A NETFLIX SOROZATA
HANNA ÉS ZEINA OTTHONA
HÁZIASSZONY
Láttad ezt?
Mi az?
Mi van odaírva?
Ebraheem és LJ.
#terjedaszeretet.
#legyenbéke.
#kétszínű.
- Ha tudná… - #kígyó.
Ha tudná, mit mondott róla a háta mögött.
- Nem tudja, mit mondott? - Nem.
Mi nem vagyunk olyanok, mint Ebraheem.
Nem mondtuk el LJ-nek, mit mondott róla Ebraheem.
- Nem érsz rá az üzlet miatt. - Úgy van.
Van, akinek a cége
egy csésze kávét vagy bundáskenyeret árul,
de én épületeket.
Buta, kétszínű és álszent.
Válts témát, mielőtt dühbe gurulok.
Jó, beszéljünk másról.
A héten lesz a divatbemutatóm.
Tiszta stressz vagyok miatta.
Fahad csak kérdez.
„Miért így csinálod? Miért kapkodsz?”
Őszintén? Mert mihamarabb bele akarok kezdeni a gyártásba.
- Megcsináljuk! - Amúgy
Fahad, gyönyörű szép meglepetést kaptam Valentin-napra.
Gyorsan szerződnöm kell veled, hogy kiadjuk azt a lakást.
Előtte ki akarok festetni.
Szétveretem, aztán…
Mit szólsz? Kész terápia lesz.
- Őszintén… - Tetszik az ötlet?
Szükségem van rá.
Szükséged van a festésre, mi?
Igen, megfulladok.
Felgyűlt minden.
Annyira elfáradtam.
Miben?
Mindenki azt kérdezi, hogy találok egyensúlyt.
Hogyan csinálom?
Tudod mit?
Életemben először úgy érzem,
nem találom az egyensúlyt.
Szomorú sírni látni a Versace királynőjét.
Merthogy…
Nem láttunk, nem hallottunk ilyet.
Hogyhogy nem találod az egyensúlyt?
Azt várják,
hogy dolgozzam többet.
Soha nem elég.
Nem töltök elég időt a gyerekekkel.
Nem tudom, mi történik velük az iskolában.
Ha Alexa háromszor azt mondja, „anya”,
kiborulok, és kiabálni kezdek: „Mi bajod, Alexa?”
És ott a Bumblebee-profil.
Egy percig sem hiszem, oké?
Viszont felnyitotta a szememet.
- Mármint… - Mi van, ha?
Eleget foglalkozom Hannával és a kapcsolatunkkal?
Az életem előző 15-20 évét végigdolgoztam.
Minőségi időt kell töltenem a családommal.
Azt hittem, a Bumblebee nem zavar.
Talán jel.
Oda kell figyelnem Hannára és a kapcsolatunkra.
De nem ő az, ugye?
Nem.
Keressük meg az illetőt.
Nem.
Jaj már, keressük meg!
Bumblebee-profilt kellett csinálnom,
hogy megkeressem, ki kamuregelt a férje nevében.
Érdekelt, ki az.
Ali…
Komolyan beszálltál, vagy azt keresed, ki használta fel Hanna képét?
Nézd meg mindet!
De miért időztél el Alinál?
Úgy éreztem, elgondolkodtál rajta.
Ugyan!
Szép ez az app.
Mit gondolsz?
Fahad!
Menj a francba!
Véletlenül rányomtam, hogy „érdekel”.
Visszafelé húztam.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
A Két Szent Mecset Őrzője,
Szalman bin Abdul-Aziz Al Szaúd
királyi rendeletének értelmében február 22-e ezentúl
a szaúdi államalapítás napja.
Most ünnepeljük először. Ki nem hagyom.
Lojain Omran hívott meg.
Nagyon izgalmas ez,
mert a gyerekeim szaúdiak,
és a férjem is az volt, isten nyugosztalja.
Mindenképpen
szívesen veszem ki a részem a szaúdi tradíciókból.
Ezt nézd!
- Annyira jó! - Mi a neve?
RÁDIÓS MŰSORVEZETŐ ÉS VÁLLALKOZÓ
Lugimat.
Nagyon jól néz ki.
Mondd, kibékültetek Farhanával?
Igen.
- Ebraheem intézte. - Hogyan?
Meghívott kávézni,
aztán beállított Farhana…
- Szia, LJ! - Szia!
Hogy vagy? Tetszik ez a zöld.
- Jól nézel ki. - Tetszik a ruhád.
Farhana és LJ
megint barátok, bár egyikük sem
lelkesedett érte korábban.
És hogyhogy?
