SEBUAH SIRI NETFLIX
Sahutan buat kawan saya di kelab!
MARWAN AL-AWADHI DJ BLISS
Jeritlah. Fadie, Hanna, Zeina, LJ. Selamat datang!
Saya, Zeina dan Hanna ke kelab untuk berseronok dan menari.
LOUJAIN ADADAH - LJ
Saya juga jumpa kawan Hanna, Fadie.
Saya kenal dia melalui Hanna.
Dia baik dan sangat merendah diri.
- Apa khabar? - Hei!
- Apa khabar? - Awak apa khabar?
- Apa khabar? - Baik.
Hai!
Saya dan DJ Bliss berkawan. Sebagai kawan, dia lucu.
Dia beri aura yang baik.
Sudah lama saya tak jumpa Fadie.
Saya dah lama tak jumpa kamu.
Dia sibuk berlakon,
tapi kamu tak nampak dia juga.
FADIE MUSALLET USAHAWAN
Kenal Fadie dari industri hiburan.
Dia juga sepupu DJ Khaled yang terkenal di dunia.
Gembira jumpa awak.
- Jumpa kamu di parti. - Ya, sudah tentu.
- Tumpu pada muzik. - Ya.
Bahasa Arab. Saya tahu!
Lihat, dia dikelilingi gadis.
Dia pandang kita.
Di mana Danya?
Dia tak datang kerana tak minat kelab malam.
- Lihat, dia dikelilingi gadis. - Jangan beritahu dia!
Lihatlah!
Jika saya Danya, saya marah!
Muzik bagus hari ini. Betul, Bliss sangat bagus.
Dia akan mainkan muzik di percutian saya.
Kamu datang, betul?
- Ya, sudah tentu kami datang. - Ya.
- Awak datang? - Ya.
Kamu apa khabar?
Bagaimana dengan hubungan kamu?
EVELYN HEFFERMEHL JURUTERAPI
Penting untuk kami ada pengantara atau ahli terapi,
untuk teruskan sesi, berkomunikasi, kerana kami akan kahwin
dan semua kerja yang saya buat untuk majlis
menambah kerisauan.
Ya, semua baik, kami sedang bersedia untuk majlis.
Dia okey, saya okey.
KRIS FADE
Dia gembira, awak gembira.
Saya rasa kita pernah cakap yang sebaliknya.
Saya rasa dia perlu gembira, baru saya rasa gembira.
- Tidak mungkin! - Betul?
Betul.
Awak gembira, saya gembira.
- Awak tak gembira… - Saya juga begitu.
- Ya. - Saya rasa,
Kris gembira, hidup gembira, itulah yang berlaku.
Saya tahu kamu banyak lalui perkara indah.
Apakah kekuatan pasangan terhebat kamu?
Saya rasa kestabilan dan kesetiaan.
Saya rasa kami juga bekerjasama membinanya.
Ada satu matlamat.
Ya, dia pembantu saya selama dua tahun setengah.
- Saya diserang panik. - Ya.
Beberapa kali.
Saya tak pernah alaminya sebelum ini.
Jadi, saya bagi dia kata dua.
Saya cakap sama ada kami ada hubungan,
atau saya jadi pembantu awak, tapi tak boleh bersama awak.
Kami masih bekerja bersama, tapi pada tahap yang berbeza.
Kami sudah ada syarikat, Brianna pengurus jenama.
Perjalanan kami berjalan lancar.
Kami berbeza.
Namun, kami saling mencintai. Kami berjaya melaluinya.
Saya rasa dia ada konsep keluarga tradisional.
Ibu bapa bersama anak-anak, mereka tinggal bersama.
- Saya tiada. - Tiada pengalaman itu.
- Kerana ibu saya… - Ya.
Semasa ibu saya melahirkan saya, dia diserang sakit jantung.
Dia sudah tiada sekarang.
Selepas berada dalam
koma selama 20 tahun, ibu saya akhirnya…
- 20 tahun? - Lebih 20 tahun.
Saya tak kenal ibu saya
dan saya tak boleh bercakap dengan dia,
jadi saya tidak…
Ya, hubungan itu tak wujud.
Sukar untuk lihat dia dan tak mengenali dia.
- Tak apa. - Dia okey.
Hari ini kami makan tengah hari bersama. Saya, Basel dan Mazen.
Mereka nak singgah sebelum makan tengah hari.
Kami ke kedai motosikal untuk Basel melihat-lihat.
Cantik, ya? Apa pendapat awak?
Awak tanya saya bersebab.
BASEL OMRAN PENGURUS LO
- Kenapa tanya saya? - Dia nak motosikal itu.
Mazen nampak teruja. Saya boleh nampak sinaran matanya.
Saya nak pastikan sama ada itu untuk Basel atau Mazen.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Dia nak beli motosikal, betul?
- Betul. - Kami boleh beli.
Jangan ambil motosikal sport, nanti awak bawa laju.
Walaupun awak tak nak laju, kawan awak akan yakinkan awak,
dan kata, "Laju lagi! Angkat tayar hadapan!"
Buat lagak ngeri.
MAZEN OMRAN ADIK LO
Dulu, tapi tak lagi.
Saya tak tipu. Apa-apa pun…
- Tidak lagi. - Saya tak percaya.
Kenapa saya nak cemaskan diri dan hilangkan ketenangan minda saya
bertanggungjawab atas keselamatan dia selagi dia tinggal dengan saya di Dubai?
Berapa harganya?
- 200,000 AED. - Ya.
- Selamat, betul? - Ya.
- Saya akan beritahu semula. - Kita akan berbincang lama.
Tak boleh beli motosikal sport itu.
Dia perlukan motosikal dengan harga berpatutan,
dan tak galakkan dia bawa laju, awak kenal adik awak.
Suruh dia ambil motosikal lain.
Saya nak berikan dia dorongan.
Saya nak dia bekerja keras, beli dengan duit sendiri, hargainya.
Supaya tak fikir untuk bawa laju
jika dia bayar dengan duitnya sendiri.
Ini akan buat dia bertanggungjawab.
Bolehkah gaji bulanan awak menampung kos?
Setakat ini saham, kripto dan NFT dalam keadaan baik.
Ini akan ganggu pendapatan?
Tiada pendapatan stabil dalam saham.
Awak tak perlu tambah kewajipan kewangan.
- Betul? - Sudah tentu.
Baiklah, fikirkan semua itu.
Awak nak motosikal ini. Awak kena beli sendiri.
Awak perlu bekerja keras, bayar dengan duit sendiri, hargainya.
Bukan mudah.
Nepotisme tak dibenarkan.
Saya nak dia belajar.
Saya buat silap, setiap kali buat silap, saya belajar sesuatu yang baharu.
Saya bagi dia pengalaman saya.
RIZAB PEMULIHARAAN GURUN DUBAI
Saya jemput semua orang ke gurun.
Ini kali pertama saya rancang percutian. Saya ada beberapa kejutan.
Saya rasa kami perlukannya, saya dan mereka.
Ketika makan malam,
Lojain dan Ebraheem, Kris dan Brianna akan sertai.
Pasti hebat.
Saya sangat gembira. Tiada isyarat telefon.
Hebat!
Kita di sini.
- Menakjubkan. - Cantiknya.
- Percutian hebat! - Cantik.
- Menakjubkan. - Saya sukakannya.
- Lihat ini! - Tengok!
Kopi dan kurma, dan lihat apa lagi.
Tempat ini menakjubkan. Seperti oasis gurun.
Bagaikan dalam filem.
- Awak sukakannya, Zeina? - Bagusnya.
- Hebat. - Berikan kurma
kerana Fadie nak satu,
dia takkan bertuah dengan janji temu,
jadi berikan dia kurma ini, cepat.
Seperti bingkai gambar di hadapan kita,
dan saya hanya nampak Fadie dan LJ.
Saya tak tahu, boleh jadi.
LJ, awak nak kurma?
Tidak, saya tak nak kurma.
Apa?
Saya rasa kita perlu hangatkan situasi.
- Apa kata… - Tidak, belum lagi. Bertenang.
Saya dah atur semuanya.
- Betul? - Ya.
Okey, kumpulan lelaki nak naik unta.
Tidak, tunggu di sini.
Tidak, kami akan kembali. Mari pergi semua.
- Boleh bantu saya bangun? - Sultana LJ.
Semua orang duduk dalam urutan dan LJ seorang sahaja yang…
"Tidak. Keluar."
Baiklah, dengar.
Kami akan kembali.
- Tiga unta, tiga lelaki. - Kenapa?
Dengar, jangan rindu kami. Jangan rindu saya.
Saya tak faham.
Apa maksudnya itu?
Awak ada…
Okey, baiklah!
Dia kata sandar, saya tak tahu…
Awak mesti dah pernah naik.
Bagaimana?
Bagaimana tentang semalam?
- Kamu berseronok? - Saya berseronok.
Sudah lama saya tak keluar.
- Awak hebat. - Terima kasih.
Gembira jumpa kamu.
- Jujur. - Baiklah.
Apa pendapat awak tentang LJ? Dia minat saya?
Mungkin.
Sangat tenang, sangat senyap.
Ya Tuhan!
Hebat!
Apa…
Okey, sehari di gurun.
Saya tak kenal mereka.
- Siapa mereka? Kawan awak? - Mungkin kawan Safa.
Farhana, awak nak pergi?
- Farhana? - Apa?
Hari ini, saya ke gurun dengan kawan saya
untuk gambar Cosmo Women in the City.
Kawan saya pempengaruh.
Mari lakukannya.
Sebenarnya, saya tak tahu itu acara LJ.
Hari ini akan ada drama.
Ya Tuhan.
Alamak.
Itu dia.
Okey, dia di sini.
Kenapa dia datang? Siapa jemput dia?
Perjalanan itu menyeronokkan.
Danya.
Kenapa dia bawa Farhana bersama?
Farhana nak bergambar dengan saya, jadi saya setuju.
DANYA MOHAMMED
Danya, mari ke sini.
LJ jemput saya ke gurun juga.
Bliss pergi awal ke acara LJ
dan saya bergambar dengan Farhana.
"Saya akan sertai kamu di percutian LJ nanti."
Kamu buat apa di sini?
Saya terkejut dan terfikir, "Apa yang berlaku?"
Kenapa sesi bergambar Farhana sama dengan lokasi LJ dan Zeina?
- Ada sesi bergambar. - Lupakan mereka.
- Jumpa kamu nanti. - Okey, kami di sini.
Tak mungkin.
Kenapa dia di sini? Saya agak terkejut.
Awak marah?
Apa-apa pun…
Mari minum.
Ya Tuhan.
LJ dan Farhana akan bergaduh lagi.
Saya kata, "Baiklah."
Beraninya Farhana.
Saya tak boleh…
- Ini nampak bagus! - Ya Tuhan!
Lihat sesi bergambar itu.
Kami perlu buat apa?
Lihat pakaian itu.
Dia ada benda pelik melilit kepalanya.
Dia pakai sesuatu yang beralun.
Saya tak tahu, tak faham pakaian itu.
Beberapa gambar kita…
Ini gurun yang luas
tapi mereka pilih tempat ini?
Mungkin ada seseorang yang berikan Farhana lokasi ini.
Saya nak lihat jika dia nak cakap dengan saya kerana saya marah dia.
Dia datang. Mari terus bergambar
- kerana penyibuk ini datang. - Skarf?
- Dia sangat penyibuk, dia perlu datang. - Ya Tuhan.
Dia kata, "Dia penyibuk."
Farhana, saya dengar awak kata saya penyibuk.
Saya cuba berbaik dan jemput kamu duduk.
Kami buat perkara sendiri di sini.
Jadi, buatlah, tapi awak kata, "Awak penyibuk."
- Itulah yang kamu buat. - Okey, jika awak rasa…
Mungkin kita patut duduk dan cakap tentangnya.
Mari bergambar dan cakap tentangnya.
Ya, bukan di tengah-tengah gurun.
Saya dengar awak bergosip tentang saya.
Mereka kata awak cakap tentang majlis saya yang ditaja.
- Saya dah cakap dengan awak. - Kita dah cakap tentangnya.
- Saya tak faham. - Saya dah cakap dengan awak.
- Awak cakap lagi selepas itu. - Semua orang cakap tentangnya.
Kenapa tak boleh gembira dengan orang lain?
Awak tahu saya ibu tunggal, saya menyara anak lelaki saya…
Dua perkara ini tak berkaitan.
Saya ingat saya dah cakap dengan awak.
Awak cakap…
Suka atau tak, tak apa, milik awak.
- Biar mereka bergambar. - Mari bergambar.
- Saya tak jangka drama ini. - Hai.
Apa khabar?
Baik. Awak pula?
Zeina dan Farhana bergaduh?
Saya kata, "Terlalu banyak untuk saya. Apa yang berlaku?"
Zeina, mari sini.
- Apa? - Tiada drama, mari sini.
Tidak, sayang. Saya tak berminat.
"Saya sedang bergambar. Dia penyibuk!" Ini sangat dungu!
Dia cakap tentang perkara sama berulang kali.
Macam tiada perkara lain untuk dicakap.
- Tak apa. - Kenapa berdrama?
Mengarut.
"Ya Tuhan! Dia penyibuk!"
Mengarut.
Kenapa dengan si dungu itu?
Kami tak sangka kita di tempat yang sama.
Suami awak ke mana?
Dia pergi ke acara LJ yang saya akan pergi.
Ini acara LJ.
Gurun yang luas dan awak pilih lokasi ini.
Dia ingat dia siapa? Saya nak cakap helo, dia kata,
"Dia penyibuk!" Dia ingat dia lebih baik daripada saya?
- Kami tak setanding! - Betul.
Zeina, dengar.
Biar dia di sana!
Lihat, Zeina marah kerana dia…
Saya marah juga kerana dia gosip tentang saya.
- Awak boleh marah. - Maaf.
Setidaknya, saya buat untuk anak saya.
Awak buat untuk diri awak.
Beritahu saya apabila awak sedia mendengar.
Saya ada anak untuk disara, awak tak boleh…
Saya tak ada anak untuk disara?
Saya tak perlu terangkan diri saya atau pandangan saya.
Dia nak orang tahu yang dia penting.
…cakap semuanya ditaja.
Memang ditaja dan saya dibayar. Itu kerja saya.
Jika seseorang cari masalah dengan saya…
Awak masih cakap tentangnya
berulang kali.
Beritahu saya apabila awak sedia mendengar.
Jika awak ingat wajar untuk datang dan bergaduh di sini,
tak.
Awak di percutian saya.
Jika awak nak cakap dengan Zeina, hormati dia.
Okey!
- Farhana, awak okey? - Saya okey.
- Awak okey? - Ya.
- Saya okey. - Betul?
Dia mencari masalah dan saya tak boleh terima.
Saya rasa…
- Apa yang berlaku? Farhana di sana. - Awak terlepas percutian.
- Sekali lagi? - Banyaknya cerita.
Boleh ceritakan?
Kami dengar kamu jauh dari sana.
- Betul? - Ya.
Sejujurnya…
Boleh saya ringkaskan apa yang berlaku?
LJ dan Zeina, puteri cantik, puteri Arab, duduk di sini,
kami muncul dengan kereta, dan saya tak tahu
ini lokasi yang sama kami bergambar untuk Farhana.
Saya kata, "Apa? Apa yang berlaku?"
Danya tak seperti sangkaan saya.
Mungkin dia ada agenda tersembunyi.
Kami sedang makan malam dengan Safa…
- Ya. - Ebraheem juga.
Ya.
Nampaknya, ada orang beritahu dia tentang perbualan kita sebelum ini.
- Bukan saya. - Bukan Danya.
Safa dan Farhana tak bercakap, rasanya Ebraheem.
Sudah lama saya rasa yang Ebraheem
talam dua muka.
Saya tak nak jumpa dia semasa makan malam.
Mungkin saya patut cakap dengan Safa, dapatkan pandangan.
Saya tak nak timbulkan masalah.
KEDIAMAN FAHAD DAN SAFA
Fahad mudah tunjuk emosi dan kami selesaikan masalah semalam.
Saya rasa dia masih marah tentang penggantian itu,
dan dia masih marah saya.
Awak teruja nak pergi?
Awak nak buat saya terkejut lagi?
Tentang apa?
Kejutan untuk saya seperti semalam.
Jadi?
- Ada lagi kejutan? - Awak nak kejutan lagi?
Jadi?
- Jadi, apa? - Apa yang awak nak?
Awak nak mulakan pergaduhan ini lagi? Saya serius.
Apa awak cakap?
Tidak, saya tak nak pergi ke mana-mana
jika awak nak malukan saya di hadapan orang.
Apabila dia cakap tentang penggantian…
FAHAD SIDDIQUI SUAMI SAFA
…di rumah dengan Kris dan Bliss,
saya terkejut.
Kami nak pergi ke acara LJ yang dia buat di gurun,
dan dia beritahu saya, semua orang di sana.
Saya tak nak kejadian itu berulang.
Saya dah tak suka kereta ini lagi.
Saya tak nak drama ini.
- Drama apa lagi? - Sekali lagi,
kita nak keluar dan saya tak nak kejutan di sana.
Jadi, jangan merungut.
Saya cuba cari penyelesaian. Awak buat apa?
Pergi sendiri, saya tak nak pergi.
Dia tinggalkan saya di dalam kereta semasa kami nak keluar?
Helo?
Apa ini?
Awak pergi begitu sahaja?
Awak tak bincang apa-apa, awak hanya buat kejutan.
Awak pentingkan diri? Tak fikir orang lain?
- Berikan kunci. - Di dalam kereta.
- Tiada di sana. - Awak cakap dengan siapa?
- Jaga bahasa. - Awak pergi.
Saya tak pergi, pergilah.
Jumpa lagi.
- Alina, awak bawa mainan? - Ya.
Cium ayah.
Sayang awak.
Saya ingat awak nak pergi.
- Awak ambil kunci. - Ada di dalam kereta.
Jadi, saya patut keluar tanpa suami?
Saya tiada suami?
- Awak ada, tapi… - Saya bujang?
Saya buat kejutan supaya awak gembira.
Gembira, kenapa? Bagaimana?
Bagaimana?
Awak tak tahu apa-apa.
- Awak belum jumpa doktor. - Awak ada buat apa-apa?
Awak belum jumpa doktor, betul?
- Jangan jerit. - Jadi?
Saya boleh jerit, ini bukan jerit.
Jangan jerit.
Saya ingat awak minda terbuka…
Dengar, ini bukan tentang minda terbuka.
Saya ingat awak terpelajar.
Dengar, berhenti buat perkara keterlaluan.
Kemudian?
Bukan tentang minda terbuka.
- Pertama, perlu tahu… - Suara awak lantang.
Awak perlu faham sama ada awak boleh hamil atau tak,
awak perlu jumpa ginekologi untuk itu.
Ini sebab kita perlu lima tahun untuk ada anak.
- Ya Tuhan. - Kerana awak seperti budak.
- Saya tak nak pergi. - Okey.
Safa, sayang,
di mana awak? Semua orang cari awak.
LJ dan saya melepak dan tiba-tiba,
Farhana muncul dan mula menjerit kepada saya.
"Awak mengata saya di belakang saya."
Saya perlukan awak di sini.
Kita perlu tahu siapa antara kita yang beritahu Farhana.
Hai, apa khabar?
Tempatnya nampak hebat. Susunannya hebat.
Meja makan nampak hebat. Semuanya disusun kemas.
Semuanya tentang teman.
Brianna, awak di sini.
- Ini cantik. - Awak betul.
Pertama, saya nak berterima kasih kerana datang hari ini.
Saya harap kamu nikmati makan malam. Selepas ini akan ada hiburan
dengan Bliss.
Itu sahaja. Saya harap masa gembira menyatukan kita pada masa hadapan.
- Ya, amen. - Amen.
Terima kasih.
Bunganya nampak hebat. Biar saya…
Ya, terima kasih banyak, Ebraheem.
- Sangat cantik. - Biasa saja.
Saya rasa bersalah kepada Ebraheem kerana salah sangka.
Saya rasa teruk. Saya minta maaf.
Saya rasa itu dari hati.
EBRAHEEM AL SAMADI
Saya rasa begitu juga kemudian. Saya salah sangka.
- Harap awak maafkan saya. - Ya.
Sukar untuk menilai orang baru jumpa.
Tak boleh menilai orang dari luarannya, awak tak tahu hatinya.
- Awak perlu saling kenal… - Situasi kami…
Kami jumpa semasa janji temu,
jadi agak tegang untuk kami berdua.
- Saya gementar. - Ada formaliti, sifat malu.
- Gemuruh juga. - Ya.
Rasanya kita patut bercakap
tentang rancangan untuk majlis Kris dan Brianna.
Ya, kita ada lagi lima minggu.
Saya dah belajar, apabila dia uruskannya,
jangan menekan.
Saya sedar jika saya nak terlibat,
saya asyik menolak.
- Awak boleh terima, Brianna? - Ya, tiada masalah.
Pendapat awak didengari?
- Ya Tuhan. - Saya akan jawab!
- Dia didengari! - Saya ada…
"Awak ada suara?"
Saya tak faham langsung.
Saya tak tahu. Saya kasihani dia. Kenapa tiba-tiba begitu?
Tidak, saya tak bermaksud begitu.
Jika kamu terus fikir begini, kamu akan penat.
Terlalu banyak berfikir, tolonglah.
Baiklah, saya nak pergi.
Nilai orang dengan niatnya.
- Mengarut! - Biar betul?
Kamu nak kecam saya dalam lamaran saya kepada Brianna?
Saya nak pergi!
Awak di tengah-tengah gurun dan awak nak pergi.
Dia nak kenakan saya, tapi tak berkesan kerana perjalanan balik jauh.
Awak tak kejar saya pun.
Awak pun tak kejar saya.
- Itu malam istimewa kami. - Malam ini malam istimewa saya.
Sebab itu kita takkan balik.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Syabas!
Kami ada banyak hiburan.
Ada seorang gadis akrobat berpusing dengan gelung.
Sangat cantik
dan orang-orang sekeliling menyeronokkan, amat bagus.
Okey, siapa tahu lokasi awal?
- Kami jumpa awak… - Ebraheem.
Awak cakap apa-apa kepada Farhana?
- Tahu dia datang? - Tidak.
Saya sumpah tak tahu.
Saya tanya adakah dia beritahu Farhana
tentang lokasi saya rancang percutian.
Tak tahu jika dia menipu.
Saya harap tak kerana saya tak suka ada kawan talam dua muka.
Kebenaran akan diketahui.
- Saya terkejut. - Saya…
Apa yang kami nampak, Ebraheem yang beritahu Farhana.
Mungkin dia menghendap saya. Ya Tuhan!
Saya rasa sudah tiba masa untuk kita mulakan parti.
Bersedia, kita akan berseronok.
- Okey? Baiklah. - Hebat.
Silakan, si suami!
LJ, awak diperlukan dua minit lagi.
- Okey. - Dua minit.
Saya selalu tertanya-tanya cara tukar lagu.
Hebat dan menyeronokkan.
DJ LJ!
LJ seperti Paris Hilton Timur Tengah.
Dia naik ke kawasan DJ, dia dah berlagak seperti DJ.
Sejujurnya, mungkin akan ada DJ LJ.
DJ LJ, ayuh!
Buat bising!
LJ.
Awak minat suami saya? Apa yang berlaku?
Perempuan, hati-hati.
Tiada siapa boleh sentuh suami saya, itu pasti.
Satu, dua, tiga, ayuh!
Saya mesej Fahad, "Kawan, kenapa tak pergi parti?"
Kemudian, dia kata, "Mari berjumpa,
mari pergi makan dan saya beritahu awak sebabnya."
Kami berada lama di gurun
dan saya tertanya-tanya kenapa awak dan Safa tiada di sana.
Kami dah sedia nak keluar.
Saya hanya cakap,
semasa saya berjalan ke kereta,
"Saya harap awak tiada kejutan lagi untuk saya."
Kerana…
- Penggantian itu? - Ya.
Tiba-tiba dia marah.
Jangan risau, semuanya akan okey.
- Awak lapar? - Mari pergi makan.
Mari pergi makan.
Saya hormati Bliss dan kami berkawan rapat,
dia faham pandangan saya.
- Bagus. Minum. - Minum.
Bagaimana dengan Danya? Dia marah awak selalu?
Saya tak nak menipu, selalu marah,
tapi kadang-kadang saya rasa mungkin menyembunyikannya
dan tak beritahu perasaannya.
Awak tak nak cakap dengan dia tentang ini?
Saya tak nak timbul masalah.
Saya tak suka untuk mulakan perbualan itu.
Saya tak suka berhadapan,
tapi apabila kita ada teman hidup yang kita lihat setiap hari,
kita tak nak dia terasa
atau ketepikan perasaannya.
Seperti belon,
jika terus ditiup, suatu hari akan meletup.
Saya rasa, perempuan,
ada banyak hormon, mereka…
Terutamanya selepas Danya lahirkan anak,
dia jadi lebih memahami.
Ya, berbual dengan dia akan yakinkan dia
- yang awak mencintainya. - Awak betul.
Tidak kira apa yang berlaku.
Saya akan cuba cadangan itu.
Jika awak janji untuk bawa Safa ke
makan malam mengejut,
hanya kamu berdua.
- Hanya kami berdua. - Ya.
Lelaki sentiasa perlu beralah.
- Setuju. - Kamu kena jadi remaja kembali.
Tarik semula kata-kata awak.
Mari rapatkan isteri kita dan dapatkan mereka…
Tidak, awak perlu buat sendiri.
Awak perlu buat sendiri.
Tiba masa untuk berubah.
JALAN SHEIKH ZAYED
Lojain, Safa dan saya bertemu untuk berbual dan makan bersama.
Nak nikmati makanan restoran.
Awak nampak hebat!
- Apa khabar? - Baik, awak?
Awak apa khabar?
- Baik. - Baik?
Pertama, beritahu saya butiran kenapa awak tak sertai kami di gurun.
Fahad sedikit kecewa.
Adakah dia ingat kami yang suruh awak?
Tidak langsung.
Sebaliknya, jika dia tahu yang kami suruh dia lupakannya,
kerana pertimbangan agama, sosial dan lain-lain,
dia akan hargainya dan galakkan kita kekal sahabat.
Terima kasih.
Dia ada hak untuk marah.
Saya nak berkawan dengan Fahad.
- Saya rasa… - Ada masalah, perlukan penggantian.
- Awak nak masalah. - Saya setuju.
Awak boleh kandungkan anak dia,
tapi awak cuba ketepikan idea ini dan menolaknya.
Saya kenal Safa. Dia manja dan selalu dapat kehendaknya.
Dia tak boleh fikir tentang diri sendiri. Fikir tentang keluarga.
Saya nak anak lagi,
tapi saya ingat tentang komplikasi.
Haid awak biasa?
Haid saya sangat lewat.
- Apa? - Lewat seminggu.
- Haid awak… - Semoga kita meraikan kehamilan sihat…
- Haid awak lewat? - …dan lancar.
- Sudah beritahu? - Jika ada yang tak suka,
cakap, kami tak nak masalah dengan Fahad.
- Awak ambil ujian kehamilan? - Tidak.
- Perlu buat. - Tidak.
- Buat sekali. - Saya belanja rai bayi.
Tuhan beritahu awak…
Tuhan beritahu awak yang itu kehendaknya.
Nasib baik awak tak pergi gurun. Tak bagus untuk bayi.
Sudah tentu Zeina gembira,
kerana bukan dia yang perlu melaluinya.
Jika kita nak bermain,
setiap orang ambil pinggan
untuk suatu sebab.
Ini tentang melahirkan anak.
Okey.
Saya harap dia hamil.
Kepada orang yang nak pisahkan kita.
Ya, pecahkannya!
Silakan.
- Marah betul. - Silakan.
Ini untuk orang pura-pura.
Saya tahu siapa dia.
Kepada orang yang merendahkan wanita di dunia ini.
Kepada makan tanpa henti dan tak naik berat.
Semua tentang kalori!
Saya sayang kamu.
Amat melegakan tekanan, saya sukakannya.
Saya minta Ebraheem untuk jumpa saya semasa sesi membuat tembikar.
- Helo. - Hai, sayang!
- Ya Tuhan, apa khabar? - Apa khabar?
Saya ingat lebih baik jauhi semuanya dan bertenang
dan cakap tentang semuanya.
- Saya nak tanya sesuatu. - Okey.
Kenapa awak tiba-tiba tukar pihak?
Saya nampak di Instagram,
awak ke rumah LJ dan awak menyiarkan foto
- dengan anjingnya Chanel. - Okey.
Awak juga pergi ke gurun. Ya Tuhan.
Tolonglah, awak sepatutnya jadi kawan saya.
- Awak tukar pihak pula, apa ini? - Okey.
Jika orang itu tak bersalah dengan saya,
saya takkan buat apa-apa kepada mereka.
Dia bersalah kepada saya.
Jika seseorang buat begitu kepada awak, saya akan jaga awak.
Farhana, saya jaga awak.
Sebentar, minggu lepas,
awak di pihak saya, kata, "Ya, itu salah."
Salah, tapi dia ada kisahnya sendiri.
- Dia menipu. - Ya, tapi…
Bagaimana awak tahu…
Bagaimana awak boleh percaya dia? Kamu baru kenal.
Awak kenal saya awal.
Dia cakap perkara yang sama.
Dia minta saya datang awal pagi,
dia bangunkan saya awal pagi hanya nak buat saya marah?
Sudah tentu dia baik, dia tahu awak kawan saya.
Dia buat begini supaya kamu menentang saya.
Itulah yang dia buat.
Awak rasa tak apa dan bagus untuk hantar siaran? Tidak.
- Saya… - Salah.
- Awak tahu itu salah. - Ya.
Saya tak nak kongsi kawan saya.
Saya minta maaf, tapi saya tak nak kongsi awak.
Awak sepatutnya jadi kawan saya.
Farhana, cukup! Hentikannya!
Ya Tuhan!
Cukup, saya dah muak dengan tajuk ini.
Apa?
Saya dah muak. Saya bukan di sini untuk bergosip,
- bercakap tentang perkara ini. - Tolonglah, apa ini?
Ini sangat biadab!
Dia terus bercakap tentang perkara yang sama.
"LJ ini dan LJ itu," tanpa henti. Saya dah muak!
Cerita ini dah ambil banyak masa saya,
tenaga saya, serta keselesaan saya.
Masuk ke minda saya dan ubah angin saya.
- Tidak… - Tiga kali saya cakap, hentikannya!
Tidak, sebagai kawan, awak sepatutnya mendengar.
Saya cakap tiga kali untuk tukar tajuk,
dah muak dengan perbualan ini.
Saya takkan kata apa-apa kepada awak.
Dia pura-pura berkawan dengan Ebraheem
kerana saya sangat kenal LJ, dia tak peduli tentang orang lain.
Lebih cepat Ebraheem sedar, lebih baik.
Saya buat keputusan untuk ke Dubai Eye. Saya dan Safa belum pernah ke sana.
Saya nak akhiri pergaduhan ini.
- Awak suka pemandangannya? - Cantiknya.
- Menakjubkan, betul? - Ya, indahnya.
Tak percaya kita buat begini. Terima kasih.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Tak apa.
Saya tahu perangai awak.
Awak selalu cepat marah.
Awak tak nak berdamai?
Saya nak berdamai.
Saya nak berdamai, saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Selepas pergaduhan baru-baru ini,
rasa bagus berhubung semula.
Saya nak kami rasa begitu bersama,
saya nak kami bersama,
buat keputusan untuk keluarga kami.
Saya jumpa Zeina.
Dia tak boleh dapatkan rumah sebelah.
Mereka baru jual tiga bulan lalu.
Dia kata, awak perlu bayar lebih daripada harga pasaran.
Dia mencadangkan,
jika awak nak bayar lebih daripada nilai pasaran,
boleh lihat hartanah lain. Saya kata, "Fahad tak nak."
Lihatlah, saya tiada masalah,
tapi ini tanah rizab saya, saya tak nak berpindah.
Kerana ibu, Alina…
Bukan tentang rumah, tapi kenangan.
Kenangan ibu saya di rumah itu.
Bagi saya, kenangan ini sangat penting.
Perbincangan saja. Jika masuk akal, boleh dipertimbangkan.
Bagus.
Bagaimana dengan bayi?
Kita perlu bersetuju tentang ambil masa beberapa tahun
sebelum mendapatkan anak lagi.
- Bagaimana… - Adakah awak boleh sokong…
Saya ambil serius tentang fesyen saya.
Saya sayang fesyen.
Selepas saya buka Instagram,
saya dapat kerjasama yang menakjubkan,
Ada syarikat fesyen besar undang saya untuk bekerjasama.
Saya sangat teruja, berjaga sepanjang malam melakar, membuat semuanya.
Selepas lahirkan Alina, saya guna banyak masa dan tenaga,
jadi saya berhenti bekerja.
Saya akhirnya mendapat suami yang menyokong.
Saya hanya nak fikirkan tentang…
Membina kerjaya yang kreatif untuk saya.
Saya nak kembali bekerja,
tapi bukan hartanah.
Saya nak buat jenama fesyen saya untuk tunjukkan reka bentuk saya.
Saya nak lakukannya sekarang.
Saya sangat teruja kerana dapat semua kainnya.
Saya ingat nak buat satu koleksi.
Apa saja awak nak, saya sokong.
Saya harap, kami selalu berkomunikasi,
dan kami tak berahsia.
Itu niat saya. Saya sayang dia.
Harap sayalah yang awak hajati.
Sudah tentu.
Lebih daripada semuanya. Awak dan Alina penting bagi saya.
Saya mungkin beremosi
kerana Fahad dah lama tak luahkan perasaan begini kepada saya.
Untuk dia kata begitu kepada saya,
sangat istimewa.
Kenapa saya menangis? Aduhai.
Ya.
- Minum. - Minum.
- Sayang awak. - Saya juga.
Saya takkan beritahu Fahad yang haid saya lewat.
Kenapa nak risaukan dia tentang sesuatu yang tak berlaku?
- Dari kaki awak. - Kaki saya?
- Hei! - Hei, semua.
- Hai! - Apa khabar?
Nampaknya kamu berlatih.
Hari ini kami main bola keranjang, dengan
Hanna dan Zeina.
Noushie dan Kikki, anak saya, datang.
Ini hari keluarga saya, seronoknya.
- Jangan cedera sebelum majlis. - Ya Tuhan.
Berjalan seperti ini.
Dia sangat suka bersaing.
- Tidaklah. - Suka bersaing.
Baiklah. Okey, lontar untuk mula.
Saya ingat kita nak buat begitu.
Mari bermain.
Ayuh.
Baiklah, sayang, lari ke sini.
Bagus.
Tidak!
Harus diubah.
Faul!
Alamak!
- Anak saya dah sampai. - Hai.
Ayah yang terbaik, selalu.
- Apa pendapat kamu? Menang? - Kalah.
Jawapan salah!
Tunjukkan kemahiran awak. Lontar bola, bagi kena petak itu. Masuk.
Dia lebih baik, Kris.
- Cukup, ayuh. Biarkan mereka. - Okey.
- Kamu nak ke mana? - Kami nak berehat.
Kenapa? Saya belum mula lagi.
- Awak berseronok di gurun? - Ya.
- Cantik. - Pengalaman yang bagus.
Danya cakap,
"Awak rasa awak diketepikan?"
- Tidak. - Apa itu?
Dia cakap sesuatu seperti…
Ya, dia kata, "Awak rasa awak didengari?"
Ya.
Saya pula…
Semasa dia bercakap kepada Kris,
seolah-olah menunjukkan Kris agak mengawal.
Awak pula…
Betul. Begitukah orang fikir? Awak fikir begitu?
Saya semakin mengenali awak.
- Dasarnya, itulah tanggapannya. - Ya.
Saya faham sebabnya orang fikir begitu, tapi tak.
Saya tak cuba yakinkan sesiapa,
- memang tak. - Ya, saya tahu.
Tidak mungkin dia mengawal, dia pencari nafkah,
dan bagaimana itu dipanggil mengawal?
Perkataan itu tak baik.
- Hai. - Kamu cakap tentang apa?
- Banyak perkara. - Ya.
Kita datang main bola keranjang, kamu pula bercakap.
Tak apa.
Apa yang kamu cakapkan?
Latihan rohaniah.
- Latihan rohaniah? - Ya.
Ayuh, pergi.
Saya rasa Kris cuba
bagi Brianna ruang untuk bernafas
untuk bertindak sendiri.
Dia selalu campur tangan dalam setiap urusan.
- Saya ada. - Ayuh, Kikki.
- Mereka sangat comel. - Ya, mereka baik.
- Sebenarnya… - Mereka nampak berbeza.
Kamu merancang untuk besarkan keluarga?
Ya, sudah tentu.
Saya nak juga ada anak sendiri.
Pengalaman yang berbeza, saya rasa.
Perasaan yang tak boleh diterangkan.
Selepas mengahwini Kris, saya nak anak lelaki
kerana Kris dalam rumah dipenuhi wanita,
ayah yang baik untuk anak lelaki saya.
Saya juga ada penyakit autoimun.
- Ya. - Graves.
- Hipertiroidisme. - Okey.
Jadi, hormon saya kucar-kacir.
Saya tahu hanya kerana saya rasa sangat gementar.
Jantung saya berdebar-debar, kurang berat dan rambut gugur,
kemudian saya pergi jumpa doktor, buat ujian darah dan saya tahu.
- Awak makan ubat? - Saya makan ubat sekarang.
Saya dah lama nak anak.
Saya diberitahu, ubat yang saya ambil,
akan halang saya lahirkan anak selama setahun.
Saya bersimpati dengan dia.
Selepas menjadi ibu,
saya lebih faham situasi itu.
Lontar!
Syabas!
PERNIAGAAN EBRAHEEM
ORANG YANG MEKAR
Saya ada tiga pejabat,
tapi saya suka duduk di kafe,
berbual dengan pekerja dan siapkan kerja.
Saya juga boleh fikirkan cara memperbaiki tempat itu.
Baiklah.
Lihatlah siapa di sini.
Nampak seperti kamu datang nak bergaduh.
Tiba-tiba Zeina dan Safa muncul kelihatan marah.
Saya terkejut.
- Satu soalan. - Okey.
Awak beritahu Farhana tentang perbualan kita
selepas majlisnya?
Ya, betul.
Apa yang awak fikirkan?
Tak adil bagi dia yang kamu cakap tentang dia.
Apa tujuan awak?
Beritahu orang sesuatu yang akan timbulkan masalah?
Itu bukan niat saya. Kamu mengata dia,
- saya beritahu dia. - Ya.
Tidak sama apabila orang buat begitu untuk burukkan keadaan.
- Tidak. - Awak berseronok.
Langsung tak.
Saya buat apa kepada mereka sehingga mereka menyerang saya?
Ini tak betul.
Awak bangun, telefon untuk beritahu yang orang mengata dia. Dramatik.
Dramatik, itu memburukkan keadaan, betul?
- Patut kata, "Farhana tiada di sini." - Bertenang.
Apa perbezaan beritahu dia sekarang atau kemudian?
- Awak bangun untuk beritahu dia. - Jadi?
Safa, dia ikut Zeina.
Dia ada banyak masa.
Dia berkahwin dengan lelaki kaya, habiskan duit dan bergosip.
Jika kamu di situasi saya dan seseorang cakap tentang kamu,
- kamu saling beritahu. - Seperti gadis sekolah.
Gadis sekolah, betul?
Apa masalahnya jika saya cakap sekarang?
Bercakap dengan Ebraheem seperti bercakap dengan chihuahua yang hanya menyalak.
Saya selalu cakap kepada pekerja saya…
Saya bukan pekerja awak.
Betul, tapi mungkin suatu hari nanti.
Saya cakap kepada pekerja saya,
"Masalah ada, penyelesaiannya?"
Bagi saya, kata-kata dia sangat kebudak-budakan.
Awak timbulkan masalah.
- Awak yang mengata dia. - Sekejap.
Bagi orang yang tak nak masalah,
- kenapa awak beritahu Farhana… - Awak…
Raja gosip dan drama, talam dua muka,
dan kini, dia pengintip.
Apabila saya duduk di meja, saya buat urus janji.
Saya berniaga, saya tak bergosip tentang beg atau kepura-puraan,
perkara itu atau ini.
Jadi, kita cakap tentang… Kita tak berurus janji.
Awak cuba merendahkan kami pula?
- Jangan menuduh saya, Safa. - Itu yang awak nak cakap?
Kamu berdua di bawah tahap saya.
Tak guna.
Zeina pembuat kacau.
Dia datang cari masalah dan berniat buruk.
Di tempat kerja saya. Dia akan terima akibatnya.
Terjemahan sari kata oleh Aimullah Putra