‏- סדרה של NETFLIX -
‏- הבית של ח'אנה וזיינה -
‏- סאפה סידיקי -
‏ראית את זה?
‏מה זה?
‏מה הכותרת?
‏אלה איברהים ואל-ג'יי.
‏"פזרו אהבה".
‏"עשו שלום".
‏"דו פרצופי".
‏לו רק ידעה… ‏-"נחש".
‏לו רק ידעה מה הוא אמר עליה מאחורי גבה.
‏היא לא יודעת מה הוא אמר? ‏-לא.
‏את ואני לא כמו איברהים.
‏לא אמרנו לאל-ג'יי מה איברהים אמר עליה.
‏לא, את עסוקה בסגירת עסקאות. ‏-כן.
‏אם העסק שלך
‏הוא למכור כוס קפה או פרנץ' טוסט,
‏אני מוכרת בניינים.
‏הוא מטופש, דו-פרצופי וצבוע.
‏תחליפי נושא לפני שאתעצבן.
‏טוב, בואי נדבר על משהו אחר.
‏השבוע מתקיימת תצוגת האופנה שלי.
‏אני לחוצה מהתצוגה הזו.
‏פהאד כל הזמן שואל,
‏"למה את עושה את זה? מה החיפזון?"
‏והאמת היא שאני רוצה להתחיל ‏בייצור הקולקציה בהקדם.
‏נעשה את זה. ‏-אגב,
‏ההפתעה היפה של פהאד ליום האהבה.
‏את צריכה לפרסם את הדירה ‏ולהשכיר אותה בהקדם.
‏לפני כן, אני רוצה לצבוע את הקירות.
‏להשחית אותה.
‏מה דעתך? זו תהיה תרפיה.
‏האמת… ‏-את אוהבת את הרעיון?
‏אני ממש צריכה את זה.
‏את צריכה את הצביעה הזו, נכון?
‏אני צריכה… אני נחנקת.
‏לחץ כבוש.
‏אני כל כך עייפה.
‏ממה?
‏כולם תמיד שואלים איך אני מאזנת הכול.
‏איך אני עושה את זה.
‏ובכן, את יודעת מה?
‏לראשונה בחיי,
‏אני מרגישה לא מאוזנת.
‏מאוד עצוב לראות את המלכה של ורסאצ'ה בוכה.
‏זה כאילו…
‏לא נראה ולא נשמע כדבר הזה.
‏מה זאת אומרת, את לא מאוזנת?
‏בעבודה,
‏כולם רוצים שאשקיע יותר מזמני.
‏זה אף פעם לא מספיק.
‏אני מרגישה שאני לא מבלה ‏זמן איכות עם הילדים.
‏אין לי מושג מה קורה איתם בבית הספר.
‏אם אלכסה אומרת, "אימא!" שלוש פעמים ברצף,
‏אני מאבדת את העשתונות ‏ומתחילה לצעוק, "מה, אלכסה?"
‏והחשבון הזה בבאמבלבי,
‏למרות שאני לא מאמינה לשום דבר מזה, בסדר?
‏אבל זה פקח לי את העיניים.
‏זה כאילו… ‏-מה אם?
‏האם אני משקיעה מספיק זמן ‏בח'אנה ובזוגיות שלנו?
‏אני עובדת כבר 15-20 שנה ברצף.
‏אני צריכה לבלות זמן איכות עם משפחתי.
‏לא חשבתי שהעניין הזה עם באמבל הפריע לך.
‏אולי זו רמיזה.
‏לתת יותר תשומת לב לח'אנה ולזוגיות שלכם.
‏אבל זה לא הוא, נכון?
‏לא.
‏בואי ננסה למצוא את הבחור.
‏לא.
‏בחייך, בואי ננסה למצוא אותו.
‏הייתי חייבת לפתוח חשבון ‏בבאמבלבי רק כדי לראות,
‏כדי למצוא את הפריק הזה שפתח ‏חשבון מזויף עם הפרצוף של בעלה,
‏ולחשוף אותו.
‏עלי…
‏את משחקת את המשחק או מחפשת את הבחור ‏שהשתמש בתמונה של ח'אנה?
‏תעברי עליהן.
‏אבל למה התעכבת על עלי?
‏אני מרגישה שאת שוקלת את זה.
‏בחייך.
‏זו אפליקציה נחמדה.
‏מה דעתך?
‏פהאד.
‏לכי לעזאזל.
‏בטעות לחצתי על "מעוניינת" כי גללתי אחורה!
‏גללתי אחורה!
‏- סעודיה -
‏- האחוזה של לוג'יין עומראן -
‏האפוטרופוס של שני המסגדים הקדושים,
‏המלך סלמן בן עבדול עזיז אל סעוד,
‏פרסם הוראה מלכותית ‏שבתאריך 22 בפברואר בכל שנה
‏יצוין יום הקמת ערב הסעודית.
‏זו החגיגה הראשונה, ולא אפספס אותה.
‏לוג'יין עומראן הזמינה אותי.
‏זה מאוד מרגש אותי
‏כי הילדים שלי סעודים
‏ובעלי, עליו השלום, היה סעודי.
‏אז כמובן,
‏אשמח לקחת חלק במסורת הסעודית.
‏תראי את זה.
‏כל כך טוב. ‏-איך קוראים לזה?
‏- קריס פייד ‏שדר רדיו ויזם -
‏לוגימאט. ‏-לוגימאט.
‏זה נראה ממש טוב.
‏תגידי, את ופרהאנה השלמתן?
‏כן.
‏בעידודו של איברהים. ‏-איך?
‏הוא הזמין אותי לקפה,
‏והיא נכנסה…
‏היי, אל-ג'יי. ‏-היי.
‏מה שלומך? אני אוהבת את הבגד הירוק שלך.
‏את נראית יפה. ‏-אני אוהבת את הלבוש שלך.
‏פרהאנה ואל-ג'יי
‏שוב מיודדות, אפילו ששתיהן
‏התנגדו לכך מלכתחילה.
‏אז מה גרם לזה…
‏כי אמרת, "על גופתי המתה."
‏אמרת, "לא אם היא לא תתנצל באינסטגרם."
‏- פרהאנה בודי -
‏מה היה שונה הפעם?
‏ההתכנסויות האלה מחשידות.
‏מדובר באיחוד. ‏-אנחנו מספרות סיפורים משעשעים.
‏אני מקווה שבאווירה טובה.
‏תודה. ‏-אני כל כך שמחה עבורכן.
‏זה היה לטובה. ‏-כמובן.
‏אני יכולה להיות עם פרהאנה
‏באירוע חברתי.
‏אבל להפוך אותה לאוזן הקשבת שלי? לא.
‏פרהאנה, ברוכה השבה לחוג שלנו.
‏לא, אף אחד לא סילק אותי מהחוג הזה.
‏אפילו שנפגעתי מאוד.
‏אבל החלטתי לסלוח.
‏תודה שהוצאתם אותי לזמן מה.
‏עכשיו, שתיכן בסדר?
‏אנחנו בסדר. ‏-אפשר להושיב אותנו זו לצד זו.
‏טוב, כולן להכניס ידיים. ‏-בלי דרמה.
‏קדימה, כולן להכניס ידיים.
‏התחלה חדשה.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏באירוע הזה, חלק חיוני מהבידור
‏הוא מופע סעודי
‏שמשקף את המסורת הסעודית.
‏שאלוהים יברך את הממלכה שלנו.
‏אני רוצה לחגוג את היום הזה בכל שנה.
‏אם ירצה האל.
‏ידעתי שלוג'יין כל כך עסוקה באירוע.
‏הרגשתי שזה לא הזמן הנכון לדבר על זה.
‏אבל רציתי לשאול אותה על אימא שלי
‏ואם היא הגיבה להודעה.
‏מה קרה?
‏היא פתחה את האינסטגרם, ‏אבל לא ראתה את ההודעה.
‏אני בודקת ללא הרף, אבל אני חושבת שאימא שלך ‏עסוקה, ולכן עוד לא קראה את ההודעה.
‏אני לא יודעת, אבל אני ממתינה.
‏אני רוצה שתהיה לך סגירת מעגל משביעת רצון
‏כדי שלא תאשימי את עצמך יום אחד שלא ניסית.
‏אני לא רוצה שתתחרטי, זה הדבר הכי חשוב.
‏אני לא אוותר, אבל אתן לזה עוד זמן.
‏כן. ‏-תעדכני אותי אם יש חדש.
‏כמובן.
‏נקווה לטוב. ‏-אם ירצה האל.
‏- הבית של ח'אנה וזיינה -
‏אז, לאן?
‏אני הולך לשחק גולף בפעם הראשונה.
‏אתה יודע לשחק גולף? ‏-לא, הם ילמדו אותי.
‏באמת? ‏-כן.
‏אחרי שסיפרתי לכולם ‏על החשבון של ח'אנה בבאמבלבי,
‏החלטתי היום לדבר איתו על זה.
‏היי, ג'יל?
‏ג'יל?
‏- ח'אנה קאזי ‏בעלה של זיינה -
‏זו התמונה שלי
‏עבור העיתון.
‏זה חשבון בבאמבלבי.
‏מה זה?
‏אפליקציית היכרויות.
‏למה התמונה שלי שם?
‏תגיד לי מי זה.
‏תראי איזה חתיך.
‏אני אומרת לך שזו אפליקציה להיכרויות. ‏-מה זו האפליקציה הזו?
‏זה מזויף. הם השתמשו בתמונה שלי.
‏אז זה לא אתה. ‏-מובן שלא.
‏מה קרה?
‏אנחנו תמיד מדברים ומתקשרים,
‏ואם לזיינה יש ספקות,
‏הם אמורים להיות מאוד קטנים.
‏הספקות שלה לא יגדלו.
‏לא הופתעת?
‏האמת,
‏הם השתמשו בתמונה שלי, זה מחמיא לי.
‏אני צריכה שתתייחס לזה ברצינות.
‏אני מכיר אותך.
‏את אדם מאוד בוגר.
‏לא היית מאמינה לדבר כזה.
‏בגלל העבודה שלי,
‏אני נעדרת הרבה מהבית.
‏זו הסיבה העיקרית שהאמנתי לזה.
‏כולם סביבי חושבים ‏שאני טיפשה שאני בוטחת בך.
‏הם אומרים שכל הגברים בוגדים.
‏הדבר האחרון שאני צריכה שיגידו
‏הוא שאני מזניחה את הבית ואת בעלי. ‏-שמישהו בעבודה…
‏ושיש לך חשבון בבאמבלבי.
‏אפשר לקבל נשיקה?
‏אתה יכול להתייחס לזה ברצינות? ‏-כן, בסדר.
‏אנחנו בסדר?
‏אנחנו מאוד בסדר.
‏בסדר זה מספיק עבורנו?
‏כן, די והותר. אני אוהב אותך.
‏את יודעת עד כמה אני אוהב אותך.
‏עכשיו אנחנו עוברים תקופה.
‏אנחנו עסוקים, אבל זה יעבור.
‏נהיה בסדר. נצא לחופשת קיץ.
‏אנחנו בסדר.
‏מפריע לך שאני נעדרת ואתה שומר על הילדים
‏בסופי שבוע? ‏-לא.
‏ואני מבטיח להם שכשתסיימי לעבוד
‏את תצאי איתנו
‏וניהנה ביחד.
‏הלוואי שהיית חלק מהמשוואה הזו.
‏אני מעריך את כל מה שאת עושה עבורנו.
‏יש מישהי
‏שמנסה להתקרב אליך?
‏איזו מין שאלה זו? ‏-למשל, להביא לך סופגניות.
‏מישהי עושה מחוות כאלה? ‏-לא.
‏את מכירה אותי, אם מישהי
‏הייתה מנסה לעשות את זה, הייתי משליך אותן
‏ומבקש שהיא תעזוב.
‏את מכירה אותי.
‏ח'אנה מאוד ישיר. אני פשוט סקרנית.
‏אני מרגישה ורואה את האהבה של ח'אנה ‏כלפיי וכלפי המשפחה בכל יום.
‏אני אוהבת אותך.
‏רציתי אישור מחדש.
‏הוא נתן לי את האישור הזה.
‏מבחינתי, העניין סגור.
‏- מועדון אלס - עיר הספורט של דובאי -
‏- דובאי -
‏היום זה היום של הגברים.
‏בלי נשים.
‏- מרוואן אל אוואדהי -
‏אני לובש את בגדי הגולף שלי. ‏המכנסיים, הכובע.
‏יש לי את המשקפיים ואת מקלות הגולף שלי. ‏בואו נשחק גולף.
‏אני מקווה שאתם מוכנים.
‏חזק מדי.
‏בסדר.
‏בלי להסתכל. אין מצב.
‏האמת, לא רע.
‏כמעט. ‏-זה לא היה רע.
‏זה היה טוב.
‏- פהאד סידיקי -
‏אתם יודעים מה ראשי התיבות של "גולף"? ‏-לא.
‏גברים ובחורים, ללא פרגיות.
‏אני מקווה שכן. הבחורות ירדפו אחריך.
‏אני אוהב אתכן, נשים. אני רוצה שתשחקו.
‏אבל זה ספורט יפהפה, בנאדם.
‏אפשר להתרחק מהכול.
‏סמכו עליי, אני צריך קצת מרחק. ‏אני חייב לספר לכם מה קרה.
‏אני מנסה להגיע לאולפן לעיתים קרובות יותר. ‏לקחתי את אשתי לשם,
‏וחשבתי שהולך ממש טוב.
‏כתבתי לה שיר.
‏הכנסתי את השם שלה לשיר. ‏-מה?
‏זו הייתה הפתעה ליום האהבה.
‏אבל אז,
‏היא לא הפסיקה לדבר על כך ‏שהיא שומרת את הרגשות שלה בפנים…
‏זה מה שקרה? היא מקנאה.
‏גילית שהיא מקנאה וכועסת?
‏היא אומרת שהיא מקנאה, ‏אבל שומרת הכול בפנים.
‏כי בעבר, כשהייתה מספרת לי, ‏הייתי מתעצבן מזה.
‏ההמלצה שלי אליך הייתה
‏לדבר איתה.
‏הכול באשמתו של פהאד. למה הקשבתי לך, אחי?
‏אני אוהב אותך. אבל למה?
‏אחי! ‏-קפוץ!
‏איך ההכנות לחתונה, קריס? ‏-אני מנסה לא להתערב כרגע.
‏אני חושב שזה…
‏הן שואלות אותי לגבי החלטות שהן כבר קיבלו.
‏הן שואלות אותי, "מה דעתך על זה?"
‏ואני אומר מה אני בוחר,
‏ואז הן אומרות, "לא, כבר בחרנו את זה."
‏ואז אני נעשה מתוסכל.
‏נשים משוגעות, אחי.
‏מצחיק שאתם מדברים על זה, כי הבוקר,
‏ממש לפני שבאתי לכאן,
‏זיינה עוצרת אותי ואומרת, "ח'אנה.
‏"למה יש לך חשבון בבאמבל?"
‏אמרתי… ‏-מה?
‏סליחה? ‏-באמבל.
‏באמבלבי, או משהו. ‏-מה זה?
‏אני לא יודע. ‏-זה כמו טינדר.
‏בדיוק. אפליקציית היכרויות.
‏והיא הראתה לי חשבון עם התמונה שלי.
‏אמרתי, "אין לי מושג על מה את מדברת.
‏"מי זה הבחור הזה?"
‏אז זה פרופיל מזויף.
‏נכון. ‏-היא מבינה?
‏ואז נאלצתי לשבת עם זיינה ולהיכנס לפרטים.
‏ונאלצתי להגיד לה, ‏"אני אוהב אותך. את אהבת חיי.
‏"אבל אם מישהו משתף איתך דברים כאלה,
‏"אל תקשיבי לו לעולם."
‏כבר הייתי בקשרים שבהם אני בגדתי.
‏אין דבר יותר גרוע. ‏מנסים לחיות חיים כפולים.
‏לא רוצים להיתפס, זה נורא.
‏כיום, במיוחד בעידן הנוכחי,
‏אם מוצאים מישהי להשתקע איתה,
‏או שנכנסים לזוגיות, זהו זה.
‏אתם גורמים לי לא לרצות להתחתן.
‏באתי לשאול, השיחה הזו לא גורמת לך לרצות…
‏לא, היא גורמת לי לרצות להתחתן.
‏באמת? ‏-כשיש בחורות בסביבה,
‏יש המון דרמה.
‏אני אוהב את הדרמה, אחי.
‏קדימה, פהאד.
‏טוב, הלכנו. בואו נלך.
‏- הבית של פהאד וסאפה -
‏- סאפה -
‏הלו? ‏-זיינה?
‏סאפה התקשרה אליי בפאניקה,
‏כרגיל.
‏היא מתכוננת לתצוגת האופנה, ‏ואני חשבתי שהיא פשוט מאחרת.
‏מה קורה?
‏יש לי בעיה גדולה.
‏הדוגמניות…
‏נו.
‏דברי מהר יותר… ‏-אחת הבנות ביטלה לי.
‏והתצוגה מחר.
‏אני אחפש מחליפה. מה המידה של הבגדים?
‏מידה של דוגמניות. שלושים ושש.
‏התקשרת לפרהאנה?
‏אה, פרהאנה בנסיעה. ‏-כן.
‏אבל חשבתי שאולי את תעשי את זה.
‏לא!
‏הגובה שלך מתאים. ואת יפהפייה.
‏את תוציאי את המיטב מהבגדים שלי.
‏אני לא יכולה לחשוב על מישהי טובה יותר, ‏כי היא כל כך יפה,
‏ואני רוצה שהבגדים שלי ייוצגו היטב.
‏איך המידה הזו תתאים לי?
‏אני לובשת מידה 40, 42.
‏מידה 36 קטנה מדי עבורי.
‏את משוגעת.
‏היא כנראה איבדה את זה.
‏נמדוד את זה, ויהיה בסדר.
‏אתקן את זה הלילה.
‏למה שלא תשאלי את אל-ג'יי?
‏הגובה הוא משהו שחסר לי.
‏איברהים גבוה.
‏למה את עושה לי את זה?
‏זיינה.
‏מה ההבעה הזו?
‏מה?
‏אל תסיחי את דעתי. את תעשי את זה.
‏אנחנו נראות מטופשות כמו "פרח'ה ומרח'ה".
‏היא מכינה את הבגדים שהשנייה תלבש.
‏אני אוהבת את "פרח'ה ומרח'ה".
‏אין לי מושג מה פירוש הדבר, ‏אבל אני מניחה שזה דבר טוב.
‏זה מזכיר לי תקופה בחיי שלא אהבתי.
‏הבטחתי לעצמי שלא אדגמן שוב.
‏נהגתי לדגמן לפני זמן רב.
‏שקלתי חמישה או שישה ק"ג
‏יותר מדוגמניות סטנדרטיות.
‏הלחץ היה כבד מדי.
‏הייתי על סף בולימיה.
‏באמת? גרמת לעצמך להקיא?
‏כן.
‏הייתי אוכלת הרבה ואז מקיאה.
‏זו הייתה תקופה אפלה מאוד בחיי.
‏החברה מפעילה לחץ על נשים ‏לשוות לעצמן מראה ספציפי.
‏הבטחתי לעצמי לעולם לא להיכנס למצב ‏שבו אנשים עלולים לשפוט אותי.
‏את במקום אחר עכשיו. ‏את תעשי חסד עם הבגדים שלי.
‏יקירה, אני אוהבת אותך, ‏ואני יודעת שאת חושבת שאני יפהפייה.
‏אני יודעת שאני לא מושלמת, ‏אבל למדתי לאהוב את המגרעות שלי.
‏אם את באמת אוהבת את עצמך, ‏אז תוכלי לעשות את זה.
‏כי החברה שלך זקוקה לך.
‏אין לך עוד אופציות? ‏-לא.
‏את חייבת לי טובה גדולה.
‏כן, פרח'ה.
‏המשקל שלי לא ישתנה בין לילה.
‏וואו, הפנים שלי בתוך הציצי שלך.
‏תעמדי על זה.
‏תפסתי אותך, אל דאגה.
‏- סאפה -
‏סוף סוף הגיע יום התצוגה.
‏אני קצת לחוצה, קצת נרגשת.
‏זו התחלה של משהו גדול וטוב יותר.
‏חזרתי לחבורה שלי.
‏אני מתה על זה.
‏מושלם. כל כך הרבה נוצות, זה מה שאני צריכה.
‏טוב, נלך אל מאחורי הקלעים ונתחיל לעבוד.
‏הייתי לי תחושה טובה בלב
‏כי ידעתי שזה מתחיל.
‏זה כל כך יפה.
‏טוב, נתחיל לעבוד.
‏איפה הדוגמניות?
‏לא עשיתי את זה בעבר.
‏זה הניסיון הראשון שלי, ‏אז אני לא יודעת למה לצפות.
‏איפה דוגמנית העל שלי? זיינה, בואי הנה.
‏את צריכה להיות חלק מהדוגמנות.
‏הדוגמנית היפהפייה שלי.
‏וואו. דוגמנית על.
‏היי! ‏-אתן למעשה באותו הגובה.
‏באמת? לא, נראה לי… ‏-היא גבוהה יותר.
‏שתיהן הרבה יותר גבוהות.
‏מוכנה לבכורה שלך?
‏השמלה שלי גדולה יותר?
‏כן.
‏אני רוצה לעזור לסאפה
‏יותר מאשר ללבוש שמלה ‏שאני לא נעה בתוכה בחופשיות.
‏אדום. ‏-אם היא גדולה וארוכה…
‏היא בסדר.
‏מאוד קצרה.
‏אני לא חושבת שהאורך מתאים לי.
‏בלתי אפשרי.
‏היא קצרה מדי, קטנה מדי.
‏לא, היא בסדר.
‏אלוהים, אני לחוצה.
‏אני צריכה יהלומים על העיניים.
‏את יכולה לשים קריסטלים?
‏וואו.
‏איך את מרגישה?
‏לא מאוד בטוחה בעצמי.
‏אבל את נראית נהדר.
‏לא כל כך נוח לי לדגמן,
‏אבל התחייבתי לזה.
‏כל חברינו יהיו בהלם.
‏הם יגידו, "וואו! מי הדוגמנית הזו?"
‏ואז, את תצאי אחרונה.
‏היא נראית כל כך יפה. אני גאה ביופי שלה.
‏אני חושבת שאת עושה את זה
‏רק כדי להוציא אותי מאזור הנוחות.
‏היא האישה הכי יפה בעולם.
‏עבורי, היא סופרוומן.
‏זה נראה נהדר. לא, תראי…
‏צריך התאמות.
‏שמחתי לראות את ח'אנה. ‏הוא נתן לי זריקת עידוד.
‏התצוגה עומדת להתחיל. אני לחוצה
‏כי אני רוצה לוודא שהכול באמת מושלם
‏כי כל פרט חשוב.
‏אפשר לעשות בדיקה? נראה, השרשרת…
‏יפהפה.
‏זה פשוט, אך הנוף מרהיב.
‏אני כבר מתרגש.
‏את נראית נהדר. מתה על זה. ‏-תודה. גם את.
‏אלוהים, אני לחוצה עכשיו.
‏היי. ‏-מה שלומך?
‏איפה זיינה?
‏היא מגיעה. ‏-היא מגיעה?
‏אנחנו בסדר? אנחנו מוכנות?
‏מישהו חסר כאן עכשיו.
‏ברצינות, איפה איברהים?
‏אני לא יודע אם הוא הוזמן.
‏תנו לי לבדוק מה הוא אמר, ‏כי אמרתי לו שאני באה.
‏- דאניה מוחמד -
‏טוב. איברהים אמר, "לא הוזמנתי."
‏הייתי בהלם, לא הבנתי למה שלא יוזמן.
‏יותר מדי לחץ.
‏הרגליים שלי רועדות.
‏הלב שלי דופק.
‏כן, אני רוצה…
‏אתן צריכות להיות מאושרות
‏וליהנות בבגדים שלי.
‏התצוגה מתחילה.
‏זה יפה.
‏היית לובשת את זה? ‏-את השמלה, כן.
‏את זו אני אוהבת.
‏זה יפה.
‏מרגישה בסדר? בטוחה בעצמך?
‏זיינה!
‏מאושרת מאוד.
‏לא רק שהם הופתעו, הם היו בהלם.
‏יפה.
‏לא ידעתי שהיא צועדת בתצוגה.
‏תעצום עיניים, פאדי. אתה רווק.
‏זיינה הכי יפה.
‏היא צעדה בביטחון רב.
‏מאוד בטוחה בעצמה. היא מושלמת.
‏ח'אנה, אפשר להסתכל על השמלה?
‏כל כך יפה.
‏כשראיתי את זיינה, ‏הבנתי מדוע איברהים לא הוזמן.
‏שלחתי לו את הסרטון, והוא אמר, "כל כך זול."
‏במהלך 30 השניות שלי על המסלול,
‏לא היה אכפת לי אם יחשבו ‏שאני לא במידה הנכונה.
‏זה היה רגע מאוד משחרר.
‏זה מדהים!
‏מדהים!
‏פנטסטי!
‏אני מאוד גאה בה.
‏מה שהיא השיגה ‏במהלך הימים האחרונים, זה מדהים.
‏זה תמיד היה חלום שלי
‏לייצר קולקציה,
‏וסוף סוף מצאתי את הזמן לעשות את זה.
‏אז אין שום דבר יותר מיוחד
‏מלחלוק את הרגע הזה ‏עם החברים הקרובים ביותר שלי.
‏תודה רבה שבאתם.
‏תגידי "תודה", לולו.
‏מזל טוב! ‏-תודה רבה!
‏היה מדהים!
‏כל הכבוד. ‏-תודה.
‏עבודה יפה, סאפה. ‏-תודה.
‏זה היה יפהפה.
‏אני שמחה שאהבתם את זה. ‏-זה היה ממש טוב.
‏אבל אני חייב לשאול, למה איברהים לא כאן?
‏לא הזמנתי את איברהים כי הוא לא התנצל.
‏והוא מאוד גס רוח.
‏בכל אופן, הוא עסוק בסגירת עסקאות, לא?
‏טוב, סאפה.
‏בואי רגע. אני גאה בך.
‏תודה.
‏סיימנו עם התצוגה. היא הייתה מאוד נחמדה.
‏אז עכשיו, הפסקה קטנה.
‏בואי נלך לרופא כדי לקבל חוות דעת, בסדר?
‏אתה שוב הולך להציק לי על תינוק?
‏כן, אני… תירגעי.
‏אתה רציני?
‏זה הזמן להרחיב את המשפחה? הוא השתגע?
‏מי עושה את זה? בדיוק סיימתי את התצוגה.
‏למה אתה אומר את זה? אני לא מבינה.
‏אני חושבת שכולנו צריכים להצטלם עם סאפה.
‏בואו נצטלם. ‏-כולנו נצטלם עם סאפה.
‏בסדר.
‏איך הייתה התצוגה?
‏היה מאוד יפה. ‏-אהבת את זה?
‏אני צריכה לראות אותך בתצוגה.
‏את הולכת לספר לה?
‏לספר לי מה?
‏ראינו שאיברהים ואל-ג'יי התקרבו.
‏הרגשנו שכדאי להזהיר אותה.
‏תיזהרי.
‏זו האחריות שלנו כחברות שלך
‏להגיד לך,
‏בתור המלצה,
‏לא לסמוך עליו יותר מדי.
‏הוא אומר הרבה דברים…
‏מה הוא אמר? ‏-…מאחורי גבך,
‏ודברים שונים כשהוא איתך.
‏מה קרה?
‏בדייט שלכם, הוא תהה
‏מה אימא שלו הייתה אומרת,
‏בגלל שבאת עם מחשוף עד לכאן,
‏ואיזו בחורה מתלבשת ככה?
‏ושהוא לא מבוגר מספיק בשבילך.
‏זה ממש לא יפה.
‏אבל אתן יודעות, זה נכון.
‏הוא לא מבוגר מספיק בשבילי. הוא ילד בעיניי.
‏נכון. ‏-הוא מודע לעצמו, זה דבר טוב.
‏אם את רוצה לתת לו הזדמנות, זו החלטה שלך…
‏זיינה, אל תהיי מצחיקה.
‏התגובה של אל-ג'יי אכזבה אותי.
‏היא לא מוטרדת כלל.
‏אני לא יודעת. אני לא הייתי מזלזלת בזה.
‏אחרי שקריס הציע לי נישואים,
‏מצאתי שמלה מושלמת בבברלי הילס.
‏אז היום אנחנו הולכים לחייט
‏כדי למדוד את השמלה.
‏תודה ששיתפת אותנו. ‏-אני כל כך נרגשת לראות את השמלה.
‏מובן שאופנות מתחלפות, וטעמים מתחלפים,
‏אז חששתי.
‏אני מתרגשת מכך שזיינה, ‏סאפה והשושבינה שלי לואיסה יראו אותה.
‏- השושבינה של בריאנה -
‏איך הולך שם?
‏טוב, אני יוצאת. מוכנות? ‏-כן.
‏זה נראה מהמם.
‏אני מתה על זה. ‏-קו הצוואר מרהיב.
‏היא יפהפייה. ‏-תראי את העיצובים.
‏זה יפהפה.
‏בראש שלי,
‏קצת חששתי.
‏אבל אני חושבת שזה נראה עליי מדהים.
‏אני מוכנה ליום הגדול.
‏ואיזה גוף! ‏-סוף סוף!
‏מתה על זה.
‏את לחוצה? ‏-קצת.
‏עכשיו כשאני לובשת אותה… ‏-זה סוף סוף קורה.
‏זה אמיתי. ‏-מי יבוא?
‏אז… ‏-כל החברים שלנו יהיו שם?
‏כן, אני כל כך מתרגשת שהמשפחה שלי מגיעה.
‏מי ימסור אותך לחתן? ‏-אבי גם מגיע,
‏אז הוא ימסור אותי לקריס.
‏יש מישהו שהיית רוצה שיגיע אבל לא יכול?
‏כמובן. אימא שלי.
‏היא נפטרה.
‏אנחנו כאן לצידך, מותק.
‏מובן שזה קשה.
‏קשה שהיא לא תהיה שם ביום המיוחד הזה.
‏אבל אני יודעת שהיא הייתה מתגאה
‏במקום שהגעתי אליו.
‏בהתקדמות שעשיתי.
‏אפשר לחזור לדבר על השמלה?
‏כן. ‏-מדהים.
‏קולולו.
‏נלמד אותך לעשות משהו ‏שאת חייבת לעשות בחתונה
‏כי בעלך לבנוני.
‏את לא עושה את זה, את זו שמקבלת את זה.
‏בסדר. ‏-את צריכה להזיז את הלשון כך…
‏תעשי את זה. ‏-ככה?
‏בריאנה, הכלה היפה מכולן.
‏שקריס תמיד יהיה לצידך.
‏אנו מאחלות לך חיים
‏של עושר וגאווה.
‏שלום, דוקטור.
‏שלום, מה שלומכם? ‏-שלום, מה שלומך?
‏שלום. ‏-בסדר.
‏אחרי תצוגת האופנה, עדיין לא קיבלתי מחזור.
‏אז פהאד לקח אותי לרופא
‏כי הוא רוצה לוודא שהכול בסדר.
‏המחזור שלי מאחר. מעל שבועיים.
‏- אנדוקרינולוג פריון -
‏וכבר עשיתי בדיקה.
‏בסדר. ממתי הבדיקה?
‏עברו שבועיים. אולי…
‏שבועיים? ‏-כן. מעל שבועיים.
‏אני לא בהריון.
‏זה מאוד אופייני לסאפה.
‏אבל אני קצת מודאגת עכשיו. ‏מה קורה? הכול בסדר?
‏ובגלל זה באתי אליך…
‏זה חריג אצלך?
‏לא, לא מאוד חריג.
‏לפעמים זה קורה כשאני מאוד לחוצה.
‏אני באמת לחוצה לאחרונה,
‏כי אני לא רוצה להיכנס להריון עכשיו.
‏והוא רוצה עוד ילד.
‏הוא יושב לי על הראש… "בואי נעשה ילד".
‏אנחנו במקום טוב בחיים…
‏אתה במקום טוב כי אתה לא צריך לעבור את זה.
‏היא סתם דרמטית.
‏כי כשזה יקרה, זה יקרה, ולא תהיה לה ברירה.
‏היא צריכה להירגע קצת.
‏אם הייתי בהריון בסיכון בפעם הראשונה,
‏מה לגבי ההריון השני?
‏יהיו לי את אותן הבעיות?
‏עבור מישהי בכושר ובגיל שלך,
‏הריון בסיכון הוא דבר חריג.
‏זה לא עניין גדול.
‏כשהרופא אמר שסאפה לא בסיכון גבוה,
‏המחשבה הראשונה שלי הייתה,
‏"עכשיו אפשר להתמקד בהבאת ילד לעולם."
‏אז אני חושב שעכשיו כדאי שנעשה בדיקה
‏כדי לגלות מדוע את לא מקבלת מחזור.
‏בסדר.
‏הכיסא הזה כל כך מפחיד, כמו תא עינויים.
‏ואני לא מוכנה לעבור עינויים. ‏זה כל כך מפחיד, כמו מרתף.
‏תראה את העור הזה.
‏תפסיקי, זה לא יעזור…
‏ואז אתה רוצה להביא עוד ילד.
‏טוב, בסדר.
‏אז השק השחור הזה הוא שלפחית השתן שלך.
‏בסדר.
‏ואז אפשר לראות
‏את השחלה הימנית. יש לך ביציות יפות מאוד.
‏אין עובר. אז לפני שנתחיל… ‏-אין עובר.
‏בסדר. ‏-תקפיאי את התמונה.
‏הכול נראה בסדר?
‏כעיקרון, את בריאה מאוד.
‏את נראית נהדר.
‏לא אמורות להיות בעיות להיכנס להריון.
‏היא מאוד בריאה, אין לה בעיות.
‏חשתי שמחה והקלה.
‏אז למה אני לא מקבלת מחזור?
‏הציסטה הזו שהראיתי לך?
‏הביוץ שלך מתעכב במחזור הזה.
‏עוד לא בייצת.
‏את תבייצי עכשיו, ‏ותקבלי מחזור בעוד שבועיים.
‏לא. נראה לי שנישן הלילה בחדרים נפרדים.
‏נראה לי שאני צריכה ‏עוד בית כדי להתרחק ממנו,
‏כי אי אפשר לסמוך עליו.
‏זיינה, אל-ג'יי, פרהאנה ואני החלטנו
‏להיפגש בבית קפה ולהתעדכן.
‏צחקנו, אבל אני חשבתי רק על דבר אחד.
‏קיוויתי לחדשות טובות.
‏לוג'יין, יש חדש? ‏-לגבי?
‏אימא שלי.
‏שנלך הצידה?
‏מה קורה, אם יורשה לי לשאול?
‏אולי כדאי שתדעו.
‏זה קרה לפני שנים רבות,
‏אחרי שנולדתי ההורים שלי נפרדו והתגרשו.
‏נותק הקשר בינינו.
‏באיזה גיל קלטת
‏שאימא שלך לא בסביבה?
‏בגיל שבע.
‏אני בהלם.
‏לא ידעתי שמישהי כמו אל-ג'יי
‏יכולה לשמור סוד כזה גדול.
‏היא חזקה הרבה יותר מכפי שחשבתי.
‏אז דיברנו על זה לפני כמה ימים,
‏ולוג'יין ברוב אדיבותה הציעה
‏לקשר ביני לבין אימא שלי.
‏וואו, זה ענק.
‏שלחתי לה הודעה וסיפרתי לה על אל-ג'יי.
‏היא ענתה?
‏הכול ייוודע לך במועד הנכון.
‏ניסיתי להתחמק מהשאלה.
‏תכננתי לאחד ביניהן מחדש,
‏לחדש את הקשר,
‏אך בבוא העת.
‏אימא שלך אוהבת אותך כל כך.
‏טוב, אני שונאת לבכות.
‏אני מרגישה שאמצא שלווה בתוכי.
‏כמובן.
‏אני רוצה להתעורר בבוקר, ושהיא תטפל בי.
‏היא תעשה זאת.
‏שהיא תכין לי ארוחת בוקר.
‏כל כך חשוב להוציא הכול,
‏ומרגישים כך אחרי שמדברים.
‏טוב, בנות.
‏אני צריכה ללכת, ‏יש לי ארוחת ערב להגיע אליה.
‏תמיד יש לי תחושת אחריות
‏כלפי אנשים שזקוקים לעזרה.
‏כשאני רואה מישהו שזקוק לעזרה,
‏אני מנסה לעזור.
‏אני בהלם מזה.
‏ואגב, היא התקשרה אליי כל יום.
‏"אימא שלי ענתה?" עניתי, "לא,
‏"אבל היא תענה." ‏-היא ענתה?
‏היא ענתה.
‏וואו.
‏כן.
‏אמרתי לה שבתור אימא בעצמי, ‏אני יכולה להבין אותה, וביקשתי מספר טלפון
‏כדי ליצור איתה קשר.
‏אז היא שלחה לי את המספר שלה.
‏אני רוצה להתקשר אליה.
‏קדימה, תתקשרי.
‏אני לא יודעת מה יקרה, ‏ואני לא רוצה שהיא תתאכזב.
‏בסדר.
‏קדימה.
‏את עושה דבר גדול. ‏-אני חוששת.
‏אני לא רוצה…
‏מקווה שילך טוב.
‏קליפורניה?
‏קדימה.
‏הלו? ‏-הלו.
‏כבר מתחילת השיחה,
‏הרגשתי שאני מכירה אותה זמן רב.
‏אל-ג'יי סיפרה לי עלייך. אני אימא,
‏ואני מבינה.
‏עברתי מצב דומה,
‏הרגשתי עצובה עבור אל-ג'יי.
‏את אימא שלה, היא אוהבת אותך, ‏והיא הייתה רוצה שתהיי כאן.
‏בייחוד אחרי שוואליד נפטר.
‏מה שהיא צריכה עכשיו
‏זה שאת תהיי כאן עבורה ועבור בנותיה.
‏אני מבקשת רק דבר אחד,
‏תגידי לי מתי תוכלי להגיע.
‏אני מצפה
‏לאיחוד שלך עם אל-ג'יי.
‏אני אימא בעצמי.
‏אני מזדהה איתך וגם עם אל-ג'יי.
‏זו הסיבה…
‏רק רגע.
‏היא אמרה משהו שהעציב אותי.
‏שהיא מקווה להתאחד ‏עם בתה ונכדותיה לפני שתמות.
‏אין דבר יותר כואב מזה.
‏ביי.
‏אחרי ששאלתי את אל-ג'יי
‏אם אכפת לה שנצא לדייט כדי להכיר,
‏היא אמרה שעדיף שנצא כקבוצה.
‏אז הזמנתי את אל-ג'יי, ‏ח'אנה וזיינה לארוחת צהריים.
‏את נראית ממש יפה. ‏-תודה.
‏איך היה היום שלך? ‏-היה טוב.
‏ושלך? ‏-טוב מאוד.
‏מעניין איפה הם.
‏אני חושב שאנחנו יכולים ‏להיות בדייט בלי אף אחד אחר.
‏לא נראה לי.
‏למה?
‏אני חושבת שאתה נחפז.
‏והאמת היא שאין לי רגשות כלפיך.
‏אפשר לראות בפנים שלי ‏אם אני מחבבת מישהו.
‏ולא רואים את זה.
‏עובר עלייך יום רע?
‏לא. למה שתחשוב כך?
‏את תוקפת אותי עכשיו.
‏לא נכון.
‏אמרת שאני עוברת יום רע, ואני לא.
‏שאלתי שאלה. ‏-אני חושבת שעליך עובר יום רע.
‏עובר עליי יום מדהים.
‏פשוט תקבל את זה שאני לא ממש בעניין שלך.
‏היי! מה שלומכם? ‏-היי!
‏מה קורה? ‏-איפה זיינה?
‏היא נתקעה בעבודה. אני מצטער, חבר'ה.
‏שאתקשר אליה? ‏-כן.
‏שלום, זנזון.
‏תן לי לדבר איתה.
‏אל-ג'יי רוצה לדבר איתך.
‏זיינה?
‏איפה את?
‏שימי אותה על רמקול, תני לי לשמוע.
‏רמקול. ‏-אל תיתן לי פקודות.
‏היא באמת עוברת יום רע. ‏-רק רגע.
‏יקירה. ‏-זיינה.
‏אני מדברת.
‏הוא כל הזמן קוטע אותי.
‏זה מאוד גס רוח.
‏בושה.
‏תני לי לדבר עם זיינה. ‏-סגרתי עסקה.
‏תני לי לדבר איתה. ‏-את רואה? הבאנו לך מזל.
‏אני מדברת עם חברה שלי. מה יש לך? ‏-הכול עליי היום.
‏יש תיק שאהבתי ב"שאנל". ‏-נתת לה כרטיס אשראי?
‏טוב, פאדי ואני נקנה לך אותו.
‏זיינה.
‏זיינה,
‏אל-ג'יי הורגת אותי מהרגע שנפגשנו.
‏באמת? ‏-באמת? נתראה בקרוב.
‏מה הבעיה שלך? ‏-אין לי בעיה.
‏הוא ביקש שאצא איתו לדייט לבד.
‏לא נראה לי שאני מעוניינת. ‏-בסדר.
‏אל-ג'יי משחקת אותה קשה להשגה.
‏אבל במקום פאדי,
‏הייתי אומר, "בסדר, תודה רבה.
‏"להתראות."
‏אני לא משחקת אותה קשה להשגה.
‏אני באמת קשה להשגה.
‏מי היא חושבת שהיא? ‏זו זכות עבורה, לא עבורי.
‏היא זו שיש לה שני ילדים.
‏יש לה מטען. יש הרבה דגים בים.
‏חבר'ה, אני בטוח שלכולם יש תוכניות.
‏אז טוב לראות אתכם.
‏אני סיימתי.
‏הוא חלק מהקבוצה, אראה אותו באירועים.
‏אבל אני בטוח לא אצא איתו שוב לדייט.
‏- מקום העבודה של זיינה -
‏חבל שלא הגעתי לארוחת הצהריים
‏עם אל-ג'יי ופאדי.
‏התעכבתי באתר הבנייה. חזרתי עכשיו למשרד.
‏היום אני הולך למשרד של זיינה.
‏היא באה אליי לעסק.
‏אם היא רוצה בעיות, אני אעשה לה בעיות.
‏איברהים ביקש ממני ‏לבוא איתו לפגוש את זיינה.
‏הוא ביקש שאבוא לתמוך בו בתור חברה.
‏ומובן שאני תומכת בו.
‏הוא כמו משפחה.
‏היי, זיינה. ‏-היי.
‏היי.
‏איברהים ודאניה באו לבקר.
‏ברוכים הבאים.
‏שבו.
‏לא, אנחנו לא נשארים. ‏-בסדר.
‏לאיברהים יש הצעה עבורך ‏והוא רוצה לתת לך אותה.
‏וזו הצעה מאוד נדיבה.
‏זה היה מהלך מאוד שקוף.
‏כמו שסאפה ואני הלכנו ‏לפגוש את איברהים בבית הקפה שלו,
‏גם לו יש משהו לומר.
‏אני רוצה שתעבדי עבורי. ‏אני רוצה לרכוש את החברה שלך.
‏היא לא למכירה.
‏אחרי שהיא וסאפה באו אליי
‏ופגעו בי,
‏חשבתי לעצמי, "אם לא אסמן קו אדום
‏"שאסור לה לעבור,
‏"היא תמשיך לעשות לי את זה,
‏"וגם לאחרים."
‏אמרת שהיא לא למכירה, ‏אבל את המנכ"לית, לא הבעלים.
‏תתקשרי לבעלים ותגידי לו
‏שיש לך הצעה מאיש עסקים
‏שרוצה לקנות את החברה.
‏אני החברה, יקירי.
‏את בעלי החברה?
‏אתה לא יכול לקנות אותי. אני החברה.
‏את בעלי החברה? ‏-אני…
‏לאחרונה כשבדקתי… ‏-…החברה.
‏"אני החברה."
‏תבדוק שוב. ‏-את שכירה. את מקבלת משכורת.
‏מה השכר שלך?
‏טוב, כמה? ‏-אני החברה.
‏העצבים שלה התרופפו.
‏הבעת הפנים שלה הייתה נהדרת. מה זה?
‏את חושבת שהחברה שווה איתה יותר או פחות?
‏ברור שפחות… ‏-פחות, נכון?
‏היא לא מתנהגת יפה בכלל.
‏עכשיו את מגינה על איברהים?
‏מובן שכן.
‏את מזויפת מאוד. ‏-כל הכבוד.
‏האדם הכי מזויף שאני מכירה.
‏זיינה נהגה בחוסר כבוד משווע
‏כלפי פרהאנה ואיברהים. מי הבא בתור?
‏זיינה היא לא אדם נעים. ‏ואני אעמיד אותה במקומה.
‏את מתנהגת כאילו את משהו שאת לא.
‏הייתי מאוד שמח לדעת
‏אם יש משהו שאת אומרת שהוא נכון.
‏איך אתה יכול לשפוט? ‏-המשרד…
‏תראי! המשרד!
‏ראית את שאר המשרדים שלי? ‏-אני בהלם.
‏בכל אופן, למה שאסביר לך?
‏כי אני בהלם.
‏חשבתי שיהיה מדהים.
‏היא חושבת שהיא ורסאצ'ה. ‏את רחוקה מלהיות ורסאצ'ה.
‏אם את לא עומדת בחום, אל תיכנסי למטבח.
‏את מדברת מאחורי הגב שלי! ‏-בראבו!
‏בראבו. מופע נהדר! ‏-יש בעיה?
‏רק נקודה קטנה על המכ"מ שלי. ‏-היכנס.
‏אתה רוצה… ‏-זה לא המשרד שלך, אל תכניסי אנשים.
‏אני מזמינה את מי שאני רוצה.
‏אני מנומסת.
‏תעשי את זה במשרד שלך.
‏סליחה, המשרד קטן.
‏אתם יכולים ללכת. ‏-אתם יכולים ללכת.
‏לי אין משרד, אני עושה כסף בלי משרד.
‏כל הכבוד.
‏טוב, סיימתם?
‏לא, רק עוד דבר אחד. ‏-בבקשה.
‏אמרת שאת המנכ"לית ‏עם עסקאות בשווי מיליארדים?
‏כן, בבקשה. ‏-לפי האינסטגרם,
‏לא נראה שאת מוכרת נכסים,
‏אלא את עצמך…
‏אני חוששת מקנאים. ‏-כמו מי?
‏קנאים כמוכם.
‏למה שנקנא בך? ‏-להתראות.
‏אני כל כך מאושרת שפיתחת אישיות.
‏אני כל כך מאושרת עבורך. תודה שבאת.
‏אפשר לסגור עסקאות? ‏-זה לא מופע.
‏אילו עסקאות? ‏-אילו עסקאות?
‏לך תסגור עסקאות עם קרואסון וקפה.
‏זה הקרואסון שלי, את עובדת שכירה.
‏אני בעל עסק.
‏כל הכבוד. ‏-מעולם לא עבדתי עבור מישהו.
‏אני לא מקבל שכר, אני משלם אותו.
‏אני כל כך גאה בך.
‏כל מה שהיא עושה מזויף.
‏אני ג'נטלמן והיא כלבה.
‏אפילו לא הייתי שוקל לקבל אותך לעבודה.
‏תודה. ‏-את שום דבר.
‏תודה. ‏-סיימנו, בואי נלך.
‏כשעזבנו, לא מצאתי פח אשפה.
‏אני אשאיר את הקפה בפינת השולחן שלה.
‏היי!
‏כלבה!
‏חבר'ה, תלכו!
‏היא קמה ובאה לקחת את הקפה
‏כדי לזרוק אותו עליי.
‏אני לא אתן לה לזרוק עליי קפה.
‏הרמתי את הקפה וזרקתי אותו עליה.
‏היי! ‏-כמה מביש.
‏לכו.
‏היי, דאניה!
‏תרגום כתוביות: גלעד פרידמן