Azt mondtad, a holttesteden át.
Te az Instán vártál bocsánatkérést.
INFLUENSZER
Mi volt most más?
Gyanús ez a kupaktanács!
- Megint jóban vagyunk. - Sztorizgatunk.
Jókedvet kívánok hozzá.
- Köszönjük. - Úgy örülök nektek!
- Így a legjobb. - Hát persze.
Mutatkozhatok Farhanával
egy társasági eseményen.
De hogy támaszkodjam is rá? Nem.
Farhana, üdv megint a körben!
Senki sem rúgott ki a körből.
Mélységesen megsértettek,
de úgy döntöttem, megbocsátok.
Kösz, hogy egy időre kizártatok.
Akkor jóban vagytok?
- Megvagyunk. - Összehozhattok minket.
- Mindenki tegye be a kezét! - Semmi balhé!
Tegyétek csak be a kezeteket!
Új kezdet!
Egy, két, há’!
Ezúttal rendkívül fontos
a szaúdi műsor,
ami a szaúdi hagyományokat tükrözi.
Isten óvja a hazánkat!
Minden évben megünneplem ezt a napot.
Isten segedelmével.
Tudtam, hogy Lojaint nagyon lefoglalja az esemény,
úgy éreztem, nem alkalmas a pillanat,
de meg akartam kérdezni,
anyám válaszolt-e az üzenetre.
Mi történt?
Az Instát megnyitotta, de az üzit nem látta.
Ránézek még, de anyád nemigen érhet rá, mert még nem olvasta.
Nem tudom, de várok.
Szeretném, ha kielégítő lezárást kapnál,
és nem magadat hibáztatnád egy napon, amiért nem próbálkoztál.
Nem szeretném, ha bármit megbánnál, ez a legfontosabb.
Nem adom fel, de adok még neki időt.
- Igen. - Szólj, ha történik valami.
Ez természetes.
Reméljük a legjobbakat.
HANNA ÉS ZEINA OTTHONA
Hová, hová?
Először fogok golfozni.
- Tudsz játszani? - Nem, de megtanítanak.
- Tényleg? - Igen.
Miután mindenkinek szóltam már Hanna Bumblebee-profiljáról,
úgy döntöttem, neki is felhozom.
Figyelj, „Gilles”!
„Gilles”.
ZEINA FÉRJE
Ez a képem készült
az újságnak.
Ez egy Bumblebee-profil.
Mi az?
Randiapp.
Mit keres ott a képem?
Áruld el, ki az!
Nézd, milyen jóképű.
- Mondom, hogy egy randiapp. - Miféle randiapp?
Kamu. Ellopták a képemet.
- Szóval nem te vagy. - Nyilván nem.
Mi baj?
Mindig beszélgetünk egymással,
és ha Zeina kételkedik is,
legfeljebb egy százalékban.
Nem erősödnek fel a kétségei.
Nem lepődtél meg?
Igazából hízelgő,
ha lenyúlták a képemet.
Vedd már komolyan!
Ismerlek.
Érett ember vagy.
Nem hiszel el ilyesmit.
A munkám miatt
keveset voltam otthon.
Főleg ezért hittem el.
Mindenki hülyének néz, amiért bízom benned.
Azt mondják, minden férfi megcsal.
Ne mondják, hogy cserben hagyom
- az otthonomat és a férjemet. - Nem kell, hogy…
És hogy fent vagy a Bumblebeen.
Kapok egy puszit?
- Komolyan vennéd? - Oké, úgy lesz.
Rendben vagyunk?
Nagyon is rendben vagyunk.
A rendben elég nekünk?
Több mint elég. Szeretlek.
Tudod, mennyire rajongok érted.
Ez most csak egy szakasz.
Sok a dolgunk, de elmúlik.
Rendben leszünk. Elmegyünk nyaralni.
Jól megvagyunk.
Zavar, hogy nem vagyok itt, és te vigyázol a gyerekekre
- hétvégén? - Nem.
Megígérem nekik, hogy ha végzel a munkával,
velünk leszel,
és közös kalandjaink lesznek.
Legyél már te is az egyenlet része!
Hálás vagyok azért, amit értünk teszel.
Van valaki,
aki közeledni próbál hozzád?
- Ez meg milyen kérdés már? - Mondjuk hoz neked fánkot.
- Tesz valaki ilyen gesztust? - Nem.
Ismersz, ha valaki próbálkozna,
kidobnám a fánkokat,
és elzavarnám.
Ismersz.
Hanna egyenes ember, csak kíváncsi vagyok.
Mindennap érzem, mennyire szeret engem és a családot.
Szeretlek.
Kell a megerősítés.
Megkaptam tőle a megerősítést.
Részemről lezártam az ügyet.
ELS KLUB - DUBAJI SPORTVÁROS
Ma fiús napot tartunk.
A nőktől távol.
Golfcuccot vettem, van nacim, van sapkám.
Van szemüvegem, és megvannak az ütők. Menjünk golfozni!
Remélem, készen álltok.
Túl erős.
Oké.
Oda sem nézett! Ne már!
Nem is rossz.
- Majdnem! - Nem rossz.
Ez jó volt!
SAFA FÉRJE
- Tudod, minek a rövidítése a golf? - Nem.
Gádzsók odavalók, lányok felejtősek.
Remélem is, téged követnek a lányok.
Lányok, szeretlek titeket, játsszatok!
De szép sport ez.
Mindent ott lehet hagyni.
Hidd el, rám is fér. El kell mesélnem, mi történt.
Igyekszem többet menni a stúdióba. A minap az asszony is jött,
úgy éreztem, minden tök jó.
Írtam neki egy számot.
- Belevettem a nevét. - Micsoda?
Valentin-napi meglepetés volt.
Aztán nekiállt
arról papolni, hogy elfojtja az érzéseit.
Ez történt? Féltékeny.
Kiderült, hogy féltékeny és zaklatott?
Azt mondja, féltékeny, de magában tartja,
mert amikor régebben elmondta, kikészültem tőle.
Én azt javasoltam neked,
hogy beszélj vele.
Fahad hibája volt. Miért is hallgattam rád?
Szeretlek. De miért?
- Tesó! - Ugorj!
- Hogy álltok az esküvővel, Kris? - Próbálok nem beleavatkozni.
Szerintem…
Arról kérdeznek, amit már kigondoltak.
Azt kérdezik: „Mit szólsz ehhez?”
Én elmondom, erre ők:
„Nem, már a másikat választottuk.”
Ez aztán kiakaszt.
Dilisek ezek a nők, tesó.
Fura, hogy ezt mondod, mert ma reggel,
pont mielőtt idejöttem,
Zeina azzal jött nekem, hogy: „Hanna!
Hogy kerülsz a Bumble-re?”
- Mondom… - Hová?
- Mi? - A Bumble-re.
- Vagy Bumblebee. - Mi az?
- Nem tudom. - Mint a Tinder.
Pontosan. Randiapp.
Azt mondja: „Nézd!” És ott egy profil a képemmel.
Mondtam, hogy lövésem sincs, miről beszél.
„Ki ez az ember?”
Szóval kamuprofil?
- Az. - Elhitte?
Le kellett ülnöm Zeinával lelkizni.
Azt mondtam: „Szeretlek, te vagy az életem.
De akárki is mutatta ezt neked,
ne hallgass rá!”
Volt már olyan csajom azelőtt, akit megcsaltam.
Kettős életet élni a legrosszabb.
Féltem a lebukástól. Szörnyű volt.
A mi korunkban már,
ha meg tudunk állapodni valakivel,
van valami stabil, akkor annyi.
Már nem is akarok megnősülni.
Akartam is kérdezni, hogy ettől a beszélgetéstől nem…
Igazából nősülnék miatta.
- Igen. - Ha ott vannak a csajok,
egyik balhé követi a másikat.
Imádom a balhét, tesó!
Hajrá, Fahad!
Oké, megyünk, indulás.
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
- Halló? - Zeina?
Safa hisztérikusan hívott.
Szokás szerint.
A divatbemutatójára készül, és szerintem csúszásban van.
Mi a helyzet?
Van egy nagy gond.
A modellek…
Folytasd!
- Mondd már! - Az egyik lány lemondta.
És holnap lesz.
Keresek egy beugrót. Hányas ruhákat készítettél?
- Modellméret. Harminchatos. - Hányas kell?
Hívtad Farhanát?
- Ja, ő elutazott? - Igen.
De gondoltam, beugorhatnál te.
Nem!
Elég magas vagy, és nagyon szép.
Jól állnának rajtad a ruháim.
Nem tudok nála jobbat, mert szép,
és így akarom bemutatni a ruhákat.
Nem jönne rám az a ruha.
40-est, 42-est hordok.
A 36-os nekem kicsi.
Megőrültél!
Elgurult a gyógyszere.
Megmérünk, és jó lesz.
Átszabom ma este.
Kérd meg inkább LJ-t!
Nekem ő nem elég magas.
Ebraheem magas.
Miért csinálod ezt velem?
Zeina!
Milyen képet vágsz?
Mi van?
Ne kavarj be! Meg fogod csinálni!
Úgy nézünk majd ki, mint Farha és Marha.
Az egyik készíti a másik ruháit.
Ez tetszik. Farha és Marha.
Nem tudom, mit jelent, de induljunk ki abból, hogy jót.
Egy olyan időszakra emlékeztet, amit nem szerettem.
Megfogadtam, hogy nem modellkedem többé.
Réges-rég voltam modell.
Jó öt-hat kilóval nehezebb voltam,
mint az átlagos modellek.
Túl nagy volt a nyomás.
Kis híján bulímiás voltam.
Tényleg? Hánytattad magad?
Igen.
Zabáltam, aztán hánytam.
Sötét időszak volt az az életemben.
A társadalom elvár a nőktől egy bizonyos külsőt.
Megfogadtam, hogy nem kerülök olyan helyzetbe, ahol ítélkezhetnek fölöttem.
Most más szakaszban vagy, Feldobnád a ruháimat.
Drágám, szeretlek, és tudom, hogy szépnek tartasz.
Nem vagyok tökéletes, de megtanultam szeretni a tökéletlenségeimet.
Aki tényleg szereti magát, képes rá.
A barátodnak szüksége van rád.
- Nincs más lehetőséged? - Nincs.
Az adósom vagy.
Igen, Farha.
Reggelre nem fogok lefogyni.
Az arcom a didkódban landol.
Állj fel erre!
Megoldjuk, nyugi!
Itt a divatbemutató napja.
Részben ideges, részben izgatott vagyok.
Ez valami nagyobb és jobb kezdete.
Együtt a csapatommal.
Imádom.
Tökély! Jó sok toll, ez kell nekem.
Jó, menjünk hátra, lássunk munkához.
Melegség töltötte el a szívemet.
Kezdődik!
Annyira szép!
Jó, lássunk munkához!
És a modellek?
Még nem csináltam ilyet.
Ez az első kísérlet, nem tudom, mire számítsak.
Hol van a szupersztár modellem? Gyere ide, Zeina!
Itt kell lenned a modellekkel!
Én szépséges modellem!
Azta! A modell!
- Helló! - Egyforma magasak vagytok.
- Tényleg? Szerintem ő… - Magasabb.
Mindegyik sokkal magasabb.
Felkészültél a debütálásra?
Nagyobb a ruhám?
Igen.
Nem azzal akarok segíteni,
hogy olyan ruhát veszek, amiben nem tudok szabadon mozogni.
- Piros. - Ha nagy, hosszú, és…
Jó lesz.
Nagyon rövid.
Szerintem a hossza nem jó.
Lehetetlen.
Túl rövid, túl kicsi.
Nem, pont jó.
Istenem, stresszelek!
Gyémánt kell a szememre.
Kristályt tudsz odatenni?
Hűha!
Hogy érzed magad?
Nem vagyok magabiztos.
De csodásan nézel ki.
Feszengek modellként,
de már elköteleztem magam.
Minden barátunk le fog döbbenni.
Azt mondják: „Úristen! Ki ez a modell?”
Te jössz ki utoljára.
Nagyon szép. Büszke vagyok, amiért ilyen jól néz ki.
Azért csinálod,
hogy kizökkents a komfortzónából.
Ő a világ legszebb nője.
Számomra szupernő.
Fantasztikusan néz ki.
Igazítani kell rajta.
Örültem Hannának, sokat dobott az önbizalmamon.
Kezdődik a műsor. Szorongok,
mert azt akarom, hogy minden tökéletesen menjen.
Ugyanis minden részlet számít.
Megnézhetem? Lássuk, a nyakék…
Gyönyörű.
Egyszerű, mégis látványos.
Máris izgatott vagyok.
- Gyönyörű! - Kösz. Te is szép vagy.
Atyám, de ideges vagyok.
- Szia! - Hogy vagy?
Hol van Zeina?
- Jön. - Jön?
Minden oké? Készen állunk?
Valaki hiányzik innen.
Komolyan, hol van Ebraheem?
Nem tudom, hogy meghívtuk-e.
Lássuk, mit mondott. Szóltam neki, hogy jövök.
DJ BLISS FELESÉGE
Ebraheem azt írta: „Engem nem hívtak meg.”
Ledöbbentem. Nem értem, miért nem kapott meghívót.
Túl nagy a stressz.
Reszket a lábam.
Kalapál a szívem.
Ne legyetek komolyak,
csak vidáman, látsszon, hogy
jól érzitek magatokat a ruháimban.
Jól van, kezdődjék a műsor!
Ez szép.
- Felvennéd? - A ruhát igen.
Ez tetszik.
Csinos.
Magabiztos vagy?
Zeina!
Rettentő boldog.
Nem egyszerűen meglepődtek. Megdöbbentek.
Szép!
Hoppá!
Úristen, nem tudtam, hogy ő is a kifutón lesz.
Csukd be a szemed! Szingli vagy!
Zeina a legcsinosabb.
Magabiztosan vonult.
Nagyon magabiztos. Tökéletes.
Hanna, megnézhetjük a ruhát?
Olyan csinos!
Addigra tudtam, hogy Ebraheemet nem hívták meg.
Szóval elküldtem a videót, erre azt írta: „Olyan vacak!”
A kifutón töltött fél perc alatt nem érdekel,
ha valakinek nem tetszik a méretem.
Felszabadító pillanat volt.
De jó!
Csodálatos!
Fantasztikus!
Büszke vagyok rá.
Elképesztő, amit az elmúlt napokban elért.
Álmom volt,
hogy alkossak egy kollekciót,
és végre találtam rá időt.
Különlegesebbet el sem tudnék képzelni,
mint hogy a legjobb barátaimmal osztom meg ezt.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Köszönd meg, Lulu!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Fantasztikus volt!
- Szép volt. - Köszönöm.
- Ez igen, Safa! - Kösz.
Csodálatos volt.
- Örülök, hogy tetszett. - Jó volt.
De miért nincs itt Ebraheem?
Nem hívtam meg Ebraheemet, mert nem kért bocsánatot.
És bunkó volt.
Amúgy sem ér rá az üzlet miatt, igaz?
Oké, Safa.
Olyan büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Vége a műsornak? Nagyon szép volt.
Most egy kis szünet jön.
Menjünk el egy orvoshoz, kérjük ki a véleményét.
Megint egy babával akarsz zaklatni?
Én csak… Lazíts!
Komolyan gondolod?
Most akar családot? Megőrült?
Ki tesz ilyet? Most végeztünk.
Miért mondod ezt? Nem értem.
Csináljunk egy képet Safával!
Csináljunk közös képet Safával!
Jól van.
Milyen volt?
- Kellemes. - Tetszett?
- Látnom kell benne. - Csúcs!
Elmondod neki?
Mit mond el nekem?
Ebraheem összemelegedett LJ-vel.
Gondoltuk, jobb, ha szólunk neki.
Legyen résen!
A barátaidként a mi dolgunk,
hogy szóljunk,
és azt a tanácsot adjuk,
hogy ne bízz benne.
Sok mindent fog mondani…
- Mit mondott? - …a hátad mögött,
a szemedbe meg mást.
Mi történt?
A randi után nem tudta,
mit szólna az anyja,
amiért idáig fel volt vágva a ruhád.
„Milyen lány öltözik így?”
És hogy nem elég idős hozzád.
Ez rusnya volt.
De persze igaz.
Nem elég idős hozzám, nálam ő még gyerek.
- Nagyon igaz. - Ismeri magát, ez jó.
Ha adsz neki egy esélyt, a te dolgod…
Ne butáskodj, Zeina!
LJ reakciója csalódást keltett.
Nem izgatta a dolog.
Nem tudom, én nem venném ilyen lazán.
Miután Kris megkérte a kezem,
megtaláltam a tökéletes ruhát Beverly Hillsben.
Ma a varrónőmhöz megyek,
hogy felpróbáljam a ruhám.
- Kösz a meghívást. - Úgy várom, hogy lássam.
A divat meg az ízlés persze változik.
Aggódtam.
Várom, hogy Zeina, Safa és a koszorúslányom, Louisa is lássa.
BRIANNA KOSZORÚSLÁNYA
Hogy megy odabent?
- Jövök. Felkészültetek? - Igen.
Gyönyörű!
- Imádom! - Fenséges a nyaka!
- Csodás. - Hogy ki van dolgozva!
Nagyon szép.
Titkon
kicsit aggódtam.
De szerintem nagyon jól áll.
Készen állok a nagy napra.
- Micsoda test! - Végre!
Imádom.
- Feszült vagy? - Kicsit.
- Ahogy benne vagyok… - Megtörténik!
- Valóságos. - Ki lesz ott?
- Szóval… - Minden barátunk eljön?
Igen. Örülök, mert jön a családom.
- Ki vezet oltárhoz? - Apám is jön.
Apám ott lesz az esküvőn, ő vezet oltárhoz.
Van, aki bánatodra nem tud jönni?
Persze. Anyukám.
Ő meghalt.
Szóval, tudjátok…
Mi itt vagyunk neked, drága.
Nyilván nehéz.
Nehéz, hogy nem lesz ott… a nagy napon.
De büszke lenne rám,
amiért itt tartok.
Mert messzire jutottam.
Visszatérhetünk a ruhához?
- Igen. - Lenyűgöző.
Huhogás!
Tanítunk valamit, amit az esküvődön csinálunk,
mert a férjed libanoni.
Nem te csinálod, te csak fogadod.
- Oké. - Így kell mozgatni a nyelved.
- Csináld! - Ja, ezt?
Brianna a legbájosabb menyasszony.
Legyen Kris melletted!
Holtodiglan
gazdagságot és büszkeséget kívánunk.
Jó napot, doktor úr!
- Üdvözlöm! - Hogy van?
- Jó napot! - Jól.
A bemutató óta sem menstruálok.
Fahad elhozott az orvoshoz,
hogy megnézzük, minden rendben van-e.
Késik a menzeszem, most már több mint két hetet.
ENDOKRINOLÓGUS
Már csináltam tesztet.
Mikor csinálta a tesztet?
Jó két hete. Talán…
- Két hete? - Kicsit több.
Nem vagyok terhes.
Ez Safára vall.
Azért kicsit aggódom. Mi történik? Minden rendben?
Ezért jöttem el önhöz.
Szokatlan ez önnél?
Nem igazán.
Néha előfordul, amikor stresszelek.
És most stresszelek,
mert egyelőre nem akarok terhes lenni.
Ő most szeretne babát.
A nyakamra jár. „Legyen gyerekünk!”
Most minden jó az életünkben, és…
Neked jó, mert nem te leszel terhes.
Csak színpadias.
Megtörténik, amikor megtörténik, nem ő dönti el.
Kicsit le kell higgadnia.
Az első terhesség veszélyeztetett volt,
akkor milyen lesz a második?
Ugyanazok a gondjaim lesznek?
Vagy…
Az ön korában és állapotában szokatlan
a veszélyeztetett terhesség.
Nem komoly gond.
Az orvos azt mondta, hogy Safa nincs veszélyben,
én meg arra gondoltam,
hogy kezdhetünk a gyerekre koncentrálni.
Először is meg kell vizsgálnunk,
miért késik a menstruációja.
Rendben.
Ijesztő az a szék, mintha egy kínzókamrában lenne.
Nem állok készen a kínzásra. Félelmetes. Mint egy tömlöcben.
Nézd a bőrömet!
Ne húzkodd, az nem segít.
Te meg még egy gyereket akarsz.
Jól van.
Az a fekete zsák a hólyagja.
Jól van.
Aztán láthatja
a jobb petefészket. Szépek a sejtek.
- Nincs baba. Mielőtt elkezdjük… - Nincs baba.
- Jól van. - Merevítse ki!
Egészségesnek látszik?
Ön nagyon is egészséges.
Jól néz ki.
Nyugodtan teherbe eshet.
Egészséges, gondja egy szál se.
Nagyon megkönnyebbültem.
Akkor miért nem menstruálok?
Mutattam azt a cisztát.
Késik a peteérése ebben a ciklusban.
Még nem ovulált.
Most jön az ovuláció, és két hét múlva menstruál.
Ne! Azt hiszem, ma külön szobában alszunk.
Másik ház kell, nem másik szoba, hogy ne jöjjön a közelembe,
mert ahogy… Nem lehet bízni benne.
Zeina, LJ, Farhana meg én
szokás szerint egy kávézóban találkoztunk dumcsizni.
Sokat nevettünk, de egy dolog járt a fejemben.
Jó hírekben reménykedtem.
- Lojain, megtudtál valamit? - Miről?
Anyámról.
Mondhatjuk?
Miről is van szó?
Talán jobb, ha tudjátok.
Sok éve történt.
Amikor megszülettem, a szüleim elváltak.
Megszakadt a kapcsolat.
Hány éves korodban döbbentél rá,
hogy nincs veled az anyukád?
Hétéves voltam.
Döbbenetes!
Nem gondoltam, hogy olyasvalaki, mint LJ,
ekkora titkot őrizgethet.
Sokkal erősebb, mint hittem.
A minap beszélgettünk,
és Lojain kedvesen felvetette,
hogy összehoz anyámmal.
- Úgy érzem… - Hú, ez nagy dolog!
Írtam neki, meséltem LJ-ről.
Válaszolt?
A megfelelő pillanatban megtudod.
Próbáltam kerülni a kérdést.
Fel akartam éleszteni
ezt a kapcsolatot,
de megfelelő pillanatban.
Anyukád nagyon szeret.
Jó, gyűlölök sírni.
Úgy érzem, békére fogok lelni.
Hát persze.
Reggel arra akarok ébredni, hogy ő vigyáz rám.
Úgy lesz.
Hogy reggelit készít nekem.
Fontos, hogy kiadd magadból, és…
A beszélgetés után ilyen.
Jól van, csajok.
Mennem kell, vacsorára várnak.
Mindig felelősséget érzek azok iránt,
akiknek segítségre van szüksége.
Amikor valaki bajba kerül,
próbálok segíteni.
Ez egészen elképesztett.
Amúgy minden nap felhívott.
„Válaszolt anyukám?” Mondtam:
- „Nem, de fog.” - Felelt?
És felelt.
Azta!
Igen.
Mondtam, hogy anya lévén átérzem, és elkértem a telefonszámot,
hogy megkeressem.
Akkor elküldte a számát.
Szeretném felhívni.
Hívd csak!
Nem tudom, mi történhet, nem szeretném, ha csalódna.
Jól van.
Gyerünk!
- Nagyszerű, amit csinálsz. - Félek.
Nem akarom…
Csak menjen jól!
Kalifornia?
Gyerünk!
- Halló? - Halló.
Az első pillanattól
úgy éreztem, régi ismerősök vagyunk.
LJ mesélt önről. Én is anya vagyok,
és értem.
Voltam hasonló helyzetben.
Sajnáltam LJ-t.
Ön az anyja. Szereti önt, és szeretné, ha itt lenne.
Főleg Walid halála óta.
Nagy szüksége van rá,
hogy ön itt legyen vele és a lányaival.
Csak egy dolgot kérek.
Mondja meg, mikor tud jönni.
Alig várom,
hogy találkozzanak LJ-vel.
Anya vagyok.
Önt és LJ-t is megértem.
Ezért…
Egy pillanat.
Mondott valamit, ami elszomorított.
Reméli, hogy még a halála előtt találkozik a lányával.
Ez fáj a legjobban.
Viszlát!
Megkérdeztem LJ-t,
eljönne-e randizni, hogy ismerkedjünk.
Azt felelte, jobb lenne társasággal.
Meghívtam hát LJ-t, Hannát és Zeinát ebédre.
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
- Milyen napod volt? - Jó.
- Neked? - Nagyon jó.
Vajon hol lehetnek?
Nem feltétlen van szükségünk másokra egy randin.
Szerintem de.
Miért?
Szerintem kapkodsz.
És igazából semmit sem érzek irántad.
Az arcomon látszik, ha tetszik valaki.
És most nem látszik.
Rossz napod van?
Nem. Miből gondolod, hogy az van?
Hogy így nekem estél.
Nem is.
Azt mondtad, rossz napom van, de nem.
- Csak kérdeztem valamit. - Neked van rossz napod.
Nekem mesés napom van.
Csak fogadd el, hogy nem jössz be nekem.
- Hogy vagytok? - Szia!
- Mi a helyzet? - Hol van Zeina?
Nem tud eljönni a melóból. Bocs.
- Hívjam fel? - Igen.
Szia, Zanzoun!
Hadd beszéljek vele.
LJ szeretne beszélni veled.
Zeina?
Hol vagy?
Hangosítsd ki, hadd halljam!
- Hangosítsd ki! - Ne parancsolgass!
- Eskü, rossz napja van. - Várj!
- Drágám! - Zeina!
Beszélek.
Folyton közbevág.
Tiszteletlen.
Szégyellje magát!
- Beszélnék Zeinával. - Szerződést kötöttem.
- Hadd beszéljek vele! - Szerencsét hozunk.
- A barátommal beszélek. Mi van? - Ma én fizetek.
- Tetszett egy táska. - Odaadtad a kártyád?
Jól van, Fadie-vel megvesszük.
Zeina.
Zeina, LJ…
az első pillanattól kicsinál.
- Tényleg? - Nemsokára találkozunk.
- Mi bajod van? - Nincs bajom.
Elhívott kettesben randizni.
- Azt hiszem, nem érdekel. - Oké.
LJ kéreti magát.
De Fadie helyében
megköszönném szépen,
aztán elköszönnék.
Nem kéretem magam.
De nem adom könnyen.
Kinek képzeli magát? Ez neki kitüntetés, nem nekem.
Neki van két gyereke.
Neki van puttonya. Sok nő van még.
Nyilván mindenkinek van elég dolga.
Jó volt találkozni.
Én léptem.
Benne van a társaságban, fogunk találkozni.
De tutira nem randizom vele többet.
ZEINA MUNKAHELYE
Kár, hogy nem jutottam el ebédelni
LJ-vel és Fadie-vel.
Késésben voltam az építkezésről. Már az irodában vagyok.
Ma elmegyek Zeina irodájába.
Bejött a munkahelyemre.
Ha zűrt akar, hát kap tőlem zűrt.
Ebraheem megkért, hogy menjek el vele Zeinához.
Azt mondta, hogy a barátjaként álljak mellé.
Persze hogy Ebraheem mellé állok.
Mintha tesók lennénk.
- Szia, Zeina! - Szia!
Sziasztok!
Beállított Ebraheem és Danya.
Üdv itt!
Üljetek le!
- Nem maradunk. - Oké.
Ebraheemnek van egy ajánlata, amit át akar adni.
Szerintem nagyvonalú.
Nyilvánvaló húzás volt.
Ahogy Safával elmentünk Ebraheem kávézójába,
neki is van mondanivalója.
Dolgozz nekem! Szeretném megvenni a cégedet.
Nem eladó.
Miután eljöttek hozzám Safával,
és gáz volt velem,
azt gondoltam, meg kell húznom a határt,
amit nem léphet át,
különben ezt csinálja majd velem
meg másokkal is.
Azt mondtad, nem eladó, de nem te vagy a tulajdonos.
Hívd fel a tulajdonost,
hogy ajánlatot kaptál valakitől,
aki megvásárolná a céget.
Én vagyok a cég, drágám.
Te vagy a tulaj?
Nem vehetsz meg. Én vagyok a cég.
Te vagy a tulaj?
Én vagyok a cég.
„Én vagyok a cég.”
- Járj utána! - Alkalmazott vagy. Fizetnek.
Mennyi a fizetésed?
- Oké, mennyi? - Én vagyok a cég.
Elpattantak az idegei.
Zseniális fejeket vágott. Mi ez?
Szerinted a cég többet vagy kevesebbet ér vele?
- Kevesebbet. - Ugye?
Semmi stílusa.
Most Ebraheemet véded?
Persze.
- Tök kamu vagy. - Ez az!
A legnagyobb kamu.
Zeina nagyon bunkó volt
Farhanával és Ebraheemmel. Ki következik?
Zeina nem kedves ember, és helyre fogom tenni.
Másnak adod ki magad.
Azért megnézném,
mi igaz abból, amit mondasz.
- Hogy ítélkezhetsz? - Az iroda…
Nézd! Az iroda!
- Láttad a többi irodámat? - Sokkoló!
De miért magyarázkodnék neked?
Mert sokkot kaptam.
Azt hittem, szuper lesz,
mert Versacénak képzeled magad. Attól messze vagy.
Ki mint vet, úgy arat.
- A hátam mögött pletykálsz. - Bravó!
- Bravó! Szép előadás! - Gond van?
- Jelentéktelen ügy. - Jöjjön be!
Nem a te dolgod behívni ide embereket.
Azt hívok be, akit akarok.
Még udvarias vagyok.
A saját irodádba!
Bocs, de az kicsi.
- Elmehettek. - Elmehetnek.
Nincs irodám, anélkül is tudok pénzt keresni.
Bravó!
Oké, végeztetek?
- Csak még valami. - Halljam!
Azt mondtad, igazgatóként milliárdos üzleteket kötsz.
- Igen. - De az Instán
mintha nem ingatlant árulnál,
hanem saját magadat.
- Félek az irigyektől. - Például?
Például tőled.
- Miért irigyelnélek? - Viszlát!
Úgy örülök, hogy a sarkadra állsz.
Úgy örülök. Kösz, hogy jöttetek.
- Köthetünk üzletet? - Ez nem előadás.
Milyen üzletet?
Fektessetek croissant-ba meg kávéba!
Az az én croissant-om, amíg fizetést kapsz.
Én vagyok a tulaj.
- Bravó! - Sosem dolgoztam senkinek.
Nem kapom a fizetést, én adom.
Büszke vagyok rád.
Minden kamu, amit csinál.
Úriember vagyok, ő meg egy liba.
Véletlenül sem alkalmaználak.
- Köszönöm. - Senki vagy.
- Köszönöm. - Végeztünk. Menjünk!
Távoztunkban nem találtam kukát.
Itt hagyom a kávét az asztala sarkán.
Hé!
Te ribanc!
Tűnés!
Épp nyúlt a kávéjáért,
hogy hozzám vágja.
Nem hagyom, hogy rám borítsa!
Felkaptam a kávét, és inkább én öntöttem le.
- Hé! - Szégyelld magad!
Kifelé!
Hé, Danya!
A feliratot fordította: Kamper Gergely