SERIÁL NETFLIX
Tak jo. Tady Rádio Virgin 104.4.
A jsme tu v Show Krise Fadea.
Jsou tu Priti Malik a Big Rossi. Jsme připravení.
Kris mi zavolal.
ZEINA KHOURY ŠÉFKA REALITKY
Jestli chci být v Show Krise Fadea.
Tak já souhlasila, že proč ne.
Ahoj mami a tati. Tady je Rádio Virgin.
Celostátní Show Krise Fadea.
Jo.
BIG ROSSI, MODERÁTOR
Dnes je Den svatého Valentýna.
Nejen v UAE, ale po celém světě
se bude oslavovat.
Chci vám představit svou dobrou kamarádku.
Pokud Zeinu neznáte…
KRIS FADE, MODERÁTOR
…je průkopnicí realitního sektoru
v Dubaji.
Jak to všechno tady v Dubaji začalo?
- Zejména pokud jde o nemovitosti. - Dostala jsem pracovní nabídku.
Jenže při prvním pohovoru
mi řekli: „Podle nás nebudete dobrá obchodnice.“
To jako vážně?
A vtipné na tom je to, že po pěti letech k nám přišel do kanceláře
a já byla generální ředitelkou společnosti.
- Ne! - Ty brďo, to je stěrka.
Fajn. Dnes je velký den, Valentýn.
Co pro tebe Hanna chystá?
Kam tě vezme? Co plánuje?
Hanna je s Joem na lyžařském výletě v Libanonu.
- Počkat. - Moment.
- Odjel na lyže do Libanonu? - Ano.
- Na svatého Valentýna? - Jo.
Je Valentýn a on není s ní.
Nic horšího vyvést nemůžete.
Je to speciální den a měli bychom ho oslavit.
Zavolám Hannovi.
Štve tě to kvůli ní?
- Je Den svatého Valentýna. - Ona ale naštvaná není.
- Haló? - Hanno.
- Haló? - Tady je Kris. Jak se daří?
Krisi, jak se máš?
Zjistil jsem, že jsi se synem odjel
do Libanonu na lyže. Co se děje?
Snažíš se mě dostat do potíží.
Věděl jsi při rezervování,
že bude Valentýn, nebo ti to úplně uniklo?
Věděl jsem, že je to na Valentýna.
A vím, že náš syn má v tuhle dobu prázdniny.
Ale upřímně řečeno jsme manželé deset let.
Naprosto si rozumíme.
Příště na Valentýna už nikam nejezdi.
A basta. Příští rok budeš tady, jasný?
Dobře, souhlas.
Raději ať tu se mnou Hanna na Valentýna není,
než aby mě podváděl každý večer v roce.
Nejde tedy jen o Valentýna.
Jde o to mít někoho, kdo vás respektuje po celý rok.
O tom je láska.
PALM JUMEIRAH, ZÁPADNÍ PLÁŽ
Po tom, co se stalo se Safou a Zeinou…
EBRAHEEM AL SAMADI
…jsme si s Blissem naplánovali relaxaci na pláži.
Tak jsem seděl v práci.
Jen se podívám doprava, vystoupila Safa
a pak Zeina. A takhle se nesla.
Ty kráso.
A pěkně naštvaně vešly dovnitř.
Znervózněl jsem.
A hned spustily: „Řekls Farhaně,
o čem jsme mluvili u večeře?“
Jo, to jsem si myslel.
- Byli jsme tam všichni. - Řekl jsem, že jo.
Teatrálně se začaly vyptávat proč.
- Udělaly takový tyjátr. - Ebraheem je dost upřímný…
MARWAN AL-AWADHI
…ale někdy je to na škodu.
Vůbec nefiltruje to, co řekne. Co na srdci, to na jazyku.
Víš, v čem je problém?
Naštvalo mě to, že to je moje firma.
- Jo. - Přišly ke mně do práce.
Nemůžeš přijít na něčí pracoviště a předvést tyjátr.
Některé situace musíme respektovat.
Nemůžeme vejít do něčí kanceláře a začít se hádat. To je jeho pracoviště.
Má tam zaměstnance.
Safa jen dělá to, co Zeina.
A Zeina si myslí, že je vtipné zahrávat si s Farhanou.
Ale problém začal tím, kdo je falešný a kdo ne.
Jo. Kdo je ve skupině falešný?
Kdo je Dolce & Gabbana a kdo Dolce & Karama?
Dobré ráno.
- Moc děkujeme. - Díky.
- Zeina. - Falešná.
Safa.
- Tak napůl. - Protože se baví se Zeinou?
- Kdyby se se Zeinou nebavila? - Opravdová.
Nevím, co Zeina udělala, ale Ebraheem se na ni opravdu zlobí.
Hrozí jim…
pěkná srážka.
Podle mě za tím vším stojí Farhana a LJ.
Podle mě je čas, aby si definitivně promluvily,
a ty jsi jediné skutečné spojení mezi nimi.
Je to problém, který se šíří.
Rozroste se všude, pokud to nevyřešíš.
- Dobře, fajn. - A musíš mi něco slíbit.
Vyřeším problém LJ a Farhany.
- Ujednáno. - Ujednáno.
- Dobře. - Já jsem mírotvůrce, lidi.
Mír, láska a štěstí.
Na to máte mě.
- Bez tyjátrů. Do toho! - Jo!
DŮM LOJAIN OMRAN
- Ahoj Kiwi! - Ahoj!
Ahoj!
- Dobře. - Jsem krásný.
To ano, jsi moc krásný.
LOJAIN OMRAN, MODERÁTORKA
Mám tě rád, opice.
To neříkej!
Zeptej se, jestli mají víc bílých květin,
protože tyhle jsou jiné a nevypadá to dobře.
Vezmi si peníze z mé peněženky
a řekni mu, ať je hned přijde zasadit.
Přichází LJ.
- Vítej, drahoušku. Jak se máš? - Ahoj, drahá.
- Pasujeme k sobě. - Šťastný Den svatého Valentýna.
- Máme stejné šaty. - Ano.
- Vyměnila jsem si pásek. - Přišla jsem ti pomoct.
To jsi moc hodná, drahoušku.
Lojain pořádá valentýnskou večeři.
Šla jsem jí pomoct s výzdobou a kdyby něco potřebovala.
LOUJAIN ADADAH
Moc děkuju.
- Vypadají nádherně. - Jak jde příprava?
Jsem od rána v jednom kole.
Krásné!
Líbí se mi celá ta atmosféra. Je to tak hezké.
To děláš každý rok?
- Upřímně řečeno jo. - To je hezké.
Hrozně si to užívám.
Někteří lidé by mohli říct, že Valentýn je pro páry.
A co ti, kteří mají partnera,
jemuž je Valentýn lhostejný
nebo je zaneprázdněný či na cestách?
- Proč bychom neměli oslavovat? - To jo.
Těším se na dnešní večeři.
Slavím s blízkými přítelkyněmi,
protože věřím, že není nad to,
když se lidé sejdou nad láskou, radostí, překvapením a dárky.
Naposledy jsem slavila Valentýna,
když byl můj manžel nemocný
a ležel v nemocnici.
Tehdy jsem ho slavila naposledy.
S LJ velmi soucítím. Když mluví, je z ní někdy cítit bolest a smutek.
Vždycky říkám,
že každou smutnou vzpomínku můžeme pohřbít a nahradit ji šťastnou.
Oslavovali jsme lásku a pak měsíc po narození Lany zemřel.
- Drahoušku! - Takže to pro mě byl docela šok.
Byl to můj poslední Valentýn s ním.
Bylo to dojemné a…
Vždycky si vzpomenu na naše hezké chvíle.
Bylo by lepší, kdybych dnešní den strávila
se svým Valentýnem, ale to nevadí.
Už jsem si na to zvykla. Naprosto mi vyhovuje být se svými dcerami.
Ony jsou mými Valentýny.
LÁTKY JASMINE FABRIC
- Jak se daří? - Zdravím.
Přišly jsme pro nejlepší látky.
Chci uspořádat módní přehlídku.
SAFA SIDDIQUI
Jsem vystresovaná a spěchám.
Požádala jsem tedy Zeinu o pomoc a řekla jí,
že musíme doladit látky.
- Tahle ne. - Co tyhle barvy?
Ne.
A co tyhle? Jsou oboustranné.
Jako mnoho našich přátel, co skrývají pravou barvu.
- Jaké ještě máš? - Jdi dovnitř pro další látky.
Tahle kolekce musí být perfektní.
Ne.
Tahle je pěkná.
Ne, vypadá jako gauč.
Chci, aby byla dokonalá. Nic jiného neberu.
V sázce je moje pověst.
Je to poprvé, co dělám vlastní kolekci.
- Takže je to… - Je to moc důležité.
Jo, a dost stresující.
Co si o tom myslí Fahad? Určitě je šťastný.
Překvapivě mě docela podporuje.
Že nechci další dítě.
- Řekla jsi mu to? - Jo.
Dostala jsi měsíčky?
Ještě ne.
Ještě si neudělala test? Není na to zvědavá?
- Musíš jít na vyšetření. - Potichu, Yaser nás uslyší.
Nechci dělat test. Nepotřebuji ho.
Znám své tělo. Mám teď hodně stresu. Modní přehlídka. A můj dům.
Je toho na mě hodně. Není divu, že jsem to nedostala.
- Tohle je jako pro družičky. - Ne, je krásná.
- Přeci se znovu nevdávám. - Klídek.
Vše máme pod kontrolou.
DŮM KRISE FADEA
- Zlato! - Jo!
Vyjdeš, prosím? Potřebuju pomoct.
Co to je?
Šťastného Valentýna!
- Jako fakt? - Jo.
Byla jsem celá bez sebe.
BRIANNA RAMIREZ
Netušila jsem, že něco takového plánuje.
Moc se mi to líbilo, byl to ten nejlepší dárek.
Je Valentýn, tak jsem Brianně koupil auto Tesla.
Šťastného Valentýna, zlato.
Počkat! Cože? Šťastného Valentýna!
Po absolvování terapie s Krisem
nás terapeutka seznámila s jazyky lásky
a to nám pomůže více komunikovat.
No ne, nemůžu tomu uvěřit.
Zjistili jsme, že jeho jazykem lásky je dotyk
a mým jazykem lásky je dostávání dárků.
- To je pro mě? - Ne, pro mě.
- Je pro tebe. Úplně nové, jen pro tebe. - Pane jo!
Je tak pozorný a zná můj jazyk lásky.
To nám pomohlo.
Jsem ta nejšťastnější dívka na světě. Je dokonalé.
Pane jo!
Ty vogo!
Musíš zatroubit, je to tradice.
- Je moje? Nemůžu tomu uvěřit. - Jo. Zatrub.
Úplně nové auto!
DŮM LOJAIN OMRAN
Lojain Omran nás pozvala na valentýnskou dámskou jízdu.
Pozvala svobodné dámy.
Myslím, že mě pozvala, protože Hanna není doma.
Dámy v červené.
Nic není krásnějšího.
Moje blízké přítelkyně.
Záleží mi jen na tom, aby u mě trávily čas rády.
Kouzelník je pro pobavení klíčový.
Moment.
- Ne! - Ne!
Můžete mi říct, jestli mě manžel podvádí?
Ne?
ASEEL OMRAN, SESTRA LO A CELEBRITA
- Ahoj! - Ahoj, drahoušku!
- Přesně na čas. - Konečně!
Aseel je má dlouho očekávaná sestra.
Je herečka a zpěvačka.
Je také tváří mnoha značek.
Má stále napilno. Bála jsem se, že to nestihne, ale stihla to.
Pojďte. V taštičkách najdete náramky.
Ebraheem je pro nás vyrobil.
Jsou od Ebraheema?
- Jo. - Věděl, že mám přijít?
Jo, jasně.
- Poslal mi černý. - Proč?
Ty náramky byly krásné.
Moc se mi líbily.
Děkuju.
Projev!
Každý rok slavím Valentýna se svými kamarádkami a blízkými,
ať už jsou vdané, nebo ne,
ve vztahu, nebo ne.
I s těmi, kdo mají komplikované vztahy, či se rozvedly nebo ovdověly,
dokonce i těmi, které muž podvádí a které neví, co mají dělat.
Věřím, že Valentýn je krásný.
Nezáleží na tom, jestli mám muže, se kterým můžu slavit, nebo ne.
Teď už víme, jaké příběhy tu máme.
A ta, jejíž manžel odcestoval
zcela bez ohledu na Valentýna.
- Aha. - Věřím svému manželovi Hannovi.
Ale před pár dny mi zavolala jedna z mých kamarádek
a váhavě mi řekla, že někdo viděl
Hannův účet na seznamovací aplikaci Bumblebee.
- Co? - Jo.
- Má tam přezdívku Gilles. - Ne!
- To myslíš vážně?
Vážně, Zeino?
Jistě za tím stojí nějaký příběh.
Na pět set procent to vůbec není pravda.
Mluvila jsi o tom s Hannou? Třeba i žertem?
Zatím ne, ale je mi to jedno.
Kdokoliv ho mohl vyfotit a nahrát fotografii.
Přesně.
Zeina pravděpodobně začala rozhovor jako vtip,
ale hluboko uvnitř ji to trápí.
Drby už začaly. Někteří lidé říkali:
„Hele, Zeinin muž
- má účet na Bumblebee.“ - Našli si téma k hovoru.
A teď je Valentýn…
Ale ne, nepochybuji o něm.
Po tom všem!
Na zdraví Hanny, který je zde přítomen, i když je pryč.
Na Hannu!
Pokud by někdo z vás chtěl být s Hannou, je na Bumblebee
- jako „Gilles“. - To snad ne!
Ty brďo, Zeina!
Bere to jako vtip. Nerozumím tomu.
Problémem je, že některé ženy vědí, že je manžel podvádí,
- ať tak či onak. - Ale milují ho, nebo ho nechtějí nechat.
Nebo některé ženy potřebují, aby je manžel finančně podporoval,
a některé se bojí o svou „prestiž“ ve společnosti.
Myslí si, že manžel je taková „položka“, a že mít manžela je nezbytné.
Všichni podvádějí. Někteří se nechají chytit, jiní ne.
Nedokážu v takovém boji žít ani chvilinku. Nezvládám pochybnosti a úzkost.
Když se dámy sejdou,
obvykle mluví o dvou věcech:
o kráse s módou a o mužích.
Slyšela jsem o tom na mnoha místech, od různých národností,
kde se mezi manželem a manželkou uzavírá dohoda.
- Jeden zjistí, že ho druhý podvádí… - Otevřený vztah.
- Souhlasí s otevřeným vztahem. - Blbost.
Každý si děláme, co chceme.
Ale před lidmi předstíráme, že jsme pro sebe stvořeni.
- „Jsme zamilovaní.“ - Je to hrůza.
Zvlášť když mají děti. Nemyslete si, že si toho děti nevšimnou.
Všimnou si toho a ublíží jim to víc než vám.
Naštěstí jsem nikdy nepodváděla ani nebyla podváděna.
Pokud nejste s manželem šťastná, rozveďte se.
To samé pro manžela.
Ať už s ní máš jakékoli problémy, není přijatelné, abys ji podváděl.
Byla tam skvělá show.
Téma Moulin Rouge a burlesky.
Pořád jsem myslela na fotku Hanny na té aplikaci.
Musíte si ověřit, zda je to pravda, nebo ne.
Zeino, chci se tě na něco zeptat.
Chceš jít dovnitř?
Tam. Lojain se může přidat.
Máme se přesunout?
Myslím, že bys to měla prozkoumat.
- Hannu? - Ano.
Není to moc známá aplikace.
LJ Hannu moc dobře nezná. Takže mě to vůbec neurazilo.
Co mám dělat? Vytvořit si účet Bumblebee?
Hannu znám velmi dobře.
Jak moc mu věříš,
od jedné do deseti?
Dvacet.
Chápu to, pokud mu naprosto věříš.
Ale prověř to.
Protože jsou zvyklé, že muži podvádějí,
je to pro ně sporná záležitost.
To je v pořádku. Vím, co mám.
Pokud chtějí mluvit, nevadí mi to.
Proč sedíte?
Večírek ještě neskončil. Měly bychom tančit, oslavovat a bavit se.
HUSSEIN, MANAŽER DJ BLISSE
- Jak je, Blissi? - Jak se daří, brácho?
- Dobře. - Jdu s Blissem do studia…
DANYA MOHAMMED
…poslechnout si novou skladbu,
protože kdykoli má novou píseň, ptá se mě na názor.
Neví však, že pro ni mám valentýnské překvapení.
Dobře, super. Začni hrát.
Hej!
Je to ten pocit.
Jsi ta nejjasnější hvězda.
Nevím, co bych bez tebe dělal.
Co bych dělal.
Jsi mé štístko, Danyo.
Jsi mé El Dorado.
Dílo Vince van Gogha.
Danyo, na tebe.
Myslím jen na tebe.
Fakt tam zpíval o mně?
Vyzvedni mě do nebe…
Ty jo, fakt tam bylo mé jméno?
Ta píseň je o mně a já byla v šoku.
Toto je věnování.
Divě Dee. Hej!
- Co ty na to? - Zbožňuju ji.
Pane jo!
To bylo hrozně milý!
Je to ten největší dárek a nejromantičtější gesto vůbec.
Líbilo se mi to.
Děkuju. Miluju tě.
Jsi moc hodný.
Pokud je Diva Dee spokojená, jsem taky spokojený.
Ze všeho, co jsi mi kdy dal,
je tohle na vrcholu seznamu.
Taky pro tebe mám malý dárek.
Páni!
Co pro mě máš?
To jako vážně?
DANYO, JSI MOJE ŠTÍSTKO - BLISS
Ty jo, to je krásné.
Ani jsem nevěděla jak reagovat.
Vynahradí ti to Valentýna?
To rozhodně. Fakt jsi zaválel.
Bliss nerad slaví Valentýna.
Je pro něj opravdu těžké být romantický.
Takže ta píseň byla…
Tím, že byla od něj, hodně znamenala.
Upřímně řečeno, Marwane,
nevím, jestli je vhodný čas si promluvit.
Je legrační, že to říkáš,
protože já s tebou taky chci mluvit.
Ježkovy.
Je tu přede mnou. Je vhodný čas.
Hodně našich přátel se mě ptalo,
jestli žárlíš na mou práci,
a co s tím dělám.
Za prvé jsi o tomhle se mnou ještě nikdy nemluvil.
Pokaždé, když s tebou o tom chci mluvit,
odmítáš to nebo říkáš, že žárlím,
a ať z toho přestanu dělat vědu.
Vždycky zavrhuješ mé pocity.
A za ty roky jsi to udělal tolikrát,
že to dospělo do bodu,
kdy s tebou o svých pocitech prostě nemluvím
a snažím se je potlačit.
Byly to věci, o kterých jsme dříve v našem manželství mluvili,
ale neuvědomil jsem si, že tyto pocity vlastně potlačuje
a že je má stále v sobě.
Ale proč mě obviňuješ, když nedělám nic špatného?
Jo, ale nedbáš na moje pocity.
Jsem lidská bytost s city.
A ty na ně nedbáš. Třeba teď se díváš na telefon.
Dávám ho na tichý režim.
Mluvím s tebou o něčem důležitém.
Fakt jsem teď zmáčkl: „Nerušit.“ Vidíš?
S uchováváním všeho v sobě končím.
Už to tak nechci a chci, aby to věděl.
Tolik mě to ranilo.
- Co? - Tys mě ranil.
Nic jsem neudělal.
Nechápal jsem, co se děje.
Co kdybych byla DJ, hrála
a přede mnou tančili tanečníci?
Pokud dělám všechno správně,
s nikým se nebavím, chodím domů,
dělám si jen svou práci,
tak proč vůbec musíme vést tenhle rozhovor?
Nechápu to.
Vím, že ne, to je ten problém.
- To je problém našeho vztahu. - Ale to není ten problém.
- Lidé si musí povídat. - Necháš mě domluvit?
Nevím, co jiného mám dělat. Vyzkoušel jsem už všechno.
Marwane, nikdy mě nepochválíš. Neříkáš, že mi to sluší.
Jako žena bych chtěla, aby mi manžel skládal poklony.
Dnes jsem ti dal písničku a šperky, a pak…
Drahý, víš, kolik už mám šperků?
Tohle mi na náladě nepřidá.
Chápeš, jak se jako žena cítím?
Ano.
To je ono, chci, abys to pochopil, protože…
Jo, když máš určitý pocit
a tolik ho potlačuješ,
myslím, že v jednu chvíli vybuchne.
A zatím se mi sedm let
dařilo skrývat své pocity v sobě.
Ale člověk má určitou kapacitu.
To je to, co se snažím říct.
Je tu jedna věc, která by pro mě hodně znamenala.
Abys nešel na tu plastiku břicha.
Nevím.
Nevím, částečně by se o mě asi bála,
kdybych postupoval jakýkoliv zákrok.
Ale napadlo mě, že bych to mohl urovnat.
Nejdu na operaci.
Děkuju, Marwane. Miluju tě.
Jsi ten nejlepší manžel na světě.
A za nic na světě bych tě neměnila.
Zbývá měsíc do svatby,
a tak jsme se svatební koordinátorkou šli na místo konání.
Přípravy probíhají dobře.
Musíme si promluvit o uspořádání a o prostírání.
Tady jsem si představoval ten stůl.
Takže… Aha.
V pozadí máme krásné Dubajské kolo.
Vypadalo by to takhle.
- Jo, ale… - Ale jde o to,
že by nezbyl prostor pro 30 stolů.
Nedává moc smysl…
Teď jsme v obdélníku, vlastně čtverci.
MONA BSHARA ASISTENTKA
Pak jsem uviděl ty sjednocené ženy.
Všechny připravené se na mě vrhnout.
A já byl připraven na boj.
Kdyby tu nebylo tamhleto, souhlasil bych, abychom to dali sem.
TASNEEM ALIBHAI
Ale i tak bude vidět.
Je krásné, úžasné.
Jenže já si neberu to kolo.
Je to tři proti jednomu, takže nemá na výběr.
Musí nám důvěřovat.
Jaký je běžný rozpočet na růže? Co jste dělali v minulosti?
Na minulé svatbě to bylo 100 až 200 000 dolarů.
Jen za květiny?
Jen květiny, ale to bylo na tři dny.
Víc než tři dny.
Pro mě osobně není rozpočet problém.
Daří se nám dobře.
Krisovi se daří a vím, že si to může dovolit.
Chci, aby to byla nezapomenutelná svatba.
To je šílené, je to plýtvání penězi.
Můžeme mít něco krásného.
Odvádíte skvělou práci a sjednotily jste se.
Nechci ale překročit rozpočet.
Aby se B vracela každý den s tím,
že potřebujeme nějaký typ židlí, určitý koberec…
- Víš, že nemáš vkus. - To jo.
Mám vkus jen na ženy.
- To se nedá popřít. - Ano!
DĚTSKÉ HŘIŠTĚ „THE BLOCK“
Ahoj Alino!
Ahojte!
Safa mi řekla, že chce vzít Alinu na hřiště,
tak jsem vzala Joea a Alexu.
Mohou si spolu hrát, zatímco já si budu se Safou povídat.
Marie, dávej na ně pozor.
Bože, už mi došla energie.
Teď je řada na tobě.
Tohle nemůžu dělat každý den.
Mám šíleně práce.
Alino!
- Dělej! - Už z toho magořím.
Vracím se domů unavená a nemám sílu je někam vzít.
Maria je moje největší opora.
Bez ní bych nevěděla, co si počít.
Alexa měla v poslední době problémy.
Přilnula k otci i k chůvě.
Když jsou poblíž,
odmítá se mnou být a říká: „Ne, mami. Fujtajbl maminka.“
Pokaždé, když to řekne, si brečím v pokoji.
- Mami! - Copak?
Pojď. Joe, co to děláš?
Pojď, Lulu, chytíme tě!
Nejvíce teď trpí můj rodinný život.
Většinu dní se musím vracet až po tom, co šly děti spát.
Ale když mám náhodou možnost,
snažím se s nimi strávit nějaký čas, abych jim ukázala svou lásku a podporu.
Jak bylo u Lojain?
Ten večírek u Lojain?
- Den nezadaných. - Bylo to hezké.
Bavily jsme se o seznamkách a o tom, jak se seznamovat.
Před dvěma dny
mě jedna kamarádka varovala,
že je možné, že Hanna je na jedné seznamovací aplikaci.
Cože? No tak, to není možné.
- To není možné. - Přesně.
Smála jsem se. To jednoznačně nemůže být pravda.
I kdyby mě chtěl Hanna podvádět,
nikdy by nezkusil seznamovací aplikaci.
Nemůžu uvěřit, že Zeina vyprávěla příběh o Bumblebee ostatním.
Jaký byl důvod?
Mně to říct může, já ho nebudu soudit.
Znám ho a zjevně to je blbost.
Alino, chtěla bys bratříčka nebo sestřičku?
Půjdeme se podívat, jestli budeš mít sestřičku nebo bratříčka.
No tak, už se mi nechce čekat.
Počkej, trochu se napiju.
Přišla do parku s těhotenským testem.
Kde ho mám jako udělat, ve křoví?
Musím se napít. Nemám v sobě ani kapku moči.
- Dělej. - Nejsem připravená se to dozvědět.
No tak, nepropadej panice.
Podle mě jsem vůbec nebyla psychicky připravená na novinku.
Ať je to jakkoli, jsem tu pro tebe.
Jo, porodíš mi dítě?
Ne, ale uspořádám ti těhotenský večírek.
Nejlepší ve městě.
Už mi nemůže uniknout. Teď už budeme vědět, jestli je těhotná.
Upřímně řečeno, nechtěla jsem znát odpověď,
protože očividně nejsem na dítě připravená.
Tak co? Ukaž.
Co to znamená?
To znamená, že ne, že?
Nevím, nečetla jsi návod? Vygooglíme si to.
Myslím, že to znamená ne.
- Je tam čára. To modré… - Je tam napsané, že ne.
Uvidíme.
- Vidíš? - Křížek znamená, že jsi těhotná.
- Naštěstí. - Nejsi.
- Skončíš s tím už? - Máme to za sebou.
Nejsem sobecká.
Kdyby se to stalo, samozřejmě bych byla také ráda.
Ale je to v životě velká změna.
Nevíte, co to je, dokud se to nestane.
- Lulu! - Lulu, co ty tady?
BURDŽ CHALÍFA
Uspořádal jsem akci v Burdž Chalífa o kryptoměnách a NFT.
FADIE MUSALLET
Pozval jsem LJ.
Chci se jí zeptat, jestli by se mnou šla na rande.
Haló?
Ahoj, LJ, kde jsi?
Už jsem skoro tam.
- Tamhle jsi. - Jsem na eskalátoru.
- Vidím tě. - Jé, ty jsi tady.
Je to jako vidět Popelku, že? Jako ve filmu.
- Vypadáš nádherně. - Děkuju.
Nevím, jestli se mnou flirtoval, ale jsem zvyklá, že to dělají všichni.
- Jak je? - Rád tě vidím.
- Mazen na nás čeká. - Těším se na to.
Krypto, to je jako dolary?
Ne, to je to, co je uvnitř kryptoměn.
Ethereum, Bitcoin, Solana, to vše jsou měny.
Takže to je jako dolary, libry. Dobře.
MAZEN OMRAN
- Dirhamy, dináry. - Chápu.
V duchu jsem je ani neposlouchal.
Jen se snažím připravit na to, kdy ji požádám,
aby se šla projít ven, víte?
LJ, nechtěla by ses projít?
Jo, určitě.
Mazene, až přijdu domů, budu přemýšlet o NFT
a kryptoměnách a o tom, jak se dostat na trh.
Bude se ti zdát, že na tebe padají mince.
Byl jsem nervózní.
Buď mě políbí, nebo odmítne.
No, jsem trochu nervózní.
Proč?
Protože je mi jasný,
že to možná očekáváš, nebo jsi to vycítila.
Ale čím víc tě vidím,
tím víc se mi líbíš.
Co?
Chci se zeptat, jestli bychom mohli jít na večeři.
Jsem z té otázky nervózní.
Nejsem připravená se vázat.
Nevím. Být ve vztahu je pro mě velký krok.
Pokud chci být ve vztahu, musím být opravdu plně přesvědčena.
Mám pocit, že když je člověk na rande, je to příliš intenzivní,
příliš romantické, a já taková nejsem.
Na rande mi to nejde.
Ani to nemusíš brát jako rande.
- Ale opravdu… - Jenom jako večeři.
- Jen večeři. - A co to udělat takhle?
- Povídej. - Co kdybychom šli na večeři
s někým dalším, třeba Zeinou a Hannou?
- To zní dobře. - A možná ještě s někým?
- Jsem pro. - Jo?
Je dobré, že mě neodmítla.
Ale také nedala najevo souhlas.
Hele, dívej se, svítí tam srdíčka.
Kde?
Celá budova byla červená od srdíček. Asi to bylo znamení.
- Já to neviděla. - Vidíš?
- No jo. - Je to znamení.
Potěšilo by mě, kdyby někdo rozsvítil srdce na Burdž Chalífa.
Ale on to podle mě nebyl. Byla to náhoda.
Protože to bylo na svatého Valentýna.
- Udělala jsi mi radost. - Tak to jo.
Takže ty fakt bydlíš v 60. patře?
- Jo. - Pěkné.
- Jaký tam máš výhled? - Nádherný.
CENTRUM DUBAJE
FAHAD SIDDIQUI, SAFIN MANŽEL
Překvapím Safu pozdním valentýnským dárkem.
Je to poprvé, co jí něco takového dám.
Fahad se choval divně.
Nevím, co má za lubem.
Možná si nedal svůj čaj.
Vzal mě do budovy s byty.
Zajímalo mě, proč tam jsme.
Není to zrovna místo pro schůzku, že?
- Líbí se ti? - Jo, hezký výhled.
Koupil jsem ho pro tebe jako dárek.
A Zeina říkala, že to bude lepší než šperky.
- Jako každý rok. - Takže mě sem chceš odstěhovat?
To má být to překvapení? Že mě odstěhuje?
Odstěhuje mě z našeho domu sem
místo do sousedního domu?
Dělá si srandu?
Já se sem nestěhuju.
Je to dárek.
Nechci, aby ses stěhovala.
Vím, že se sem nikdo nestěhuje, ale možná…
- Jako další dárek? - Jo.
To byla úleva.
Tak to pak jo, hezké.
Ale stejně jsem byla zmatená, protože všechno jeho je stejně moje.
V čem je to tedy dárek?
Tak bych to mohla dát Zeině, aby to pronajala.
- Jo. - Dostala bych nájemné.
Včera jsem se viděla se Zeinou v parku.
Je prdlá, myslí si, že jsem těhotná.
Protože jsem to už dva týdny nedostala.
Aha. A jsi těhotná?
- Co to znamená? - Že nejsem těhotná.
Psychouško.
Myslel jsem, že máme dobré zprávy, ale ne.
Jen mě škádlila.
Ale jsi tak dramatická.
- Proč? - „Musím ti něco ukázat.“
Miluju tě, moc ti děkuju za tenhle byt.
Líbí se mi. Hezký dárek.
- Jsi nejlepší manžel na světě. - Děkuju.
Je mi to líto, protože se tvářil…
Právě mi dal dárek a já jsem mu dala falešnou naději.
Bylo to podlé.
KAVÁRNA FOREVER ROSE
EBRAHEEMŮV PODNIK
Šla jsem za Ebraheemem.
Zavolal mi, aby mě pozval
na pokec u šálku kávy.
Proč jsi mě chtěl vidět?
Povídej.
Jsem smutný z toho, co se děje mezi tebou a…
Bojím se před tebou vyslovit její jméno.
Čí?
- Povídej. - Je to na F. Farhana.
Aha, zase to začíná.
Kdybyste obě udělaly jeden krok vpřed a dovolily mi
ten problém vyřešit, měl bych velkou radost.
Nemusela by ses pak bát se s ní potkávat na akcích.
Já se nebojím.
Upřímně řečeno se jí vůbec nebojím.
Je mi jedno, jestli tam je.
- To vypadá chutně. - Je to chutné.
- Pro něco jdu. Hned se vrátím. - Kam jdeš?
- Jdu pro speciální omáčku. - Dobře.
Dnes večer jsem se rozhodl, že LJ a Farhanu vezmu do kavárny.
Podle mě je k tomu kavárna vhodná.
- Hele. - Co se stalo?
- S někým se tu setkáš. - Aha.
Dobře, neboj se.
FARHANA BODI
- Dobře. - Důvěřuj mi.
Důvěřuješ mi?
- Co to má být? - Pojď.
Jsem trochu zmatená.
Co se děje? Nic mi neřekl.
Co?
Klídek.
Ebraheeme, co se to děje?
Nejdřív se prosím posaď.
Takže ses mě rozhodl obelstít?
- Nechápu to. - Jen tři minuty.
Klídek.
Uklidněte se.
Byla jsem v šoku, že tam je.
Musím to řešit právě teď?
Nemůžeš mě sem přivést a pak si pro ni dojít.
O co se snažíš?
Chci to vyřešit.
Co říká v arabštině? Mluvte anglicky.
Použij překladač.
Poslyš, Farhano, chápu, že ses na mě naštvala,
protože jsem to dala na Instagram.
Když jsem to zveřejnila, doslova jsem se smála.
Říkala jsem si: „Ježkovy zraky, copak jsem ti něco udělala?“
Mohlas mi zavolat a zeptat se, co se děje. Zasmály bychom se.
Ale nemuselas to dávat na Instagram.
Vzala jsem to opravdu…
Dost mě to zasáhlo.
Můj tým z Indie se mě ptal, co se děje.
Byla jsem naštvaná, že se pořád nechce omluvit.
Já to nebrala jako vtip.
Brala jsem to velmi vážně.
Co jsi udělala potom, Farhano?
- Co jako? - Vyprávěla jsi to…
Řekla jsi to všem,
- kteří o tom nevěděli. - Ne.
Ježkovy, vždyť mi volali lidi z Londýna.
Řeknu ti proč. Ptali se mě, jestli tě mohou pozvat.
A já na to, že se teď nebavíme.
- To je… - Moment.
Počkej. Ptali se tě, jestli mě můžou někam pozvat?
Ve skupině, třeba na večeři.
To myslíš vážně?
- Na večeři… - Počkej.
To si myslíš, že se lidé budou ptát tebe,
- jestli mě můžou pozvat na večeři? - Ne.
Když půjdeš s nimi, nepozvou mě.
- Farhano. - Víš ty co? Nehodlám tu být.
Poslouchejte.
Uklidni se, vyřešme to.
Tak si to vyřeš sama. Já nechci.
Mám v duši klid.
Pokaždé, když se o tom tématu bavíme, mám strach, protože se to zhoršuje.
Nechci, aby se mezi vás někdo stavěl a podceňoval vaši hodnotu.
Nechci, aby vás někdo ponižoval a mluvil o vás špatně.
Chci, abyste se usmířily.
Abychom spolu mohli jet cestovat.
Tohle pro mě není důvod se usmířit.
Ona je matka a já taky,
a naše děti se znají.
Neměly bychom se hádat i kvůli dětem.
Moje dcery se kamarádí s tvým synem
- a mají ho rády. - Aydin je má taky rád.
A jediný důvod, proč se usmířím, jsou děti.
Myslím, že LJ skutečně cítí, že ve mně ztratila dobrou kamarádku.
A navíc se její dcery ptaly na mého syna,
což je logické, protože se hodně kamarádili.
Vstaň.
- No tak. - Já nechci.
Nech toho.
- Dobře, - Jdu. Splnil jsem svou část.
Jsme v pohodě.
Nechme minulost za sebou
a těšme se na co nejzářivější budoucnost.
Můžeme mít krásné přátelství,
když nebudeme poslouchat ostatní a nenecháme se unést.
I když jsme se udobřily,
nebude to přátelství, na které se mohu vždy spolehnout.
DŮM KRISE FADEA
Ahoj, zlato.
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Moc dobře ne.
Proč?
Nevím, jen…
Mám toho na mysli hodně,
s tou svatbou a tak.
Věděl jsem, že svatba bude náročná,
ale dohodli jsme se hlavně na tvé roli ve společnosti Fade Fit,
která nám přináší příjmy.
- Jo, já vím. - To je tvá role.
Přišli jsme o zakázku za 28 tisíc dolarů.
Už tu zakázku nedostaneme a klient je naštvaný.
Všechno zpožďujeme, a to je tvoje vina, ne moje.
Brianna je provozní manažerka, manažerka naší značky, naše srdce.
Její role je moc důležitá.
Ale ona má na práci důležitější věci ohledně svatby.
A já říkám, že svatba nesmí narušovat naše podnikání.
Musíme ten podnik udržet.
Jde o hodně peněz.
Já to chápu. Je to v pořádku.
- Není to v pořádku. - Bude to.
Není to v pořádku.
Myslím, že to přehání.
Nejlepší by bylo, kdyby mi najal někoho, kdo mi pomůže.
Svatbu naplánuju za dva týdny.
- Ježkovy zraky, jasně. - Dva týdny.
- Většina věcí už je. - Kéž by.
Už mám všechny kontakty
- a všechny jsem sem dostal. - Jsi tak
arogantní.
- Nejsem. - Hodně.
To ty jsi arogantní. To ty mi říkáš,
že všechno je tak, jak má být. A já jsem ten, kdo se snaží.
Nejsem žádná superžena.
Chci říct, že se o to snažím. Dělám, co můžu.
- Ne. - Řekl jsem ti…
Pokaždé, když chci mluvit o svatbě,
jsi moc unavený a moc zaneprázdněný.
Nechci se kvůli svatbě hádat. Mám toho po krk.
A to jsme svatbu ještě neměli.
Nemám po krk toho, že se máme brát, ale toho všeho okolo.
- Dohodli jsme se na tom… - Děkuju.
Teď se cítím mnohem líp.
Snažíš se mě jen řídit.
- Neřídím tě. - Aha.
- Nejsou… - Trochu jo…
To ty mě kontroluješ.
- Vždyť nemáš čas. - Mám.
Musíš mi říct kdy.
- Nemáš čas. - Mám!
Jdu do fitka. Už dál nemůžu. Jdu ven.
Přesně.
To je to, o čem mluvím.
TADY JSEM SPOKOJENÁ
Dobře, začneme s dýcháním. Nadechněte se.
Vydechněte.
Když jsme se s Farhanou usmířily,
navrhla jsem Lojain, že bychom mohly jít na jógu.
Ideální místo, kde si můžeme otevřeně popovídat.
Když jsme šli na akci NFT,
potkala jsem Mazena.
- Ano, byl tam. - Naučil mě toho hodně o kryptu.
Pozval mě, ale odmítla jsem, protože on je ten, kdo se to chce učit.
Dohodli jsme se, že mu dám peníze a on investuje do krypta.
Po skončení akce mě Fadie požádal, abychom si promluvili v soukromí.
- Fadie? - Ano.
Aha.
Řekl mi, že se mu líbím.
Fakt?
Víš, je to milý chlap a tak.
- Nejsi… - Mám pocit, že se pokaždé zablokuju a…
Není to poprvé, co lidi odháním.
- Aha. Proč? - Nevím.
Bojíš se navázat vztah.
- Bojím se. - Nejsi připravená.
Zeptej se sama sebe, proč to děláš.
LJ mi řekla, že když byla malá,
matka ji opustila a žila jinde.
Proto si musí nejprve vyřešit tyhle problémy.
Vzpomněla jsem si na tebe. Nerada do toho zasahuji, ale je to na tobě.
Jde o to,
že jste se s matkou odcizily.
Život je krátký.
Nerada bych, abys jednoho dne litovala, že jsi vašemu vztahu nedala šanci.
Já vím, ale to nezáleží na mně.
Snažila jsem se s ní o tom promluvit a zjistit, jestli mě nechá jí pomoct.
Já bych moc ráda.
Myslíš, že ten problém ovlivňuje mé vztahy?
Samozřejmě, že jo.
To, že si nejsi s matkou blízká, tě děsí.
To, že sis vzala svou lásku
a že jste měli dvě krásné dcerky
a pak, ne že by tě opustil, ale už tu není.
A ty se k němu stále upínáš.
Bude pro tebe děsivé mít vztah a zavázat se.
Neplač, prosím!
Ne! Neplač.
Snažím se ti pomoct.
Nechci, aby ti to bylo líto.
Nerada do toho zasahuji, ale nechci, aby čas plynul
a ty jsi dospěla do bodu,
kdy tě bude sžírat lítost.
Pokud mi dovolíš, abych ti pomohla, ráda to udělám.
Byl…
Byl jediný, kdo se mě snažil dát dohromady s matkou, ale odešel.
Já vím.
Manžel, ať odpočívá v pokoji,
byl jediný, kdo ji dokázal přimět, aby přišla.
Pohádaly jsme se a byl konec.
Od té doby jsem ji neviděla.
Drahoušku.
Vrátí se.
Jen mi dej zelenou.
Dej mi zelenou a já vše zařídím.
Dobře.
Prošla jsem si okolnostmi, které mi bránily ve výchově dětí.
Potíže, které narušily komunikaci mezi mnou a jimi.
Znám ten pocit,
když je matka vytlačena ze života svých dětí.
Žádná matka by se nerozhodla opustit děti.
V žádném případě.
Tak jo.
Matku máš jen jednu,
nemůžeš ji nahradit.
V životě je všechno nahraditelné, a to říkám vždycky.
Ale tvoje matka a otec tu byli před tebou.
Nemůžeš vrátit čas a nahradit je.
Chci ji znovu spojit s její matkou, nic není cennějšího než matka.
Žije v Americe, že? Dobře.
- Ve kterém státě? - Nevím.
Mluvím s ní na Instagramu, nemám její číslo ani e-mail.
Máš její účet.
Ano, ale moc spolu nemluvíme.
Neodpovídá, když se jí zeptám, a neposílá mi fotky.
- Je vdaná? - Nevím.
Moje máma odešla, když mi byly dva roky,
a nepamatuji si den, kdy by mě vzala nakupovat.
Ani den, kdy mě vzala na oběd.
Na nic z toho si vůbec nevzpomínám.
Je naživu, ale není v mém životě.
Dobře, dej mi její účet.
Tady je.
Reaguješ na její fotky. Počkej, tvoje matka je veganka.
Jo, je veganka.
Se zvířaty tak soucítí,
že je nechce jíst. „Zvířata nejsou k jídlu.“
Jste soucitná a empatická
a staráte se o zvířata, ale co vaše dcera?
Pošleme jí naši fotku.
Dobře.
Připadám si jako v akčním filmu. Je to tak napínavé.
Ukáže se, jestli to viděla?
Jo.
„Aktivní před čtyřmi hodinami.“
„Jsem kamarádka Loujain.“
„Chtěly bychom vás pozdravit. Loujain je v dobrých rukách.“
- I mně na tobě záleží. - Zlatíčko.
Panebože, představuju si její reakci, až to uvidí.
Uvidíme, co se bude dít.
Čekám na její odpověď.
Doufám, že to skončí dobře.
Překlad titulků: Kyra