SERIÁL NETFLIX
DŮM HANNY A ZEINY
SAFA SIDDIQUI
Viděla jsi tohle?
Co to je?
Co se tam píše?
To je Ebraheem a LJ.
#sirimelasku.
#udobreni.
#pokrytectvi.
- Kdyby jen věděla… - #had.
Kdyby jen věděla, co o ní říká za jejími zády.
- Ona neví, co řekl? - Ne, neví.
My dvě nejsme jako Ebraheem.
Neřekly jsme LJ, co o ní Ebraheem řekl.
- Máš moc práce s uzavíráním obchodů. - Ano.
Zatímco on jen
prodává kávu a francouzský toust,
já prodávám domy.
Je hloupý, pokrytecký a má dvě tváře.
Změňme téma, než se naštvu.
Pojďme si promluvit o něčem jiném.
Tenhle týden mám módní přehlídku.
Jsem z ní celá vystresovaná.
Fahad se furt ptá:
„Proč to děláš? Proč na to tak spěcháš?“
Upřímně? Protože chci tuhle řadu co nejdříve začít vyrábět.
- To zvládneme. - Fahad
mi mimochodem na Valentýna připravil překvapení.
Dal mi byt. Musíš nám ho co nejdřív nechat pronajmout.
Ještě předtím chci vymalovat stěny.
Pohrát si s tím. A jen tak…
Co myslíš? Prospěje mi to.
- Upřímně řečeno… - Jsi pro?
Fakt to potřebuju.
Potřebuješ tenhle projekt, že?
Potřebuju… Dusím se.
Copak?
Jsem hrozně unavená.
Z čeho?
Všichni se mě ptají: „Jak to umíš vybalancovat?“
„Jak to zvládáš?“
Víš,
poprvé za celý život mám pocit,
že to nezvládám.
Je opravdu smutné vidět královnu Versace plakat.
Je to jako…
To ještě nikdo nikdy neviděl.
Co tím myslíš, že to nezvládáš?
V práci po mně
chtějí, abych tam trávila více času.
Nikdy jim to nestačí.
Mám pocit, že s dětmi netrávím čas.
Nevím nic o tom, co se v jejich škole děje.
Když mě Alexa třikrát za sebou osloví: „Mami,“
ztrácím nervy a začnu na ni hulákat.
A ten účet na Bumblebee…
I když ničemu z toho vůbec nevěřím,
vedl mě k zamyšlení a otevřel mi oči.
- Je to jako… - Co kdyby?
Věnuju Hannovi a našemu vztahu dostatek času?
Posledních 15 až 20 let svého života jsem strávila v práci.
Měla bych trávit čas s rodinou.
Já myslela, že ti ta fáma nevadí.
Možná je to vodítko.
Že bych se měla víc soustředit na Hannu a náš vztah.
Ale nebyl to on, že?
Ne.
Zkusme ho najít.
Ne.
No tak, zkusme ho najít.
Založila jsem si profil na Bumblebee,
abychom zjistily, kdo je ten úchyl, co založil nepravý účet
jejího manžela.
Ali…
Jen si na tom hraješ, nebo hledáš toho, co použil Hannovu fotku?
Projdi je.
Ale proč se koukáš na Aliho?
Přemýšlíš, že to zkusíš, co?
No tak.
Pěkná aplikace.
Co na to říkáš?
Fahad.
Jdi do prčic.
Označil se „zájem“, protože jsem swipovala zpět.
Swipovala jsem zpět.
DŮM LOJAIN OMRAN
Kustod obou svatých mešit
saúdský král Salmán bin Abd al-Azíz
vydal královské prohlášení, že 22. února
každého roku se oslaví Den založení Saúdské Arábie.
Tohle je první oslava, nenechám si ji ujít.
Lojain Omran mě pozvala.
Je to vzrušující,
protože moje děti jsou Saúdové
a můj manžel byl Saúd, ať odpočívá v pokoji.
Takže se určitě
ráda zúčastním saúdských tradic.
Podívej se.
- Dobrota. - Jak se to jmenuje?
KRIS FADE, MODERÁTOR A PODNIKATEL
Lugimat.
Vypadá tak dobře.
Usmířily jste se s Farhanou?
Jo, usmířily.
- Ebraheem to začal. - Jak?
Pozval mě na kafe
a najednou vešla ona.
- Ahoj, LJ. - Ahoj.
Jak se máš? Líbí se mi ta zelená barva.
- Sluší ti to. - Mně se líbí tvoje šaty.
Farhana a LJ
jsou opět kamarádky, i když obě
byly předtím proti.
Co to tedy způsobilo?
Protožes řekla: „Přes mou mrtvolu.“
A ty zas: „Pokud se ti omluví na Instagramu.“
FARHANA BODI
Co se změnilo?
Taková setkání jsou podezřelá.
- Je to sraz. - Vyprávíme si příběhy.
Doufám, že pozitivní.
- Děkuju. - Jsem za to moc ráda.
- Bylo to tak nejlepší. - To ano.
Můžu se s Farhanou setkat
ve společnosti.
Ale že by byla člověk, za kterým bych si šla o radu? Ne.
Farhano, vítej zpět v kruhu.
Ne, nikdo mě z kruhu nevyhodil.
I když jsem byla hluboce zraněná.
Rozhodla jsem se, že jim odpustím.
Děkuji, že jste mě na nějaký čas vyloučily.
Jste v pořádku?
- Jo. - Můžem sedět vedle sebe.
- Všichni ruce dovnitř. - Žádné drama.
No tak, všichni sem dejte ruce.
Je to restart.
Raz, dva, tři!
Při této příležitosti je důležitou součástí zábav
saúdské představení,
které odráží saúdské tradice.
Kéž Bůh žehná našemu království.
Přála bych si tento den slavit každý rok.
Dá-li Bůh.
Lojain měla s touto událostí hodně práce.
Nebyla vhodná doba o tom mluvit.
Ale chtěla jsem se zeptat,
jestli má matka odpověděla na tu zprávu.
Co se stalo?
Byla na Instagramu, ale tu zprávu neviděla.
Pořád to kontroluju, ale myslím, že tvá matka nemá čas a ještě to nečetla.
Nevím, ale čekám.
Chci, aby se to uzavřelo tak, abys byla spokojená
a nemusela sis pak vyčítat, že jsi nic nepodnikla.
Jen nechci, abys toho litovala, to je nejdůležitější.
Nevzdávám to, dám tomu ještě nějaký čas.
- Dobře. - Dej mi vědět, jakmile se něco změní.
Samozřejmě.
- Doufejme v to nejlepší. - Dá-li Bůh.
DŮM HANNY A ZEINY
Kam se chystáš?
Poprvé si jdu zahrát golf.
- Umíš hrát golf? - Ne, naučí mě to.
- Fakt? - Jo.
Poté, co jsem všem řekla o Hannově účtu na Bumblebee,
si s ním dnes chci promluvit.
Hej, Gillesi!
Gilles?
HANNA AZZI, ZEININ MANŽEL
Tohle je moje fotka
do novin.
Tohle je na profilu Bumblebee.
Co to je?
Seznamovací appka.
Proč je tam moje fotka?
Řekni mi, kdo to je.
Jsem krasavec.
- Říkám ti, že je to seznamka. - Jaká seznamka?
Je to falešné, někdo tam dal mou fotku.
- To nejsi ty? - Jasně, že ne.
Co se děje?
Vždycky spolu mluvíme a komunikujeme,
a pokud má Zeina pochybnosti,
nepřesáhne to 1 %.
Její pochybnosti by nerostly.
Nepřekvapilo tě to?
Upřímně řečeno
použili mou fotku, lichotí mi to.
Ber to vážně.
Znám tě.
Jsi vyspělá.
Určitě tomu nevěříš.
Kvůli práci
moc nejsem doma.
To je hlavní důvod, proč jsem tomu uvěřila.
Všichni kolem mě si myslí, že jsem hloupá, když ti věřím.
Že prý všichni muži podvádí.
To poslední, co chci, je, aby mi říkali,
- že zanedbávám svůj domov a manžela. - Nikdo v práci…
A že jsi na Bumblebee.
Dáš mi pusu?
- Mohl bys to brát vážně? - Dobře, budu.
Jsme zadobře?
Úplně zadobře.
Stačí nám být zadobře?
Jo, víc než stačí. Miluju tě.
Vždyť víš, jak tě zbožňuju.
Teď procházíme fází.
Jsme prostě zaneprázdnění, ale to přejde.
Budeme v pořádku. V létě pojedeme na dovolenou.
Jsme zadobře.
Vadí ti, že nebývám doma a ty hlídáš děti
- o víkendech? - Ne.
A ujišťuji je, že až skončíš s prací,
půjdeš s námi ven
a všichni si to užijeme.
Jen bych si přál, abys toho byla součástí.
Vážím si všeho, co pro nás děláš.
Snaží se s tebou
někdo spřátelit?
- Co je to za otázku? - Že ti třeba nosí koblihy.
- Dělá pro tebe někdo něco takového? - Ne.
Znáš mě, kdyby se o to někdo pokusil,
vyhodil bych ty koblihy a požádal ho,
aby odešel.
Vždyť mě znáš.
Hanna je bezprostřední. Jen jsem byla zvědavá.
Každý den cítím jeho lásku ke mně i k rodině.
Miluju tě.
Chtěla jsem si to potvrdit.
Potvrdil mi, co potřebuju.
Podle mě je problém vyřešen.
DUBAJ
Dnes máme chlapskou akci.
Pryč od žen.
MARWAN AL-AWADHI, DJ BLISS
Mám na sobě golfovou výstroj, kalhoty a čepici.
Mám brýle a golfové hole. Jdeme si zahrát.
Doufám, že se těšíte.
To bylo moc silně.
Dobře.
Bez dívání. To snad ne!
To nebylo špatné.
- Skoro. - Nebylo to špatné.
Dobrá rána.
FAHAD - MANŽEL SAFY
- Víte, že golf je JPCH? - Co to?
Jen pro chlapy.
To doufám, protože holky ti to nedají.
Mám vás rád, dámy, chci, abyste hrály.
Ale je to krásný sport.
Člověk se od všeho odreaguje.
Brácho, já jsem potřeboval vypadnout. Řeknu vám proč.
Snažím se být častěji ve studiu. Nedávno jsem tam vzal svou ženu
a myslel jsem si, že to jde skvěle.
Nahrál jsem pro ni písničku.
- Dal jsem do ní její jméno. - Co?
Bylo to překvapení na Valentýna.
Ale pak
začala mluvit o tom, jak nedává najevo své city…
To se stalo? Žárlí.
Žárlí nebo je naštvaná?
Říká, že žárlí, ale drží to v sobě.
Protože když se mi dřív svěřila, dost jsem se vyděsil.
- A… - Radil jsem ti,
aby sis s ní promluvil.
Byla to Fahadova chyba. Proč jsem tě jen poslechl?
Mám tě rád. Ale proč?
- Brácho! - Skoč!
- Jak jdou svatební přípravy? - Snažím se do toho nezapojovat.
Je to jako…
Žádají mě o rozhodnutí, která již učinily.
Ptají se: „Co si myslíš o tomhle?“
A když jim povím svůj názor,
řeknou: „Ne, rozhodly jsme se pro tohle.“
Což mě pak začne frustrovat.
Ženy jsou šílené.
Je vtipné, že o tom mluvíte, protože dnes ráno,
předtím, než jsem se vydal sem,
mě Zeina zastavila a řekla: „Hanno,
proč jsi na Bumbleu?“
- A já na to… - Co?
- Cože? - Bumbleu.
- Asi Bumblebee. - Co to je?
- Nevím. - Je to jako Tinder.
Přesně tak, randící appka.
Řekla: „Hele,“ a otočila se. Byl v mobilu profil s mou fotkou.
A já na to, že nemám ponětí, o čem to mluví.
Kdo to může být?
Takže to je falešný profil.
- Přesně. - Pochopila to?
Tak jsem si s ní o tom musel promluvit.
Musel jsem jí říct: „Miluju tě. Jsi můj život.
„Ale kdyby ti tohle někdo ukazoval,
„nevěř tomu.“
Dříve jsem měl vztahy, ve kterých jsem podváděl.
Není nic horšího. Snažíš se žít dva životy.
Nechceš se nechat chytit. Je to hrozné.
Zvláště v tomhle věku si myslím,
že si buďto najdeš někoho, s kým se usadíš,
nebo jen s někým chodíš.
Kvůli vám se nechci ženit.
To jsem chtěl říct. Když to posloucháš, nemáš chuť si najít…
Ne, vlastně se kvůli tomu chci oženit.
- No jo. - Kdykoli jsou kolem holky,
padá z nebe drama.
Já drama miluju.
Do toho, Fahade.
Dobře. Pojďme.
DŮM FAHADA A SAFY
- Haló? - Zeino?
Safa mi volala jako obvykle
v panice.
Připravuje módní přehlídku a já jsem si myslela, že má jen zpoždění.
Co se děje?
Mám velký problém.
Modelky…
Copak?
- Mluv rychleji… - Jedna modelka to zrušila.
A má to být zítra.
Podívám se po někom. Jakou velikost má to oblečení?
- Přesně? - Velikost pro modelky. Třicet šest.
Volala jsi Farhaně?
- Cestuje? - Jo.
Ale říkala jsem si, že bys mohla ty.
Ne!
Máš na to výšku. Jsi krásná.
Oblečení tak vynikne.
Není nikdo lepší než ona, protože je naprosto nádherná
a chci to ukázat určitým způsobem.
Copak mi to padne?
Mám velikost 40, 42.
Třicet šest je moc malá.
Zbláznila ses.
Určitě zešílela.
Změřím tě a vyřeší se to.
V noci to upravím.
Proč se nezeptáš LJ?
Chybí jí výška.
Ebraheem je vysoký.
Proč mi to děláš?
Zeino.
Co je to za výraz?
Co to má být?
Neodváděj pozornost, jdeš do toho.
Vypadáme prdle jako „Farha a Marha“.
- Co to je? - Jedna šije oblečení pro tu druhou.
Ta myšlenka se mi líbí.
Sice nevím, co to znamená, ale snad je to pochvala.
Připomíná mi to období, na které nevzpomínám ráda.
Slíbila jsem si, že už nebudu dělat modelku.
Kdysi dávno jsem dělala modelku.
Vážila jsem o pět až šest kilo víc
než standardní modelka.
Byl to na mě příliš velký tlak.
Byla jsem na hranici bulimie.
Opravdu? Nutila ses zvracet?
Jo.
Hodně jsem jedla a pak zvracela.
Bylo to velmi temné období mého života.
Společnost tlačí na ženy, aby měly určitý vzhled.
Slíbila jsem si, že už se nikdy nedostanu do situace, kdy by mě lidé mohli soudit.
Teď jsi v jiné fázi. Uděláš mému oblečení čest.
Drahoušku, mám tě ráda a vím, že si myslíš, že jsem krásná.
Vím, že nejsem dokonalá, ale naučila jsem se mít se ráda.
Pokud se máš opravdu ráda, zvládneš to.
Zvlášť když tě potřebuju.
- Nemáš žádnou jinou možnost? - Ne.
Mám to u tebe.
Ano, Farho.
Přes noc přece neztloustnu.
Můj obličej ti přistál na prsu.
Postav se sem.
Postarám se o to, neboj.
Dnes je konečně ta přehlídka.
Částečně jsem nervózní, částečně se těším.
Je to začátek něčeho většího a lepšího.
Zpět v mém týmu.
Krása.
Perfektní. Je tu tolik peří, to přesně chci.
Pojďme do zákulisí a pusťme se do práce.
Hřálo mě u srdce, protože je to pocit,
že se to fakt děje.
Je to fakt krásné.
Dáme se do práce.
Kde jsou modelky?
Dříve jsem to nedělala.
Je to první pokus a vůbec nevím, co mám očekávat.
Kde je moje topmodelka? Zeino, pojď sem.
Musíš jít k ostatním modelkám.
Moje krásná modelko.
Ty jo, to je ona.
- Ahoj. - Tak jo. Jste stejně vysoké.
- Fakt? Ne, myslím… - Je vyšší?
Obě jsou mnohem vyšší.
Připravena na debut?
Jsou ty šaty větší?
Jo.
Safě v šatech, ve kterých
se nebudu moct ani hnout, asi moc nepomůžu.
- Tady jsou. - Pokud jsou velké.
Jsou v pořádku.
Fakt krátké.
Tahle délka mi podle mě nesedí.
Nemožné.
Jsou moc krátké a malé.
Ne, jsou v pohodě.
Jsem tak vystresovaná.
Potřebuju diamanty na oči.
Dáš mi na víčka krystaly?
No teda.
Jak se cítíš?
Ne moc sebejistě.
Ale vypadáš úžasně.
Modeling mi není moc příjemný,
ale odhodlala jsem se k němu.
Všichni naši přátelé budou v šoku.
Budou si říkat, kdo je ta modelka.
A vyjdeš jako poslední.
Vypadala tak krásně. Jsem na ni tak hrdá.
Děláš to jen proto,
abys mě vyvedla z komfortní zóny.
Je to nejkrásnější žena na světě.
Pro mě je to moje superžena.
Vypadá to skvěle. Podívej…
Je třeba je upravit.
Byla jsem ráda, že vidím Hannu. Dodal mi na sebevědomí.
Přehlídka právě začíná. Jsem nervózní,
protože chci, aby všechno bylo opravdu dokonalé,
každičký detail.
Můžu se podívat? Ten náhrdelník…
Krása.
Jednoduché, ale zároveň tam byl nádherný výhled.
Byl jsem nadšený.
- Vypadáš nádherně. - Děkuju, ty taky.
Panebože, jsem nervózní.
- Ahoj. - Jak se daří?
Kde je Zeina?
- Přijde. - Jo?
Vše v pořádku? Připraveny?
Někdo tu chybí.
Jako fakt, kde je Ebraheem?
Nevím, jestli je pozvaný.
Podívám se, co napsal. Řekla jsem mu, že přijdu.
DANYA MOHAMMED
Ebraheem píše, že nebyl pozvaný.
Byla jsem v šoku, nechápala jsem, proč ho nepozvala.
Příliš stresu.
Třásly se mi nohy.
Tlouklo mi srdce.
Nebuďte…
vážné, buďte šťastné,
užívejte si v mém oblečení.
A je to tady. Přehlídka může začít.
To vypadá dobře.
- Nosila bys je? - Ty šaty jo.
Tyhle jsou pěkné.
Ty jsou krásné.
Cítíš se dobře? Sebevědomě?
Zeina!
Hrozně šťastná.
Byli nejen překvapeni, ale i šokováni.
Pěkné.
Ty jo!
Pane jo! Nevěděla jsem, že bude předvádět.
Zavři oči, Fadie. Jsi svobodný.
Zeina byla ta nejkrásnější.
Kráčela sebejistě.
Velmi sebevědomá. Dokonalost sama.
Hanno, můžeme se podívat na ty šaty?
Moc krásné.
Hned jsem věděla, proč Safa Ebraheema nepozvala.
Poslala jsem mu její video a on na to, že je to fakt laciné.
Během mých 30 vteřin na molu mi bylo jedno,
jestli si mysleli, že nemám správnou velikost.
Ten okamžik byl nesmírně osvobozující.
To je úžasné!
Fantastické!
Jsem na ni opravdu pyšný.
To, čeho dosáhla v posledních dnech, je úžasné.
Vytvořit kolekci
byl můj sen
a konečně jsem na to měla čas.
A není nic výjimečnějšího,
než že tento okamžik uvidí moji nejbližší.
Moc vám děkuji, že jste přišli.
Lulu, poděkuj.
- Gratuluju! - Moc děkuju!
Bylo to báječné!
- Výborně. - Děkuju.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Bylo to nádherné.
- Jsem ráda, že se vám líbila. - Fakt dobré.
Ale musím se zeptat, proč tu není Ebraheem?
Ebraheema jsem nepozvala, protože se neomluvil.
A je velmi nezdvořilý.
Má přece tolik práce s uzavíráním obchodů.
Safo.
Pojď sem. Jsem na tebe hrdý.
Děkuju.
S přehlídkou jsme skončili. Bylo to moc hezké.
Dáš si teď přestávku?
Pojďme k lékaři se zeptat na jeho názor, jo?
Budeš mě zase otravovat kvůli dítěti?
Jo, já… klídek.
To myslíš vážně?
Nastal čas založit rodinu? Zbláznil se?
To se nedělá. Jsem na přehlídce.
Proč mi tohle říkáš? Nechápu.
Měli bychom se se Safou všichni vyfotit.
- Vyfotíme se. - Vyfotíme se se Safou.
Dobře.
Jaká byla přehlídka?
- Hezká. - Líbila se ti?
- Krásná. - Pak si je zkusíš.
Řekneš jí to?
Co mi má říct?
Všimly jsme si, že se LJ s Ebraheemem sblížili.
Chtěly jsme ji upozornit.
Aby si dala pozor.
Jako tvoje kamarádky máme povinnost
ti dát
takovou radu,
abys mu moc nevěřila.
Říká spoustu věcí…
- Co řekl? - …za tvými zády
a něco jinýho přímo do očí.
Co řekl?
Mluvil o tom rande.
Prý co by tomu řekla
jeho mamka, když jsi měla rozparek až sem.
Prý jaká holka se takhle obléká?
A že pro tebe není dost starý.
To bylo odporné.
Ale víte, má pravdu.
Není pro mě dostatečně starý, je pro mě ještě dítě.
- To je pravda. - Zná sám sebe, to je dobře.
Chceš mu dát šanci? Je to na tobě…
Zeino, neblbni.
Reakce LJ mě zklamala. Jako…
by jí to bylo jedno.
Nevím. Já bych to na lehkou váhu nebrala.
Poté, co mě Kris požádal o ruku,
jsem v Beverly Hills našla své dokonalé šaty.
Dnes jdeme ke krejčímu,
abych si je zkusila.
- Díky za pozvání. - Hrozně se na ty šaty těším.
Je zřejmé, že se mění styly a vkus.
Měla jsem obavy.
Moc se těším, až to uvidí Zeina, Safa a moje družička Luisa.
BRIANNINA DRUŽIČKA
Jak to jde?
- Tak jo, jdu ven. Připravené? - Jo.
Vypadají nádherně.
- Hrozně se mi líbí. - Nádherný výstřih.
- Fakt krásné. - Podívejte se na ty detaily.
Krásné.
V duchu
jsem si dělala starosti.
Ale asi mi fakt sluší.
Takže jsem připravená na den D.
- A ta postava! - No konečně!
Krása.
- Jsi nervózní? - Trochu jo.
- Mít je na sobě… - Konečně to nastane.
- Je to realita. - A kdo přijde?
- No… - Všichni naši kamarádi.
Jo, jsem nadšená, že přijede moje rodina.
- Kdo tě povede k oltáři? - Budu tam mít taťku.
Můj taťka přijede a povede mě k oltáři.
Je ti líto, že někdo nemůže přijít?
Samozřejmě, moje mamka.
Umřela, víte?
Jo no.
Jsme tu pro tebe, zlato.
Je to samozřejmě těžké.
Je těžké ji v tento výjimečný den nemít u sebe.
Ale určitě by byla hrdá na to,
kam jsem došla.
Nebo čeho jsem dosáhla.
Můžeme se vrátit k šatům?
- Jo. - Nádherné.
A co arabský pokřik zaghrouta?
Naučíme tě něco, co musíme udělat na tvé svatbě,
protože tvůj manžel je Libanonec.
Ty to neděláš. Jen to přijímáš.
- Aha. - Musíš pohybovat jazykem takhle.
- Udělej to. - Takhle?
Brianno, nejkrásnější nevěsto.
Ať je Kris vždy po tvém boku.
Přejeme vám bohatství a hrdost
po celý život.
Dobrý den, doktore.
- Dobrý den, jak se daří? - Dobrý den.
- Jak se daří? - Dobře.
Po přehlídce jsem stále nedostala menses.
Fahad mě tedy vzal k lékaři,
jestli je vše v pořádku.
Už asi dva týdny jsem nedostala menstruaci.
DR. MICHAEL FAKIH, ENDOKRINOLOG
Už jsem si dělala těhotenský test.
Dobře. Jak pozdě byl ten test?
Právě uplynuly více než dva týdny. Možná…
- Dva týdny? - Jo, přes dva týdny.
Nejsem těhotná.
Chovala se dost typicky.
Ale teď mám trochu obavy, jestli je všechno v pořádku.
A proto jsem sem přišla.
Dobře, je to pro vás neobvyklé?
Ne, ani moc ne.
Obvykle se to stává, když jsem hodně ve stresu.
Byla jsem vystresovaná,
protože teď nechci otěhotnět.
To on chce teď dítě.
Pořád mě přesvědčuje, abychom měli dítě.
Teď máme vhodné podmínky.
To pro tebe jsou vhodné, ty nemusíš být těhotný.
Dramatizuje to.
Až se to stane, tak se to stane a ona nebude mít na výběr.
Musí se trochu zklidnit.
Pokud jsem měla rizikové těhotenství,
jaké bude to druhé?
Budu mít ty samé problémy?
Nebo…
Je neobvyklé, aby někdo s vaší postavou a ve vašem věku
měl rizikové těhotenství.
Není to velký problém.
Takže když doktor řekl, že Safa není v rizikové skupině,
jako první mě napadlo:
„Můžeme se začít soustředit na otěhotnění.“
Takže teď musíme udělat vyšetření, abychom zjistili,
proč jste nedostala menstruaci.
Dobře.
To křeslo je tak děsivé, jako mučírna.
A já nejsem připravená na mučení. Vypadá to děsivě, jako v žaláři.
Podívejte se na tu kůži.
Přestaň za ni tahat, nepomůže to.
A ty chceš mít další dítě.
Dobře, tak jo.
Takže ten černý pytel je váš močový měchýř.
Přesně tady.
A pak je vidět
pravý vaječník. Máte v něm krásná vajíčka.
- Není tam nikde miminko, než začnete… - Není.
- Dobře. - Teď se nehýbejte.
Vše vypadá zdravě?
Takže prakticky jste zdravá.
Vypadá to skvěle.
S otěhotněním by neměly být problémy.
Je zdravá, nemá žádné problémy.
Měl jsem radost, ulevilo se mi.
Tak proč jsem nedostala menstruaci?
Viděla jste tu cystu?
Tento cyklus máte nejspíš opožděnou ovulaci.
Ještě jste neovulovala.
Teď budete ovulovat a za dva týdny dostanete menses.
Tak to budeme dneska radši spát od sebe.
Myslím, že potřebuju další dům, ne další pokoj,
abych ho od sebe držela dál, protože se mu nedá věřit.
Zeina, LJ, Farhana a já jsme se rozhodly,
že se sejdeme v kavárně a jako obvykle si popovídáme.
Smály jsme se, ale já myslela jen na jedno.
Doufala jsem v dobré zprávy.
- Lojain, nemáš novinky? - O čem?
O mé matce.
Můžeme?
Co se děje, mohu-li se zeptat?
Možná byste to měly vědět.
Stalo se to před mnoha lety,
když jsem se narodila a máma s tátou se rozvedli.
Ztratily jsme kontakt.
V jakém věku sis uvědomila,
že tam maminka není?
V sedmi letech.
Byla jsem v šoku.
Nevěděla jsem, že někdo jako LJ
dokáže udržet tak velké tajemství.
Je mnohem silnější, než jsem si myslela.
Tak jsme si tuhle povídaly
a Lojain mi laskavě navrhla,
že mě a mou mámu zkontaktuje.
- Mám pocit… - To je velká věc.
Poslala jsem jí zprávu a řekla jí o LJ.
Odpověděla?
Vše se dozvíš v pravý čas.
Snažila jsem se tomu vyhnout.
Měla jsem v plánu
jejich vztah obnovit,
ale ve správný čas.
Tvoje máma tě má moc ráda.
Fakt nesnáším, když brečím.
Cítím, že něco ve mně najde klid.
To určitě.
Ráno se chci probouzet s tím, že se o mě stará.
Určitě bude.
Chci, aby mi udělala snídani.
Je tak důležité dostat to ze sebe a…
Po rozhovoru se tak člověk cítí.
Dobře, děvčata.
Musím jít, abych stihla večeři.
Vždycky mám pocit zodpovědnosti vůči každému,
kdo potřebuje nějakou pomoc.
Když najdu někoho v nouzi,
snažím se mu pomoci.
Jsem z toho v šoku.
A mimochodem mi volala každý den.
„Odpověděla ti mamka?“ Já na to: „Ne.
- „Ale odpoví.“ - Odpověděla?
Jo.
Ty jo.
Odpověděla.
Řekla jsem jí, že ji jako matka chápu, a požádala jsem ji o číslo,
že jí zavolám.
Tak mi ho poslala.
Chci jí zavolat.
Tak jí zavolej.
Nevím, co by se mohlo stát, a nechci, aby byla zklamaná.
Tak jo.
No tak.
- Je skvělé, že to děláš. - Mám strach.
Nechci…
Kéž se to podaří.
Kalifornie?
No tak.
- Haló? - Halo?
Od začátku hovoru
jsem měla pocit, že ji znám už dlouho.
LJ mi o vás vyprávěla. Jsem matka
a rozumím tomu.
Prošla jsem si podobnou situací
a bylo mi smutno i za LJ.
Jste její matka, miluje vás a přeje si, abyste tu byla.
Zvláště poté, co Walid zemřel.
Teď potřebuje,
abyste tu pro ni a její dcery byla.
Chci se zeptat jen na jedno.
Kdy byste sem mohla dorazit?
Nemůžu se dočkat,
až se s LJ znovu setkáte.
Jsem matka.
Dokážu se vcítit do vás obou.
A proto…
Moment.
Něco, co řekla, mě rozesmutnilo.
Doufá, že se ještě před smrtí s dcerou a vnučkami setká.
Nic nebolí víc než tohle.
Na shledanou.
Po tom,
co jsem LJ pozval na rande,
mi řekla, že bude lepší jít ve skupině.
Tak jsem pozval LJ, Hannu a Zeinu na oběd.
- Vypadáš moc hezky. - Děkuji.
- Jaký jsi měl den? - Fajn.
- Co ty? - Super.
Zajímalo by mě, kde jsou.
Myslím, že příště na rande nikoho nebudeme potřebovat.
Já si to nemyslím.
Proč ne?
Protože na mě moc spěcháš.
A upřímně řečeno k tobě nic necítím.
Z mého výrazu poznáš, jestli se mi líbíš.
A u něj jsem se tak netvářila.
Měla jsi špatný den?
Ne. Proč si myslíš, že mám špatný den?
Protože na mě útočíš.
Neútočím.
Řekl jsi, že mám špatný den, ale nemám.
- Jen jsem se ptal. - Myslím, že to ty máš špatný den.
Měla jsem skvělý den.
Prostě se smiř s tím, že se mi nelíbíš.
- Ahoj! Jak se máte? - Ahoj!
- Co nového? - Kde je Zeina?
Zasekla se v práci. Je mi to moc líto.
- Mám jí zavolat? - Dobře.
Ahoj, Zanzoun.
Dej mi jí.
LJ s tebou chce mluvit.
Zeino?
Kde jsi?
Dej ji na reproduktor.
- Reproduktor. - Nerozkazuj mi.
- Přísahám, že má špatný den. - Počkej.
- Drahoušku? - Zeino.
Mluvím já.
Pořád mě přerušoval.
Bylo to neslušné.
Ostudné.
- Dej mi prosím Zeinu. - Uzavírala jsem obchod.
- Dej mi ji. - Vidíš, máš díky nám štěstí.
- Mluvím s kamarádkou. Jsi normální? - Dnes vás zvu.
- U Chanelu je hezká kabelka. - Má tvou kreditku?
Dobře, Fadie a já pro ni zajdeme.
Zeino.
Zeino, celou schůzku
mě tu LJ natahuje na skřipec.
- Fakt? - Fakt? Uvidíme se.
- Co máš za problém? - Žádný nemám.
Požádal mě, abych s ním šla na rande ve dvou.
- Nemám zájem. - Aha.
LJ si hraje na nedostupnou.
Kdybych byl Fadie,
řekl bych: „Fajn, moc díky.
Měj se.“
Na nic si nehraju.
Já jsem nedostupná.
Kdo si myslí, že je? Je to pro ni výsada. Ne pro mě.
To ona má dvě děti.
Má zátěž. V moři je spousta jiných ryb.
Každý z vás má určitě nějaké plány.
Rád jsem vás viděl.
Musel jsem zmizet.
Je ve skupině, uvidíme se na akcích.
Ale už nikdy s ním nepůjdu na rande.
PRACOVIŠTĚ ZEINY
Škoda, že jsem nemohla přijít na oběd
s LJ a Fadiem.
Na stavbě jsem se zdržela. Teď jsem zpátky v kanceláři.
Dnes jdu k Zeině do kanceláře.
Přišla do mého podniku.
Jestli chce problémy, má je mít.
Ebraheem mě požádal, abych s ním šla za Zeinou.
Řekl, abych mu tam kryla záda.
A samozřejmě, že budu.
Je jako rodina.
- Ahoj, Zeino. - Ahoj.
Ahoj.
Přišli ke mně Ebraheem a Danya.
Vítejte.
Posaďte se.
- Nezdržíme se dlouho. - Dobře.
Ebraheem pro tebe má návrh a chce ti ho dát.
A myslím, že je velmi štědrý.
Byl to nápadný krok.
Já a Safa jsme šly za Ebraheemem do jeho kavárny,
tak mi to vrací.
Pracuj pro mě. Chci koupit vaši společnost.
Není na prodej.
Poté, co ona a Safa přišly ke mně
a ublížily mi,
jsem si říkal, že pokud jí nedám najevo hranici,
za kterou nemůže jít,
bude to i nadále dělat
mně i ostatním.
Podle tebe není na prodej, ale jsi CEO, ne majitelka.
Zavolej majiteli a řekni mu,
že máš nabídku od podnikatele,
který je připraven to tu koupit.
Společnost jsem já, miláčku.
Ty jsi majitelka?
Mě nekoupíte, společnost jsem já.
- Je tvoje? - Já…
- Viděl jsem… - …jsem společnost.
„Společnost jsem já.“
- Znovu si to ověř. - Jsi zaměstnankyně s platem.
Jaký máš plat?
- Kolik? - Společnost jsem já.
Byla hrozně nervózní.
Její výraz byl k nezaplacení. Co je to?
Myslíš, že s ní má společnost větší nebo menší hodnotu?
- Menší. - Menší, že?
Nemá žádnou úroveň.
Teď obhajuješ Ebraheema?
Samozřejmě.
- Jsi falešná. - Výborně.
Nejfalešnější člověk.
Zeina se k Farhaně a Ebraheemovi
chovala neuctivě. Kdo je další na řadě?
Zeina není hodný člověk. A já ji odkážu do patřičných mezí.
Předstíráš, že jsi něco, co nejsi.
Rád bych se přesvědčil,
zda je něco z toho, co říkáš, skutečné.
- Jak to poznáš. - Tahle kancelář…
Hele na tu kancelář.
- Viděli jste ostatní kanceláře? - Jsem v šoku.
Proč bych vám to měla vysvětlovat?
Protože jsem v šoku.
Myslel jsem, že bude úžasná.
Myslí si, že je Versace. Do toho máš daleko.
Pokud nesnesete horko, nechoďte do kuchyně.
- Pomlouváš mě za mými zády! - Bravo!
- Bravo. Skvělý výkon! - Je tu nějaký problém?
- Jen malinká nepříjemnost. - Pojďte dál.
- Chcete… - Ty tu neděláš, abys zvala lidi dovnitř.
Pozvu si, koho chci.
Jsem jen zdvořilá.
To si dělej u sebe.
Pardon, ale je to tu malé.
- Můžete jít. - Můžete jít.
Nemám kancelář, mohu vydělávat i bez ní.
Bravo.
Dobře, už jste skončili?
- Ne, ještě něco. - Copak?
Říkala jsi, že jsi generální ředitelka s miliardovými obchody?
- Ano? - Ale na Instagramu
to nevypadá, že prodáváš nemovitosti,
ale spíš, že prodáváš sebe.
- Bojím se závistivců. - Jako koho?
Závistivců, jako jste vy.
- Čau. - Co bychom ti záviděli?
Mám radost, že se ti už vyvinula osobnost.
Mám z toho radost. Děkuji, že jste přišli.
- Můžeme uzavřít obchody? - Není to představení.
- Jaké obchody? - Jaké?
Jdi uzavřít obchody s croissanty a kávou.
To jsou moje croissanty, ty pracuješ za plat.
Já to vlastním.
- Bravo. - Pro nikoho jsem nepracoval.
Já platy neberu, já je dávám.
Jsem na tebe tak hrdá.
Všechno, co dělá, je falešné.
Já jsem gentleman a ona je mrcha.
Ani bych neuvažoval o tom, že tě zaměstnám.
- Díky. - Jsi nicka.
- Díky. - Skončili jsme, jdeme.
Při odchodu jsem nemohla najít odpaďák.
Chtěla jsem nechat kávu na rohu jejího stolu.
Hej!
Ty mrcho!
Odejděte!
Zvedla se od stolu a chtěla sáhnout po té kávě,
aby ji na mě vychrstla.
To jsem nechtěla dovolit.
Tak jsem to kafe vzala a vychrstla jsem to zpátky na ni.
- Hej! - Že se nestydíte.
Odejděte.
Hej, Danyo!
Překlad titulků:Kyra