A NETFLIX SOROZATA
Nagy köszönet barátaimnak a klubban!
Fadie, látlak ám! Fadie, Hanna, Zeina, LJ… Sziasztok!
Elmentünk Zeinával meg Hannával a klubba táncolni kicsit.
ELŐKELŐSÉG
Találkoztam Hanna barátjával, Fadie-vel is.
Hanna mutatott be Fadie-nek.
Kedves, szerény, nem szállt el.
- Mi az ábra? - Szia!
- Mi a helyzet? - Hogy vagy?
- Mizu? - Jó látni!
Szia!
DJ Bliss-szel barátok vagyunk. Jó humora van,
jó a kisugárzása.
Rég nem láttam Fadie-t.
Mindenkivel nagyon régen találkoztam.
Jelen van a klubéletben,
mégsem látni sokszor.
VÁLLALKOZÓ
A munka révén ismerem Fadie-t.
Amúgy a világhírű DJ Khaled unokatestvére.
Jó volt látni.
- Találkozunk a bulin! - Persze.
- A zenére figyelj! - Jó.
Arab. Tudom!
Lányok veszik körül.
Bennünket néz.
Hol van Danya?
Nem jött el, nem szereti a klubokat.
- Lányok veszik körül! - Nehogy elmondd neki!
De nézzétek!
Danya helyében kiborulnék!
Jó ma a zene, de tényleg, Bliss jó.
Ő zenél majd, ha elutazunk.
Jöttök, ugye?
- Persze, mind megyünk. - Igen.
- Jössz? - Jövök.
Hogy vannak?
Hogy halad a kapcsolatuk?
PÁRTERAPEUTA
Szükségünk van egy mediátorra, egy terapeutára,
hogy kommunikáljunk, mert esküvő előtt állunk,
és a sok munka, ami ezzel jár,
csak fokozza a feszültséget.
Igen, minden rendben, az esküvőre készülünk.
Ha neki jó, nekem is.
Ha ő boldog, ön is az, ugye?
Említettük már, hogy ellenkezőleg.
Neki boldognak kell lennie, és akkor boldogok vagyunk.
- Nem igaz! - Tényleg?
Esküszöm.
Ha te boldog vagy, én is.
- Ha nem vagy boldog… - Ez kétirányú.
De úgy érzem,
ha Kris boldog, az élet is az, ez a dolog lényege.
Tudom, hogy csodálatos dolgok történnek önökkel.
Mit gondolnak a legnagyobb erősségeiknek?
A stabilitást, a hűséget…
Együtt is dolgozunk, erre is tudunk építeni.
Közös célunk van.
Két és fél évig az asszisztensem volt.
- Pánikrohamom volt. - Igen.
Párszor.
Soha nem éltem át ilyet korábban.
Ultimátumot kapott tőlem.
Azt mondtam, vagy kapcsolatban maradunk,
vagy az asszisztense leszek, de úgy nem lehetünk együtt.
Most is együtt dolgozunk, de már másképpen.
Cégünk van, Briana a márkamenedzser.
Az utazás elég jól halad.
Egymás ellentétei vagyunk,
de nagyon szeretjük egymást, úgyhogy megoldottuk.
Ő hagyományosabb családban nőtt fel.
A szülők a gyerekekkel vannak, együtt élnek.
- Nálunk nem volt ilyen. - Önnél nem volt.
Mert anyukám…
Anyukám szülés közben infarktust kapott.
Azóta meg is halt.
Miután, tudja…
több mint 20 évig kómában volt, végül…
- Húsz évig? - Még több.
Mivel nem ismertem anyámat,
nem beszéltem vele meg semmit,
nem tudtam…
Hiányzott ez a kapcsolat.
Nehéz volt látni, de nem ismerni.
- Semmi baj. - Jól van.
Ma együtt ebédelek Basellel és Mazennel.
De van még egy megállónk vacsora előtt.
Basel részére körülnézett egy motorosboltban.
Jó, mi? Mit szólsz?
Csak ürügyet akarsz.
LO MENEDZSERE
- Miért kérded, hogy tetszik-e? - Kell neki a motor.
Mazenen látszott az izgatottság, csillogott a szeme.
Nem tudtam, Basel vagy Mazen kedvéért vagyunk-e ott.
Valami mintha nem lett volna rendjén.
Ő kap motort, igaz?
Mindketten kaphatunk.
Csak ne sportmotort vegyél, azzal gyorsabban mész.
Ha nem is akarsz száguldani, a barátaid rávesznek.
„Gyorsíts! Egykerekezz!”
Fenegyerek vagyok!
LO TESTVÉRE
Az voltam, de már nem vagyok.
Biztosíthatlak.
- Azon már túl vagyok. - Kétlem.
Miért szoronganék meg idegesíteném magam azzal,
hogy felelek érte meg a biztonságáért, amíg velem él Dubajban?
Mennyibe kerül?
- 200 000 dinár. - 200.
- De biztonságos? - Igen.
- Még keressük. - Ebből heves vita lesz.
Szó sem lehet ilyen sportmotorról.
Először is elfogadható árú motort kell kapnia,
amivel nem száguld, mert ismered az öcsédet.
Beszéld rá egy másikra!
Olyasvalamit szeretnék neki, ami motiválja.
Azt akarom, hogy dolgozzon meg érte, és tudja értékelni.
Meggondolná a száguldást,
ha ő keresné meg rá a pénzt.
Így felelősségteljesebb lesz.
Futja rá a fizetésedből?
Jól keresünk a részvényekkel, a kriptóval és az NFT-vel.
Ez stabil jövedelem?
A tőzsdén nincs stabil jövedelem.
Az ember ne köteleződjön el anyagilag.
- Ugye? - Egyértelmű.
Jól van, ezt vedd figyelembe.
Ha akarod a motort, jó. De magadnak kell megvenned.
Meg kell dolgoznod érte, hogy meg tudd becsülni.
Nem jó, ha könnyen jön.
Nincs protekció!
Tanuljon csak a hibáimból.
Követtem el hibákat, de mindegyikből tanultam valamit.
Tálcán nyújtanám át neki a tapasztalataimat.
SIVATAGI NEMZETI PARK, DUBAJ
Meghívtam mindenkit a sivatagba.
Először tervezek ilyen utat, és meglepetésekkel készültem.
Gondoltam, ránk fér a barátaimmal.
Vacsorára már
Lojain és Ebraheem meg Kris és Briana is megjön.
Biztosan szuper lesz.
Olyan jó, nincs térerő.
Hűha!
Megjöttünk!
- Ez csúcs! Óriási! - Gyönyörű.
- Hú, micsoda hely! - Csodás!
- Elképesztő! - Imádom.
- Ezt nézzétek! - Nézzétek!
Kávé, datolya, és ezt nézzétek!
Fantasztikus hely volt, egy sivatagi oázis.
Mint egy filmben!
- Tetszik, Zeina? - Nagyon kellemes.
- Azta! - Hoci a datolyát,
Fadie kér egyet.
A randikon mindenki letojja,
vigasztalja legalább egy datolya.
Mintha egy képet néznénk,
csak Fadie-t és LJ-t látom.
Nem tudom, talán működhet.
LJ, kérsz datolyát?
Nem kérek.
Hogyan?
Azt hiszem, tüzet kellene raknom.
- Szerintetek… - Még ne, csak nyugi.
Mindent megszerveztem.
- Elintézted? - El.
Elviszem a fiúkat tevegelni.
Csak maradjatok!
Mindjárt jövünk. Gyerünk, srácok!
- Felsegítesz? - LJ szultánnő.
Mindenki sorban ül, LJ az egyetlen, aki…
„Nem! Kifelé!”
Figyeljetek!
Mindjárt jövünk.
- Három teve, három fiú. - Mire a sietség?
Ne sírjatok utánunk! Ne sírj utánam!
Nem értettem.
Mit jelent ez?
Hájas a…
Jól van.
Azt mondta, dőljek hátra.
Csak csináltál már ilyet.
Mi van, öregem?
Milyennek találtátok az estét?
- Jól éreztétek magatokat? - Én nagyon.
Rég nem mozdultam ki.
- Nagy voltál! - Köszönöm.
Jó volt látni benneteket.
- Csak őszintén! - Jó.
Milyennek láttátok LJ-t? Bejöttem neki?
Fogjuk rá!
Olyan békés. Csendes.
Édes istenem!
Hűha!
Mi a…
Oké, egy nap a sivatagban.
Senkit sem ismerek.
- Ezek kik? A barátaid? - Safa lehet.
Farhana, akarsz menni?
- Farhana? - Mi van?
A sivatagba megyek, és jönnek a csajok is
a Cosmo-nők a városban fotózásra.
A csajok is influenszerek.
Csináljuk!
Nem tudtam, hogy LJ szervezte ezt.
Ebből ma balhé lesz.
Úristen!
Hoppá!
Ő az.
Oké, itt van.
Hogy került ide? Ki hívta meg?
Jó buli volt az út.
Danya.
De miért hozta Farhanát is?
Farhana felkért egy fotózásra, én meg belementem.
DJ BLISS FELESÉGE
Danya, menjünk erre!
LJ engem is elhívott a sivatagba.
Bliss előbb ment LJ bulijára,
én mondtam, hogy befejezem a fotózást,
aztán én is megyek utánuk LJ-ékhez.
Mit kerestek itt?
Ledöbbentem. Nem értettem, mi folyik.
Hogy lehet Farhana fotózása ugyanott, ahol LJ és Zeina bulija?
- Velük fotózkodom. - Felejtsd el őket!
- Mindjárt beszélgetünk. - Oké, itt leszünk.
Ezt nem hiszem el!
Mit keres itt? Azért ledöbbentem.
Kiakadtál?
Na mindegy…
Igyunk valamit!
Atyaég!
LJ és Farhana megint össze fognak kapni.
Na mondom, jó.
Ez igen merész Farhanától.
Úristen, nem lehet…
- Nagyon jól néz ki! - Atyám!
Nézzétek azt a fotózást!
Mosolyogjunk, nevessünk, mi legyen?
Nézzétek a cuccokat!
Valami fura izét tekertek a fejére.
Valami lebegőt viselt.
Nem értettem, hogy mi akar lenni.
Néhány állókép rólunk…
Most komolyan, bazi nagy a sivatag,
és pont ezt a helyet választották?
Valaki nyilván elküldte a helyszínt Farhanának.
Kiderítem, szóba áll-e velem, mivel én ki vagyok rá bukva.
Jön! Mi csak fotózzunk,
- jön ez a tolakodó nő. - Sál nélkül?
- Muszáj idetolnia a képét. - Úristen!
Azt mondta, tolakodó.
Farhana, hallottam, hogy tolakodónak neveztél.
Rendes akartam lenni, oda akartalak hívni magunkhoz.
Mi elvagyunk itt a magunk dolgával.
Akkor legyetek el, de tolakodónak neveztél.
- Látszik, mit csináltok. - Ha úgy érezted…
Talán üljünk le, és beszéljük meg.
A fotózás után beszélgessünk.
A sivatag közepén nem.
Úgy hallom, pletykáltál rólam.
Szerinted szponzorok dobták össze a születésnapomat.
- Mindent a szemedbe mondtam. - Beszéltünk a szponzorokról.
- De, drágám, nem értem. - A szemedbe mondtam.
- Aztán a hátam mögött is beszéltél. - Mindenki beszélt róla.
Miért nem tudsz örülni más sikerének?
Egyedül nevelem a fiam…
Ennek a kettőnek semmi köze egymáshoz.
Szerintem mindent nyíltan megmondtam.
De pletykáltál…
Ha tetszik, ha nem, mindegy, ez a tiéd.
- Fejezzék be a fotózást! - Fotózzunk!
- Nem vártam ilyen jelenetet. - Szia!
Hogy vagytok?
Jól. És te?
Zeina és Farhana veszekedtek?
Mondom: „Nekem ez már sok. Mi történik?”
Zeina, gyere ide!
- Mi az? - Nincs gond, gyere!
Nem, drágám, nem akarok.
„Fotózáson vagyok, olyan tolakodó!" Ez teljesen hülye.
Ugyanazt ismételgeti újra meg újra.
Mintha nem lenne más témája.
- Semmi gond. - Mi az a balhé?
Milyen képtelenség ez?
„Atyám, olyan tolakodó!”
Milyen képtelenség ez?
Mi ütött ebbe a baromba?
Nem gondoltuk, hogy mind ugyanott leszünk.
Tudtad, hová megy a férjed?
LJ bulijára ment, ahová én is tartottam.
Ez LJ bulija.
Ezt a helyet választottátok a hatalmas sivatagban?
Mit képzel ez magáról? Odamentem köszönni, erre:
„Olyan tolakodó!” Azt hiszi, jobb nálam?
- A nyomomba sem ér! - Ja.
Figyelj, Zeina!
Maradjanak csak!
Zeina kiakadt, mert…
Én is kiakadtam, mert pletykálkodott rólam.
- Jogod van hozzá. - Bocsánat.
Legalább mindent a fiamért csinálok.
Csak magadat fényezed.
Szólj, ha végeztél, és tudsz figyelni.
Neked nem kell gyerekre költened…
Nem kell gyerekre költenem?
Nem volt kedvem előadni neki, ki vagyok, és hogy látom ezt.
A saját fontosságát bizonygatja.
…amikor szponzorokról beszélsz.
Van szponzor, fizetnek is. Ez a munkám.
Ha valaki a lábamra tapos… Jó ég!
És folyamatosan erről beszélsz
újra meg újra meg újra.
Szólj, ha végeztél, és meg tudsz hallgatni.
Ha szerinted rendben van idejönni, és itt összeveszni vele,
hát nem.
Ez az én bulim.
Ha beszélni akarsz Zeinával, mutass tiszteletet!
Oké.
- Farhana, hogy érzed magad? - Jól.
- Jól? - Jól vagyok.
- Igen?
Rosszban sántikált. Bajt keverni jött, és ez nekem nem tetszett.
Figyelj, szerintem…
- Mi van? Összefutottunk Farhanával. - Lemaradtatok a buliról.
- Megint? - Sokat hallottunk.
Mesélnétek?
Mert onnan is hallottunk benneteket.
- Tényleg? - Igen.
De komolyan…
Összefoglalhatom, mi történt?
LJ és Zeina, a két gyönyörű arab hercegnő itt ült,
mi pedig megjelentünk, és nem is sejtettük,
hogy ugyanott fotózunk Farhanával.
Na mondom, mi van?
Danya nem az, akinek gondoltam.
Talán hátsó szándékai vannak.
Safával vacsoráztunk…
- Igen. - És Ebraheemmel.
Igen.
Valaki beszámolt neki a beszélgetésünkről.
- Nem én. - Nem Danya volt.
Safa nem beszél Farhanával, Ebraheem lehetett.
Egy ideje már úgy érzem,
Ebraheem kétszínű.
Úgy döntöttem, nem hozom fel a vacsoránál.
Talán ki kéne kérnem Safa véleményét.
Nem rendezek jelenetet itt.
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Fahad semmit sem tart magában, minden vitát azonnal rendezünk.
Viszont úgy érzem, még zaklatott a béranya miatt,
és ezért haragszik rám.
Várod, hogy kezdjük?
Mással is meg fogsz még lepni?
Mire célzol?
Legutóbb is alaposan megleptél.
És?
- Lesz még meglepetés? - Akarsz meglepetést?
És?
- És akkor? - Mit akarsz?
Úristen, megint ezzel a baromsággal jössz? Én komolyan beszélek.
Hogy mondod?
Komolyan nem megyek sehová,
ha megint zavarba hozol mások előtt.
Amikor meglepett a béranyával
SAFA FÉRJE
Kris és Bliss társaságban,
igazi sokk volt.
LJ bulijára megyünk, amit a sivatagban rendez,
és mint megtudtam, mindenki ott lesz.
Nem akartam még egy ilyet.
Már ez a kocsi sem tetszik.
Nem akarok semmilyen feszkót.
- Milyen dráma lehetne? - Ismétlem.
Elmegyünk, és nem vágyom több meglepetésre.
Akkor ne panaszkodj!
Megoldást keresek. Mit csinálsz?
Menj egyedül. Én nem megyek sehová.
Hogy hagyhat a kocsiban, amikor indulni készülünk?
Hahó!
Ez meg mi a picsa?
Most akkor elviharzol?
Nem beszélsz meg semmit, csak bejelentést teszel.
Olyan önző vagy, hogy csak magadra gondolsz?
- Ide a kulcsot! - A kocsiban van.
- Nincs ott! - Ki a faszhoz beszélsz?
- Hogy beszélsz? - Te mentél el.
Nem megyek. Menj egyedül!
Csáó!
- Alina! Hoztad a játékaidat? - Igen.
Adj egy puszit!
Szeretlek.
Azt hittem, mész.
- Elvitted a kulcsot. - Mondom, a kocsiban van.
Akkor most férj nélkül járjak el?
Hát nincsen férjem?
- Van, de ha így… - Szingli vagyok?
Boldoggá akartalak tenni.
Boldoggá? Miért? Hogyan?
Hogyan?
Nem tudsz te semmit.
- Még orvosnál sem jártál. - Te csináltál bármit?
Jártál az orvosnál? Nem, igaz?
- Ne kiabálj! - Miért?
Tudom, mikor kiabálok. Most nem.
Ne kiabálj!
Azt hittem, nyitott vagy.
Ez nem a nyitottságról szól.
Azt hittem, művelt vagy.
Hallgass meg! Ne fojtsd belém a szót!
Aztán mi lesz?
Ez nem a nyitottságról szól.
- Arról, hogy akkor hallom először… - Hangos vagy.
Fel kell fognod, hogy ha gyereket akarsz,
először nőgyógyászhoz kell menned.
Ezért kell még öt év, hogy gyerekünk lehessen.
- Úristen! - Mert te is gyerekes vagy.
- Nem megyek sehová. - Ne gyere!
Safa drágám!
Hol vagy? Mindenki utánad kérdezősködik.
LJ-vel jól elvoltunk, aztán mit ád az ég,
megjelenik Farhana, és kiabálni kezd velem.
„A hátam mögött pletykáltál rólam.”
Jó lett volna, ha itt vagy.
Tudnunk kell, ki járatta a száját Farhanának.
Szia! Hogy vagy?
Csodálatos volt, fantasztikus helyszín.
Az asztal is jól nézett ki, tökéletesen terítettek meg.
Ez nekem a társaságról szól.
Brianna, drágám, itt vagy!
- Lenyűgöző! - Jól mondod.
Először is köszönöm, hogy eljöttetek.
Remélem, ízlik a vacsora. Utána a szórakozásunkról
Bliss gondoskodik.
Remélem, hasonló vidám alkalmak összehoznak minket a jövőben is.
Ámen! Mindörökké!
Köszönöm.
Amúgy szépek a virágok.
Igen, köszönöm, Ebraheem.
- Csodásak! - Nincs mit.
Azt hiszem, félreismertem Ebraheemet az első találkozásunkkor.
Rosszul tettem. Bocsánat.
Ezt szerintem szívből mondta.
ÜZLETEMBER
Én is ezt éreztem később. Félreismertem.
- Remélem, megbocsátasz. - Persze.
Nehéz felmérni valakit elsőre.
Nem lehet a látszat alapján ítélni, nem tudjuk, mi van belül.
- Meg kell ismerni… - A helyzetünk kissé…
Egy randin találkoztunk először,
kicsit húzós volt így mindkettőnknek.
- Ideges voltam. - Merev és félénk az ember.
- Meg ideges. - Igen.
Szerintem most beszélnünk kéne
Kris és Brianna esküvői terveiről.
Igen, öt hét van addig.
De megtanultam, hogy amíg ő készülődik,
én lépjek hátra.
Mert tudom, hogy ha bele akarok szólni,
úgysem hagyja.
- És te ezt nem bánod, Briana? - Egyáltalán nem.
Úgy érzed, van beleszólásod?
- Úristen! - Válaszolok a kérdésre.
- Van beleszólása! - Van…
„Van beleszólásod?”
Még csak nem is fogtam fel.
Nem tudom, sajnálom szegényt. Ez honnan jött?
Nem így értettem, Kris.
De ha így gondolkodtok, belefáradtok.
Túl sokat gondolkodtok. Ne már!
Jó, én megyek.
A szándékaik alapján ítéljetek meg másokat.
- Nem hiszem el! - Tényleg?
Akkor akarsz nekem esni, amikor megkérem Brianna kezét?
Kiszálltam!
Jó, itt vagy a sivatag közepén, és elmész.
Bosszút akart állni, de nem jött össze, mert messze vagyunk otthonról.
Nem is jöttél utánam.
Te sem jöttél utánam.
- Ez volt a különleges esténk. - Ez az én különleges estém ma.
Ezért vagyunk itt, és nem megyünk el.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Köszönöm.
Bravó!
Nagyon jó műsor volt.
Egy akrobatalány egy gyűrűben tornászott.
Nagyon szép volt,
remek emberek vettek körül, csodásan éreztem magam.
Oké. Ki tudta előre a helyszínt?
- Találkoztunk a… - Ebraheem.
Mondtál valamit Farhanának?
Tudod, hogy megjelent?
Eskü, nem én szóltam.
Megkérdeztem Ebraheemet, ő szólt-e
Farhanának a helyszínről,
és nem tudom, hazudik-e.
Remélem, nem, nem szeretem a kétszínű barátokat.
Végül kiderül az igazság.
Döbbenten láttam.
Most is látszik, hogy egyértelműen Ebraheem mondta el Farhanának.
Talán titokban követ. Úristen!
Ideje elkezdenünk bulizni!
Készüljetek, jöhet a szórakozás!
- Jól van. - Szuper.
Hajrá, férjecském!
LJ, kellesz két perc múlva, oké?
- Oké. - Két perc.
Mindig érdekelt, hogyan váltanak számot.
És elég menő.
DJ LJ!
LJ a Közel-Kelet Paris Hiltonja.
Beugrik a DJ-pulthoz, és máris mintha ő csinálná a bulit.
Ebből hamarosan DJ LJ lehet.
DJ LJ, hajrá!
Nagy tapsot!
Ó, LJ!
Várj! Rácuppantál a férjemre? Mi van?
Vigyázz, te lány!
Senki sem nyúlhat a férjemhez, az tuti!
Egy, két, há, gyerünk!
Írtam Fahadnak, hogy miért nem volt ott a buliban.
Azt felelte, hogy találkozzunk,
együnk valamit, és elmeséli, mi történt.
Hosszú nap volt a sivatagban,
és nem tudtam, miért nem vagytok ott Safával.
Épp készülődtünk indulni.
Csak annyit mondtam,
amíg a kocsi felé tartottunk,
hogy remélem, nem tervez több meglepetést nekem.
Azért, mert…
- A béranyaság miatt? - Igen.
És bedühödött.
Nyugi, minden helyrejön.
- Éhes vagy? - Kajáljunk valamit!
Együnk!
Tisztelem Blisst, és jóban vagyok vele,
szóval megérti, hogy látom a dolgokat.
- Egészség, öregem! - Csirió!
Mi van Danyával? Gyakran mérges rád?
Őszintén szólva igen,
bár néha úgy érzem, visszafogja magát,
és nem mondja el, mit érez.
De nem akartál beszélgetni vele erről?
Nem akarok ebbe belemenni.
Rettegek ettől a beszélgetéstől.
Nem szeretek konfrontálódni,
de ha az ember együtt él valakivel, és minden nap látja,
nem szeretné, ha rossz érzései lennének,
vagy titkolóznának erről.
Ez egy lufi.
Ha egyre nagyobbra fújjuk, kipukkan.
Szerintem a nőkben
egy csomó hormon dolgozik.
Főleg mióta Danya szült,
jobban érti a dolgokat.
Egy ilyen beszélgetés csak biztosítaná
- a szeretetedről. - Igazad van.
Történjen bármi.
Szavadon foglak majd.
Csak ha megígéred, hogy megleped Safát.
Elvihetnéd mondjuk vacsorázni
csak ti kettesben.
- Csak mi kettesben. - Ketten.
Mindig a férfinak kell nagyvonalúbbnak lennie.
- Abszolút. - De 16 évesként kell viselkedned.
Vissza kell menned oda.
Békítsük meg az asszonyt, aztán jöhet a…
Nem, ez csak a te dolgod.
Csak a te dolgod.
Ideje felzárkóznod!
ZAYED SEJK ÚT
Lojainnel és Safával összeülünk beszélgetni és enni.
Ki akarjuk élvezni az éttermet.
De jól nézel ki!
- Hogy vagy? - Kösz, jól. És te?
És te hogy vagy?
- Jól. - Jól?
Először is halljam, miért nem jöttél velünk a sivatagba.
Fahad csalódott kicsit.
Szerinte mi beszélünk rá a béranyára?
Egyáltalán nem.
Ellenkezőleg, ha megtudja, hogy le akarjuk beszélni róla
vallási, társadalmi és egyéb okokból,
akkor hálás lesz, és támogatni fogja a barátságunkat.
Köszönöm.
Joggal van kibukva.
Talán összebarátkozom Fahaddal.
Gondom van, kell az a béranya.
- Keresed a bajt. - Pontosan.
Ki tudod hordani a gyerekét,
de ezt elveted, és csak a béranyát erőlteted.
Jól ismerem Safát. El van kényeztetve, megszokta, hogy mindent megkap.
Nem tud csak magára gondolni, a családdal is foglalkoznia kell.
Akarok még egy gyereket,
de emlékszem a nehézségekre.
Rendszeres a vérzésed?
Jut eszembe, késik a menstruációm.
- Micsoda? - Egy jó hetet már.
- A menzeszed… - Az egészséges terhességre!
- …késik? - Legyen problémamentes!
- Elmondtad neki? - Ha nem ízlik valami,
szólj, nehogy bajba kerüljünk Fahadnál.
- Csináltál terhességi tesztet? - Nem.
- Muszáj lesz. - Nem.
- Csinálnod kell! - Én állom a babavárót.
Isten azt üzeni…
Azt üzeni, ezt ő dönti el, nem te.
Jó, hogy nem jöttél a sivatagba. Ártott volna a babának.
Zeina persze örül,
mert nem neki kell keresztülmennie rajta.
Ha ezt játsszuk, ám legyen,
mindenkinek el kell törnie egy tányért
valamilyen okból.
Ezt a szülés gondolata miatt!
Oké.
Remélem, terhes.
Akik miatt szétválasztanának!
Igen, törd össze!
Gyerünk!
- Ez dühös volt! - Rajta!
Ezt a kamu emberek miatt!
Tudom, kire gondol.
Azok miatt, akik bekevernek a világ bármelyik nőjének.
A végtelen kajára hízás nélkül!
A kalória a lényeg!
Szeretlek benneteket.
Igazi stresszoldás volt, imádtam!
Megkértem Ebraheemet, jöjjön el velem agyagozni.
- Sziasztok! - Szia!
- Mi újság? - Hogy vagy?
Gondoltam, jó lesz mindent otthagyni, és kicsit lazítani,
beszélgetni mindenféléről.
- Kérdeznék valamit. - Oké.
Hogyhogy hirtelen átálltál?
Láttam az Instagramon,
hogy LJ-nél jártál, és fotókat tettél ki
- a kutyájával, Chanellel. - Oké.
A sivatagba is elmentél. Jó ég!
Ne már, az én barátom vagy, basszus!
- Most meg átállsz. Mi ez? - Oké.
Ha valaki nem ártott nekem,
akkor én sem fogok neki ártani.
De nekem ártott.
És ha valaki ezt tenné veled, én végig mögötted állnék.
Farhana, én mögötted állok.
De várjunk csak, pár hete még
velem voltál, azt mondtad, ez nem szép.
Nem is, de neki is megvan a maga verziója.
- Csak hazudik. - Igen, de…
Hogyhogy nem tudod…
Hogy hihetsz neki? Csak nemrég találkoztatok.
Engem régebb óta ismersz.
Megakadt a tű a lemezen.
Azért hívott ide korán reggel,
azért ébresztett fel, hogy elszúrja a hangulatomat?
Persze, hogy kedves, tudja, hogy a barátom vagy.
Azért csinálja, hogy mind összeálljatok ellenem.
Ezt műveli.
Szerinted tök mindegy, és rendben van, hogy ezt posztoltad? Nem az.
Rosszul tetted.
- És ezt te is tudod. - Igen.
Nagyon ragaszkodom a barátaimhoz.
Bocs, de nagyon ragaszkodom hozzád.
Elvileg a cimborám vagy.
Farhana, elég! Hagyd abba!
Úristen!
Elég, unom már ezt a témát.
Mi van?
Sok, elég belőle. Nem pletykálni jöttem
- meg erről beszélgetni. - Ne már, mi ez?
Ez olyan bunkóság!
Egy dologról volt képes beszélni.
„LJ így, LJ úgy.” Elegem van!
Ez a téma elvett egy csomó időt,
kifárasztott, feszengtem miatta.
Megkeverte a fejemet, elrontotta a kedvem.
Háromszor szóltam, hogy állj le.
De a barátom vagy, és hallgatnod kell rám.
De háromszor szóltam, hogy válts témát.
Elég a negatív szövegből.
Nem mondok én már neked semmit.
Megjátssza a barátságát Ebraheemmel.
Jól ismerem LJ-t. Senki sem érdekli.
Minél előbb döbben rá, annál jobb neki.
DUBAJI ÓRIÁSKERÉK
Gondoltam, menjünk az óriáskerékhez. Safával nem jártunk még ott.
Véget akartam vetni ennek a veszekedésnek.
- Tetszik a kilátás? - Gyönyörű!
- Elképesztő, mi? - Nagyon szép.
Hihetetlen, hogy végre megcsináljuk. Kösz!
Bocs mindenért.
Semmi gond.
Tudom, olyan vagy, amilyen.
Könnyen elkap a hév.
Nem akarsz békét kötni?
Én békét akarok.
Persze hogy azt akarok. Szeretlek.
Én is téged.
Mostanában annyit veszekedtünk,
jó volt megint összhangban lenni.
Azt akarom, hogy ez kétoldalú legyen.
Hogy együtt legyünk,
együtt döntsünk a családunkról.
Találkoztam Zeinával.
Nem tudjuk megvenni a szomszéd házat.
Három hónapja eladták.
Azt mondta, bőven a piaci ár fölött fizethetnél érte.
Felvetette azt is,
hogy ha kész vagy az értékénél többet fizetni,
mást is megnézhetnétek. Mondtam, hogy Fahad nem megy bele.
Felőlem megnézhetjük,
de az a feltételem, hogy én innen el nem költözöm.
Anya miatt van, Alina miatt…
Nem a házról szól ez, az emlékekről.
Anyámmal vannak emlékeim innen.
Nekem ezek az emlékek fontosabbak.
Csak beszélgetünk most. Ha nem hülyeség, megfontolhatjuk.
Jól van.
Mi a helyzet a babával?
Meg kell állapodnunk, hogy várunk pár évet,
mielőtt új gyereket vállalunk.
- És ha… - Gondolod, hogy támogathatnád…
Komolyan veszem a divatot.
Mindig is imádtam.
Megnyitottam az Instagramot,
és fantasztikus ajánlatokat kaptam.
Egy nagy divatház kérdezte, hogy együttműködnék-e velük.
Izgatott lettem, egész éjjel vázlatokat készítettem.
Amikor Alina megszületett, annyit kivett belőlem,
hogy leálltam a munkával.
Végre minden rendben, a férjem támogat.
Nem akarok máson gondolkodni,
csak hogy valamilyen kreatív karriert építsek.
Újra dolgozni akarok,
de nem ingatlanokkal.
Úgy döntöttem, divatmárkát indítok, megmutatom a ruháimat.
Méghozzá most.
Izgatott vagyok, mert megvan minden szövet.
Összeállítok egy kollekciót.
Bármit szeretnél, én ott leszek.
Remélem, továbbra is szót értünk egymással,
és nem hallgatunk el dolgokat.
Ez lenne a lényeg. Szeretem őt.
Remélem, az vagyok, aki kell.
Hát persze!
Több vagy annál. Alinával a mindenem vagytok.
Kicsit elérzékenyültem,
mert Fahad már nagyon régen nem mondott ilyet.
Az, hogy ennyi év után ezt kimondta,
jólesett, különleges volt.
Miért sírok? Basszus!
Igen.
- Egészség! - Egészség!
- Szeretlek. - Én is.
Biztosan nem mondom el Fahadnak, hogy késik a menstruációm.
Miért pörgetném rá valamire, amiből nem lesz semmi?
- Lábból indítsd! - Lábból?
- Sziasztok! - Helló!
Hogy vagytok?
Látom, gyakoroltok.
Tök jó, ma kosarazunk
Hannával és Zeinával.
A lányaim, Noushie és Kikki is jöttek.
Családi napra készültünk, az mindig jó.
- Nehogy lesérülj az esküvő előtt! - Jaj, istenem!
Így vonulnék oltár elé.
De mindig nyerni akar.
- Nem fontos az. - Rettentően.
Mehet! Dobd rá!
Azt hittem, így fogjuk csinálni.
Lássuk, mit tudsz!
Szuper.
Oké, bébi, erre fuss!
Ügyes!
Ne!
Trükközni kell.
Fault volt!
Csudába!
- Itt vannak a lányok. - Helló!
Apa a legjobb!
- Na? Nyertem vagy vesztettem? - Vesztettél.
Rossz válasz!
Mutasd, mit tudsz! Dobj rá párat! A négyszöget célozd! Bent van!
Jobb nálad, Kris.
- Elég, gyertek! Hagyjuk őket. - Oké.
- Hová mész? - Lazítok itt egy kicsit.
Miről beszélsz? Még el sem kezdtem.
- Jó volt a sivatagban? - Igen.
- Gyönyörű volt. - Kellemes élmény.
Danya azt kérdezte,
szerinte hallatom-e a hangom.
- Nem. - Akkor mit?
Valami olyasmit, hogy…
Igen, azt kérdezte, szerintem van-e beleszólásom.
Igen.
Én meg…
Amikor Krisszel beszélgetett,
mintha parancsolgatott volna neki.
Te meg azt mondtad…
Ezt gondolta mindenki? Te ezt gondoltad?
Én kicsit jobban ismerlek.
- De ezt a benyomást keltette. - Igen.
Értem, miért gondolják ezt, de nem.
Nem akarlak meggyőzni, meg mást se,
- hogy nem ilyen vagyok. - Én tudom.
Nem parancsolgat, támogat.
Ez mennyiben lenne parancsolgatás?
És a szó nincs rendben.
- Helló! - Miről beszélgettek?
- Sok mindenről. - Igen.
Kosarazni jöttünk, ti meg csak dumáltok.
Nem baj.
Miről beszélgettek?
Spirituális tréningről.
- Spirituális tréningről? - Igen.
Pattogtass még!
Szerintem Kris azon van,
hogy hagyja Brianát levegőhöz jutni,
és önálló lehessen.
Csak néhány részletkérdésbe önkéntelenül is beleszól.
- Elzárok neked. - Hajrá!
- Olyan aranyosak. - Igen, jók.
- Igazából… - És annyira különböznek.
Akartok még nagyobb családot?
Inshallah, ahogy mondják. Igen, persze.
Szeretnék saját gyereket.
Úgy sejtem, egészen más élmény.
Az leírhatatlan.
Miután hozzámegyek Krishez, szeretnék tőle egy kisfiút,
mert egy csupa nő háztartásban
olyan jó apja lenne egy kisfiúnak.
Csakhogy van egy autoimmun betegségem.
- Igen. - Graves.
- Pajzsmirigytúltengés. - Értem.
A hormonjaim összevissza működnek.
Onnan derült ki, hogy sokat idegeskedtem,
heves szívdobogásom volt, fogytam, hullott a hajam.
Elmentem vérvételre, és megtudtuk.
- Szedsz rá gyógyszert? - Szedek.
Mindig akartam gyereket,
de azt mondták, a gyógyszerek miatt
jó egy évig nem eshetek teherbe.
Együttérzek vele.
Mióta anya vagyok,
jobban átérzem a helyzetet.
Dobd rá!
Szép volt!
EBRAHEEM CÉGE
Három irodám van,
de a kávézóban jobb.
Ott beszélek az alkalmazottakkal, ott intézkedem.
Közben döntéseket hozok, hogyan lehetne még jobb a hely.
Nocsak!
Kiket látnak szemeim!
Mintha veszekedni jönnétek.
Egyszerre megjelenik Zeina és Safa mérgesen.
Ledöbbentem.
- Egy kérdés. - Oké.
Elmondtad Farhanának, hogy beszélgettünk róla
a születésnapi buli után?
Igen.
Ezt meg hogy képzelted?
Nem volt szép, hogy kibeszéltétek.
Ez meg mire volt jó?
Elmondani valamit, amiből tudtad, hogy zűr lesz.
Nem ez volt a célom. Kibeszéltétek,
én elmondtam neki. Ennyi.
Nem ugyanaz, ha valaki ezzel olajat önt a tűzre.
- Nem. - Mintha élveznéd.
Kicsit sem.
Mit tettem velük, hogy így nekem estek?
Ez nincs jól így.
Ha felhívsz embereket, hogy beszéltek róluk, az bajkeverés.
Bajkeverés, olajat öntesz a tűzre. Így van vagy nem?
- Nem azt mondod: „Farhana nincs itt…” - Csigavér!
Nem mindegy, hogy most mondod el vagy később?
- Felálltál a vacsorától, hogy szólj. - És?
Safa Zeina nyomában jár.
Nagyon ráér.
Hozzáment egy gazdag férfihoz, költi a pénzét, és pletykál.
Ha ti lennétek ebben a helyzetben, és kibeszélnének titeket,
- elmondanátok egymásnak. - Mint a gimis csajok.
Mint a gimis csajok, igaz?
Miért nem mindegy, mikor mondom el?
Ha Ebraheemmal beszélgetek, mintha csak egy csivava ugatna.
Azt mondom az alkalmazottaknak…
Én nem vagyok az.
Nem, de még lehetsz.
Azt mondom az alkalmazottaknak,
hogy a megoldást kell keresni.
Szerintem gyerekes butaságokat mondott.
Bajt kevertél.
- Ti beszéltétek ki! - Pillanat!
Ha nem akarsz bajt keverni,
- miért mondtad el… - Fogtad magad, és…
A kétszínű pletyka- és balhékirály
most már kémkedik is.
Ha asztalhoz ülök, szerződést kötök,
üzletről tárgyalok, nem táskákról, kamuzásról meg ilyenekről
pletykálok.
Arról beszéltünk… Mi nem üzletelünk.
Most keresztbe akarsz tenni nekünk?
- Ne adj szavakat a számba, Safa! - Ezt mondod?
Kevesek vagytok hozzám.
Kapd be!
Zeina bajkeverő.
Balhét akart, rossz szándékkal jött.
A munkahelyemre! Egy nap megfizet érte.
A feliratot fordította: Kamper Gergely