NETFLIXOVA SERIJA
Virgin radio 104,4.
Uživo smo u emisiji The Kris Fade Show.
Priti Malik. Big Rossi. Spremni smo.
Kris me nazvao.
ZEINA KHOURY NEKRETNINE
I rekao da me želi u svojoj emisiji.
Pristala sam, zašto ne?
Bok, mama i tata. Ovdje Virgin radio.
The Kris Fade Show diljem zemlje.
Da.
RADIJSKI VODITELJ
Danas je Valentinovo.
Slavit ćemo ga, ne samo ovdje u Emiratima
nego diljem svijeta.
Želim vam predstaviti blisku prijateljicu.
Ako ne poznajete Zeinu…
RADIJSKI VODITELJ
…ona je pionirka u biznisu nekretnina
u Dubaiju.
Kako je sve počelo?
-Pogotovo to s nekretninama. -Obećali su mi posao.
Na prvom razgovoru za posao
vlasnik mi je rekao da neću biti dobra trgovkinja.
Ozbiljno?
Smiješna je priča što je poslije pet godina ušao u ured
tvrtke u kojoj sam bila glavna upraviteljica.
-Ne! -Tako mu i treba.
Danas je važan dan, Valentinovo.
Što ti je Hanna isplanirao?
Kamo te vodi? Što ćete raditi?
Hanna je u Libanonu, na skijanju s Joeom.
-Čekaj. -Stani.
-Otišao je na skijanje u Libanon? -Da.
-Na Valentinovo? -Da.
Valentinovo je, a on nije s njom.
To je najgore što možeš učiniti.
To je poseban dan i moramo nešto učiniti.
Sad ću ga nazvati.
Uznemiren si zbog nje?
-Pa Valentinovo je. -Ali ona nije uznemirena.
-Halo? -Hanna.
-Halo? -Kris je, kako si?
Hej, stari, kako si?
Otišao si u Libanon sa sinom
na skijanje. Što se zbiva?
Pokušavaš me uvaliti u nevolju.
Kad si rezervirao skijanje,
znao si da je Valentinovo ili si potpuno zaboravio?
Znao sam da je na Valentinovo,
ali sinu su nam tada praznici.
U braku smo već deset godina.
Potpuno se razumijemo.
Nemoj opet pobjeći na Valentinovo.
Iduće godine si ovdje, u redu?
Može.
Radije bih da nije sa mnom na Valentinovo
nego da me vara svake noći.
Nije riječ o Valentinovu.
Nego o nekome tko te poštuje cijele godine.
To je za mene ljubav.
Nakon onog događaja sa Safom i Zeinom…
EBRAHEEM AL SAMADI
…Bliss i ja otišli smo na plažu da se opustim.
Nekidan sam bio na poslu,
kad se odjednom pojavila Safa,
a iza nje i Zeina.
Bože.
Ušle su nabrijane,
a meni je odmah bilo slabo.
Odmah su počele: „Rekao si Farhani
o čemu smo razgovarali za večerom?”
To sam i mislio.
-Bili smo svi zajedno. -Rekao sam da jesam.
Onda su se zapjenile.
-Napravile su scenu. -Ebraheem je veoma iskren.
MARWAN AL-AWADHI
No ponekad i pretjera s tim.
Ništa ne filtrira. Što na umu, to na drumu.
Zasmetalo mi je
što su mi upale na posao.
-Da. -Došle su mi na posao.
Ne možeš upasti nekome na posao i raditi scenu.
Postoje neke granice poštovanja.
Ne možeš nekome upasti na posao i napraviti scenu.
Ondje su mu zaposlenici.
Safa samo slijedi Zeinu.
A Zeina misli da je zabavno svađati se s Farhanom.
Problem je bio u tome tko je lažnjak, a tko ne.
Tko je u našem društvu lažnjak?
Tko je Dolce & Gabbana a tko Dolce & Banana?
Dobro jutro.
-Kul! Puno hvala. -Hvala.
-Zeina! -Lažnjak!
Safa.
-Pola-pola. -Jer se druži sa Zeinom?
-A da se ne druži sa Zeinom? -Stvarna.
Ne znam što je učinila Zeina, ali Ebraheem se zbilja ljuti na nju.
Oni se…
udaraju glavama.
Iza ovoga stoje Farhana i L. J.
Vrijeme je da i one progovore,
a ti si jedina poveznica među njima.
To je problem koji se širi.
Ne središ li ga, bit će sve gore.
-Znam. -Obećaj mi nešto.
Riješit ću problem s L. J. i Farhanom.
-Može? -Može.
-U redu. -Pravi sam mirotvorac.
Mir, ljubav i sreća.
Tu sam za vas.
-Bez drame. To! -Da!
IMANJE LOJAIN OMRAN
-Bok, Kiwi! -Bok!
Bok!
-U redu. -Lijep sam.
Jesi. Lijep si.
LOJAIN OMRAN TV VODITELJICA
Volim te, majmune.
Nemoj to govoriti!
Vidi imaju li još bijelog cvijeća,
jer ovo je drukčije i ne izgleda dobro.
Novčanik mi je unutra, uzmi gotovine
i reci mu da ih odmah dođe zasaditi.
Evo L. J.
-Bok, draga. Kako si? -Bok, ljubavi.
-Danas smo isto odjevene! -Sretno Valentinovo.
-Isto smo odjevene. -Da.
-Promijenila sam pojas. -Došla sam ti pomoći.
Hvala ti, draga.
Lojain organizira večeru za Valentinovo.
Došla sam joj pomoći s uređenjem.
LOUJAIN ADADAH
Puno ti hvala.
-Predivno izgleda. -Kako idu pripreme?
Počela sam još rano ujutro.
Predivno.
Sviđa mi se, baš je lijepo.
Radiš ovo svake godine?
-Da. -Lijepo.
Sviđa mi se to.
Neki kažu da je Valentinovo za parove.
Što je s onima koji imaju partnera
kojeg ne zanima Valentinovo
ili koji ima posla ili putuje?
-Zašto ne bismo slavili? -Naravno.
Veoma se veselim večeri.
Slavim s bliskim prijateljima
jer nema ništa ljepše od okupljanja ljudi
uz ljubav, sreću, iznenađenja i darove.
Posljednje sam Valentinovo slavila
kad mi je suprug bio bolestan
i ležao u bolnici.
Onda sam posljednji put slavila.
Suosjećam s L. J. U njezinom glasu osjećam bol i tugu.
Uvijek govorim da možemo
pokopati sva tužna sjećanja i zamijeniti ih novim, sretnim.
Slavili smo ljubav, a onda je umro mjesec dana nakon Laninog rođenja.
-Bože. -Doživjela sam šok.
Bilo je to moje posljednje Valentinovo s njim.
Bilo je nabijeno emocijama.
Uvijek se sjećam dobrih vremena.
Bilo bi bolje
da sam s nekim na Valentinovo, ali ovako je u redu.
Navikla sam se. Lijepo mi je kad sam s kćerima.
One su moje Valentinovo.
-Pozdrav. -Bok.
Zanimaju nas najbolje tkanine.
Napravit ću modnu reviju.
SAFA SIDDIQUI
Pod stresom sam i žuri mi se.
Zato sam zamolila Zeinu za pomoć
pri odabiru tkanina.
-Ova ne. -Pogledajte boje.
Ne.
A ove? Dvostrane su.
Kao mnogi naši prijatelji, dvolični.
-Što još imate? -Daj nam još opcija, Yasere.
Kolekcija mora biti dobra.
Ne.
Ova je lijepa.
Izgleda kao divan.
Želim da bude savršena.
U pitanju je moj ugled.
Ovo je prvi put da stvaram vlastitu kolekciju.
-To mi je… -Veoma važno.
Da, kida mi živce.
Što Fahad kaže na ovo? Valjda je sretan.
Daje mi podršku, što me iznenadilo.
Što ne želim drugo dijete.
-Rekla si mu? -Da.
Dobila si mjesečnicu?
Ne još.
Nije napravila test? Nije radoznala?
-Moraš na pregled. -Ne viči, Yaser će nas čuti.
Neću raditi test. Ne trebam.
Znam svoje tijelo, pod stresom sam. Brinem se o reviji i kući.
Imam odgovornosti. Naravno da će mi mjesečnica kasniti.
-I ovo je kao za mladu. -Nije, predivna je.
-Neću se opet udavati. -Smiri se.
Sve je pod kontrolom.
KUĆA KRISA FADEA
-Ljubavi! -Da!
Možeš li doći? Treba mi pomoć.
Što je to?
Sretno Valentinovo!
-Zbilja? -Da.
Šokirao me.
BRIANNA RAMIREZ
Nisam znala da planira takvo nešto.
Najbolji dar koji sam ikad dobila.
Valentinovo je, pa sam Brianni kupio Teslu.
Sretno Valentinovo, ljubavi.
Što? Sretno Valentinovo.
Nakon što smo bili na terapiji,
naša nas je terapeutkinja upoznala s jezikom ljubavi
kako bismo češće komunicirali.
Ne mogu vjerovati.
Otkrili smo da je njegov jezik ljubavi dodir,
a moj primanje darova.
-Moj je? -Ne, moj je.
-Naravno da jest. Samo tvoj. -O, Bože!
Veoma je pažljiv i zna moj jezik ljubavi.
Tako da je to pomoglo.
Osjećam se kao najsretnija djevojka na svijetu.
Bože.
Ajme!
Moraš zatrubiti, to je tradicija.
-Moj je? Ne mogu vjerovati. -Zatrubi.
Nov novcati auto!
IMANJE LOJAIN OMRAN
Lojain Omran pozvala nas je na žensku večeru za Valentinovo.
Pozvala je sve slobodne žene.
Mene je pozvala jer Hanna nije ovdje.
Dame u crvenom.
Nema ništa ljepše.
Moje bliske prijateljice.
Želim da budu sretne i da se kod mene lijepo provedu.
Mađioničar je ključni zabavljač.
Čekaj malo.
Ne!
Reci mi, vara li me muž?
Ne?
ASEEL OMRAN LOINA SESTRA I SLAVNA LIČNOST
-Bok. -Bok, draga.
-U pravi čas. -Napokon!
Aseel je moja dugoočekivana sestra.
Glumica je i pjevačica.
I zaštitno lice mnogih brendova.
Uvijek je zaposlena. Mislila sam da neće stići, ali jest.
U vrećicama su narukvice.
Ebraheem ih je izradio.
Ovo je od Ebraheema?
-Da. -Znao je da dolazim?
Da.
-Poslao mi je crnu? -Zašto?
Narukvice su bile prekrasne.
Svidjele su mi se.
Hvala.
Govor!
Svake godine slavim Valentinovo s obitelji i prijateljicama,
bile udane ili ne,
u vezi ili ne.
S onima čija je veza komplicirana, rastavljenima ili udovicama,
onima koje su prevarene i ne znaju što bi.
Obožavam Valentinovo.
Nije me briga slavim li s muškarcem.
Sad znamo svačiju priču.
I onu čiji je muž otputovao
potpuno ignorirajući Valentinovo.
-U redu. -Vjerujem svom suprugu.
No prije nekoliko dana nazvala me prijateljica
i oklijevala je reći mi
da je vidjela Hannin profil na aplikaciji za spojeve Bumblebee.
-Što? -U redu.
-Nazvao se „Gilles”. -Ne!
-Ozbiljno?
Je li to istina?
Sigurno postoji neko objašnjenje.
Petsto posto nije istina.
Suočila si ga s tim? Čak i kroz šalu?
Ne, ali baš me briga za to.
Svatko može fotkati nešto i objaviti ondje.
Točno.
Zeina je razgovor počela kao šalu,
ali mislim da je muči.
Odmah su počela ogovaranja.
„Znaš Zeininog supruga?
-Ima profil na Bumblebeeju.” -Našli su o čemu će pričati.
A sad je Valentinovo…
Ne sumnjam u njega.
Nakon svega!
Nazdravimo Hanni koji je s nama, iako nije.
Za Hannu!
Ako netko želi biti s Hannom, dostupan je na Bumblebeeju.
-On je „Gilles”. -Nevjerojatno!
Isuse, Zeina.
Sve je pretvorila u šalu. Ne shvaćam.
Neke žene znaju da ih muževi varaju.
-Bez obzira na tip varanja. -Ali ona ga voli i ne pušta ga.
Neke žene trebaju da ih muž financira,
a neke su zabrinute radi prestiža u društvu.
Smatraju muža „predmetom”, misleći da ga je obavezno imati.
Svi varaju. Neke uhvate, a neke ne.
Nikad ne bih mogla tako živjeti. Sumnjati i nervirati se.
Kad se okupe cure,
razgovaraju o dvije stvari,
o šminkanju i modi te o muškarcima.
Čula sam da u mnogim zemljama
postoji poseban dogovor između muža i žene.
-Kad jedno otkrije da ga drugo vara… -Otvorena veza.
-Dogovore se za otvorenu vezu. -To je glupost.
Svatko radi što želi.
Ali pretvaramo se da smo skladni pred drugima.
-„Zaljubljeni smo.” -To je ružno.
Pogotovo ako imaju djecu.
Djeca to primjećuju i boli ih više nego nego njih.
Hvala Bogu, nikad nisam varala, niti me itko varao.
Ako nisi sretna s mužem, rastani se.
Isto vrijedi i za muža.
Ma kakav god problem imao s njom, varanje nije prihvatljivo.
Imale smo predivnu predstavu.
U stilu burleske i Moulin Rougea.
Stalno sam mislila na Hanninu fotku s aplikacije.
Moraš provjeriti je li to istina ili ne.
Moram te nešto pitati, Zeina.
Da uđemo unutra?
Lojain može s nama.
Da se maknemo?
Mislim da ovo moraš istražiti.
-Hanna? -Da.
Nije to neka poznata aplikacija.
L. J. ne poznaje Hannu tako dobro. Nisam se uvrijedila.
Što mi je činiti? Da napravim Bumblebee račun?
Dobro poznajem Hannu.
Od jedan do deset,
koliko mu vjeruješ?
Dvadeset.
Potpuno razumijem ako mu vjeruješ.
Samo istraži.
Navikle su da muškarci varaju,
pa uvijek sumnjaju.
U redu je. Znam što imam.
Ako žele govoriti o tome, ne smeta mi.
Zašto sjedite?
Zabava nije gotova. Trebamo plesati, slaviti i zabavljati se.
HUSSEIN MENADŽER DJ BLISSA
-Što ima, Blisse? -Što ima, stari?
-Sve pet. -Idem u studio s Blissom.
DANYA MOHAMMED
Pustit će mi novu pjesmu,
jer kad god snimi nešto, traži moje mišljenje.
Ne zna da imam iznenađenje za Valentinovo.
Pusti.
Hej
Slušaj ritam, slušaj ritam
Ti si najsjajnija jutarnja zvijezda
Ne znam što bih bez tebe
Bez tebe
Danya, zlato
Ti si moj El Dorado
Remek-djelo Van Gogha
Danya
U mislima si mi
Ovo je zbilja moja pjesma?
Ti si moje nadahnuće…
Zbilja izgovara moje ime?
Pjesma je bila o meni i bila sam šokirana.
Ovo je posveta.
Divi Dee. Hej!
-Što misliš? -Sviđa mi se.
Isuse!
Tako si drag!
Najromantičniji dar koji sam ikad primila.
Svidjela mi se.
Hvala ti. Volim te.
Predivno.
Diva Dee je sretna, ja sam sretan. Savršeno.
Od svega što si mi ikad poklonio,
ovo je najljepše.
Imam i poklončić za tebe.
Bože.
Što si mi kupio?
Ozbiljno?
DANYA, TI SI MOJE ZLATO VOLIM TE
Predivna je.
Nisam znala kako reagirati.
Onda, pokazao sam se za Valentinovo ili ne?
Jesi. Bravo.
Bliss ne voli slaviti Valentinovo.
Ne zna baš biti romantičan.
Stoga mi ova pjesma
mnogo znači, jer je njegova.
Iskreno, Marwane,
ne znam je li ovo pravi čas za razgovor.
Zanimljivo,
jer ja sam htio s tobom razgovarati.
Bože.
Tu sam, ona je preda mnom. Pravi čas.
Mnogi me pitaju
jesi li ljubomorna na moj posao
i ono što radim…
Nikad nisi htio razgovarati sa mnom o tome.
Svaki put kad bih započela tu temu,
rekao bi da sam ljubomorna,
da ne izvodim i ne dramim.
Zanemaruješ moje osjećaje.
Toliko si puta to učinio
da je došlo do toga
da ti više ne govorim o svojim osjećajima
i pokušavam ih potisnuti.
To su stvari o kojima smo razgovarali na početku braka,
ali nisam znao da potiskuje osjećaje
te da ih i dalje ima.
Ali ako ne radim ništa loše, zašto sam optužen?
Ne mariš za moje osjećaje.
Osoba sam s osjećajima.
Ti ih ne poštuješ. Evo sad. Provjeravaš telefon.
Stavljam ga na tiho…
A govorim ti nešto veoma važno.
Stišćem „ne ometaj”. Kunem se.
Dosta mi je potiskivanja.
Neću to više raditi i želim da zna.
Previše sam povrijeđena.
-Tko te povrijedio? -Ti.
Nisam ništa skrivio.
Nije mi bilo jasno.
Što da sam ja DJ-ica
i da muškarci plešu oko mene?
Ako radim sve kako treba,
ne razgovaram ni sa kim, dolazim doma,
samo radim svoj posao,
zašto uopće razgovaramo o ovoj temi?
Ne razumijem.
Znam, u tome i jest problem.
-To je problem naše veze. -Ali nije.
-Ljudi će uvijek ogovarati. -Smijem li?
Ne znam što bih trebao. Sve sam poduzeo.
Nikad me ne komplimentiraš. Nikad mi ne govoriš da sam lijepa.
Kao žena, voljela bih da me komplimentira.
Danas si dobila pjesmu i nakit…
Ljubavi, znaš li koliko nakita imam?
Neću se od toga osjećati bolje.
Znaš li kako se osjećam kao žena?
Da.
Samo želim da znaš…
Kad imaš neki osjećaj
i stalno ga potiskuješ,
jednom će samo eksplodirati.
Posljednjih sedam godina
potiskujem svoje osjećaje.
No postoje granice
i to je sve što kažem.
Mnogo bi mi značilo
da ne ideš na operaciju trbušnih mišića.
Ne znam.
Djelomično se brine
i ne želi da idem na ikakvu operaciju.
Mislio sam da ću je nagovoriti.
Neću.
Hvala ti. Volim te.
Najbolji si muž na svijetu.
Ni za što te ne bih mijenjala.
Vjenčanje je za mjesec dana,
pa smo se našli s organizatoricom vjenčanja.
Pripreme idu odlično.
Zanima me gdje ćemo postaviti stol.
Zamislio sam ga ovdje.
U redu.
U pozadini je prelijepi Ain Dubai
i širi se prema ovamo.
-Ali… -Imamo problem.
Ovdje nema mnogo prostora za 30 stolova.
Nema smisla imati…
Sad smo u kvadratu.
KRISOVA ASISTENTICA
Odjednom sam osjetio žensku moć.
Bile su spremne za napad.
A ja sam bio spreman za bitku.
Da nema toga, moglo bi i ovdje.
TASNEEM ALIBHAI
Ali i dalje se vidi.
Predivan je.
Ali ne udajem se za kotač.
Tri protiv jednoga, nema izbora.
Mora nam vjerovati.
Koliki je uobičajeni proračun? Primjerice, prošla vjenčanja?
Posljednje je stajalo između 100 i 200 000 dolara.
Samo cvijeće?
Samo cvijeće, ali tijekom tri dana.
Tri dana.
Meni nije problem novac.
Imamo novca.
Kris dobro zarađuje i znam da si to može priuštiti.
Želim da vjenčanje bude za pamćenje.
Meni je to užasno bacanje novca.
Možemo imati nešto predivno.
Radite izvrstan posao.
Ne želim se stalno vraćati na proračun.
Svaki mi dan B. dolazi
s idejama o stolicama, tepisima…
-Nemaš ukusa. -Točno.
Jedino imam ukusa za žene.
-To ne možeš opovrgnuti. -Da!
Bok, Alina.
Bok, djeco!
Safa je rekla da vodi Alinu u parkić,
pa sam povela Joea i Alexu.
Igrat će se zajedno dok popričam sa Safom.
Maria, pripazi je, može?
Već sam ostala bez energije.
Shayda, sad ti.
Ne mogu ovo svaki dan.
Imam toliko posla
Alina!
-Učini to! -Poludjet ću.
Vratim se doma iscrpljena, pa ih ne mogu nikamo odvesti.
Maria mi je najveća podrška.
Ne znam što bih bez nje.
Alexa u zadnje vrijeme ima problema.
Jako je povezana s ocem i dadiljom.
Ako su oni tu,
odbija biti sa mnom i govori: „Neću mamu, bljak je.”
Nakon toga svaki put plačem u sobi.
-Mama! -Što?
Joe, što to radiš?
Lulu, uhvatit ćemo te!
Najviše pati moj obiteljski život.
Najčešće se ne vraćam doma prije njihovog spavanja.
No kad imam priliku,
provodim s njima kvalitetno vrijeme, pokazujem im ljubav i podršku.
Kako je bilo kod Lojain?
Zabava?
-Za slobodne cure. -Bilo je lijepo.
Razgovarali smo o aplikacijama za spojeve.
Dva dana prije
jedna me prijateljica upozorila
da je Hanna na jednoj od tih aplikacija.
Što? Nemoguće.
-Nemoguće. -Znam, točno.
Nasmijala sam se kad su mi rekli. Nema šanse.
Čak i da te želi varati,
ne bi to činio putem aplikacije.
Ne mogu vjerovati da je priču o Bumblebeeju ispričala curama.
Zašto?
Meni možeš reći, neću te osuđivati.
Poznajem ga i znam da je to glupost.
Alina, želiš li brata ili sestru?
Sad ćemo vidjeti hoćeš li dobiti sestru ili brata.
Hajde, dosta mi je čekanja.
Daj mi da se napijem.
Došla je u park s testom za trudnoću.
Gdje da ga napravim, u grmlju?
Moram piti, ne piški mi se.
-Hajde. -Nisam spremna za rezultat.
Ne paničari.
Nisam spremna ni za kakve velike vijesti.
Što god bilo, podržat ću te.
I dijete ćeš mi roditi?
Ne, ali organizirat ću darivanje djeteta, obećavam.
Najbolje u gradu.
Više mi ne može pobjeći. Sad ćemo sve saznati.
Iskreno, nisam htjela znati rezultat
jer očito nisam spremna za dijete.
Što je? Pokaži mi.
Što to znači?
To znači ne, zar ne?
Jesi li pročitala upute? Uguglajmo.
Mislim da je negativan.
-Kad ima crtu i… Je li to plava… -Gledam i negativan je.
Da vidimo.
-Vidiš? -Križić znači da si trudna.
-Hvala Bogu. -Negativan.
-Jesmo li sad gotove? -Jesmo.
Nisam sebična.
Da je bio pozitivan, bila bih sretna.
No uvelike bi mi promijenilo život.
Ne znaš što je dok se ne dogodi.
-Lulu! -Otkud ti ovdje?
U Burj Khalifi imali smo kripto i NFT događanje Hacker House Dubai.
FADIE MUSALLET
Pozvao sam L. J.
Želim je izvesti na spoj.
Halo?
Bok, L. J., gdje si?
Stižem.
-Tu si. -Silazim niz pokretne stube.
-Vidim te. -Tu si.
Kao da gledam Pepeljugu u filmu.
-Izgledaš predivno. -Hvala.
Ne znam je li očijukao sa mnom, ali ionako svi čine isto.
-Kako si? -Drago mi je.
-Mazen nas čeka. -Veselim se.
Kripto je kao dolari?
Ne, sve ono što je unutar kriptovaluta:
Ethereum, Bitcoin, Solana, to su valute.
Kao dolari, funte…
MAZEN OMRAN
-Dirhami, dinari. -Jasno.
Uopće nisam slušao što govore.
Samo sam se pripremao pitati je
da se prošetamo vani.
L. J., bi li se prošetala?
Da.
Kad se vratim doma,
razmišljat ću o NFT-jima, kriptu i kako ući na tržište.
Maštat ćeš o novcu koji ti pada s neba.
Bio sam užasno napet.
Ili će me poljubiti ili me odbaciti.
Užasno sam nervozan.
Zašto?
Znam
da si to vjerojatno osjetila,
ali što te više viđam,
više mi se sviđaš…
Što?
Zanimalo me bismo li mogli izaći na večeru…
Dovodiš me u nezgodnu situaciju.
Nisam spremna za vezu.
Meni je to velik korak.
I ako želim biti u vezi, trebam biti potpuno uvjerena.
Mislim da je spoj malo previše intenzivan,
odveć romantičan i nisam takva osoba.
Spojevi mi užasno idu.
Ma ne mora to biti spoj…
-Zbilja… -Samo večera.
-Večera. -Što kažeš na ovo?
-Reci. -Izađimo na večeru.
Povedimo sa sobom Zeinu i Hannu.
-U redu. -I možda još jedan par?
-Ne smeta mi. -Može?
Nije me odbila, a to je dobro.
Nije me odbila, ali nije ni jasno rekla „da”.
Vidiš? Upalila su se srca.
Gdje?
Cijela je zgrada bila prekrivena srcima. To je bio znak.
-Nisam ništa vidjela. -Vidiš?
-Istina. -To je znak.
Usrećilo bi me da netko upali srca na Burj Khalifi.
Ali to nije njegovo djelo, nego slučajnost
jer je bilo na Valentinovo.
-Uljepšala si mi dan. -U redu.
Živiš na 60. katu?
-Da. -Lijepo.
-Kakav je pogled? -Sviđa mi se.
SREDIŠTE DUBAIJA
FAHAD SIDDIQUI SAFIN SUPRUG
Iznenadit ću Safu zakašnjelim darom.
Ovo je prvi put da joj darujem takvo što.
Fahad se čudno ponašao.
Nisam znala što mu je.
Možda nije popio svoj čaj.
Odveo me u neki stan u zgradi.
Pitala sam se zašto smo ondje.
Nije mjesto za sastanke, zar ne?
-Sviđa ti se? -Da, ima lijep pogled.
Kupio sam ti ga. Ovo je dar za tebe.
Zeina ga je predložila i rekla da će biti bolje od nakita.
-Svake godine isti dar. -Smjestit ćeš me ovdje?
Ovo je tvoje iznenađenje? Smjestit ćeš me ovdje?
Preselit će me iz naše kuće
ovamo, umjesto u susjednu kuću?
Šali se?
Neću se preseliti ovamo.
To je dar.
Ne govorim ti da se seliš.
Nitko se neće seliti ovamo, ali…
-Kao dodatan dar? -Da.
Laknulo mi je.
Onda je slatko.
Svejedno sam bila zbunjena jer je sve njegovo ionako moje.
Kako je onda ovo dar?
Dat ću ga Zeini da mi ga iznajmi.
-Da. -Kad nađe najmoprimca, imat ću najamninu.
Jučer sam se vidjela s njom. Bile smo u parkiću.
Zabrijala je da sam trudna.
Jer mi mjesečnica kasni dva tjedna.
Jesi li?
-Što to znači? -Nisam trudna.
Luda si.
Mislio sam da imamo dobre vijesti, ali ne.
Samo se šalila.
Tako si dramatična.
-Zašto? -„Moram ti nešto pokazati.”
Volim te, hvala ti na ovome stanu.
Sviđa mi se, sladak je.
-Najbolji si muž na svijetu. -Hvala.
Žao mi je jer mu je lice bilo…
On mi je darovao stan, a ja njemu lažnu nadu.
Zločesto je.
EBRAHEEMOV BIZNIS
Otišla sam do Ebraheema.
Nazvao me i pitao hoću li se naći s njim
na kavi.
Zašto si me pozvao?
Reci mi.
Uznemiren sam zbog tvog odnosa s…
Bojim se reći njezino ime pred tobom.
Kim?
-Reci mi -Farhanom.
Opet ta priča.
Kad biste ti i ona napravile jedan korak i dopustile mi
da ovo riješim, bio bih sretan.
Ne bi se morala brinuti hoćeš li je negdje pozdraviti.
Nikad se ne brinem.
Iskreno, ona me uopće ne muči.
Nije me briga je li ondje ili nije.
-Ovo izgleda ukusno. -I jest.
-Idem po nešto. Odmah se vraćam. -Kamo ćeš?
-Idem po svoj poseban umak. -U redu.
Pozvao sam L. J. i Farhanu u kavanu.
Mislio sam da je ovo pravo mjesto.
-Slušaj. -Što se zbilo?
-Želim da se nađeš s nekim. -U redu.
Opusti se.
FARHANA BODI
-U redu. -Vjeruj mi.
Vjeruješ li mi?
-Što je ovo? -Dođi.
Zbunjena sam.
Što se zbiva? Ništa mi nije rekao.
Što?
Opusti se.
Ebraheeme, što se zbiva?
Sjedni.
Odlučio si me nasamariti?
-Ne shvaćam. -Dao sam ti tri minute.
Opustite se.
Skulirajte se.
Šokiralo me kad sam je vidjela.
Zbilja sad moram to proživljavati?
Ne možeš prvo pozvati mene, onda nju.
Što pokušavaš?
Želim riješiti ovo.
Zašto govori na arapskom? Govori engleski.
Upali prevoditelja.
Znam da si se uznemirila
jer sam objavila ono na Instagramu.
Ali bilo je bezazleno, smijala sam se.
Nisam znala da sam učinila nešto loše.
Mogla si me nazvati i pitati što se zbiva. Smijati se sa mnom.
Nisi trebala objaviti na Instagramu.
Shvatila sam to na drugi…
Užasno me pogodilo,
a tim iz Indije pitao me što je to…
Smetalo mi je što se još ne želi ispričati.
Meni to nije bilo smiješno.
Ozbiljno me pogodilo.
Što si učinila nakon toga?
-Što? -Svima si govorila…
Ljudima koji nisu znali za priču.
-Svima si je izbrbljala. -Nisam.
Zvali su me ljudi iz Londona.
Čuj moje razloge. Kad me pitaju mogu li pozvati Loujain,
kažem da nismo u dobrim odnosima.
-Ovo je… -Samo malo.
Pitaju te mogu li me pozvati?
Kad je neka večera.
Ozbiljno?
Samo malo.
Zbilja misliš da ljudi trebaju tvoje dopuštenje?
-Da mene pozovu na večeru? -Ne.
Ako si ti pozvana, onda ja nisam.
-Farhana. -Ne mogu ovo.
Slušajte.
Opusti se, riješimo ovo.
Riješi to sam, meni je dosta.
Iskreno, ja sam mirna što se tiče ove priče.
Svaki put postaje sve gore i gore.
Ne želim da vas itko podcjenjuje.
Da vas ponižava ili govori loše o vama.
Samo želim da budemo u miru.
Da zajedno putujemo.
To mi i nije neki razlog za pomirbu.
Obje smo majke
i djeca nam se poznaju.
Ne bismo smjele to činiti.
Moje su kćeri bliske s tvojim sinom.
-Zaista ga vole… -I Aidan voli njih.
Pomirila bih se samo radi djece.
Vjerujem da L. J. osjeća da je izgubila dobru prijateljicu.
Moj sin pita za njezine kćeri
jer su bili dobri prijatelji.
Ustaj.
-Hajde. -Ne želim…
Stani.
-U redu. -Odoh, obavio sam svoj dio.
Dobro smo.
Ostavimo prošlost iza sebe
i gledajmo naprijed u sjajnu budućnost.
Možemo imati prekrasno prijateljstvo
ako ne slušamo druge i ne dopustimo da nas rastavi drama.
Čak i ako smo se pomirile,
to neće biti prijateljstvo na koje se mogu osloniti.
KUĆA KRISA FADEA
Hej, ljubavi.
Kako si?
Nisam baš od volje.
Zašto?
Ne znam.
Mnogo mi je toga na pameti
zbog vjenčanja.
Znam da ima mnogo posla oko toga,
ali dogovorili smo se da aktivno radiš za Fade Fit,
tvrtku koja nam donosi novac.
-Znam. -To je tvoja uloga.
Upravo smo izgubili posao od 28 000 dolara.
Nećemo dobiti taj posao. Klijent je uzrujan.
Sad je sve odgođeno, a to je bila tvoja dužnost.
Brianna je naša operativna menadžerica, naše srce.
Njezina je uloga zbilja važna.
Samo što se sad posvetila vjenčanju.
Ali vjenčanje ne smije zasjeniti posao.
Posao treba održavati.
To je bila lijepa zarada.
Znam. U redu je.
-Nije. -Bit će.
Nije u redu.
Mislim da pretjeruje.
Pomogao bi mi kad bi mi unajmio pomoćnicu.
Isplanirat ću ga za dva tjedna.
-Baš. -Daj mi dva tjedna.
-Većina je gotova. -Da bar.
Imam sve kontakte.
-Sve sam pokrenuo. -Tako si…
-Što? -Arogantan.
-Nisam. -Jesi.
Ti si arogantna. Govoriš mi
da je sve u redu, a ja se trudim.
Nisam superžena.
Pokušavam biti. Dajem sve od sebe.
-Nisi. -Rekao sam ti…
Svaki put kad želim razgovarati o vjenčanju,
ti si umoran ili zaposlen.
Ne želim se svađati oko vjenčanja. Dosta mi je.
Nije se ni odvilo, a meni je dosta.
Ne tebe ni vjenčanja, nego ovog.
-Oboje se slažemo… -Hvala ti.
Sad se osjećam bolje.
Upravljaš mnome.
-Nije istina. -U redu.
-Nije sve… -Razmišljam malo.
Ti želiš upravljati mnome.
-Nemaš vremena. -Imam.
Samo mi reci kad.
-Nemaš vremena! -Imam!
Idem u teretanu. Dosta mi je.
Točno.
Točno ono što želim reći.
OVO JE MOJE SRETNO MJESTO
Počet ćemo sa disanjem. Udahnite.
Izdahnite.
Nakon pomirbe s Farhanom,
predložila sam Lojain da idemo na jogu.
Savršeno mjesto za razgovor.
Bili smo na NFT događanju.
Vidjela sam Mazena.
-Da, bio je ondje. -Naučio me o kriptovalutama.
Pozvao me, ali sam odbila jer je on taj koji želi učiti.
Dogovor je da mu dam novac da uloži u tržište kriptovaluta.
Kad je završilo, Fadie me pozvao da porazgovaramo nasamo.
-Fadie? -Da.
U redu.
Rekao je da mu se sviđam.
Zbilja?
Dobar je on momak.
-Ali nisi… -Uvijek ih blokiram.
Ne puštam ljude blizu.
-Zašto? -Ne znam.
Bojiš se prepustiti vezi.
-Bojim se. -Nisi spremna.
Zapitaj se zašto.
L. J. mi je rekla da ju je majka napustila
kad je bila mala. Započela je novi život.
Mora riješiti taj problem.
Ne bih se htjela miješati, ali ovisi o tebi.
Stvar je u tome
da nisi imala majku.
Život je prekratak.
Ne želim da jednog dana žališ jer nisi vezi dala priliku.
Ali to ne ovisi o meni.
Pokušala sam razgovarati s njom da mi dopusti da joj pomognem.
Voljela bih to.
Misliš da mi to utječe na veze?
Naravno da utječe.
Plaši te činjenica što nemaš majku.
Činjenica je da si se udala za svoju ljubav
i s njim dobila dvije predivne kćeri,
a onda te na neki način napustio, nema ga,
a ti si i dalje vezana za njega.
Zato se bojiš veze i prepuštanja.
Nemoj plakati!
Nemoj!
Želim ti pomoći.
Ne želim da budeš tužna.
Ne želim ti se miješati, ali vrijeme leti
i u jednom ćeš trenutku
početi žaliti.
Dopusti da ti pomognem.
Bio je…
Bio je jedini koji me pokušao ponovno spojiti s majkom, ali umro je.
Znam.
Moj suprug, počivao u miru,
bio je jedini koji ju je nagovorio da dođe.
Posvađale smo se i to je bilo to.
Otad je nisam vidjela.
Draga.
Vratit će se ona.
Samo mi daj zeleno svjetlo.
I sve ću učiniti.
U redu.
Prošla sam kroz okolnosti koje su me spriječile u odgoju djece.
Poteškoće koje su mi narušile komunikaciju s njima.
Znam kakav je osjećaj
kad je majka izopćena iz života djece.
Nijedna majka ne želi napustiti djecu.
Nikako.
U redu.
Imaš samo jednu majku
i ne možeš je zamijeniti.
Sve se drugo u životu može zamijeniti, uvijek to govorim, Loujain.
Ali tvoja majka i otac bili su ovdje prije tebe.
Ne možeš vratiti vrijeme i zamijeniti ih.
Želim je spojiti s majkom, ništa nije vrednije od majke.
Živi u Americi?
-U kojoj državi? -Ne znam.
Razgovaramo preko Instagrama, nemam broj ni adresu.
Imaš račun.
Ali ne razgovaramo baš.
Ne odgovara kad je nešto pitam niti mi šalje fotografije.
-Udana je? -Ne znam.
Mama me napustila kad sam imala dvije godine
i nikad me nije odvela u trgovački centar.
Niti na ručak.
Nemam takvih uspomena.
Živa je, ali nije prisutna u mom životu.
Daj mi njezin račun.
Evo ga.
Lajkaš joj fotke. Veganka je.
Da.
Ima empatije prema životinjama.
Ne želi ih jesti. „Životinje nisu hrana.”
Imaš suosjećanja za životinje,
ali ne i za vlastitu kćer?
Želim joj poslati našu fotku.
U redu.
Osjećam kao da sam u nekom akcijskom filmu. Uzbuđena sam.
Znaš li je li vidjela?
Vidi se.
„Aktivna prije četiri sata.”
„Ja sam Loujainina prijateljica.”
Htjeli smo vas pozdraviti. Loujain je u dobrim rukama.
-I ti si meni draga. -Draga moja.
Zamišljam joj reakciju kad vidi ovo.
Vidjet ćemo što će se dogoditi.
Čekam njezin odgovor na poruku.
Nadam se sretnom završetku.
Prijevod titlova: F. D. Falak