СЕРІАЛ NETFLIX
«VIRGIN RADIO» ДУБАЙ
Гаразд. «Virgin Radio» 104,4.
У прямому ефірі «Шоу Кріса Фейда».
Пріті Малік. Біґ Россі. Ми готові.
Кріс подзвонив.
ЗЕЙНА ХУРІ ГЕНДИРЕКТОРКА
«Запрошую на "Шоу Кріса Фейда"».
І я сказала: «Чому б і ні?»
Привіт, мамо. Привіт, тату. Це «Virgin Radio».
«Шоу Кріса Фейда» в усій країні.
Так.
БІҐ РОССІ РАДІОВЕДУЧИЙ
Народ, сьогодні День святого Валентина.
Ми святкуватимемо його не лише в ОАЕ,
а й у всьому світі.
Хочу познайомити вас із близьким другом.
Якщо ви не знаєте Зейни…
КРІС ФЕЙД РАДІОВЕДУЧИЙ
…вона першопроходиця сфери нерухомості
тут, у Дубаї.
Як для тебе все тут почалося?
-Особливо що стосується нерухомості. -Мені пообіцяли роботу.
На першій співбесіді сказали:
«Сумніваємося, що ви будете хорошим агентом з продажів».
Ти серйозно?
Кумедно, бо за п'ять років він зайшов у мій кабінет,
а я вже була гендиректоркою компанії.
-Ні! -Боже, оце ти дала.
Гаразд. Важливий день, День Валентина.
Що Ханна запланував для тебе?
Куди він тебе поведе? Що буде?
Ханна і Джо катаються на лижах у Лівані.
-Зажди. -Чекай.
-Він поїхав кататися на лижах у Ліван. -Так.
-На День Валентина? -Так.
День Валентина, а він не поряд.
Це найгірше, що можна зробити.
Це особливий день, треба щось улаштувати.
Я дзвоню Ханні. Я зараз же йому дзвоню.
Ти засмутився?
-Це ж День Валентина. -Вона не засмучена. Усе гаразд.
-Алло. -Ханно.
ХАННА
-Алло. -Це Кріс. Як ти?
Крісе, як справи?
Я дізнався, що ви з сином поїхали в Ліван
покататися на лижах. Що діється?
Ти хочеш, щоб я вскочив у халепу.
Коли ти планував цю поїздку,
знав, що вона припадає на День Валентина, чи вилетіло з голови?
Ні, я знав, що це буде на День Валентина.
І знав, що в мого сина в цей час канікули,
серйозно, ми одружені десять років.
Ми розуміємо одне одного.
Більше не їдь на День Валентина.
І крапка. Наступного року будеш тут, гаразд?
Гаразд, буду.
Якщо чесно, краще Ханни не буде поряд на День Валентина,
ніж він щоночі мене зраджує.
Тож річ не лише у Дні Валентина.
Річ у тому, щоб мати людину, яка поважає тебе весь рік.
Оце для мене і є кохання.
PALM JUMEIRAH WEST BEACH
Після того, що сталося з Сафою і Зейною…
ІБРАГІМ АЛЬ САМАДІ
…ми з Бліссом вирішили поїхати на пляж, щоб я випустив пару.
Якось я сиджу собі на роботі.
Дивлюся праворуч, іде Сафа,
а тоді з'являється Зейна.
Боже.
Вони прийшли розлючені,
я подумав: «О, Боже».
Вони відразу спитали: «Це ти сказав Фархані
про те, що ми говорили за вечерею?»
Я так і думав.
-Ми були всі разом. -І я зізнався.
Вони скандалили, питали, чому.
-Улаштували скандал, усе це… -Ібрагім дуже чесний хлопець…
МАРВАН АЛЬ АВАДІ
…але іноді цієї чесності буде забагато.
Він не фільтрує те, що каже, говорить усе, що спаде на думку.
Знаєш, у чому біда?
Мене вибісило, що вони прийшли в мою компанію.
-Так. -Прийшли на мою роботу.
Не можна приходити на роботу і влаштовувати скандал.
У деяких ситуаціях треба мати повагу.
Не можна заходити в чужий офіс і починати сварку. Це ж робоче місце.
Там були його працівники, його персонал.
Сафа просто повторює за Зейною.
А Зейні здається, що зачіпати Фархану — це кумедно.
Але все почалося з розмови, хто фальшивий, а хто — ні.
Так. Хто фальшивий у групі?
Хто «Дольче і Ґабана», а хто «Дольче і Карама»?
Доброго ранку.
-Класно. Дуже дякую. -Дякую.
-Зейна. -Фальшивка!
Сафа.
-П'ятдесят на п'ятдесят. -Бо водиться із Зейною?
-А якби не водилася? -Справжня.
Не знаю, що зробила Зейна, але Ібрагім дуже на неї злий.
Вони…
зіштовхнулися головами.
Як я розумію, за цим стоять Фархана та Ел-Джей.
Думаю, час їм уже поговорити,
а ти — єдиний між ними зв'язок.
Проблема все розгортається.
Якщо ти не розберешся, вона буде всюди.
-Гаразд. Згода. -І пообіцяй мені дещо.
Я владнаю проблему Ел-Джей і Фархани.
-Згода? -Згода.
-Добре. -Я миротворець.
Мир, любов і щастя.
Ваш друг поряд.
-Без драми. Уперед! -Так!
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
-Привіт, Ківі! -Привіт!
Привіт!
-Гаразд. -Я гарненька.
Це правда. Ти гарненька.
ЛОДЖЕН ОМРАН ТЕЛЕВЕДУЧА І ЗНАМЕНИТІСТЬ
Люблю тебе, мавпочко.
Не кажи так!
Поглянь, чи є ще білі квіти,
бо ці відрізняються, вони не пасують.
Мій гаманець усередині, візьми готівку
й попроси його прийти й негайно їх посадити.
Ось і Ел-Джей.
-Ласкаво прошу, люба. Як ти? -Привіт, дорогенька.
-Ми сьогодні схожі! -З Днем святого Валентина! Так.
-Ми вдягнені однаково. -Так.
-Я змінила пояс. -Прийшла побачити, чи потрібна допомога.
Дякую, люба.
Лоджен влаштовує вечерю на День Валентина.
Я прийшла допомогти з прикрасами й усім іншим, що знадобиться.
«ЕЛ-ДЖЕЙ» ЛОДЖЕН АДАДА
Дуже тобі дякую.
-Вигляд неймовірний. -Як підготування?
Я від самого ранку працюю.
Як гарно!
Мені подобається настрій. Так приємно.
Ти робиш це щороку?
-Якщо чесно, роблю. -Красиво.
Я це дуже люблю.
Дехто може сказати, що День Валентина для пар.
А як щодо тих, чий партнер
не любить День Валентина,
працює або подорожує?
-Чому ми не маємо святкувати? Це приємно. -Авжеж.
Я вже чекаю сьогоднішньої вечері.
Я святкую з близькими друзями,
бо вважаю, що нема нічого кращого за збирання людей
на любов, радість, сюрпризи й подарунки.
Востаннє я святкувала День Валентина,
коли мій чоловік хворів
і був у лікарні.
Тоді я востаннє святкувала.
Я дуже співчуваю Ел-Джей. Іноді в її словах стільки болю й горя.
Я завжди кажу, що ми можемо
поховати сумні спогади й замінити їх щасливими.
Ми святкували любов, а через місяць після народження Лани він помер.
-Ох, моя люба! -Це стало для мене шоком.
Це був наш останній Валентинів день.
Це було емоційно і…
Я завжди пам'ятаю наші хороші часи.
Було б краще
провести цей день з моїм Валентином, але що ж.
Я звикла. Мені подобається бути з моїми доньками.
Вони мої Валентинки.
«ТКАНИНИ ЖАСМІН»
-Як ви? -Привіт.
Хочемо подивитися ваші тканини.
Я вирішила влаштувати показ.
САФА СІДДІКІ
Я напружена й поспішаю.
Тому я попросила Зейну допомогти, сказала,
що ми маємо схвалити тканини.
-Ця не годиться. -Поглянь на кольори.
Ні.
А ця? Вона двостороння.
Двостороння, як багато наших друзів.
-Що ще у вас є? -Ясере, принеси нам ще варанти.
Ця колекція має вдатися.
Ні.
Оця гарна.
Ні, ця схожа на диван.
Хочу, щоб вона була ідеальна. Не хочу нічого меншого за ідеал.
На кону моя репутація.
Знаєш, це вперше я роблю власну колекцію.
-Тому це дуже… -Суперважливо.
Так, це дуже нервово.
Що про це думає Фахад? Упевнена, він щасливий.
На диво, він дуже мене підтримує.
У тому, що я не хочу ще однієї дитини.
-Ти сказала йому? -Так.
Місячні вже були?
Ні, ще ні.
Вона досі не зробила тест? Хіба їй не цікаво знати?
-Тобі треба перевіритися. -Не так голосно, Ясер почує.
Я не хочу робити тест. Це не потрібно.
Я знаю своє тіло. Я стресую. На мені показ мод, на мені будинок.
Я маю обов'язки. Звісно, буде затримка.
-Це схоже на дружку. -Ні, красиво.
-Я більше не входитиму заміж. -Заспокойся.
Усе під контролем.
БУДИНОК КРІСА ФЕЙДА
-Люба! -Так?
Можеш вийти? Потрібна допомога.
Що це?
З Днем святого Валентина!
-Серйозно? -Так.
Я була шокована.
БРІАННА РАМІРЕС
Я й гадки не мала, що він це запланував.
Я в захваті, це найкращий подарунок у житті.
Сьогодні День Валентина, тому я купив Бріанні «Теслу».
З Днем Валентина, кохана.
Зажди, що? З Днем Валентина!
Після сеансу терапії
наша терапевтка познайомила нас із мовами кохання,
це був спосіб допомогти нам більше спілкуватися.
Боже, мені не віриться.
Ми зрозуміли, що його мова кохання — це особистий контакт,
а моя — приймання подарунків.
-Це мені? -Ні, мені.
-Тобі, люба. Новенька, все для тебе. -О, Боже!
Він такий турботливий і знає мою мову кохання.
Тож це допомогло.
Я почуваюся найщасливішою в світі. Ідеально.
Господи.
Боже мій!
Маєш посигналити, це традиція.
-Це мені? Я не вірю. -Так. Посигналь.
Новенька машина!
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
Лоджен Омран запросила нас на дівочий вечір у Валентинів день.
Вона запросила самотніх жінок.
Думаю, вона запросила мене, бо Ханни немає в країні.
Леді в червоному.
Нема нічого красивішого.
Мої близькі подруги.
Я лише хочу, щоб вони гарно провели час у мене.
Фокусник — ключовий елемент розваг.
Зажди хвилинку.
-Ні! -Ні!
Можеш сказати, чи мій чоловік зраджує?
Ні?
АСІЛЬ ОМРАН СЕСТРА ЛО І ЗНАМЕНИТІСТЬ
-Привіт! -Привіт, люба.
-Вона якраз вчасно. -Нарешті!
Асіль — моя довгоочікувана сестра.
Вона акторка і співачка.
Також вона — обличчя багатьох брендів.
Вона завжди зайнята. Я хвилювалася, що в неї не вийде приїхати.
Ходіть. У цих пакетиках — браслети.
Ібрагім зробив їх для нас.
Це від Ібрагіма?
-Так. -Він знав, що я прийду?
Так, авжеж.
-Він прислав мені чорний. -Чому?
Браслети були прекрасні.
Я була в захваті.
Дякую.
Промову!
Щороку я святкую Валентинів день з моїми близькими подругами, байдуже,
чи вони заміжні
і чи перебувають у стосунках.
А також з тими, в кого складні стосунки, з розлученими і вдовами,
навіть з тими, кого зрадили й вони не знають, що робити.
Я вірю, що День Валентина прекрасний.
І немає значення, чи в мене є чоловік, з яким його можна святкувати.
Тепер ми знаємо історії всіх нас.
І тієї, чий чоловік поїхав у подорож,
зовсім не беручи до уваги День Валентина.
-Гаразд. -Я справді довіряю своєму чоловікові.
Але кілька днів тому подзвонила одна з моїх подруг,
вона вагалася, чи варто мені казати, що хтось
бачив акаунт Ханни в застосунку для побачень «Bumblebee».
-Що? -Так.
-Він назвався там Жилєм. -Ні!
-Ти серйозно?
Зейно, це правда?
Упевнена, за цим є якась історія.
Даю п'ятсот відсотків, що це неправда.
Ти розмовляла про це з Ханною? Хоча б жартома?
Ще ні, але мені байдуже.
Будь-хто може взяти фото й викласти там.
Точно.
Мабуть, Зейна почала ромову жартома,
але глибоко в душі це її непокоїть.
Чутки вже розлетілися. Дехто каже:
«Дивіться, чоловік Зейни
-має акаунт на "Bumblebee"». -Вони знайшли про що розмовляти.
А тепер, на День Валентина…
Але ні, я в ньому не сумніваюся.
Після всього цього!
Вип'ємо за Ханну, присутнього тут, хоч він і далеко.
За Ханну!
Якщо хтось із вас хоче бути з Ханною, він є на «Bumblebee»
-під іменем Жиль. -Неймовірно!
Боже, Зейно.
Вона сприймає це як жарт. Я не розумію.
Деякі жінки знають, що їхні чоловіки зраджують або з кимось зустрічаються,
-незалежно від виду зради. -Але вони кохають і не відпустять їх.
Ні, не це. Деяким жінкам чоловік потрібен для фінансової підтримки,
і вони бояться за свій «престиж» у суспільстві.
Вони вважають чоловіка річчю, яка вкрай необхідна в житті.
Усі зраджують. Хтось попадається, хтось — ні.
Я не можу жити в цій боротьбі. Не витримую сумнівів і тривоги.
Зазвичай, коли жінки збираються разом,
вони говорять про дві речі:
красу й моду та чоловіків.
Я чула про це в багатьох місцях від людей кількох національностей,
де є угода між чоловіком і дружиною.
-Один дізнається про зраду… -Відкриті стосунки.
-Вони погоджуються на відкриті стосунки… -Це абсурд.
Кожен робить те, що хоче.
Але перед людьми вдають що створені одне для одного.
-«Але ми закохані». -Це огидно.
Особливо коли є діти.
Не думайте, що діти не помічають. Вони помічають, і їм значно болючіше, ніж вам.
На щастя, я ніколи не зраджувала, і мене не зраджували.
Якщо нещаслива з чоловіком, розлучайся.
Те саме для чоловіків.
Хай які у вас із дружиною проблеми, зраджувати неприйнятно.
Це було чудове шоу.
Тема «Мулен Руж» і бурлеск.
Я все думаю про фото Ханни в застосунку.
Ти маєш перевірити, правда це, чи ні.
Зейно, хочу тебе спитати.
Ти хочеш зайти?
Сюди. Лоджен приєднається.
Хочеш, щоб ми відійшли?
Думаю, треба розслідувати.
-Ханну? -Так.
Застосунок не дуже популярний.
Ел-Джей погано знає Ханну. Тому я зовсім не образилася.
Що мені робити? Завести акаунт на «Bumblebee»?
Я добре знаю Ханну.
За шкалою до десяти,
наскільки сильно ти йому довіряєш?
Двадцять.
Я розумію, що ти довіряєш, цілком розумію.
Просто розслідуй.
Вони звикли до чоловіків, які зраджують,
для них це завжди сумнівна справа.
Усе гаразд. Я знаю, що маю.
Якщо вони хочуть поговорити, я не проти.
Чому ви сидите?
Вечірка не закінчилася. Ми маємо танцювати, святкувати й веселитися.
ХУССЕЙН МЕНЕДЖЕР ДІ-ДЖЕЯ БЛІССА
-Як справи, Бліссе? -Як ти, бро?
-Усе гаразд. -Я їду на студію з Бліссом…
ДАНІЯ МОХАММЕД
…щоб послухати новий трек,
бо коли він записує нову пісню, він завжди питає моєї думки.
Але він не знає, що я підготував їй сюрприз на День Валентина.
Гаразд, круто. Граймо.
Гей
Це неймовірне відчуття
Ти — найяскравіша зоря
Не знаю, що би я робив, Якби тебе не зустрів
Даніє, ти приносиш удачу
Ти — моє Ель Дорадо,
Шедевр Вінсента ван Гога
Даніє
Ти в моїх думках…
Це пісня про мене, з моїм іменем?
Ти підносиш мене в небеса
Боже, це справді моє ім'я?
Пісня про мене. Я була шокована.
Це присвята.
Для Діви Ді. Гей!
-Що скажеш? -Я в захваті!
О, Боже!
Це так мило!
Це найкращий подарунок і найромантичніший жест у світі.
Я в захваті.
Дякую. Кохаю тебе.
Так мило.
Діва Ді, вона щаслива — я щасливий. Усе гаразд.
З усіх твоїх подарунків
цей — перший номер у списку.
Я ще й подаруночок купив.
О, Боже.
Що ти купив?
Ти серйозно?
ДАНІЄ, ТИ ПРОНОСИШ УДАЧУ КОХАЮ, БЛІСС
Боже, як гарно.
Навіть не знаю, як зараз реагувати.
Це компенсує тобі День Валентина?
Якщо чесно, так. Ти дуже постарався.
Блісс не любить святкувати День Валентина.
Йому дуже важко бути суперромантичним.
Тож я відчула, що ця пісня…
Від Блісса це багато означає.
Якщо чесно, Марване, я не знаю,
чи зараз вдалий час, щоб поговорити з тобою.
Кумедно, що ти це сказала,
бо мені теж треба з тобою поговорити.
О, Боже.
Я тут, вона навпроти мене. Час настав.
Багато людей питали мене,
наприклад, наші друзі: «Данія ревнує до твоєї роботи
і до того, що ти робиш…»
По-перше, ми ніколи не мали цієї розмови,
бо щоразу, як я намагаюся поговорити,
ти відкидаєш це або кажеш: «Ти просто ревнуєш,
не роби з мухи слона, ти драматизуєш».
Ти відмахуєшся від моїх почуттів.
І за ці роки робив це так часто,
що дійшло до точки, коли
я просто не хочу говорити про мої почуття
і намагаюся їх придушити.
Ми розмовляли про це в перші роки нашого шлюбу,
але я не усвідомлював, що вона придушує ці почуття,
і що досі їх має.
Але якщо я не роблю нічого поганого, чому ти мене звинувачуєш?
Так, але ти не звертаєш уваги на мої почуття.
Я — людина з почуттями.
І ти відмахуєшся від моїх почуттів. Бачиш. Ти сидиш у телефоні.
Я вимикаю звук…
Я говорю про серйозні речі.
Я натискаю «не турбувати». Дивися, я клянуся.
Мені набридло тримати все в собі.
Я більше не хочу цього, і він має знати.
Мені завдав стільки болю.
-Хто? -Ти.
Я нічого не зробив.
Я такий: «Що діється?»
Гаразд, а якби я була ді-джеєм,
виступала, а переді мною танцювали чоловіки?
Якщо я роблю все правильно,
я ні з ким не розмовляю, я йду додому,
я просто працюю,
то чому я взагалі повинен про це розмовляти?
Я не розумію.
Я знаю, в цьому й проблема.
-Це проблема наших стосунків. -Але це не проблема.
-Людям слід розмовляти. -Це… Марване, я можу сказати?
Я не знаю, що ще робити. Я вже все перепробував.
Марване, ти не робиш мені компліментів. Ніколи не кажеш, що я вродлива.
Як жінці, мені було б приємно чути компліменти від мого чоловіка.
Я сьогодні записав пісню, купив прикраси…
Любий, ти знаєш, скільки в мене прикрас?
Вони не змусять мене почуватися краще.
Ти розумієш, як я почуваюся, як жінка?
Так.
Це все, я лише хочу, щоб ти зрозумів, бо…
Коли ти маєш певне почуття
і так довго його придушуєш,
однієї миті воно вибухне.
І всі ці сім років
я тримала свої почуття в собі.
Але для кожної людини є межа,
от про що я говорю.
Єдине, що багато б для мене означало,
це якщо ти відмовишся від операції.
Я не знаю.
Я не знаю. Гадаю, частково це тому, що вона хвилюється,
якщо я робитиму якісь процедури.
Але я подумав, що можу згладити ситуацію.
Я цього не робитиму.
Дякую, Марване. Я тебе кохаю.
Ти найкращий чоловік у світі.
І я б не проміняла тебе ні на що.
До весілля залишився місяць,
тож ми з Крісом і планувальником весіль поїхали на місце.
Підготовка йде дуже добре.
Ми маємо поговорити про розміщення, сервірування столів.
Отут я уявляю стіл.
Тож… Гаразд.
На тлі в нас прекрасне Око Дубая,
тому виходить десь отак.
-Так, але тоді… -Річ у тому,
що тут замало місця для 30 столів, тут недостатньо місця.
Немає сенсу ставити…
Ми зараз у прямокутнику, це квадрат.
МОНА БШАРА АСИСТЕНТКА КРІСА
І тоді я побачив перед собою жіночу силу.
Вони всі тут, готові об'єднатися проти мене.
І я був готовий до битви.
Але я кажу, якщо так не виходить, тоді так, зробімо це там.
ТАШІМ АЛІБАЙ
Але його все одно видно.
Це гарно, неймовірно.
Але я не за колесо виходжу заміж.
Троє проти одного, в нього немає вибору.
Він повинен нам довіряти.
Який звичайний бюджет на троянди? Який був у вас у минулому?
На останньому нашому весіллі — від 100 до 200 000 доларів.
Лише за квіти?
Лише за квіти, але це за три дні.
Це за три дні.
Для мене бюджет — не проблема.
Ми добре заробляємо.
Кріс добре заробляє, і я знаю, що йому це по кишені.
Хочу, щоб це весілля запам'яталося.
Для мене це божевілля, це марнування грошей.
Можемо влаштувати дещо прекрасне.
Ви чудово справляєтеся, ви зібралися разом.
Я не хочу перевищувати бюджет і постійно повертатися.
Щодня Бі приходить і каже:
«Нам потрібні отакі стільці, нам потрібен килим, нам потрібен…»
-У тебе немає смаку. -Так.
Єдине, в чому я маю смак, це жінки.
-Ну, з цим не посперечаєшся. -Так!
ПАРК «THE BLOCK»
Привіт, Аліно!
Привіт, народ!
Сафа сказала, що хоче зводити Аліну на майданчик,
тож я взяла Джо та Алексу.
Вони можуть погратися разом, поки я поговорю з Сафою.
Маріє, наглядай за ними.
Боже, я вже виснажена.
Шейдо, твоя черга.
Я не можу робити цього щодня.
З усією моєю роботою
Аліно!
-Давай! -Я втрачаю глузд.
Я повертаюся додому й не маю енергії кудись їх вести.
Марія — моя найбільша підтримка.
Не знаю, що б я без неї робила.
Останнім часом в Алекси проблеми.
Вона прив'язалася до тата і до няні.
Якщо вони поряд,
вона відмовляється бути зі мною, каже: «Ні, мамо. Мама фу».
Я щоразу плачу у своїй кімнаті, коли вона це каже.
-Мамо! -Що?
Ходи. Джо, що ти робиш?
Лулу, ми тебе піймаємо!
Моє сімейне життя зараз страждає найбільше.
Частіше за все я не встигаю додому, перш ніж діти ляжуть спати.
Але коли в мене є нагода,
я намагаюся добре проводити з ними час, щоб показати їм свою любов і підтримку.
Як було у Лоджен?
Вечірка у Лоджен?
-День одиначок. -Було добре.
Ми розмовляли про застосунки для побачень і про знайомства.
Два дні тому
одна з подруг попередила,
що, можливо, Ханна має акаунт у застосунку для побачень.
Що? Облиш, це неможливо.
-Неможливо. -Знаю, саме так.
Я посміялася, коли мені сказали. Це не може бути правдою.
Навіть якби Ханна думав про зраду,
то не в застосунку для побачень.
Не віриться, що Зейна розповіла історію про «Bumblebee» іншим дівчатам.
Навіщо ти це зробила?
Скажи мені, я не засуджуватиму.
Я його знаю. Тож, очевидно, що це дурня.
Аліно, хочеш братика або сестричку?
Ми зараз підемо дивитися, чи буде в тебе братик або сестричка.
Годі вже, я більше не хочу чекати.
Зажди, я вип'ю води.
Вона прийшла в парк з тестом на вагітність.
Де ти хочеш, щоб я це зробила, в кущах?
Я маю попити. Я ще не хочу в туалет.
-Давай. -Я ще не готова знати, тобі це відомо.
Ну ж бо, не треба панічних атак.
Не думаю, що я була психологічно готова до будь-яких… великих новин.
Хай там що, я поряд.
Ага, а дитину ти теж народиш?
Ні, але влаштую свято на честь дитини, обіцяю.
Найкраще свято в місті.
Вона більше не втече від мене. Ми дізнаємося, чи вона вагітна, чи ні.
Якщо чесно, я не дуже хочу знати відповідь,
бо очевидно, що я не готова до дитини.
Що? Покажи.
Що це означає?
Здається, це означає «ні».
Не знаю, ти читала інструкцію? Загуглимо.
Схоже, це означає «ні».
-Коли там смужка і… Якщо вона синя… -Я дивлюся, і тут написано «ні».
Дай поглянути.
-Бачиш? -Плюс означає, що ти вагітна.
-Слава Богу. -Не вагітна.
-Ти тепер відчепишся? -Ми закінчили.
Я не егоїстка.
Якби це сталося, звісно ж, я б теж раділа.
Але ця подія змінює життя.
Ти не знаєш, що це, поки воно не станеться.
-Лулу! -Лулу, чому ти прийшла?
«БУРДЖ ХАЛІФА»
Я мав захід у «Бурдж Халіфі», присвячений криптовалюті й NFT, «Дім хакерів Дубая»
ФАДІ МАСАЛЛЕТ БІЗНЕСМЕН
Я запросив Ел-Джей.
Хотів спитати: «Гей, сходимо на побачення?»
Алло.
Привіт, Ел-Джей, де ти?
Майже на місці.
-Ось ти де. -Спускаюся ескалатором.
-Я тебе бачу. -Гей, ти тут.
Ніби дивишся «Попелюшку», правда? Ніби в кіно.
-Ти прекрасна. -Дякую.
Не знаю, чи він зі мною фліртував, але я звикла до такої поведінки.
-Як ти? -Радий бачити.
-Мазен чекає на нас тут. -З нетерпінням чекаю.
Криптовалюта — це як долари?
Ні, все те, що всередині криптовалюти,
Ефір, Біткойн, Солана — оце валюти.
Гаразд, це як долари, фунти… Ясно.
МАЗЕН ОМРАН
-Дирхами, динари. -Тепер ясно.
У моїй голові я навіть не слухаю, про що вони розмовляють.
Я лише готуюся попросити її
вийти на прогулянку надвір.
Ел-Джей, не хочеш прогулятися?
Так, звісно.
Мазене, коли я повернуся додому,
думатиму про NFT, крипту і про те, як зайти на ринок.
Тобі насниться, як на тебе падають монети.
Я так нервувався.
Тепер вона або поцілує мене, або принизить.
Знаєш, я трохи нервуюся.
Чому?
Бо я знаю…
Знаю, ти, мабуть, цього чекала або відчувала,
але що більше я тебе бачу,
то більше ти мені подобаєшся, тож…
Що?
Я хотів спитати, чи ми могли б повечеряти й побачити, ну, знаєш…
Ти ставиш мене в незручне становище.
Я ще не готова до стосунків.
Не знаю. Для мене заводити стосунки — це важливий крок.
Якщо я хочу мати стосунки, маю бути повністю впевненою.
Я відчуваю, що побачення трохи напружені,
занадто романтичні, а я не така.
Я не вмію ходити на побачення.
Ти не мусиш… Не вважай це побаченням.
-Серйозно… -Це лише вечеря.
-Лише вечеря. -Зробімо так.
-Кажи. -Може, підемо на вечерю
і запросимо з нами, наприклад, Зейну й Ханну…
-Гаразд. -…і, може, іншу пару?
-Мені подобається. -Так?
Вона не відмовила, і це добре.
Не відмовила, але й не сказала чітко «так».
Поглянь на це, бачиш? Підсвічується серцями.
Де?
Уся будівля була червона від сердець. Гадаю, це був знак.
-Я нічого не бачила. -Бачиш?
-Так, твоя правда. -Це знак.
Я була б щаслива, якби хтось засвітив серце на «Бурдж Халіфі».
Але сумніваюся, що це він, це просто збіг,
адже тоді був День Валентина.
-Ти зробила мій день. -Добре.
Ти справді живеш на 60-у поверсі?
-Я живу на 60-у поверсі. -Клас.
-Який звідти краєвид? -Я в захваті.
ЦЕНТР ДУБАЯ
ФАХАД СІДДІКІ ЧОЛОВІК САФИ
Я здивую Сафу пізнім подарунком на День Валентина.
Це вперше я їй щось таке дарую.
Фахад поводився дуже дивно.
Я не розуміла, що з ним.
Може, не випив чаю.
Він привіз мене в житловий будинок.
Мені було цікаво, чому ми приїхали.
Це не схоже на місце для зустрічей, так?
-Подобається? -Так, гарний краєвид.
Я купив її для тебе. Це подарунок.
Зейна сказала, це буде краще, ніж прикраси.
-Щороку те саме. -То ти посадиш мене сюди?
Це твій сюрприз? Відправити мене сюди?
Він виселяє мене з нашого дому
й відправляє сюди замість сусіднього будинку?
Він що, жартує?
Я не переїду сюди.
Це подарунок.
Я не кажу про переїзд.
Ніхто сюди не переїде, але це ніби…
-Додатковий подарунок? -Так.
Яке полегшення.
Я подумала: гаразд, це мило.
Але я була спантеличена, бо однаково все його майно і моє теж.
То що це за подарунок?
Я можу віддати її Зейні, щоб вона здавала в оренду.
-Так. -Знайде орендаря, і в мене будуть гроші.
Учора я бачилася з Зейною. Ми ходили в парк.
Вона — божевільна подруга, яка думає, що я вагітна.
Бо в мене затримка два тижні.
Ясно. І що?
-Що це має означати? -Я не вагітна.
Божевільна.
Я думав, у нас хороші новини, але ні.
Вона просто дуркувала.
Але ти так драматизувала.
-Чому? -«Хочу дечим поділитися».
Кохаю тебе, дуже дякую за цей дім.
Я в захваті. Це дуже мило.
-Ти найкращий чоловік у світі. -Дякую.
Мені було прикро, бо в нього було таке обличчя…
Він подарував мені дім, а я йому — фальшиву надію.
Це грубо.
КАФЕ «ТРОЯНДА НАЗАВЖДИ»
БІЗНЕС ІБРАГІМА
Я поїхала до Ібрагіма.
Він подзвонив і попросив зустрітися з ним
і поговорити за чашкою кави.
Ти запросив мене сюди, навіщо?
Скажи.
Я засмучений тим, що відбувається між тобою і…
Я навіть ім'я її боюся при тобі казати.
Чиє?
-Скажи. -На «Ф». Фархана.
Ясно. Знову це.
Якби ти зробила крок і вона зробила крок, і ви дозволили мені
владнати це, я був би щасливий.
Ти б не переймалася, що підеш на захід і не вітатимешся з нею.
Я не переймаюся.
Якщо чесно, я ніколи не переймалася через неї.
Мені байдуже, є вона там чи нема.
-На вигляд смачно. -Так і є.
-Я дещо принесу. Я зараз. -Куди ти?
-По особливий соус. -Гаразд.
Сьогодні я вирішив звести Ел-Джей і Фархану в кафе.
Подумав, це правильне місце.
-Слухай. -Що сталося?
-Хочу, щоб ти з деким зустрілася. -Добре.
Тільки спокійно.
ФАРХАНА БОДІ ІНФЛЮЕНСЕРКА
-Так? -Довірся мені, добре?
Ти ж мені довіряєш?
-Що це? -Просто ходи.
Я спантеличена?
Що діється? Він нічого мені не каже.
Що?
Розслабся.
Ібрагіме, що діється?
Сідай, будь ласка. Спершу сядь.
То ти вирішив мене обдурити?
-Я не розумію. -Даю вам три хвилини.
Просто заспокойтеся.
Розслабтеся.
Я була шокована там її побачити.
Я справді мушу зараз крізь це проходити?
Ти не можеш кликати мене сюди, а потім приводити її.
Чого ти добиваєшся?
Я лише хочу владнати це.
Що вона каже арабською? Говоріть англійською.
Користуйся перекладачем.
Слухай, Фархано, я розумію, ти розсердилася на мене
через той пост в «Інстаграмі».
Коли я виклала ту сторіз, я просто сміялася.
Тієї миті я думала: «Боже, я зробила щось настільки погане?»
Ти могла подзвонити й спитати, що діється. Ми б посміялися.
Ти не мусила викладати це в «Інстаграм».
Я справді сприйняла це…
Це вплинуло на мене,
бо моя команда в Індії писала мені: «Що це таке?»
Я злилася через те, що вона все одно не хотіла вибачатися.
Для мене це не було жартом.
Я сприйняла це серйозно.
І що ти після цього зробила, Фархано?
-Що я зробила? -Ти все розповідала…
Людям, які не знали цієї історії,
-ти подбала, щоб знали всі. -Ні, це не так.
Боже, та мені з Лондона дзвонили.
Я поясню причини. Коли питають: «Можна запросити Лоджен?»,
я кажу: «У нас не найкращі стосунки».
-Це… -Стоп, зажди секунду.
Секунду. Тебе питають: «Можна запросити Лоджен?»
Тобто в групу… На вечерю.
Ти серйозно?
-Я не… -Секунду.
Ти справді думаєш, що хтось питатиме в тебе дозволу,
-щоб запросити мене на вечерю? -Ні.
Ні, тоді не запросять мене.
-Фархано. -Знаєш, що? Я цього не робитиму.
Слухай.
Заспокойся, ми прийшли все владнати.
То владнай сама, бо я цього не робитиму.
Чесно, з мого боку, я спокійна.
Я лякаюся щоразу, як ми обговорюємо цю тему, бо стає все гірше.
Я не хочу, щоб хтось ставав між вами й недооцінював вашу цінність.
Не хочу, щоб вас принижували чи говорили про вас погано.
Хочу, щоб між нами був мир.
Хочу, щоб ми подорожували, ходили в гарні місця.
Для мене це не причина миритися, якщо чесно.
Вона мати, я мати,
наші діти знають одне одного.
Ми не повинні робити цього навіть для дітей.
Мої доньки дружать із твоїм сином,
-вони дуже його люблять… -Ейден теж їх любить.
І єдина причина, з якої я можу миритися, це діти.
Думаю, Ел-Джей відчуває, що втратила хорошу подругу.
Водночас її доньки питали про мого сина,
і це логічно, бо вони добре дружили.
Вставай.
-Давай. -Я не хочу…
Годі.
-Добре. -І я пішов, я своє зробив.
Усе добре.
Залишмо минуле позаду
й дивімося в яскраве майбутнє попереду.
Думаю, ми можемо гарно дружити,
якщо не слухатимемо інших і не даватимемо драмі ставати між нами.
Попри те, що ми помирилися,
це вже буде не та дружба, на яку я завжди могла б покластися. Ні.
БУДИНОК КРІСА ФЕЙДА
Привіт, любий.
Привіт, мила. Як ти?
Власне, не дуже.
Чому?
Не знаю, думаю…
Просто в голові багато думок, звісно,
через весілля й усе інше.
Я знав, що весілля буде на повну котушку,
і єдине, про що ми домовилися, це роль у «Fade Fit»,
компанії, яка приносить дохід.
-Так. Знаю. -Це твоя роль.
Це замовлення на 28 000 доларів, і ми його втратили.
Тепер ми його не отримаємо. Клієнт засмучений.
Ми все відкладаємо, це твоя вина, не моя.
Бріанна — операційний менеджер, бренд-менеджер, наше серце.
Її роль дуже важлива.
Вона вважає, що важливіше впоратися з весіллям.
А я — ні, весілля не перевершує бізнес.
Наш бізнес треба підтримувати.
Це купа грошей, хороша сума.
Я розумію. Можемо… Усе добре.
-Ні, не добре. -Усе буде добре…
Не добре.
Думаю, він перебільшує.
Наступний найкращий варіант — найняти когось на допомогу мені.
Я спланую весілля за два тижні.
-Боже. Ага, звісно. -Дай мені два тижні.
-Я владнаю більшу частину. -Якби ж.
У мене є всі контакти,
-я все владнаю. -Ти такий…
-Який? -…пихатий.
-Я не пихатий. -Дуже пихатий.
Це ти пихата. Це ти кажеш мені,
що все так, як і має бути, а я намагаюся.
Я не диво-жінка.
Я стараюся нею бути. Я стараюся. Роблю все, що можу.
-Це не так. -Я казав…
Щоразу, як я хочу поговорити про весілля:
«Ні, я надто стомлений. Я стомлений і зайнятий».
Я не хочу сваритися через весілля. Мені набридло.
У нас ще й не було весілля.
Набридла не ти й наше весілля, а все це.
-Ми обоє згодні… -Дякую.
Мені зараз дуже приємно.
Ти просто керуєш мною в цьому.
-Я не керую тобою. -Гаразд.
-Не все… -Гадаю, трохи.
Ти намагаєшся мною керувати.
-У тебе немає часу. -Є.
Скажи, коли.
-У тебе немає часу! -Є!
Я йду в спортзал. Я не можу. З мене досить. Я йду.
Отож-бо.
Саме про це я й кажу.
ЦЕ МОЄ ЩАСЛИВЕ МІСЦЕ
Гаразд, почнемо з дихання. Вдих.
Видих.
Після того, як ми з Фарханою помирилися,
я поговорила з Лоджен і запросила її на заняття з йоги.
Ідеальне місце, щоб поговорити й відкритися.
Коли ми пішли на захід про NFT,
я зустріла Мазена.
-Так, він був там. -Він багато мене навчив про крипту.
Він запрошував мене, але я відмовилася, бо це ж він хоче навчитися.
Ми домовилися, що я дам йому гроші, а він інвестує їх у криптовалюту.
Коли захід закінчився, Фаді попросив мене поговорити віч-ні-віч.
-Фаді? -Так.
Гаразд.
Він сказав, що я йому подобаюся.
Справді?
Знаєш, він хороший хлопець і все таке.
-Ти не… -Я ніби завжди блокую і…
Це не вперше я закриваюся від людей.
-Гаразд. Чому? -Я не знаю.
Ти боїшся вступити в стосунки.
-Я боюся. -Ти не готова.
Ти маєш спитати себе, чому.
Ел-Джей розповіла, що мати покинула її,
коли вона була юною, і живе своїм життям.
Спершу їй треба розібратися з цією проблемою.
Я думала про тебе. Не люблю втручатися, але це твоє рішення.
Річ у тому…
Твоя мати віддалилася.
Життя надто коротке.
Не хочу, щоб одного дня ти пошкодувала, що не дала стосункам шансу.
Знаю, але це залежить не від мене.
Я намагалася поговорити з нею і поглянути, чи вона дозволить їй допомогти.
Я б залюбки.
Думаєш, ця проблема впливає на мої стосунки?
Авжеж.
Те, що матері немає поряд, тебе лякає.
Ти вийшла за коханого чоловіка,
у вас народилися дві чудові донечки,
і потім, не хочу казати, що він тебе покинув, але його вже немає поряд,
а ти досі до нього прив'язана.
Тобі буде страшно завести й підтримувати стосунки.
Ні, не плач. Будь ласка, ні!
Ні. Не треба.
Я намагаюся допомогти.
Я не хочу, щоб ти шкодувала.
Не люблю втручатися, але я не хочу, щоб минув час,
а ти дійшла до точки,
коли жаль поглине тебе.
Якщо дозволиш мені допомогти, я з радістю.
Він був…
Він був єдиною людиною, яка намагалася возз'єднати нас із матір'ю, але він пішов.
Я знаю.
Чоловік, хай спочиває з миром,
був єдиним, хто міг умовити її приїхати.
Ми посварилися і все.
Відтоді я її не бачила.
Ох, люба.
Вона повернеться.
Тільки дай мені зелене світло.
Дай мені зелене світло, і я все зроблю.
Гаразд.
У мене були обставини, які заважали мені виховувати дітей.
Труднощі, які порушили зв'язок між нами.
Я знаю, що відчуває мати,
яку витиснули з життя її дітей.
Жодна мати не залишить дітей добровільно.
Нізащо.
Добре.
У тебе лише одна мати,
ти не можеш її замінити.
Я завжди кажу, Лоджен, що все в житті можливо замінити.
Але твої мати й батько були тут до тебе.
Неможливо повернути час назад і замінити їх.
Я хочу возз'єднати її з матір'ю. Немає нічого важливішого за матір.
Вона живе в Америці, так? Гаразд.
-В якому штаті? -Я не знаю.
Ми розмовляли в «Інстаграмі». У мене нема її номеру чи пошти.
У тебе є акаунт.
Так, але ми рідко спілкуємося.
Вона не відповідає, коли я питаю, не надсилає мені фото.
-Вона заміжня? -Я не знаю.
Мама пішла, коли мені було два роки,
і я не пам'ятаю дня, коли мама водила мене в торговий центр.
Не пам'ятаю дня, коли мама водила мене на обід.
У мене немає таких спогадів.
Вона жива, але не присутня.
Гаразд, дай мені її акаунт.
Ось він.
Ти реагуєш на її фото. Зажди, твоя мати веганка.
Так, вона веганка.
Вона так співчуває тваринам,
що не хоче їх їсти. «Тварини не для їжі».
Ти чуйна й співчутлива,
дбаєш про тварин, але як же твоя донька?
Хочу послати її наше фото.
Гаразд.
Почуваюся, ніби в бойовику. Я така схвильована.
Можеш сказати, чи вона бачила?
Це видно.
«У мережі чотири години тому».
«Я — подруга Лоджен».
Ми хотіли привітатися. Лоджен у добрих руках.
-Ти мені теж небайдужа. -Люба.
Боже, уявляю її реакцію, коли вона побачить.
Подивимося, що буде далі.
Я чекаю відповіді на моє повідомлення.
Сподіваюся на щасливий кінець.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко