SEBUAH SIRI NETFLIX
RUMAH HANNA DAN ZEINA
SAFA SURI RUMAH
Sudah nampak?
Apa itu?
Apa kapsyennya?
Ebraheem dan LJ.
#sebarkankasih.
#berdamai.
#munafik.
- Jika dia tahu… - #ular.
Jika dia tahu apa Ebraheem kata di belakangnya.
- Dia tak tahu? - Ya, dia tak tahu.
Saya dan awak tidak macam Ebraheem.
Kita tak beritahu LJ apa Ebraheem kata tentang dia.
- Ya, awak sibuk berurus niaga. - Ya.
Bisnes awak
menjual secawan kopi atau sekeping roti bakar,
bisnes saya jual bangunan.
Dia bodoh, bermuka dua dan munafik.
Tukar topik sebelum saya naik marah.
Okey, kita cakap hal lain.
Pertunjukan fesyen saya minggu ini.
Saya sangat stres kerana pertunjukan ini.
Fahad asyik tanya,
"Kenapa awak buat ini? Kenapa awak tergesa-gesa?"
Saya mahu hasilkan koleksi ini secepat mungkin.
- Kita akan buat. - Lagipun,
Fahad ada kejutan yang menakjubkan untuk Hari Kekasih.
Awak perlu senaraikan dan cari penyewa untuk apartmen kami secepat mungkin.
Sebelum itu, saya nak cat dinding.
Hancurkannya dan…
Apa pendapat awak? Pasti menenangkan.
- Sebenarnya… - Tak suka idea ini?
Saya perlukannya.
Awak perlukan idea cat ini?
Saya perlukannya… Saya sesak.
Rasa terpendam.
Saya sangat letih.
Kerana apa?
Semua orang selalu kata, "Bagaimana awak tetap seimbang?"
"Apa caranya?"
Tapi tahu tak?
Ini kali pertama dalam hidup,
saya rasa tak seimbang.
Sedih untuk lihat Ratu Versace menangis.
Hal itu…
Saya tak pernah lihat atau dengar.
Apa maksud awak tidak seimbang?
Di tempat kerja,
semua orang mahu saya kerja lebih.
Tak pernah cukup.
Saya rasa tak luangkan masa bersama anak-anak.
Saya tak tahu hal di sekolah mereka.
Jika Alexa kata, "Ibu" tiga kali berturut-turut,
saya hilang sabar dan mula menjerit, "Kenapa, Alexa?"
Akaun Bumblebee itu,
biarpun saya memang tak percaya, langsung tak percaya,
hal itu menyedarkan saya.
- Saya… - Mungkin?
Adakah saya luangkan cukup masa untuk Hanna dan hubungan kami?
Saya sudah bekerja selama 15-20 tahun.
Saya perlu luangkan masa berkualiti bersama keluarga.
Awak tak risau tentang Bumble itu.
Mungkin itu suatu petanda
bagi saya untuk lebih fokus kepada Hanna dan hubungan kami.
Tapi itu bukan dia, betul?
Memang bukan.
Mari kita cari lelaki itu.
Tidak.
Mari kita cuba cari lelaki itu.
Saya perlu buka akaun Bumblebee untuk cari
lelaki yang buat akaun palsu tentang suami dia.
Saya nak cari lelaki itu.
Ali…
Awak main permainan atau cari lelaki yang guna foto Hanna?
Tengok.
Kenapa masih fikir tentang Ali?
Saya rasa awak masih fikir tentang dia.
Ayuh.
Aplikasi ini bagus.
Apa pendapat awak?
Fahad.
Tak guna.
Saya tekan "berminat" kerana saya leret.
Saya leret!
ESTET LOJAIN OMRAN
Penjaga Dua Masjid Suci,
Raja Salman bin Abdulaziz Al Saud
mengeluarkan titah bahawa pada 22 Februari
setiap tahun ialah Hari Pengasasan Saudi.
Ini sambutan pertama. Saya tak ketinggalan.
Lojain Omran jemput saya.
Sangat mengujakan
kerana anak saya rakyat Saudi
dan mendiang suami saya juga rakyat Saudi.
Jadi, memang
saya suka sertai tradisi Saudi.
Tengoklah.
- Sangat sedap. - Apa namanya?
KRIS FADE PENGACARA TV & USAHAWAN
Lugimat.
Nampak sedap betul.
Awak dah berbaik dengan Farhana?
Ya.
- Ebraheem galakkannya. - Bagaimana?
Dia ajak saya minum kopi
dan Farhana datang…
- Hai, LJ. - Hai.
Apa khabar? Saya suka warna hijau ini.
- Awak cantik. - Saya suka baju awak.
Farhana dan LJ
berkawan semula, biarpun mereka berdua
tak mahu sebelum ini.
Jadi, apa yang…
Awak kata, "Langkah mayat saya."
Awak pula, "Dia minta maaf di Instagram."
FARHANA PEMPENGARUH
Apa yang berbeza kali ini?
Pertemuan ini mencurigakan.
- Perjumpaan semula. - Kami sedang bercerita.
Semoga semuanya baik.
- Terima kasih. - Saya tumpang gembira.
- Saya rasa itu yang terbaik. - Ya.
Saya boleh bersosial
dengan Farhana.
Tapi saya tak boleh percayakan dia.
Farhana, selamat kembali kepada kami.
Tiada orang paksa saya tinggalkan awak semua.
Biarpun saya sangat sakit hati.
Saya pilih untuk mengampuni.
Terima kasih kerana tak hiraukan saya.
Kamu dah berbaik?
- Ya. - Kami boleh berdiri bersama.
- Semua hulurkan tangan. - Tiada drama.
Ayuh hulurkan tangan.
Permulaan baharu.
Satu, dua, tiga!
Pada waktu ini, bahagian penting dalam hiburan
ialah pertunjukan Saudi
yang mencerminkan tradisi Saudi.
Moga Allah berkati kerajaan kita.
Saya harap dapat meraikannya setiap tahun.
Insya-Allah.
Saya tahu Lojain sibuk dengan acara itu.
Saya rasa itu bukan masa yang sesuai.
Tapi saya nak tanya dia tentang ibu saya
dan sama ada ibu saya jawab mesej itu.
Apa berlaku?
Dia buka Instagram, tapi tak nampak mesej itu.
Saya asyik periksa, tapi saya rasa ibu awak sibuk dan belum bacanya lagi.
Saya tak tahu, tapi saya menunggu.
Saya nak awak ada penamat yang memuaskan hati
supaya awak tak salahkan diri kerana tidak mencuba.
Saya tak mahu awak rasa menyesal. Itulah yang terpenting.
Saya takkan putus asa, tapi saya akan tunggu lagi.
- Ya. - Beritahu saya jika ada sesuatu berlaku.
Tentu sekali.
- Harap yang terbaik. - Insya-Allah.
KEDIAMAN HANNA DAN ZEINA
Awak nak ke mana?
Main golf buat kali pertama.
- Awak pandai main? - Tak, mereka akan ajar.
- Betul? - Ya.
Selepas memberitahu semua orang tentang akaun Bumblebee Hanna,
saya bincang hal ini dengan dia hari ini.
Hei, Gilles?
Gilles?
HANNA AZZI SUAMI ZEINA
Ini foto saya
untuk surat khabar.
Ini akaun Bumblebee.
Apa benda itu?
Aplikasi dating.
Kenapa mereka ada foto saya?
Siapa dia?
Kacaknya dia.
- Saya dah kata ini aplikasi dating. - Apa aplikasi ini?
Akaun palsu. Mereka ambil foto saya.
- Ini bukan awak. - Memang bukan.
Apa yang tak kena?
Kami selalu bercakap dan berkomunikasi.
Jika Zeina curiga,
pasti tak lebih satu peratus.
Dia takkan semakin curiga.
Awak tak terkejut?
Sebenarnya,
mereka guna foto saya, saya bangga.
Tolong jangan main-main.
Saya kenal awak.
Awak orang yang matang.
Awak takkan percaya.
Sebab kerja,
saya selalu tiada di rumah.
Itu sebabnya saya percaya.
Semua orang kata saya bodoh kerana mempercayai awak.
Mereka kata semua lelaki curang.
Saya tak mahu mereka kata
- saya abaikan rumah dan suami. - Saya tak mahu…
Awak guna Bumblebee.
Boleh cium saya?
- Jangan main-main. - Okey, baik.
Kita okey?
Kita sangat okey.
Adakah okey cukup untuk kita?
Ya, lebih daripada cukup. Saya cinta awak.
Awak tahu saya sangat sayang awak.
Sekarang kita lalui suatu fasa.
Kita sibuk, tapi fasa ini akan berlalu.
Kita akan okey. Kita akan pergi cuti musim panas.
Kita baik.
Awak boleh terima saya tiada dan awak jaga anak-anak
- pada hujung minggu? - Ya.
Saya beritahu mereka apabila kerja awak habis,
awak akan ikut kami dan
kita akan berseronok bersama.
Saya cuma harap awak ada pada waktu itu.
Saya hargai semua yang awak buat untuk kami.
Ada seseorang
yang cuba mendekati awak?
- Kenapa tanya begitu? - Contoh, bawa donat untuk awak.
- Ada orang buat begitu? - Tidak.
Awak kenal saya, jika ada orang yang
cuba buat begitu, saya akan buang donat itu
dan halau mereka.
Awak kenal saya.
Hanna berterus terang. Saya ingin tahu saja.
Setiap hari, saya nampak dan rasa kasih Hanna untuk saya dan keluarga.
Saya cinta awak.
Saya mahu kepastian.
Dia dah beri saya kepastian itu.
Bagi saya, isu itu dah selesai.
KELAB ELS - BANDAR SUKAN DUBAI
DUBAI
Hari ini hari lepak lelaki.
Jauh daripada wanita.
MARWAN AL-AWADHI DJ BLISS
Saya pakai baju golf, seluar dan topi.
Ada cermin mata dan kayu pemukul. Mari main golf.
Saya harap awak bersedia.
Terlalu kuat.
Okey.
Jangan tengok. Tak mungkin.
Boleh tahan.
- Hampir. - Boleh tahan.
Bagus.
FAHAD SIDDIQUI SUAMI SAFA
- Awak tahu erti golf? - Tidak.
Lelaki saja, wanita dilarang.
Saya harap. Mereka akan kejar awak.
Saya suka wanita. Saya nak mereka main.
Tapi sukan ini sangat indah.
Kita dapat tinggalkan semuanya.
Saya perlu tinggalkan sesuatu. Saya nak kongsi sesuatu.
Saya cuba lebih kerap di studio. Saya bawa isteri saya ke sana
dan saya rasa semuanya sangat baik.
Saya buat lagu untuk dia.
Masukkan namanya ke dalam lagu.
Sebagai kejutan Hari Kekasih.
Tapi kemudian,
dia asyik bercakap tentang bagaimana dia pendamkan perasaan.
Biar betul? Dia cemburu.
Awak dapat tahu dia cemburu dan marah?
Dia kata dia cemburu, tapi memendamkannya.
Sebab dulu dia beritahu saya dan saya hilang kawalan.
- Dan… - Cadangan saya,
bincang dengan dia.
Semua ini salah Fahad. Kenapa saya dengar cakap awak?
Saya sayang awak. Kenapa?
- Kawan! - Lompat!
- Bagaimana dengan persiapan perkahwinan? - Saya cuba tarik diri.
Saya rasa…
Mereka dah buat keputusan, tapi tanya saya lagi.
Mereka tanya saya, "Apa pendapat awak?"
Saya beritahu mereka pilihan saya.
Mereka kata, "Tak, kami dah pilih ini."
Kemudian saya marah.
Wanita tak masuk akal.
Luculah awak kata begitu, sebab pagi ini,
sebelum saya datang,
Zeina panggil saya dan kata, "Hanna."
"Kenapa awak di Bumble?"
- Saya kata… - Apa?
- Maaf? - Bumble.
- Bumblebee. - Apa itu?
- Saya tak tahu. - Macam Tinder.
Ya. Aplikasi dating.
Dia kata, "Tengok." Dia tunjukkan akaun dengan foto saya.
Saya kata, "Saya tak faham maksud awak."
"Siapa lelaki ini?"
Profil palsu.
- Ya. - Dia faham?
Kemudian saya perlu duduk dan beri penjelasan.
Saya kata, "Saya cinta awak. Awak hidup saya."
"Jika ada orang beritahu awak hal ini,
jangan dengar."
Dalam hubungan lama, saya memang curang.
Susah. Saya cuba jalani dua kehidupan.
Saya tak mahu ditangkap. Susah sekali.
Sekarang, dengan usia kita meningkat,
jika kita nak cari seorang isteri atau
jalinkan hubungan, itu saja.
Awak buat saya takut berkahwin.
Saya baru nak tanya, adakah perbualan ini buat awak tak mahu…
Tak, sebenarnya, saya mahu berkahwin.
- Ya. - Apabila ada wanita,
selalu ada drama yang jatuh dari langit.
Saya suka drama.
Ayuh, Fahad.
Baik. Ayuh.
KEDIAMAN FAHAD DAN SAFA
- Helo? - Zeina?
Safa hubungi saya dalam keadaan panik
seperti biasa.
Dia bersiap untuk pertunjukan fesyen dan saya sangka dia lewat.
Apa berlaku?
Saya ada masalah besar.
Model…
Ya, cakap.
- Cepat… - Seorang model tak dapat datang.
Pertunjukan itu esok.
Saya akan cari pengganti. Apa saiz pakaian awak?
- Saiz model. Tiga puluh enam. - Apa saiznya?
Awak dah hubungi Farhana?
- Farhana tiada? - Ya.
Tapi saya fikir awak boleh buat.
Tidak!
Awak cukup tinggi dan awak cantik.
Awak buat baju saya nampak cantik.
Saya rasa dialah pilihan terbaik kerana dia sangat cantik dan
saya suka cara dia peragakan baju.
Bagaimana saya boleh muat?
Saiz saya 40, 42.
Saiz 36 terlalu kecil.
Awak dah gila.
Dia memang tak waras.
Kita akan ambil ukuran. Tidak apa.
Saya ubah suai malam ini.
Apa kata awak tanya LJ?
Saya tak cukup tinggi.
Ebraheem tinggi.
Kenapa awak buat begini?
Zeina.
Kenapa dengan muka awak?
Apa itu?
Jangan alihkan perhatian. Awak akan buat.
Kita nampak lucu macam Farha dan Marha.
Dia buat baju untuk yang seorang lagi untuk dipakai.
Saya suka "Farha dan Marha".
Saya tak tahu maksudnya, tapi saya rasa ini hal yang bagus.
Saya teringat zaman yang saya ingin lupakan.
Saya berjanji kepada diri takkan jadi model lagi.
Dulu saya pernah jadi model.
Berat saya lima atau enam kilogram lebih
berbanding model biasa.
Saya sangat stres.
Saya hampir dapat bulimia.
Yakah? Awak buat sendiri muntah?
Ya.
Saya makan banyak lalu muntah.
Itu waktu yang gelap dalam hidup saya.
Masyarakat beri tekanan kepada penampilan wanita.
Saya berjanji kepada diri untuk tidak benarkan orang lain menghakimi saya lagi.
Awak sudah berubah. Awak akan mengindahkan pakaian saya.
Sayang, saya sayang awak dan saya tahu awak fikir saya cantik.
Saya tahu saya tak sempurna, tapi saya belajar untuk sayang diri.
Jika awak sayang diri, awak pasti boleh.
Sebab kawan awak perlu bantuan.
- Awak ada pilihan lain? - Tidak.
Awak hutang budi.
Ya, Farha.
Berat badan saya takkan berubah.
Muka saya setinggi buah dada.
Berdiri di sini.
Saya ada. Jangan risau.
Hari ini pertunjukan fesyen.
Saya gementar dan teruja.
Permulaan sesuatu yang lebih bagus.
Kembali bersama skuad saya.
Saya sukakannya.
Bagus sekali. Banyak bulu pelepah. Saya suka.
Mari pergi ke belakang pentas, mula kerja.
Hati saya rasa sangat hangat kerana
acara ini sedang berlaku.
Sangat indah.
Mari kerja.
Di mana model?
Saya tak pernah buat.
Ini cubaan pertama dan entah apa yang akan berlaku.
Di mana model handalan saya? Zeina, mari.
Awak perlu ambil bahagian.
Model saya yang cantik.
Wah. Model.
- Hai! - Kamu sebenarnya sama tinggi.
- Tak, saya rasa… - Dia lebih tinggi.
Mereka berdua lebih tinggi.
Bersedia untuk pertunjukan?
Adakah gaun saya lebih besar?
Ya.
Saya nak tolong Safa
lebih daripada memakai gaun yang ketat.
- Merah. - Jika besar dan panjang…
Tak apa.
Sangat pendek.
Gaun itu terlalu pendek.
Mustahil.
Terlalu pendek, terlalu kecil.
Tak, saiznya okey.
Saya amat stres.
Saya perlu intan pada mata.
Boleh awak letak kristal?
Wah.
Apa awak rasa?
Kurang yakin.
Tapi awak nampak hebat.
Saya tak selesa untuk jadi model,
tapi saya bertekad untuk buat.
Semua orang dan kawan kita akan terkejut.
Mereka akan tanya, "Wah! Siapa model ini?"
Awak akan keluar pada akhir.
Dia sangat cantik. Saya bangga dia begitu cantik.
Saya rasa awak buat begini
supaya saya kurang selesa.
Dialah wanita paling cantik di dunia.
Dialah yang terhebat.
Nampak sangat cantik. Tak…
Perlu diubah.
Saya gembira nampak Hanna. Dia beri saya keyakinan.
Pertunjukan akan mula. Saya rasa cemas
kerana saya nak pastikan semuanya sempurna.
Setiap perincian penting.
Boleh saya periksa? Rantai leher…
Cantik.
Ringkas, tapi pemandangannya hebat.
Saya sudah teruja.
- Cantik. Saya suka. - Awak pun.
Aduhai, saya cemas.
- Hai. - Apa khabar?
Di mana Zeina?
- Akan datang. - Akan datang?
Hei, bagus? Sudah bersedia?
Ada orang ketinggalan sekarang.
Di nama Ebraheem?
Saya tak tahu jika dia dijemput.
Biar saya tengok mesej dia.
DANYA ISTERI DJ BLISS
Ebraheem kata, "Saya tak dijemput."
Saya terkejut. Saya tak faham sebab apa dia tak dijemput.
Terlalu banyak tekanan.
Kaki saya menggigil.
Jantung degup kencang.
Ya, saya mahu…
Jangan. Awak patut sangat gembira,
berseronok di dalam pakaian saya.
Ayuh. Pertunjukan bermula.
Cantik.
- Awak akan pakai? - Gaun itu, ya.
Saya suka yang ini.
Cantiknya.
Baik? Yakin?
Zeina!
Sangat gembira.
Mereka sangat terkejut.
Bagus.
Saya fikir, "Wah!"
Saya tak tahu dia akan jadi model.
Tutup mata, Fadie. Awak bujang.
Zeina wanita tercantik.
Dia berjalan dengan yakin.
Sangat yakin. Dia sempurna.
Hanna, boleh kami tengok gaun itu?
Sangat cantik.
Baru saya faham kenapa Ebraheem tak dijemput.
Jadi, saya hantar video itu kepada dia dan dia kata, "Murahan."
Sepanjang 30 minit saya memperagakan gaun itu,
saya tak peduli jika orang fikir saiz saya tak betul.
Saya rasa sangat bebas.
Menakjubkan!
Hebat!
Sangat bangga dengan dia.
Apa yang dia capai beberapa hari ini. Memang hebat.
Impian saya
adalah untuk mencipta koleksi
dan akhirnya saya dapat lakukannya.
Jadi, saya telah jemput orang
yang paling rapat dengan saya untuk menikmatinya.
Terima kasih kerana sudi datang.
Cakap, "Terima kasih," Lulu.
- Tahniah! - Terima kasih!
Menakjubkan!
- Syabas. - Terima kasih.
- Syabas, Safa. - Terima kasih.
Cantik sekali.
- Saya gembira awak suka. - Amat bagus.
Kenapa Ebraheem tiada?
Saya tak jemput Ebraheem kerana dia belum minta maaf.
Dia sangat biadab.
Lagipun, dia sangat sibuk berurus niaga.
Okey, Safa.
Mari sini. Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Pertunjukan ini dah selesai. Sangat bagus.
Sekarang, masa rehat.
Mari kita jumpa doktor dan minta pendapat dia, okey?
Awak nak ganggu saya dengan anak lagi?
Ya, cuma… Bertenang dulu.
Awak serius?
Ini masa untuk mengandung? Dia dah gila?
Pertunjukan fesyen saya baru habis.
Kenapa dia cakap begitu? Tak faham.
Mari kita bergambar dengan Safa.
- Mari bergambar. - Bergambar dengan Safa.
Okey.
Bagaimana?
- Bagus. - Awak suka?
- Saya nampak awak. - Suka.
Awak nak beritahu dia?
Beritahu saya apa?
Kami nampak Ebraheem dan LJ sangat rapat.
Kami patut beri amaran kepada dia.
Berhati-hati.
Sebagai kawan, kami bertanggungjawab
untuk beritahu awak
dan ini nasihat kami,
jangan terlalu percaya dia.
Dia kata banyak hal…
- Apa dia kata? - …di belakang awak
dan secara tersembunyi.
Apa berlaku?
Dia kata sewaktu janji temu,
ibu dia takkan suka,
sebab awak pakai baju yang terbuka sampai atas.
Perempuan apa yang pakai baju begini?
Dan juga dia terlalu muda untuk awak.
Teruk betul.
Tapi itu memang benar.
Dia terlalu muda bagi saya. Dia masih budak mentah lagi.
- Betul. - Dia sedar diri, itu bagus.
Jika awak nak beri dia peluang, terpulang.
Zeina, jangan bergurau.
Reaksi LJ mengecewakan saya.
Dia tak peduli.
Saya tak tahulah. Saya takkan begitu selamba.
Selepas Kris melamar,
saya temui gaun yang sempurna di Beverly Hills.
Hari ini, kita jumpa tukang jahit
untuk cuba gaun saya.
- Terima kasih kerana jemput kami. - Saya tak sabar.
Gaya dan cita rasa sudah berubah.
Jadi, saya risau.
Saya nak Zeina, Safa dan pengapit saya, Luisa, untuk tengok gaun.
PENGAPIT BRIANNA
Bagaimana?
- Saya akan keluar. Bersedia? - Ya.
Cantik.
- Saya suka. - Bentuk lehernya cantik.
- Cantik. - Tengoklah butirannya.
Cantik.
Dalam minda saya,
saya agak risau.
Tapi saya rasa gaun ini sesuai untuk saya.
Saya bersedia untuk hari itu.
- Badan cantik! - Akhirnya!
Saya sukakannya.
- Gementar? - Sikit.
- Saya rasa… - Majlis dah hampir.
- Dah dekat. - Siapa dijemput?
- Jadi… - Semua kawan kita datang?
Saya gembira keluarga saya akan datang.
- Siapa akan serahkan awak? - Ayah saya.
Ayah saya akan datang dan serahkan saya.
Ada orang yang awak harap dapat datang?
Ya. Ibu saya.
Dia sudah meninggal.
Ya.
Kami ada bersama awak, sayang.
Memang pedih.
Pedih kerana dia tiada pada hari yang istimewa ini.
Tapi saya tahu dia pasti bangga dengan
pencapaian saya.
Sejauh mana saya dah capai.
Boleh kita balik kepada gaun ini?
- Ya. - Hebat.
Melolong.
Kami akan ajar sesuatu yang akan dibuat di majlis nanti.
Suami awak dari Lebanon.
Awak tak perlu buat. Awak yang menerimanya.
- Okey. - Awak perlu gerakkan lidah…
- Buat. - Begini?
Brianna, pengantin tercantik.
Moga Kris selalu di sisimu.
Kami berhajat supaya seumur hidup
awak menikmati kekayaan dan kebanggaan.
Hai, doktor.
- Apa khabar? - Hai, apa khabar?
- Helo. - Bagus.
Selepas pertunjukan, saya belum datang haid.
Jadi, kami jumpa doktor
sebab Fahad nak pastikan semuanya okey.
Haid saya lewat. Dua minggu lebih.
DR. MICHAEL PAKAR ENDOKRINOLOGI
Saya dah buat ujian kehamilan.
Okey. Bila awak buat?
Lebih dua minggu. Mungkin…
- Dua minggu? - Lebih dua minggu.
Saya tak hamil.
Inilah gaya Safa.
Saya sedikit risau. Apa berlaku? Semuanya okey?
Itu sebabnya saya datang jumpa awak.
Keadaan ini luar biasa bagi awak?
Tidak.
Apabila saya amat tertekan, perkara ini berlaku.
Saya sangat tertekan
kerana saya tak mahu hamil sekarang.
Dia mahu anak sekarang.
Dia paksa saya mengandung.
Keadaan hidup kami baik dan…
Awak rasa baik sebab awak tak perlu mengandung.
Dia memang dramatik.
Apabila kehamilan itu berlaku, begitulah. Tiada pilihan.
Dia perlu bertenang.
Jika kehamilan pertama saya berisiko,
bagaimana dengan yang kedua?
Adakah saya akan ada isu sama?
Atau…
Biasanya, wanita dengan bentuk badan awak dan umur awak
tak akan ada kehamilan berisiko.
Ini bukan isu besar.
Apabila doktor kata Safa tiada kehamilan berisiko,
perkara pertama saya fikir,
"Sekarang kami boleh tambah anak."
Saya rasa kita perlu buat pemeriksaan
untuk tahu punca awak tak datang haid.
Okey.
Kerusi ini menakutkan macam bilik seksaan.
Saya tak bersedia untuk diseksa. Sangat menakutkan. Macam penjara.
Tengoklah kulit ini.
Jangan tarik, itu tak membantu.
Awak pula mahu seorang anak lagi.
Bagus.
Kantung hitam itu pundi kencing.
Ya.
Kemudian awak dapat nampak
ovari sebelah kanan. Ada telur yang cantik.
- Tiada anak. Sebelum kita… - Tiada anak.
- Okey. - Tak. Hentikan imej.
Semuanya nampak sihat?
Ya, awak sangat sihat.
Sangat bagus.
Tiada masalah untuk hamil.
Dia sangat sihat, tiada masalah.
Saya amat gembira dan lega.
Jadi, kenapa saya tak datang haid?
Sista yang saya tunjuk itu?
Ovulasi awak lewat pada kitaran ini.
Awak belum ovulasi.
Awak akan ovulasi dan datang haid dalam dua minggu.
Jangan. Kita tidur bilik berlainan.
Saya perlu rumah lain, bukan bilik lain, supaya dia tak dekat
sebab dia memang tak boleh dipercayai.
Zeina, LJ, Farhana dan saya
berjumpa di kedai kopi dan bercerita seperti biasa.
Kami ketawa, tapi saya hanya fikir tentang satu perkara.
Saya harapkan berita baik.
- Lojain, apa berita baharu? - Tentang?
Ibu saya.
Boleh kita cakap?
Apa yang berlaku?
Mungkin kamu patut tahu.
Hal ini berlaku lama dahulu
apabila saya lahir, ibu bapa saya berpisah dan bercerai.
Kami terputus hubungan.
Pada usia berapa awak sedar
awak tiada ibu?
Tujuh tahun.
Saya terkejut.
Saya tak sangka orang macam LJ
boleh simpan rahsia yang besar.
Dia lebih tabah daripada sangkaan saya.
Kami bercakap hari itu
dan Lojain mencadangkan
dia akan tolong saya berhubung dengan ibu saya.
- Awak tahu… - Wah, langkah besar.
Saya hantar mesej kepada dia dan beritahu dia tentang LJ.
Dia jawab?
Awak akan tahu pada masa yang sesuai.
Saya cuba elak soalan itu.
Saya rancang nak pulihkan
hubungan mereka,
tapi pada masa yang sesuai.
Ibu awak sangat sayang awak.
Saya tak suka menangis.
Saya rasa saya dapat temui ketenangan.
Ya.
Saya nak bangun pada waktu pagi dan dia jaga saya.
Dia akan buat begitu.
Saya nak dia buat sarapan.
Sangat penting untuk luahkannya dan…
Rasa begini setelah meluahkannya.
Baik.
Saya perlu pergi kerana ada makan malam.
Saya selalu rasa saya bertanggungjawab
terhadap orang yang perlu bantuan.
Apabila saya jumpa orang begitu,
saya cuba untuk bantu.
Saya terkejut.
LJ telefon saya setiap hari.
"Ibu saya ada jawab?" Saya kata, "Tidak,
- tapi akan jawab." - Dia jawab?
Kemudian dia jawab.
Wah.
Ya.
Saya kata sebagai ibu, saya faham. Saya minta nombor telefonnya
untuk hubungi dia.
Dia beri saya nombor dia.
Saya nak hubungi dia.
Ayuh.
Saya tak tahu apa boleh berlaku. Saya tak mahu dia kecewa.
Okey.
Ayuh.
- Awak memang baik hati. - Saya takut.
Saya tak mahu…
Moga saya berjaya.
California?
Ayuh.
- Helo? - Helo.
Dari mula panggilan itu,
saya rasa saya dah lama kenal dia.
LJ beritahu saya tentang awak. Saya seorang ibu
dan saya faham.
Saya pernah lalui situasi yang sama,
saya bersedih untuk LJ.
Awak ibunya, dia sayang awak dan harap awak ada di sini.
Tambahan lagi lepas Walid meninggal.
Sekarang, dia perlu awak
untuk bersama dia dan anak-anak.
Saya hanya minta awak
beritahu saya bila awak datang.
Saya tak sabar-sabar nak lihat awak
dan LJ berjumpa semula.
Saya seorang ibu.
Saya memahami awak dan LJ.
Itu sebabnya…
Tunggu.
Dia kata sesuatu yang buat saya sedih.
Dia nak berjumpa dengan anak dan cucunya sebelum dia mati.
Pedihnya hati saya.
Selamat tinggal.
Selepas saya ajak LJ
untuk makan bersama dan saling mengenal,
dia cadangkan kami jumpa dalam kumpulan.
Jadi, saya ajak LJ, Hanna dan Zeina untuk makan tengah hari bersama.
- Awak cantik. - Terima kasih.
- Hari awak baik? - Baik.
- Awak pula? - Sangat baik.
Kenapa mereka belum sampai?
Saya rasa kita boleh buat janji temu tanpa orang lain.
Saya rasa tak.
Kenapa?
Saya rasa awak terburu-buru.
Sebenarnya, saya tak tertarik kepada awak.
Awak dapat lihat wajah saya jika saya suka awak.
Saya tak suka dia.
Awak tak senang hati?
Tak. Kenapa awak fikir begitu?
Awak serang saya sekarang.
Tidaklah.
Awak kata saya tak senang hati dan saya tidak.
- Saya tanya. - Saya rasa awak yang tak senang hati.
Saya senang hati.
Terima hakikat saya tak tertarik kepada awak.
- Hei! Apa khabar? - Hai.
- Apa berlaku? - Di mana Zeina?
Dia perlu kerja. Maaf.
- Nak telefon dia? - Ya.
Helo, Zanzoun.
Nak cakap dengan dia.
LJ nak cakap dengan awak.
Zeina?
Awak di mana?
Pembesar suara, nak dengar.
- Pembesar suara. - Jangan mengarah.
- Angin dia memang tak baik. - Tunggu.
- Sayang. - Zeina.
Saya sedang bercakap.
Dia asyik mencelah.
Sangat biadab.
Memalukan.
- Saya nak cakap dengan Zeina. - Saya sibuk.
- Saya nak cakap dengan dia. - Kami bawa tuah.
- Saya cakap dengan kawan. Kenapa? - Saya belanja.
- Saya suka dompet di Chanel. - Kad kredit?
Okey, saya dan Fadie akan beli.
Zeina.
Zeina, LJ,
dari masa kami bertemu, dia tak suka saya.
- Yakah? - Yakah? Jumpa nanti.
- Apa masalah awak? - Saya tiada masalah.
Dia ajak saya keluar bersama dia.
- Saya tak berminat. - Okey.
LJ jual mahal.
Jika saya jadi Fadie,
saya akan kata, "Terima kasih."
"Selamat tinggal."
Saya tak jual mahal.
Saya memang mahal.
Dia fikir dia siapa? Dia tiada kelebihan, saya yang ada.
Dia yang ada dua orang anak.
Dia ada beban. Saya ada banyak pilihan.
Saya pasti semua orang ada rancangan.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya akan berhenti.
Dia di dalam kumpulan. Saya akan jumpa dia lagi.
Tapi saya takkan keluar dengan dia lagi.
PEJABAT ZEINA
Malangnya saya tak dapat pergi makan
bersama LJ dan Fadie.
Saya lambat balik dari tapak pembinaan. Saya di pejabat sekarang.
Saya pergi ke pejabat Zeina.
Dia datang pejabat saya.
Jika dia nak masalah, saya akan berikannya.
Ebraheem minta saya ikut dia untuk jumpa Zeina.
Dia kata, "Datang sebagai kawan, sokong saya."
Memanglah saya sokong Ebraheem.
Dia macam keluarga.
- Hai, Zeina. - Hai.
Hai.
Ebraheem dan Danya datang.
Selamat datang.
Sila duduk.
- Tak, kami tak lama. - Okey.
Ebraheem ada usul untuk awak. Dia nak beri kepada awak.
Dia sangat murah hati.
Perbuatannya sangat ketara.
Seperti saya dan Safa pergi jumpa Ebraheem di kafe dia,
dia juga nak cakap sesuatu.
Saya nak beli syarikat awak, jadi majikan awak.
Bukan untuk dijual.
Dia dan Safa jumpa saya,
tak hormat saya.
Saya fikir, "Jika tak tetapkan batas untuk dia
supaya dia dapat ikut,
dia akan terus buat begitu kepada saya
dan orang lain."
Awak kata bukan untuk dijual, tapi awak bukan pemilik.
Panggil pemilik dan kata
awak ada usul daripada ahli bisnes
yang mahu beli syarikat awak.
Sayalah syarikat ini.
Awak pemilik?
Awak tak boleh beli saya.
Awak pemilik?
Saya dah periksa…
"Sayalah syarikat ini."
- Periksa lagi. - Awak pekerja dan terima gaji.
Berapa gaji awak?
- Berapa? - Sayalah syarikat ini.
Uratnya terkeluar.
Raut mukanya sangat marah. Apa ini?
Jika dia ada, awak fikir nilai syarikat naik atau turun?
- Memang turun. - Turun.
Dia tiada kelas.
Awak pertahankan Ebraheem?
Memanglah.
- Berpura-pura. - Syabas.
Orang paling palsu.
Zeina begitu biadab
kepada Farhana, Ebraheem. Siapa seterusnya?
Zeina bukan orang yang baik. Saya akan buat dia sedar diri.
Awak berpura-pura.
Saya nak tengok
jika awak bohong atau tidak.
- Awak menghakimi? - Pejabat…
Tengok! Pejabat awak!
- Nampak pejabat saya? - Saya terkejut.
Kenapa saya nak jelaskan?
Saya terkejut.
Saya sangka awak hebat.
Dia fikir dia Versace. Jauh bezanya.
Jika awak tak dapat terima kutukan, jangan mengutuk.
- Awak kutuk saya di belakang! - Syabas!
- Syabas. Pertunjukan hebat! - Ada masalah?
- Hal kecil. - Masuklah.
Ini bukan pejabat awak. Nak jemput orang pula?
Saya boleh jemput sesiapa saja.
Saya sopan.
Buat di pejabat awak.
Maaf, pejabat kecil.
- Awak boleh pergi. - Pergilah.
Saya tak perlu pejabat untuk cari duit.
Syabas.
Dah selesai?
- Tak, satu hal lagi. - Ya.
Awak kata awak CEO dengan kontrak berbilion dolar?
- Ya. - Tapi di Instagram,
awak tak jual hartanah.
Awak jual diri pula.
Saya takut orang cemburu.
Macam awak.
Kenapa kami nak cemburu?
Saya gembira awak ada keperibadian.
Sangat gembira. Terima kasih kerana datang.
- Boleh kita berurus niaga? - Ini serius.
Urus niaga apa?
Pergi jual kroisan dan kopi awak.
Itu kroisan saya. Awak pula makan gaji.
Saya pemilik.
- Syabas. - Saya bukan pekerja.
Saya tak terima gaji.
Awak memang hebat.
Dia memang berpura-pura.
Saya budiman dan dia perempuan jahat.
Saya takkan upah awak.
- Terima kasih. - Tak guna.
- Terima kasih. - Kita dah selesai. Mari.
Saya tak dapat cari tong sampah.
Saya akan tinggalkan kopi ini di tepi meja dia.
Hei!
Perempuan jahat!
Mari pergi!
Dia bangun dari meja dan nak ambil kopi itu
lalu lempar ke arah saya.
Saya takkan biar dia buat begitu.
Saya ambil kopi itu dan lempar ke arah dia.
- Hei! - Memalukan.
Berambus.
Hei, Danya!
Terjemahan sari kata oleh SJ