Боже! -Чоловіка! Нового чоловіка!
Не думаю, що ми з Ел-Джей знову будемо подругами,
бо вона людина, з якою я не хочу дружити.
Якщо вона вибачиться,
я їй пробачу, але дружити не буду.
Це на вас обох.
Зроби фото.
Знаєш, що?
Щоразу, як ми йдемо на свято Фархани…
Так.
…я відчуваю, що ми
ніби спонсори для неї.
Вона запрошує нас, але отримує спонсорства.
-Річ завжди у спонсорстві. -Мені соромно.
Бо люди можуть подумати, що я з тих інфлюенсерів,
які чекають, що хтось оплатить їхню вечерю.
Тому я взяла за правило не їсти чи…
Так, моя люба.
Знаєш, я така рада,
що ми все прояснили про «Палац Версаче».
Хочу, щоб ми були подругами. Ти приємна дівчина.
Але коли є захід, де…
повно інфлюенсерів, камер і всього такого,
-я краще його пропущу. Розумієш? -Ні. Кожному своє, але…
Чому тоді ти прийшла на вечірку?
Якщо відчуваєш, що вона буде спонсована, чому приходиш?
Просто не приходь.
У тебе ж є вибір, так?
Не ображайся, якщо я не прийду, гаразд?
Ні. Усе добре. Це твій вибір.
Якщо ти не хочеш приходити, це твоє рішення.
Гаразд, я привітаюся з Ібрагімом й іншими.
Сьогоднішні іменини не повністю спонсовані.
Моя сукня не зовсім спонсована.
Я сама її вибрала.
А мої прикраси…
Оце — з моїх прикрас,
а решту вибрала піар-команда.
Гаразд, бувайте.
Бувай. Була рада побачитися.
Це був захід для створення контенту.
А я такого не люблю.
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
Мене запросили на вечірку Фархани.
Ми з Басселем пробули недовго, мали справи.
Ми виконали соціальний обов'язок, вислухали всі плітки й пішли.
Ідеально.
Дякую, народ. Я ношу високі підбори лише з вами. Ви всі високі.
Я не низька. Це ви високі.
Я робила інтерв'ю 17 років,
і брала їх, і давала.
Ми записуємо ціле інтерв'ю.
Якщо буде питання, яке тобі не сподобається,
-чого ніколи не було… -Ніколи.
«Не хочу відповідати».
У мене немає проблем чи заперечень. Я знаю твої питання.
Нур — не просто репортер. Він ще й друг.
Він чудово мене знає.
Перше питання буде особистим.
Досі я ніколи не чув, як Лоджен говорить про любов,
хіба що в контексті сімейної любові.
Хіба може сімейна любов замінити інші види любові?
Ні, не може.
Але коли ви піклуєтеся про людину, чи то про друга, чи про чоловіка…
А потім відчуваєте, ніби це йде лише з одного боку…
Ви продовжуєте віддавати, але та людина просто цього не вміє.
Припиніть негайно.
Мене часто це питають.
Хочуть, щоб я вийшла заміж.
Не знаю, чому.
Я ж ніколи не скаржилася. Я щаслива, насолоджуюся життям, слава Богу.
Хтозна? Може, в мене є романтичні стосунки.
Може, я з кимось заручена. Може, планую вийти заміж.
Усе можливо.
Врешті-решт, мені вирішувати, чи я роблю правильний вибір.
Усі ці красиві сумочки просто неймовірні, на них є гарантія?
Ніколи про це не думала.
Усе, про що я думаю, коли купую настільки дорогу річ:
«Чи зможе донька нею користуватися?»
-Це ніби інвестиція. -Так.
Тривалість життя медійних персон в арабському світі —
-чоловіків і жінок. -Коротка.
-У нас є термін придатності. -Особливо для жінок.
В арабському світі, зовсім інші стандарти
для нас, жінок, що працюють в медіа.
У решті світу всім байдуже.
Чи жінка погладшає,
чи стане старшою, матиме зморшки…
Їм байдуже.
Їх цікавить тільки оце.
Тут, на жаль, усе навпаки.
Нині всі стандарти змінилися.
Людей набирають із соцмереж, це може бути модниця чи блогерка…
Лише тому, що вона має гарне тіло,
симпатичне личко,
або фальшиву кокетливу поведінку.
Наші стандарти штучні й марнославні, і це сумно.
Отже, за рік-два, може, й раніше,
ми бачитимемо лише акторку Лоджен?
Ти зовсім припиниш працювати в медіа?
Ні! Ніколи. Я все одно буду ведучою.
Сьогодні я веду церемонію закриття Дубайського фестивалю шопінгу.
Чудово.
Я досі ведуча, це моя пристрасть.
ЦЕРЕМОНІЯ ЗАКРИТТЯ
Я була медійною ведучою 17 років.
Я зуміла проявити себе, досягти успіху
і зібрати хорошу фан-базу.
Акторство — новий досвід, що я хочу отримати.
Я хочу побачити, як далеко зайду.
Життя — це досвід.
Немає нічого поганого у спробах і невдачах.
Погано буде навіть не спробувати.
Благослови вас Боже.
Дуже доброго вечора, повного світла й радості, наша чудесна публіко.
Ми йдемо на вечерю з друзями:
ді-джеєм Бліссом, Данією, Ібрагімом і Сафою.
Привіт!
-Як ти? -Добре. Як справи?
-Як ти? -Добре.
По-перше, в тебе неймовірний вигляд.
-Як завжди… -Дякую.
…в цих красивих окулярах.
Було приємно.
Фархана — моя найкраща подруга.
Вона засмутилася через те, що сказала Зейна, вона це згадала.
Думаю, я мала їм сказати:
«Ви образили її, ще й не в звичайний день, а на її іменини».
Це зовсім негарно.
Зейно, коли ти вчора пішла, ти покинула Фархану,
типу: «Я більше не можу тут бути, маю піти»?
Мені це здалося раптовим.
-«Що діється?» -Якщо вона засмутилася,
це, мабуть, тому, що образилася через…
Ти з нею розмовляла. Що вона сказала?
-Вона була засмучена. -Вона це сказала?
Так, вона мені сказала.
«Зейна сказала, що їй не сподобалася вечірка.
Вона знає мій стиль життя, чому ж прийшла?»
Вона там одразу й сказала?
Ні, ми пізніше розмовляли.
-Її правда. -Після іменин…
-Це я винна. Я не мала приходити. -Так.
Вона на все отримує спонсорство,
я дізналася, що навіть подушки були спонсовані.
Бо вона зробила пост: «Дякую за подушки».
Навіть подушки, вони їх принесли й поклали на стільці.
Вона подумки на роботі, а не з нами.
Ви все б'єте одна одну. Де ваша жіноча сила?
-Де… -Отож-бо.
-Фемінізм, чи як воно називається. -Так.
-Підтримуйте одна одну. -Фемінімінізм.
Фемінімінізм. Де ж сила жіноцтва?
Я не люблю драму й плітки у стилі: «Той сказав це, зробив те».
Я зайнятий власним життям і бізнесом.
У мене нема на це часу.
Це моя вина, що я дала їй ще один шанс і пішла на ту вечірку.
Їй байдуже до гостей, які прийшли заради неї.
-Вона думає лише про заробіток. -Це проблема… Так.
Це життя Фархани. І нікого не обходить.
Так вона заробляє гроші. У неї немає
багатого чоловіка, який би допоміг, як у Сафи.
Можна щось спитати?
У газеті вийшла стаття,
там написано: «Боді — найбагатша й найпопулярніша Інстаграм-зірка.
Вона має 1,2 мільйона підписників,
а її капітал складає 1,5 мільйона доларів».
-Її капітал? -Півтора мільйона.
-Добре, але це не… -Чому ти посміхаєшся?
Ого! Тобто…
Фархано, якщо маєш ці гроші — супер.
Я б точно оплатив свою вечірку.
Вона вдає мільйонерку? Думаю, якраз навпаки.
Уся її вечірка спонсована, а вона каже нам інше.
Вони спонсовані.
Як гадаєте, вона може бути в моєму стилі?
Може, я одружуся з нею і зроблю справжньою мільйонеркою?
Оце хороший друг. Так і зроби.
Яка послуга!
Ти хочеш одружитися з Ел-Джей і стати мільярдером.
То було побачення наосліп. Нічого не вийшло.
Він обожнює плітки. Ібрагім обожнює плітки. Він дуже їх любить.
Ти показуєш в «Інстаграмі» розкішний стиль життя,
викладаєш усе в соцмережі…
Сафа показує лише 10% того, що має.
Гаразд, 10%, нехай навіть 1%.
-Показуєш… -Вона ділиться своїм життям.
-Гаразд, це нормально. -Це її життя.
Якщо хоче туфлі на високих підборах…
Я намагаюся пояснити…
Мої речі не спонсовані.
Ви не даєте сказати. Дайте я поясню.
Це наче гра в квача.
Зейна щось каже,
потім Зейна замовкає, говорить Сафа.
Тоді говорить Сафа, за нею Зейна. І я така: «Досить! Заткніться обидві!»
Я хочу сказати. Дайте мені сказати.
-Яка різниця між вами? -Сказати тобі?
Я гарувала у сфері нерухомості,
-і так усе отримала. -Як і Фархана.
Вона гарувала, щоб отримати те, що має.
Але ми не знаємо, чи воно її, чи спонсоване.
То й що?
Привіт! О, Боже! Привіт!
Фархано, як ти?
Добре. Як ти?
Я трохи роздратований. Хотів поговорити.
Гаразд, кажи. Що сталося?
Ну, я тут з… Тобто був. Я щойно пішов.
Я з ді-джеєм Бліссом, Данією, Зейною і Сафою.
Основна тема — спонсовані речі.
Я просив облишити це. Але знаєш, що?
Данія.
Діва Ді.
Вона сильно за тебе заступилася.
Сказала: «Народ, облиште це», ти розумієш…
Сафа говорила про… Що це…
Типу: «Її стиль життя справжній чи ні?» Вона ставить його під сумнів.
Мій стиль життя справжній. Господи.
Вони намагаються сказати, що ти фальшивка, а я…
Я точно не фальшивка.
Я зробила себе сама.
У мене немає чоловіка-мільярдера чи мільйонера, який би про мене подбав.
Отже, дівчата, хочете піти проти мене?
Круто. Я готова.
Я сама здатна з вами зіштовхнутися.
Бо маю впевненість і сильну особистість.
Я почувався винним, бо був там присутній,
тож вирішив тобі розповісти.
Ти знаєш, я вірний. Тож у тебе є підтримка,
брат на ім'я Ібрагім. Я поряд.
БУДИНОК ЕЛ-ДЖЕЙ
ШАНЕЛЬ
ЕЛ
ЕЛ — ЕЛ
Ми зібралися на бранч у мене.
Я запросила ді-джея Блісса й Зейну, щоб трохи розважитися
й розповісти про сюрприз.
Скоро прийде Ібрагім. Я його запросила.
-Ібрагім теж прийде? -Так.
Я сказала, щоб прийшов.
Після того, що вона сказала в Bulgari:
«Ми не зійшлися, все було дуже погано, і…»
Я подумала: «Це кінець. Більше вони не зустрінуться».
Я була дуже здивована, що вона його запросила.
Я думаю влаштувати відпочинок. Це буде в пустелі.
У нас буде ніби арабський…
-Арабська ніч? -Класно.
Що думаєте про невеличку поїздку всі разом?
Усі разом?
-Тобто ми, наша компанія. -Гаразд.
-Запрошую всіх. -Чудово.
Що, взагалі всіх? Чи…
Ти про кого?
-Ні, ти скажи, хто… -Ні, уточни.
Ми кажемо Фархані чи ні?
Щодо Фархани, думаю…
Поки що ні.
Як минули іменини?
-Було гарно. -Круто.
-Трохи драми з Зейною. -Справді?
Так? Ти не казала.
Фархана, як завжди…
Великий захід, усюди камери, все від спонсорів.
Годі вже!
Чому всіх так турбує Фархана? Чому?
Я боялася, що вдихну, і хтось зробить із цього пост.
Ти що!
Друг прислав мені повідомлення. Він відправив фото з іменин.
Я подивилася й подумала:
«Де тут торт, а де Фархана?»
Їй слід дослухатися до модних порад.
-Привіт, Ібрагіме. Як ти? -Привіт.
Привіт, друже. Допоможи. Рятуй, бро.
-Ходи. Я допоможу. -Врятуй мене.
Коли Ел-Джей мене запросила,
я подумав, що вона захоче вибачитися за поведінку на побаченні.
Я не знав.
-Привіт! -Привіт!
-Гарні серця. -Який сюрприз.
-Рада бачити. -Давно не бачилися.
Давно, знаю. Я відчула…
Що хочу знову тебе побачити,
щоб ми поговорили в спокійнішому місці.
Знаєш, я думала про це.
Можливо, я була грубою.
Ні, я не вважаю, що ти була грубою. Просто в поганому настрої.
Ти була приязною, а потім ніби…
Вона була ніби на американських гірках.
Що відбувається?
Коли ми востаннє зустрічалися, Ібрагім страшенно критикував Ел-Джей.
Ми їдемо відпочивати. Ел-Джей запросила нас у поїздку.
Ми поїдемо в пустелю.
Так, я б хотіла, щоб ти поїхав з нами.
-Дякую. Залюбки. -Було б добре.
І я подумала про дещо.
Може, ти міг би зробити гарну квіткову композицію.
Що думаєш?
Усі квіти для тебе. Без проблем.
-Народ! Я в захваті. -Дякую.
Серйозно, для людей, які не зійшлися,
-це дуже мило. -Я знаю!
Я був шокований.
Що за цей час змінилося? Вона була геть іншою людиною.
Може, я в ній помилився.
Може, надто швидко склав про неї думку.
А ти гратимеш для нас музику.
Я сказав, що кожен отримає від мене послугу.
Тож беріть і користуйтеся, як хочете.
Єдине, чого я від тебе хочу, Ел-Джей, будь на вечірці, гаразд?
Хай там що, не йди з вечірки.
І це буде найкраща вечірка в історії.
Я найму фотографа, він залишиться з нами й робитиме знімки.
Це не співробітництво чи спонсорство.
Ні. Усе гаразд.
Це людина, яка залишиться і зніматиме відео на пам'ять.
Сказала, це не спонсорство.
Але ж Ібрагім спонсує всі квіти,
ді-джей Блісс спонсує музику, тож…
-Дякую, люба. -Гаразд, побачимося наступного тижня.
-Звісно. Дякую, що запросила. -Готуйтеся.
-Радий знову побачитися. -Бувай, Ібрагіме.
Залишся на довше.
Ходімо.
-Бувай! -Бувай! Дякую.
-Бувай. -Бувай.
МАЄТОК ФАХАДА Й САФИ
Мене запросили в дім Сафи.
Я дружу з Сафою, хоч ми й сперечаємося.
-Як справи, хлопці й дівчата? -Привіт.
-Ласкаво просимо. -Як ви?
Ми вирішили запросити всіх на барбекю,
бо я хочу зробити оголошення.
Сподіваюся, ви голодні.
Так. Ти ж знаєш, я не їм вуглеводів.
У вас…
-У нас стейки… -Клас!
Зажди. Ти вегетаріанка?
Я пескетаріанка.
Тоді змусимо Хассалу зловити тобі рибину.
Ні!
Хассало, можеш, будь ласка, вийти?
Ти серйозно дзвониш, щоб зловили рибу?
-Так. -Вибач, ми спізнилися.
-Привіт! Дякую! -Привіт!
-Це від нас. -Дякую.
Хассало, що ти зловив?
-Я рада, що… -Що?!
-Він зловив рибу! -Що?
Не може бути!
Гарна робота! Це дивовижно!
Він тримав у руках рибину,
яку щойно зловив на пляжі перед їхнім будинком.
Я подумав: «Не може бути. Він зловив рибу…»
Риба жива!
-Аліно! Ходи привітайся. -Ось вона!
Вона така мила!
Привітайся.
-Привіт! -Привіт!
Що це в тебе в руці?
-Даси п'ять? -Така гарненька.
Даси мені п'ять? Я дам тобі п'ять!
Ходи до матусі.
Ходи.
Що у твоїй сумочці?
-Мама. -Мама? Гаразд.
Ви не думаєте ще про дитину?
-Щоб не було великої різниці у віці… -Він думає щодня.
У вас усіх є брати й сестри? Зв'язок із ними важливий.
Мох доньки — найкращі подружки.
Так легше, коли вони підростають.
Коли ми їдемо у відпустку чи ще куди, діти на задньому сидінні…
-Забавляються самі. -Так.
Я досі маю багато речей, про які розмовляю із сестрою
і які не можу обговорити з друзями чи ще з кимось.
Так, згоден.
Фахад обожнює, коли хтось каже те саме, що й він.
Він наче хотів сказати: «Поселіться з нами.
Ви можете підштовхнути її».
Він не має… Не знаю, що на нього сьогодні найшло.
Він сидів там, наче…
«Чотири слова, які можуть врятувати шлюб».
«Щаслива дружина — щасливе життя».
-Що це хоч означає? -Золоті слова.
Пам'ятай, що ти це сказав. Золоті слова, так?
Отже, я покликала вас сьогодні, щоб…
О, Боже.
-Щоб дещо оголосити. -Що?
-Не може бути! -Ні!
Це оголошення?
Я теж буду шокований?
Я скористаюся сурогатним материнством.
Вітаємо!
-Чудово! -Ти знаєш, що це?
-Гарні новини, так, Фахаде? -У тебе буде дитина!
Справді?
Я зробила оголошення таким драматичним,
бо хотіла поставити Фахада перед фактом.
Він серйозно говорить про дитину?
Чи просто хоче винити в тому, що я не хочу цього зараз?
Це сюрприз для Фахада?
-Ми обговорювали… -Я вирішила.
-Ти ж завжди хотів більшу сім'ю, так? -Так, я хочу більшу сім'ю.
Але це треба обговорити.
Навіщо кидати мені таку бомбу?
Що відбувається?
Я б не пішла на сурогатне материнство.
Я шаную свою релігію, а вона це забороняє.
Якщо Аллах благословляє тебе дитиною,
така в тебе доля.
Мене дратує те, що ти не радієш. Я думала, ти будеш щасливішим.
Ти мене соромиш. Усі радіють, а ти — ні.
Ніхто нікого не соромить, одразу це прояснимо.
Гадаю, сурогатне материнство це…
Якщо ти так надумала,
думаю, ви повинні прийняти рішення разом.
Але я вважаю, це чудово.
Якби ми пішли цим шляхом
і не могли б мати дитини, тоді це був би хороший варіант.
Або я була в такому віці, коли не змогла б виносити дитину.
Але ви б це спершу обговорили?
Авжеж.
Ти хотів більшу сім'ю,
сказав, що купиш дім, якщо буде друга дитина.
-Це найкращий спосіб. -Це не бартер.
А звучить, як бартер, і ось тобі рішення.
Це ніколи не було бартером.
Я лише хотів зникнути. Тієї миті я такий: «Я пішов. Бувайте».
Ти хвилюєшся через сім'ю? Подзвони сестрі.
Ти йдеш до неї, коли щось стається.
Я не дзвоню людям, поки сам не маю повної інформації.
Послухаймо її перші думки щодо цього.
Якщо я їй подзвоню, не знаючи сам,
то, ймовірно, не буду впевненим.
Мені не віриться.
Чому б не подзвонити їй замість того, щоб гаяти наш час?
Вибач. Ми гаємо час?
-Я не… -Ти хотів дитину.
Благав мене. Я знайшла рішення,
я досліджу все, що треба, а тоді ти обернешся
і скажеш: «Моя сім'я не згодна». І ти знаєш, що приймеш їхню пораду,
а потім скажеш мені: «Сафо, ми нізащо цього не зробимо».
-Слухай… -Тож усуньмо першу перешкоду.
Навіщо ти перекручуєш усю ситуацію?
Ти просто хочеш відтягнути справу.
Ніхто цього не робить.
Ти несерйозно говорив про другу дитину?
Тоді не проси в мене другу дитину. Не треба.
Байдуже.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко