NETFLIXOVA SERIJA
Pozdrav mojim prijateljima.
MARWAN AL-AWADHI „DJ BLISS”
Fadie, vidim te. Hanna, Zeina, L. J., dobro došli!
Zeina i ja išle smo s Hannom u klub zabaviti se i plesati.
LOUJAIN ADADAH
Upoznala sam Hanninog prijatelja, Fadieja.
Upoznala sam Fadieja preko Hanne.
Drag je, skroman i prizemljen.
-Što ima, ljudi? -Hej!
-Što ima? -Kako si, stari?
-Što ima? -Drago mi je.
Bok!
DJ Bliss i ja smo prijatelji. Vrlo je zabavan.
Šalje dobre vibre.
Odavno nisam vidio Fadieja.
Ja nisam odavno vidio sve vas.
Prisutan je na sceni,
ali je i nevidljiv.
FADIE MUSALLET PODUZETNIK
Poznajem Fadieja iz šoubiznisa.
Također je rođak svjetski poznatog DJ Khaleda.
Bilo mi je drago.
-Vidimo se na zabavi. -Može.
-Vrati se glazbi. -Znam.
Znam.
Okružen je curama.
Gleda nas.
Gdje je Danya?
Nije došla jer ne voli klubove.
-Okružen je curama! -Nemoj joj to reći!
Pogledaj!
Poludjela bih da sam ona.
Glazba je savršena. Bliss je majstor.
Puštat će glazbu na mom provodu.
Dolazite, zar ne?
-Naravno. -Da.
-I ti? -Da.
Kako ste?
Kako je vaša veza?
TERAPEUTKINJA ZA PAROVE
Odlazak kod terapeuta nam je važan
radi naše komunikacije, skorog vjenčanja
i svega vezanog za to,
što je poprilično stresno.
Sve je dobro, pripremamo vjenčanje.
Ona sretna, ja sretan.
KRIS FADE
Ako je ona sretna i vi ste.
Već smo spomenuli da je obrnuto.
Osjećam da prvo on treba biti sretan, a onda smo svi sretni.
-Ma daj! -Zbilja?
Kunem se.
Ako si ti sretna, i ja sam.
-Ako ti nisi sretna… -Obostrano je.
-Da. -Ali mislim…
Sretan Kris, sretan život, to je bit.
Sad vam se događa mnogo lijepih stvari u životu.
Koje su najsnažnije strane vaše veze?
Pouzdanost, odanost…
A i radimo zajedno.
Imamo jedinstven cilj.
Bila mi je asistentica dvije i pol godine.
-Imala sam napadaje panike. -Da.
Nekoliko puta.
A to mi se nikad prije nije dogodilo.
Dala sam mu ultimatum.
Ili ću mu biti djevojka
ili ću mu biti asistentica, ali neću biti s njim.
A sad i dalje zajedno radimo, ali drukčije je.
Imamo tvrtku, a Brianna upravlja brendom.
Izvrsno nam ide.
Drukčiji smo.
Ali zbilja se volimo i radimo na vezi.
On je odrastao u tradicionalnoj obitelji.
Roditelji s djecom koji žive zajedno.
-Ja nisam to imala. -Niste imali to iskustvo.
-Moja mama… -Da.
Tijekom poroda, mama je doživjela srčani udar.
I nedavno je umrla.
Nakon što je bila
u komi više od dvadeset godina…
-Dvadeset godina? -Da.
Nisam poznavala svoju mamu
niti sam mogla komunicirati s njom,
pa nisam…
Nismo bile povezane.
Bilo je teško biti s njom, a ne poznavati je.
-U redu je. -Dobro je.
Danas smo zajedno na ručku, Basel, Mazen i ja.
No htjeli su negdje svratiti prije ručka.
Otišli smo u trgovinu motocikala da Basel malo razgleda.
Lijep je, zar ne? Što misliš?
Pitaš me to s razlogom.
BASEL OMRAN LOIN MENADŽER
-Zašto me pitaš sviđa li mi se? -Želi taj motor.
Mazen je bio izvan sebe. Oči su mu se sjajile.
Nisam shvaćala jesmo li ondje radi Basela ili Mazena.
Nešto mi nije sjedalo.
On kupuje motor, u redu?
-Da. -Kupimo svatko svoj.
Nemoj kupovati sportski motor jer će te vući da jurcaš.
Čak i da to ne želiš, prijatelji će te nabrijavati
da nagaziš, digneš na zadnji i slično.
Bio sam divlji.
MAZEN OMRAN LOIN BRAT
Nekoć. Nisam više.
Kunem se.
-Prošla me ta faza. -Sumnjam.
Zašto bih se nervirala
oko njegove sigurnosti dok živi sa mnom u Dubaiju?
Koliko košta?
Dvjesto tisuća dirhama.
-Ali siguran je? -Da.
-Pričekaj. -Upustit ćemo se u žestoku raspravu.
Jedno veliko „ne” za taj sportski motocikl.
Kao prvo, treba uzeti nešto s razumnom cijenom
i što ga ne izaziva da brza.
Nagovori ga da uzme drugi motocikl.
Želim da ima nešto što ga motivira.
Da naporno radi i svojim novcem kupi nešto što će cijeniti.
Dobro bi razmislio hoće li jurcati
ako ga plati svojim teško zarađenim novcem.
Tako će biti odgovorniji.
Tvoja mjesečna plaća može pokriti trošak?
Dobro nam ide s dionicama, kriptovalutama i NFT-jima.
Imaš li redovna primanja?
Na burzi to ne postoji.
Ne zadužuj se preko svojih primanja.
-Točno? -Naravno.
U redu. Uzmi sve to u obzir.
Želiš taj motocikl? Može. Ali kupi ga sam.
Trebaš zaraditi i platiti ga svojim novcem da bi ga cijenio.
Ne možeš ga tek tako dobiti.
Nepotizam je zabranjen.
Želim da uči iz mojih pogrešaka.
Svaki put kad sam pogriješila, nešto sam novo naučila.
Želim mu dati svoje iskustvo na pladnju.
PUSTINJSKI REZERVAT DUBAI
Pozvala sam sve u pustinju.
Prvi put planiram ovakav provod. Imam nekoliko iznenađenja za njih.
Smatrala sam da nam treba takav odmor.
Večeras,
pridružit će nam se Lojain, Ebraheem, Kris i Brianna.
Super ćemo se zabaviti.
Tako sam sretna. Nema signala.
Stigli smo.
-Ovo je stvarno kul. -Predivno je.
-Kakvo mjesto! -Predivno je.
-Genijalno. -Sviđa mi se.
-Pogledajte ovo! -Gledajte!
Kava i datulje.
Bilo je predivno. Pustinjska oaza.
Kao nešto iz filma.
-Sviđa li ti se, Zeina? -Baš je lijepo.
Dodaj mi datulje
ako Fadiju zatrebaju.
Ljubavni život mu je gorak,
pa neka se barem osladi datuljom.
Pred nama je bila prava fotka,
Fadi i L. J.
Možda bi kliknuli.
L. J., želiš li datulju?
Ne, ne želim.
Što?
Trebamo upaliti vatru.
-Što kažete… -Ne još. Opusti se.
Sve sam organizirala.
-Ma nemoj? -Da.
Momci i ja idemo jahati na devama.
Ne, ostanite ovdje.
Odmah ćemo se vratiti. Idemo.
-Pomozi mi. -Sultanica L. J.
Svi su sjedili zajedno, a ona je bila izdvojena kao kraljica…
„Neću. Izlazi.”
Slušajte.
Brzo ćemo se vratiti.
-Tri deve, tri momka. -Čemu žurba?
Nemoj da ti previše nedostajemo. Ja pogotovo.
Nisam skužila.
Što to znači?
Imaš debelu…
U redu, dobro.
Rekao je da se naslonim.
Već si jahao na devi.
Što ima, stari?
Kako vam je bilo sinoć? Bilo je ludo.
-Dobro ste se zabavili? -Genijalno.
Dugo nisam izlazio.
-Rasturio si. -Hvala.
Bilo mi je drago što ste došli.
-Budite iskreni. -U redu.
Što mislite o L. J.? Sviđam li joj se?
Možda.
Tako je mirno i tiho.
Bože!
Koji…
Dan u pustinji.
Ne poznajem ih.
-Tko su ovi ljudi? Tvoji prijatelji? -Možda je Safa.
Farhana, ideš?
-Farhana? -Što?
Danas idem u pustinju s prijateljicama
na snimanje Cosmo žene u gradu.
One su isto influencerice.
Učinimo to.
Nisam znala da je L. J. organizirala ovo.
Danas će biti drame.
O, Bože.
Ona je.
Stigla je.
Zašto? Tko ju je pozvao?
Vožnja je bila zabavna.
Danya.
Zašto je povela Farhanu?
Farhana me pozvala na snimanje, pa sam pristala.
DANYA MOHAMMED
Danya, ovuda.
I L. J. me pozvala u pustinju.
Bliss je već otišao,
a ja sam rekla: „Nakon snimanja s Farhanom,
pridružit ću vam se na provodu kod L. J.”
Što ćete vi ovdje?
Bila sam u šoku.
Kako je Farhanino snimanje baš na istom mjestu?
-Idem na snimanje. -Zaboravi na njih.
-Vidimo se poslije. -Bit ćemo ovdje.
Nemoguće.
Zašto je došla? Bila sam šokirana.
Uznemirena si?
Kako bilo…
Popijmo nešto.
Bože mili.
L. J. i Farhana će se zakačiti.
U redu.
Hrabro od Farhane.
Ne mogu…
-Izgleda genijalno! -Bože mili!
Pogledaj to snimanje.
Da se osmjehujemo ili smijemo?
Pogledaj tu odjeću.
Imala je neki čudan povez oko glave.
Odjenula je nešto lepršavo.
Nije mi bilo jasno.
A sad klasične fotke.
Pustinja je ogromna,
a one su odabrale baš ovo mjesto?
Netko je sigurno poslao lokaciju Farhani.
Idem vidjeti hoće li razgovarati sa mnom.
Stiže. Požurimo sa snimanjem.
-Dolazi gnjavatorica. -Bez marame?
-Prava je gnjavatorica, mora doći. -Isuse.
Rekla je da sam gnjavatorica.
Čula sam te kako govoriš da sam gnjavatorica.
A ja sam vas htjela pozvati da sjednete s nama.
Sad se bavim snimanjem s prijateljicama.
Samo izvoli, ali rekla si da sam gnjavatorica.
-Jasno je što radite. -Ako misliš…
Možda trebamo sjesti i raspraviti.
Završimo snimanje pa ćemo razgovarati.
Ne usred pustinje.
Čula sam da me ogovaraš.
Kako mi je rođendan bio sponzoriran.
-Sve sam ti rekla u lice. -Razgovarale smo o sponzorstvu.
-Ali ne razumijem… -Sve sam ti direktno rekla.
-Svejedno si to prepričavala drugima. -Svi su govorili o tome.
Zašto se ne veseliš mojoj sreći,
znaš da sam samohrana majka, da podižem sina…
To nema veze jedno s drugim.
Sve sam ti rekla u lice.
Govoriš o meni…
Sviđalo ti se ili ne, tvoj problem.
-Neka završe snimanje. -Snimajmo.
-Nisam očekivala ovu dramu. -Bok.
Kako ste, cure?
Dobro. A ti?
Zeina i Farhana se svađaju?
To mi je bilo previše.
Zeina, dođi.
-Što? -Dođi.
Neću, ne zanima me.
„Snimam. Ona je gnjavatorica!” Ovo je tako glupo.
Stalno vrti istu priču.
Kao da nema o čemu drugom govoriti.
-U redu je. -Što je bilo?
Kakve su to gluposti?
„Bože, prava je gnjavatorica!”
Kakve su to gluposti?
Što je toj glupači?
Nismo znali da ćemo svi biti na istoj lokaciji.
Znala si kamo ti muž ide?
Na L. J.-in izlet, na koji sam i ja pozvana.
E pa, ovo je taj izlet.
Pustinja je ogromna, a odabrale ste baš ovo mjesto.
Što si ona umišlja? Otišla sam joj se javiti,
a ona će meni da sam gnjavatorica. Misli da je bolja od mene?
-Neusporedive smo. -Točno.
Zeina, slušaj.
Neka ne prilazi!
Zeina je uznemirena jer…
I ja sam uznemirena jer me ogovara.
-Budi uznemirena. -Žao mi je.
Ja barem sve radim za svog sina,
a ti za osobnu slavu.
Reci mi kad si gotova i spremna saslušati me.
Moram uzdržavati djecu.
Ja ne moram uzdržavati djecu?
Nisam osjećala potrebu objašnjavati tko sam ili svoje stajalište.
Želi pokazati ljudima koliko je važna.
…govoriš da je sve sponzorirano.
Jest, i zato me plaćaju. To mi je posao.
Ako mi netko stane na žulj… Ajme.
Stalno govoriš o tome.
Neprestano.
Reci mi kad si gotova i spremna saslušati me.
Ako smatraš da je primjereno doći ovamo svađati se s njom,
varaš se.
Ovo je moja zabava.
Ako želiš razgovarati sa Zeinom, imaj poštovanja.
U redu.
-Farhana, kako si? -Dobro.
-Dobro si? -Da.
Tražila je frku i to mi je zasmetalo.
Mislim da…
Što je bilo? Naišli smo na Farhanu.
Svašta smo čuli.
Ispričajte nam.
Čuli smo vas izdaleka.
-Zbilja? -Da.
Ali ozbiljno…
Mogu li ukratko prepričati što je bilo?
L. J. i Zeina, predivne arapske princeze, sjedile su ovdje
kad smo se pojavili s autom i nisam imala pojma
da je snimanje upravo na ovoj lokaciji.
Nije mi bilo jasno.
Danya nije baš kakvom sam je doživjela.
Možda nešto taji.
Bili smo na večeri sa Safom
i Ebraheemom.
Da.
Netko joj je prenio što smo razgovarali.
-Ja nisam. -Danya nije.
Safa ne razgovara s Farhanom. Onda je Ebraheem.
Već mi se neko vrijeme čini da je Ebraheem
dvoličan.
Neću se suočiti s njim za večerom.
Prvo želim čuti što misli Safa.
Neću ovdje praviti scene.
KUĆA FAHADA I SAFE
Fahad je veoma otvoren i probleme rješavamo istog dana.
No mislim da ga i dalje kopka surogat-majčinstvo
i da je ljut na mene.
Uzbuđen si radi polaska?
Spremaš mi još neko iznenađenje?
U vezi s čime?
Poput onoga nekidan.
Pa?
-Imaš li još iznenađenja? -Želiš li još iznenađenja?
Onda?
-Onda što? -Što hoćeš?
Hoćeš li opet početi s tim sranjem? Ozbiljno te pitam.
Molim?
Ne želim ići nekamo
gdje ćeš me opet osramotiti pred drugima.
Kad me iznenadila sa surogat-majčinstvom…
FAHAD SIDDIQUI SAFIN SUPRUG
…u kući s Krisom i Blissom,
zbilja sam se šokirao.
Idemo kod L. J. u pustinju
gdje će biti i svi ostali.
Nisam htio isti scenarij.
Više mi se uopće ne sviđa ovaj auto.
Ne želim nikakvu dramu.
O kakvoj drami pričaš?
Idemo na druženje i ne želim iznenađenja.
Onda se nemoj žaliti.
Pokušavam pronaći rješenje. Što si ti učinio?
Idi sama, meni se ne ide.
Kako me možeš ostaviti u autu kad smo bili pred polaskom?
Hej.
Koji ti je vrag?
Samo si me ostavio?
Ne razgovaraš sa mnom nego sama odlučuješ.
Toliko si sebična da misliš samo na sebe?
-Daj mi jebeni ključ. -U autu je.
-Nije. -Kako to razgovaraš sa mnom?
-Pazi što govoriš. -Otišao si.
Ne idem. Idi sama.
Ciao.
-Alina. Donijela si igračke? -Da.
Poljubi me.
Volim te.
Mislio sam da ideš.
-Uzeo si ključeve. -Rekao sam ti da su u autu.
Da idem na druženje s njima bez muža?
Zar nemam muža?
-Imaš, ali ako ćeš biti… -Slobodna sam?
Htjela sam te iznenaditi da budeš sretan.
Sretan? Zašto? Kako?
Kako?
Još ništa ne znaš.
-Nisi ni bila kod liječnika. -Što si ti učinio?
Jesi li bila kod liječnika?
-Ne viči. -Zašto onda?
Znam vikati. Sad ne vičem.
Ne viči.
Mislila sam da si tako otvoren…
To nema veze s otvorenošću.
Da si obrazovan.
Poslušaj me. Ne zakuhavaj.
I onda što?
To nema veze s otvorenošću.
-Saznao sam to pred… -Preglasan si.
Prvo trebaš vidjeti možeš li sama roditi to dijete.
Moraš ići do ginekologa.
Zato nam i treba još pet godina za drugo dijete.
-Bože. -Ponašaš se kao dijete.
-Ne ide mi se. -Nemoj ići.
Safa, draga,
gdje si? Svi te traže.
L. J. i ja smo se družile, kad se odjednom
pojavila Farhana i počela vikati na mene.
„Ogovaraš me iza leđa.”
Zbilja sam te trebala ovdje.
Trebamo otkriti tko nas iz društva cinka Farhani.
Bok. Kako si?
Sve je bilo predivno uređeno.
Stol je bio savršeno postavljen.
Meni je najvažnije društvo.
Ti si ovdje, Brianna.
-Ovo je očaravajuće. -Imaš pravo.
Hvala vam svima na dolasku.
Nadam se da ćete uživati u večeri. A poslije večere slijedi zabava
s Blissom.
Nadam se ovakvim susretima u budućnosti.
-Amen. Uvijek. -Amen.
Hvala vam.
Uzgred, cvijeće je prekrasno.
Puno ti hvala, Ebraheeme.
-Divno je. -Sitnica.
Mislim da sam ga pogrešno procijenila pri prvom susretu.
Zbilja mi je žao zbog toga. Oprosti.
Zvučala mi je iskreno.
EBRAHEEM BIZNISMEN
Mislim da sam i ja nju pogrešno procijenio.
-Opraštaš mi, nadam se. -Naravno.
Teško je procijeniti nekoga isprva.
Ne možeš suditi knjigu po koricama, ne znaš što je unutra.
-Treba vremena. -Naša je situacija bila…
Upoznali smo se na spoju,
tako da je bilo intenzivno za oboje.
-Bila sam nervozna. -Uz formalnost i stidljivost.
-I nervozu. -Točno.
Promijenimo sad temu
i čujmo kako napreduje planiranje vjenčanja.
Imamo još pet tjedana.
No dok ona priprema vjenčanje,
ipak sam se odlučio povući.
No odlučio sam se povući iz priprema
jer odbija moje prijedloge.
-Tebi je to u redu, Brianna? -Da.
Imaš li pravo glasa?
-Bože. -Ja ću odgovoriti!
-Ima pravo glasa! -Imam…
„Imaš li pravo glasa?”
U tom trenutku nisam shvaćala što govori.
Nemam pojma odakle joj to. Žao mi je što tako misli.
Nisam tako mislila, Krise.
Nastavite li tako razmišljati, iscrpit ćete se.
Previše je to razmišljanja.
U redu, odlazim.
Osuđuješ ljude zbog njihovih namjera.
-Nevjerojatno! -Zbilja?
Napuštaš me dok prosim Briannu?
Odlazim!
Usred pustinje si i odlaziš.
Htio mi je vratiti, ali nije uspio jer mu je kuća daleko.
Nisi došla po mene.
Ni ti po mene.
-Ovo je posebna večer za nas. -Ali je i moja posebna večer.
I zato nećemo otići.
-Hvala. -Da.
Hvala.
Bravo!
Genijalan provod.
Akrobatkinja je izvodila svoju točku s prstenom.
Bilo je prekrasno
i bio sam u odličnom društvu. Bilo je sjajno.
Tko je znao za lokaciju?
-Mi smo došli k tebi… -Ebraheem.
Jesi li je spominjao Farhani?
-Znaš da se pojavila? -Nitko nije.
Kunem se da nisam.
Pitala sam ga je li rekao Farhani
za lokaciju našeg provoda.
Ne znam laže li.
Nadam se da ne laže, jer ne volim dvolične prijatelje.
Istina će izaći na vidjelo.
-To me šokiralo. -Uistinu…
Ebraheem je zasigurno rekao Farhani.
Možda me uhodi. O, Bože!
Vrijeme je za tulumarenje.
Idemo se zabaviti.
-U redu? -Kul.
Bravo, mužu!
L. J., trebam te za dvije minute.
-U redu. -Dvije minute.
Uvijek me zanimalo kako mijenjaju pjesme.
Baš je zabavno.
DJ L. J.!
L. J. je Paris Hilton Bliskog istoka.
Ubacila se na podij i ponašala kao da je DJ-ica.
Možda to i postane.
To, DJ L. J.
Da vas čujem!
Sviđa ti se moj muž? Što se zbiva?
Pazi se, curo.
Nitko ne dira mog muža.
Jedan, dva, tri, idemo!
Porukom sam pitao Fahada zašto nije došao na provod.
Predložio je da se nađemo
i rekao mi da će mi sve ispričati uz ručak.
Cijeli smo dan bili u pustinji
i pitao sam se zašto ti i Safa niste došli.
Taman smo se spremali poći.
Sve što sam rekao
dok sam išao prema autu bilo je:
„Nadam se da nemaš više iznenađenja za mene.”
Zbog…
-Surogat-majčinstva? -Da.
Poludjela je.
Ne brini se, sve će biti u redu.
-Gladan si? -Idemo nešto pojesti.
Može.
Poštujem Blissa i dobro se slažemo.
Razumije neka moja stajališta.
-Živio, stari. -Živio.
Ljuti li se Danya često na tebe?
Da, neću ti lagati,
ali mislim da se ustručava
i ne govori mi kako se osjeća.
Ne želiš s njom razgovarati o tome?
Ne želim načinjati tu temu.
Bojim se tog razgovora.
Ne volim se svađati,
no kad s nekim provodiš svoj život i viđaš ga svaki dan,
ne želiš da se osjeća loše
ili da skriva svoje osjećaje.
To je poput balona,
nastaviš li ga puhati, jednog će dana puknuti.
Kod žena veliku ulogu
imaju hormoni…
Otkako je rodila,
Danya je mnogo razumnija.
Razgovaraj s njom o tome i uvjeri je.
-Da je bezuvjetno voliš. -Imaš pravo.
Bez obzira na sve.
Poslušat ću tvoj savjet.
Jedino ako obećaš da ćeš Safu
iznenaditi večerom,
samo vas dvoje.
-Samo nas dvoje. -Da.
Momci se uvijek moraju uzdići iznad svega.
-Sto posto. -Moraš se ponašati kao da ti je 16 g.
Moraš se vratiti u daleku prošlost.
Prvo ih smekšajmo, a onda…
Ne, brate, u ovome si sam.
Sam si.
Vrijeme je da naučiš neke stvari.
Lojain, Safa i ja nalazimo se na ručku.
Želimo uživati u restoranu.
Sjajno izgledaš!
-Kako si? -Dobro, hvala. A ti?
A kako si ti?
-Dobro. -Dobro?
Prvo mi reci zašto nisi bila u pustinji.
Fahad je razočaran.
Misli da te nagovaramo na surogat-majčinstvo?
Ne.
Naprotiv, bude li mislio da je odgovaramo,
zbog vjerskih i društvenih normi,
to će toliko cijeniti da će je poticati da se druži s nama.
Hvala.
Ima razloga biti uzrujan.
Moram se početi družiti s Fahadom.
-Osjećala sam… -Imam problem. Trebam to učiniti.
-Želiš imati taj problem. -Slažem se.
Možeš imati urednu trudnoću,
ali podsvjesno odbacuješ tu ideju.
Dobro poznajem Safu. Razmažena je i navikla je dobiti što želi.
Ali ne smije misliti samo na sebe, nego na cijelu obitelj.
Želim još jedno dijete,
ali sjetim se svih tih komplikacija…
Mjesečnice su ti redovne?
Kad smo već kod toga, kasni mi.
-Što? -Tjedan dana.
-Mjesečnica ti… -Živjela sretna trudnoća.
-Kasni ti? -I neka bude laka.
-Rekla si mu? -Sviđa ti se miris i okus?
Ako ne, reci nam, da bude problema s Fahadom.
-Napravila si test za trudnoću? -Ne.
-Moraš. -Ne.
-Ma moraš. -Ja organiziram darivanje djeteta.
Bog ti govori…
Bog ti govori da je to Njegova volja, ne tvoja.
Bolje da nisi bila u pustinji. Ne bi bilo dobro za dijete.
Naravno da je Zeina sretna.
Ne mora ona prolaziti kroz trudnoću.
Ako ćemo igrati ovo,
svaka od nas mora razbiti tanjur
iz nekog razloga.
Ovo je za razmišljanje o porodu.
U redu.
Nadam se da je trudna.
Za one koji nas pokušaju razdvojiti.
Slomi ga.
Samo naprijed.
To je bilo ljutito.
Ovaj je za lažnjake.
Znam na koga misli.
Za sve koji podcjenjuju žene diljem svijeta.
Za prežderavanje bez debljanja.
Sve je u kalorijama.
Sve vas volim.
Bilo je tako oslobađajuće, svidjelo mi se.
Pozvala sam Ebraheema na tečaj keramike.
-Bok, srce. -Bok, dušo.
-Što ima? -Kako si?
Htjela sam se maknuti od svega
i popričati u miru.
-Nešto bih te pitala. -U redu.
Kako si odjednom promijenio stranu?
Vidjela sam na Instagramu
da si bio kod L. J. i objavljivao fotke
s njezinim psom Chanelom.
Čak si bio u pustinji s njima.
Trebao bi biti moj prijatelj.
-A ti mijenjaš strane. Što ti je? -U redu.
Ako meni nije nitko naudio,
neću ni ja njemu.
Ali ona je naudila meni.
Da je tebi to netko učinio, bila bih na tvojoj strani.
Na tvojoj sam strani.
Još prije par tjedana
bio si na mojoj strani i podržavao me.
Pogriješila je, ali imala je svoje razloge.
-Ona laže. -Da, ali…
Kako ne znaš…
Kako joj možeš vjerovati? Tek si je upoznao.
Mene znaš odavno.
Zvuči kao pokvarena ploča.
Pozvala me tako rano ujutro
i probudila me samo da mi pokvari raspoloženje?
Dobra je prema tebi jer zna da si mi prijatelj.
Čini to samo kako bi se svi urotili protiv mene.
To je ono što ona čini.
Misliš da su tvoje objave nevažne?
Bilo je pogrešno.
-I ti to znaš. -Da.
Posesivna sam prema prijateljima.
Oprosti, posesivna sam i prema tebi.
Trebao bi mi biti prijatelj.
Prestani.
Zaboga!
Dosta. Umoran sam od ovoga.
Što?
Previše mi je… Nisam došao ovamo ogovarati.
-Ni razgovarati o ovome. -Što ti je?
Ovo je tako ružno.
Stalno je ponavljala isto.
„L. J. ovo, L. J. ono.” Non stop. Dosta mi je.
Ova mi tema oduzima vrijeme,
crpi energiju, izaziva nelagodu.
Uvukla mi se u misli i utječe na raspoloženje.
Triput sam ti rekao da prestaneš.
Ali kao prijatelj trebao bi me slušati.
Triput sam ti rekao da promijenimo temu,
dosta mi je ove negativnosti.
Više ti ništa neću govoriti.
Njezino prijateljstvo s njim je lažno.
Dobro je poznajem i znam da ne mari ni za koga.
Što prije to shvati, bolje za njega.
Odlučio sam je odvesti na Dubai Eye. Još nismo bili ondje.
Htio sam okončati ovu svađu.
-Sviđa ti se pogled? -Predivan je.
-Divan je, zar ne? -Da.
Napokon smo ovdje. Hvala ti.
Žao mi je zbog svega.
U redu je.
Znam kakav si.
Burno reagiraš.
Ne želiš se pomiriti?
Želim.
Naravno da želim. Volim te.
I ja tebe.
Nakon svih nedavnih svađa
bilo je lijepo ponovno se povezati.
Želim da je odluka obostrana,
da budemo zajedno
i da zajedno odlučujemo o obitelji.
Vidjela sam Zeinu.
Kuća do nas više nije na prodaju.
Prodali su je prije tri mjeseca.
Rekla je da bismo platili puno više od tržišne cijene.
Predložila je da,
ako si spreman uložiti više od tržišne cijene,
pogledamo i ostale nekretnine. Rekla sam da te to ne zanima.
Ma nemam problem s tim,
ali imam razloge zašto se ne želim odseliti.
Zbog mame, Aline…
Nije riječ o kući, već o sjećanjima.
Ondje sam boravio s majkom.
Sjećanja su mi važnija od kuće.
Samo razgovaramo. Ako ima smisla, možemo to uzeti u obzir.
Može.
Što ćemo s djetetom?
Moramo zajednički odlučiti da nam treba par godina
prije idućeg djeteta.
Možeš li uzdržavati…
Ozbiljno razmišljam o modi.
Oduvijek sam je voljela.
Čim sam otvorila Instagram,
stizale su mi ponude za izvrsne suradnje.
Velika modna kuća želi suradnju.
Bila sam jako uzbuđena, crtala cijelu noć.
Kad je došla Alina, bilo je jako zahtjevno,
pa sam prestala raditi.
Konačno mi je krenulo, imam supruga koji me podržava.
Želim se usredotočiti…
Stvoriti uspješnu karijeru, nešto kreativno za sebe.
Želim se vratiti na posao,
ali ne u nekretnine.
Odlučila sam stvoriti modnu marku kako bih pokazala svoje kreacije.
Želim to učiniti sada.
Presretna sam radi tkanina koje su stigle.
Želim složiti cijelu kolekciju.
Podržat ću te u svemu.
Nadam se da ćemo nastaviti komunicirati
i nećemo se susprezati.
To je bio smisao ovog susreta. Volim je.
Nadam se da sam sve što želiš.
Naravno da jesi.
Više od svega. Ti i Alina cijeli ste moj svijet.
To me veoma dirnulo
jer mi Fahad odavno nije takvo nešto rekao.
To što mi je to rekao poslije toliko godina
bilo je veoma posebno.
Zašto plačem? Kvragu.
Da.
Živjeli.
-Volim te. -I ja tebe.
Neću Fahadu govoriti da mi kasni mjesečnica.
Ne želim da se uzbuđuje radi nečega što se neće ostvariti.
-Bacaj iz nogu. -Iz nogu?
-Hej! -Hej, ljudi.
-Bok! -Kako si?
Vidim da vježbate.
Danas igramo košarku
s Hannom i Zeinom,
a dolaze moje kćeri Noushie i Kikki.
Jedan lijep obiteljski dan.
-Ne smiješ se ozlijediti prije vjenčanja. -O, Bože.
Ovako ću hodati do oltara.
Veoma je kompetitivan.
-Nisam. -Užasno.
Pucajmo.
To trebamo.
Da vidimo što imaš.
Pokaži se.
Trči ovuda.
Bravo.
Ne!
Moram to promijeniti.
Prekršaj!
Bože!
-Stigle su cure. -Bok.
Tata je uvijek najbolji.
-Onda? Pobijedio sam ili izgubio? -Izgubio.
Pogrešan odgovor.
Pokažite nam što znate. Pokušaj pogoditi taj koš.
Bolja je od tebe, Krise.
-Idemo. -U redu.
-Kamo ćete? -Malo ćemo se odmoriti.
O čemu vi to? Tek smo počeli.
-Zabavila si se u pustinji? -Da.
-Bilo je predivno. -Divno iskustvo.
A kad te Danya pitala
imaš li pravo glasa?
-Ajme. -Što joj bi?
Rekla je nešto kao…
Pitala me imam li pravo odlučivanja.
Da.
A ja sam…
Kad je razgovarala s Krisom,
izgledalo je kao da voli kontrolirati.
A ti si radila…
To su svi mislili? I ti si to mislila?
Dulje vas poznajem.
-Ali tako je izgledalo. -Da.
Jasno mi je zašto neki to misle.
Ne želim uvjeravati tebe ni druge.
-Ali nisam takva. -Znam.
Uopće me ne kontrolira, nego se skrbi o svemu.
Kako je to kontrolirajuće?
Ta riječ mi je glupa.
-Bok. -O čemu ste razgovarale?
-O svemu. -Da.
Došli smo igrati košarku, a vi samo brbljate.
U redu je.
O čemu razgovarate?
O duhovnom treningu.
-Molim? -Da.
Hajde, igraj.
Mislim da Kris pokušava
Brianni dati više prostora
da bi mogla sama djelovati.
Ali uvijek se mora u sve petljati.
-Čuvam te. -Naprijed, Kikki.
-Tako su slatke. -Da, dobre su.
-Zapravo… -I uopće ne sliče.
Pokušavate li proširiti obitelj?
Inshallah, kako kažu. Naravno.
Voljela bih imati svoje dijete.
To je drukčije iskustvo.
Osjećaj koji nitko ne može opisati.
Nakon udaje za Krisa, voljela bih imati sina
jer je kuća puna cura,
a on bi bio sjajan otac dječaku.
Ali imam i autoimunu bolest.
-Da. -Gravesovu bolest.
-To je hipertireoza. -Da.
Hormoni mi luduju.
Ustanovila sam to jer sam bila uznemirena,
lupalo mi je srce, mršavjela sam i ispadala mi je kosa,
pa sam otišla liječniku na testove.
-Uzimaš li lijekove? -Sad da.
Oduvijek sam htjela djecu.
Ali rekli su mi da zbog lijekova koje uzimam
ne mogu imati djecu barem godinu dana.
Suosjećam s njom.
Nakon što sam postala majka,
sve mi je bilo jasnije.
Kvragu!
Bravo!
EBRAHEEMOV BIZNIS
Imam tri ureda,
ali radije sam u kavani
na sastancima sa zaposlenicima.
Ujedno odlučujem kako je preurediti.
Vidi, vidi.
Tko nam je to došao.
Izgledate kao da tražite kavgu.
Odjednom su se pojavile Zeina i Safa. Obje ljute.
Bio sam šokiran.
-Imam jedno pitanje. -U redu.
Rekao si Farhani da smo razgovarali o njoj
nakon rođendanske zabave?
Jesam.
Gdje ti je bila pamet?
Nije bilo pošteno da je ogovarate.
Koji je smisao toga?
Reći nekome nešto što znaš da će izazvati problem.
To mi nije bila namjera. Vi ste razgovarali o njoj,
pa sam joj rekao.
Nije isto ako si htio doliti ulja na vatru.
-Nisam. -Kao da uživaš u ovome.
Nimalo.
Što sam im skrivio da su se tako okomile na mene?
Nije pošteno.
Ustao si se s večere i nazvao osobu o kojoj smo razgovarali.
To je dolijevanje ulja na vatru, nije li?
Mogao si reći: „Farhana nije s nama…”
U čemu je razlika reći joj odmah ili poslije?
-Ustao si se s večere i nazvao je. -Pa što onda?
Safa slijedi Zeinu.
Ima slobodnog vremena.
Udala se za bogataša, troši njegov novac i ogovara ljude.
Recimo da ste vi bile u toj situaciji, da se govorilo o vama.
-Rekle biste jedna drugoj. -Poput srednjoškolki.
-Zar ne? -Poput srednjoškolki.
U čemu je problem reći sada ili poslije?
Razgovarati s njim je kao s čivavom koja samo laje.
Svojim zaposlenicima uvijek govorim…
Nisam tvoja zaposlenica.
Nisi, ali možda ćeš jednog dana biti.
Uvijek im govorim:
„Znamo problem, koje je rješenje?”
Ono što je rekao bilo je blesavo i djetinjasto.
Ti si stvorio problem.
-Ti si je ogovarala. -Čekaj malo.
Kao netko tko ne želi stvarati probleme,
zašto si rekao Farhani…
On je kralj tračeva i drame, dvoličan je,
a sad je i špijun.
Kad sjednem za stol, sklapam poslove.
Vodim posao, ne brbljam o torbama i lažnom
ovom ili onom.
Aha, mi ne sklapamo poslove,
pa nas pokušavaš ugroziti?
-Ne stavljaj mi riječi u usta. -To je ono što mi kažeš?
Vas dvije ste ispod mene.
Nosi se.
Zeina je problematična.
Došla je po svađu i s lošim namjerama.
Na moje radno mjesto. Osvetit ću joj se.
Prijevod titlova: F. D. Falak