СЕРИАЛ NETFLIX
РЕЗИДЕНЦИЯ ХАННЫ И ЗЕЙНЫ
САФА ДОМОХОЗЯЙКА
Ты видела это?
Что это?
Что за фотография?
Это Эбрахим и Эл Джей.
Хештег - «распространяйте любовь».
Хештег - «миритесь».
Хештег - «двуличные».
- Если бы она знала… - Хештег - «змея».
Если бы она только знала, что он о ней говорил.
- Она не знает? - Нет.
Мы с тобой не такие, как Эбрахим.
Мы не рассказали Эл Джей о словах Эбрахима.
- Нет, ты так занята сделками. - Да.
Если твой бизнес -
продавать чашку кофе или круассаны,
то я продаю дома.
Он глупый, двуличный и лицемерный.
Меняем тему, пока я не разозлилась.
Хорошо, не будем об этом.
Мой показ уже через неделю.
Я очень переживаю из-за него.
Фахад говорит:
«Зачем ты это делаешь? К чему такая спешка?»
Просто я хочу запустить свою линейку как можно скорее.
- Мы сделаем это. - Кстати,
Фахад сделал мне прекрасный сюрприз на День Валентина.
Подарил мне квартиру. Сдай ее поскорее.
Но перед этим я хочу покрасить стены.
Дать себе волю. И просто…
Что скажешь? Это будет очень полезно.
- Честно… - Как тебе идея?
Мне это надо.
Тебе нравится идея со стенами, да?
Мне надо… Я задыхаюсь.
Накопилось.
Я так устала.
От чего?
Все спрашивают: «Как ты находишь баланс?
Как ты это делаешь?»
И знаешь что?
Первый раз в жизни
я не чувствую баланса.
Было грустно увидеть Королеву Версаче плачущей.
Это так…
Такого никто не видел и не слышал.
Что значит «не чувствуешь баланса»?
На работе
хотят, чтобы я работала больше.
Им всегда мало.
Я не провожу нормально время с детьми.
Я понятия не имею, как у них дела в школе.
Если Алекса повторяет «мама» три раза подряд,
я срываюсь и начинаю кричать: «В чём дело, Алекса?»
А профиль в «Бамблби» -
я этому не верю совсем, понимаешь?
Но думаю, что он открыл мне глаза.
- Это как… - Что?
Достаточно ли я уделяю времени Ханне и нашим отношениям?
Я без конца работаю последние 15-20 лет своей жизни.
Мне надо проводить время с семьей.
Не думаю, что тебя волнует «Бамбл».
Может, это подсказка.
Уделяй больше внимания Ханне и вашим отношениям.
Но это же не он, правда?
Да.
Давай найдем его.
Нет.
Ну же, давай поищем его.
Я зарегистрировалась в «Бамблби», чтобы узнать,
что за сволочь создала левый аккаунт ее мужа.
Давай узнаем, кто он.
Али…
Ты играешь или ищешь парня, который использовал фото Ханны?
Пропускай их.
Почему ты остановилась на Али?
Похоже, ты задумалась об этом.
Перестань.
Классное приложение.
Что скажешь?
Фахад.
Отвали.
Я нажала «интересен», я свайпнула назад.
Свайпнула назад.
КСА
ПОМЕСТЬЕ ЛОЖЕЙН ОМРАН
Хранитель Двух Святынь,
король Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд
опубликовал королевское распоряжение, что 22 февраля
каждый год будет отмечаться День основания Саудовской Аравии.
Это первое празднование, и я не пропущу его.
Меня пригласила Ложейн Омран.
Мне это интересно,
ведь мои дети - саудовцы,
как и мой муж, мир праху его.
И, конечно,
я с радостью приобщусь к саудовским традициям.
Посмотри на это.
- Так красиво. - Как это называется?
КРИС ФЕЙД РАДИОВЕДУЩИЙ И БИЗНЕСМЕН
- Лугимат. - Да.
Выглядит прекрасно.
Рассказывай, ты помирилась с Фарханой?
Да, помирилась.
- Эбрахим поспособствовал. - Как?
Он пригласил меня на кофе,
а она просто зашла…
- Привет, Эл Джей. - Привет.
Как ты? Мне нравится твой зеленый цвет.
- Выглядишь красиво. - Мне нравится твой наряд.
Фархана и Эл Джей
снова подруги, хотя они обе
не хотели этого.
Что такого произошло…
Ведь ты сказала: «Через мой труп».
А ты: «Пока она не извинится в "Инстаграме"».
ФАРХАНА ИНФЛЮЕНСЕР
Что изменилось?
Подозрительное собрание.
- Воссоединение. - Рассказываем истории.
Я надеюсь на позитив.
- Спасибо. - Я так рада за вас.
- Думаю, это к лучшему. - Конечно.
Я могу быть с Фарханой
на мероприятиях.
Но будет ли она мне подругой? Нет.
Фархана, с возвращением в компанию.
Никто меня не выгонял из компании.
Мне было очень больно.
Но я решила простить.
Спасибо, что исключила меня на время.
Теперь всё в порядке?
- Да. - Можешь сажать нас рядом.
- Так, все руки сюда. - Без драмы.
Давайте свои руки сюда.
Это новое начало.
Раз-два-три!
На таком празднике важнейшая часть мероприятия -
это саудовские танцы,
отображающие саудовские традиции.
Да благословит Господь наше королевство.
Я хочу праздновать этот день каждый год,
если Бог даст.
Я знала, что Ложейн очень занята мероприятием.
Было неподходящее время для разговора.
Но я хотела спросить ее о матери,
ответила ли она.
Что произошло?
Она открыла «Инстаграм», но сообщение не прочитала.
Я проверяю, но, наверное, твоя мать занята и просто не прочитала его.
Я не знаю, но я жду.
Я хочу, чтобы ты закрыла эту тему
и не винила себя за то, что не попыталась.
Я не хочу, чтобы ты сожалела, это самое главное.
Я не сдамся, я готова еще подождать.
- Да. - Скажи, если будут новости.
Конечно, скажу.
- Надеемся на лучшее. - Дай Бог.
РЕЗИДЕНЦИЯ ХАННЫ И ЗЕЙНЫ
Куда собираешься?
Иду первый раз играть в гольф.
- Ты умеешь играть в гольф? - Нет, меня будут учить.
- Серьезно? - Да.
После того, как я рассказала всем о профиле Ханны в «Бамблби»,
я решила поговорить с ним об этом.
Привет, Жиль.
Жиль!
ХАННА АЗЗИ МУЖ ЗЕЙНЫ
Это моя фотография
для газеты.
Это профиль в «Бамблби».
Что это?
Приложение.
Почему там моя фотография?
Кто это?
Такой красавчик.
- Это приложение для знакомств. - Что это такое?
Это липа. Они взяли мою фотографию.
- Так это не ты. - Конечно, нет.
Ты серьезно?
Мы всегда всё обсуждаем,
и если Зейна сомневается,
то только на один процент.
Не дольше.
Ты не удивлен?
Честно,
они взяли мою фотографию, я польщен.
Ты должен отнестись к этому серьезно.
Я знаю тебя.
Ты зрелый человек.
Ты такому не поверишь.
Из-за моей работы
меня постоянно нет дома.
Это главная причина, почему я поверила.
Все вокруг думают, что я дура, что доверяю тебе.
Они говорят, что все мужики изменяют.
И мне не хочется, чтобы говорили,
- будто я пренебрегаю своей семьей. - Мне не надо…
И что ты в «Бамблби».
Можно мне поцелуй?
- Можешь отнестись к этому серьезно? - Хорошо.
У нас всё хорошо?
У нас с тобой всё очень хорошо.
А «хорошо» - это достаточно?
Больше чем достаточно. Я люблю тебя.
Ты знаешь, как я тебя обожаю.
Просто сейчас такой период.
Мы заняты, но это пройдет.
Всё будет хорошо. Мы съездим в отпуск.
У нас всё хорошо.
Тебе не нравится, что меня нет, а ты смотришь за детьми
- на выходных? - Нет.
И я говорю им, что, закончив работать,
ты пойдешь с нами гулять,
и мы весело проведем время.
Я хочу, чтобы ты была частью этого уравнения.
Я ценю всё, что ты делаешь для нас.
К тебе никто
не подкатывает?
- Что это за вопрос? - Например, приносит тебе пончики.
- Кто-нибудь делает подобное? - Нет.
Ты знаешь меня, если кто-нибудь
попытается сделать такое, я выброшу пончики
и попрошу их уйти.
Ты знаешь меня.
Ханна говорит искренне. Мне просто интересно.
Я чувствую любовь Ханны ко мне и к семье каждый день.
Я люблю тебя.
Я хочу обновить подтверждение.
Он подтвердил то, что мне было нужно.
Проблема решена.
«ELS КЛУБ» - «ДУБАЙ СПОРТ СИТИ»
ДУБАЙ
Сегодня у парней выходной.
Вдали от женщин.
МАРВАН ДИДЖЕЙ БЛИСС
На мне экипировка для гольфа, штаны и кепка.
Очки, клюшки для гольфа… Давайте играть в гольф.
Надеюсь, вы готовы к гольфу.
Чересчур.
Хорошо.
Не глядя. Не может быть.
Довольно неплохо.
- Почти. - Это было неплохо.
Хорош.
ФАХАД СИДДИКИ МУЖ САФЫ
- Знаете, что означает «гольф»? - Нет.
Господа играют, леди отдыхают.
Надеюсь. Они устроят на тебя охоту.
Дамочки, я люблю вас. Давайте поиграем.
Но это красивый спорт.
Можно забыть обо всём.
Бро, поверь мне, мне нужно забыться. Я расскажу, что случилось.
Я стараюсь бывать в студии чаще. Недавно я взял с собой жену,
и я думал, что у нас с ней всё хорошо.
Я написал для нее песню.
- Там есть ее имя. - Что?
Это был сюрприз на День Валентина.
Но потом
она начала говорить, как сдерживает свои чувства…
Так вот что? Она ревнует.
Ты узнал, что она расстроена и ревнует?
Она говорит, что ревнует, но не показывает этого.
Потому что раньше, когда она говорила об этом, я очень злился.
- И… - Я же говорил тебе
поговорить с ней.
Это всё Фахад виноват. Зачем я послушал тебя, бро?
Я люблю тебя. Но зачем?
- Бро! - Прыгай!
- Как дела с подготовкой к свадьбе? - Я стараюсь в этом не участвовать.
Думаю, это…
Они спрашивают мое мнение, когда уже всё решено.
Они спрашивают: «Что думаешь об этом?»
Я говорю свое мнение.
А они: «Нет. Мы уже решили».
Это расстраивает меня.
Женщины сумасшедшие, бро.
Забавно, что вы говорите об этом, потому что сегодня утром,
буквально перед выездом,
Зейна останавливает меня и говорит: «Ханна,
почему ты в "Бамбле"?»
- Я говорю… - Что?
- Прости? - «Бамбл».
- «Бамблби» или как его. - Что это?
- Не знаю. - Это как «Тиндер».
Да. Приложение для знакомств.
Говорит: «Посмотри». Поворачивается, а там профиль с моим фото.
Я говорю: «Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Кто это такой?»
Это ненастоящий профиль.
- Да. - Она понимает это?
Мне пришлось сесть с Зейной и всё подробно изложить.
Пришлось сказать: «Я люблю тебя. Ты моя жизнь.
Если тебе такое показывают,
даже не слушай».
В прошлых отношениях я изменял.
Ничего нет хуже, чем жить двумя жизнями.
Ты боишься, что попадешься. Это ужасно.
Думаю, в нашем возрасте,
если ты находишь того, с кем хочешь осесть,
то ты в отношениях, и точка.
Слушая вас, мне не хочется жениться.
Я хотел сказать, что наш разговор может произвести впечатление…
Нет, вообще-то, наоборот. Впечатление хорошее.
- Именно. - Там, где женщины,
там бесконечные драмы.
Мне нравится драма, бро.
Давай, Фахад.
Хорошо. Идем дальше. Вперед.
РЕЗИДЕНЦИЯ ФАХАДА И САФЫ
САФА
- Алло. - Зейна?
Она позвонила мне в панике,
как обычно.
Она готовит свой показ. Думаю, она просто не успевает.
Что случилось?
У меня большие проблемы.
Модели…
Продолжай.
- Говори быстрее… - Одна девочка отказалась.
А показ завтра.
Я поищу кого-нибудь на замену. Какого размера твоя одежда?
- Модельного. Тридцать шестого. - Какой размер?
Ты звонила Фархане?
- Она уехала? - Да.
Но я подумала, ты сможешь.
Нет!
Ты высокая. И красивая.
На тебя моя одежда хорошо сядет.
Нет никого лучше нее, потому что она очень красивая
и представит мою одежду, как я хочу.
Этот размер не подходит.
У меня 40-й, 42-й.
Так что 36-й будет мне мал.
Ты сошла с ума.
Она сошла с ума.
Мы снимем мерки, всё нормально.
Сегодня я подгоню ее.
Попроси Эл Джей.
Мне не хватает роста.
Эбрахим высокий.
Зачем ты так со мной поступаешь?
Зейна.
Что это за лицо?
Что это?
Не отвлекай меня. Ты сделаешь это.
Мы глупые, как «Фарха и Марха».
Одна шьет одежду для другой.
Мне нравятся эти «Фарха и Марха»,
хоть я и не знаю, что это значит, но полагаю, это что-то хорошее.
Это напоминает мне о периоде в жизни, который я не люблю.
Я обещала себе, что больше не буду моделью.
Давным-давно я была моделью.
Я весила на пять-шесть килограммов
больше, чем стандартная модель.
На меня сильно давили.
У меня почти была булимия.
Серьезно? Ты вызывала рвоту?
Да.
Я много ела, а потом вызывала рвоту.
Это очень мрачный период моей жизни.
Общество давит на женщин, заставляя их следовать стереотипу.
Я пообещала себе, что не допущу того, чтобы меня критиковали за внешность.
Ты на другом этапе. Ты восстановишь справедливость с моей одеждой.
Дорогая, я люблю тебя, и знаю, ты считаешь меня красивой.
Я знаю, что я не идеальна, но я научилась любить себя такой.
Если ты действительно любишь себя, у тебя получится.
Особенно когда подруге нужна помощь.
- У тебя нет других вариантов? - Нет.
Ты у меня в большом долгу.
Да, Фарха.
Мой вес за ночь не изменится.
Я прям тебе в сиськи уткнулась.
Встань сюда.
Всё будет хорошо, девочка.
САФА
Наконец-то сегодня день показа.
Я немного нервничаю, немного радуюсь.
Это начало чего-то нового и большего.
Я вернулась в строй.
Обожаю.
Идеально. Так много перьев, то, что надо.
Так, идемте за кулисы, надо работать.
В моём сердце было тепло, было как:
«Ух ты, это происходит».
Так красиво.
Ладно, идем работать.
Где модели?
Я делаю это впервые.
Это моя первая попытка, я не знаю, чего ожидать.
Где моя модель-суперзвезда? Зейна, иди сюда.
Ты должна быть среди моделей.
Моя красавица-модель.
Ух ты. Супермодель.
- Привет. - Так. Вообще-то, вы одного роста.
- Думаешь? Нет, думаю, она… - Она выше.
Они обе намного выше.
Готова к дебюту?
Мое платье будет больше?
Да.
Я хочу помочь Сафе больше,
чем надеть платье, что сковывает мои движения.
- Красное. - Если оно большое и длинное…
Оно отличное.
Супермини.
Не думаю, что длина мне подходит.
Ни за что.
Слишком маленькое, слишком короткое.
Всё нормально.
Боже, я так нервничаю.
Нужно, чтоб мои глаза сияли.
Можешь приклеить кристаллы?
Ух ты.
Как ты?
Не слишком уверенно.
Но ты выглядишь прекрасно.
Я не в восторге от роли модели,
но я обещала сделать это.
Все, включая наших друзей, будут в шоке.
Он скажут: «О боже! Кто эта модель?»
И ты выйдешь последней.
Она выглядит изумительно. Я горжусь тем, как она выглядит.
Ты делаешь это,
чтобы вытолкнуть меня из зоны комфорта.
Она самая красивая женщина в мире.
Она моя суперженщина.
Очень красиво. Нет, подожди…
Надо подогнать.
Я была рада увидеть Ханну. Он добавил мне уверенности.
Шоу вот-вот начнется. Я волнуюсь,
потому что хочу, чтобы всё было идеально,
чтобы каждая деталь была важна.
Дай я проверю. Посмотрим, бусы…
Так красиво.
Просто, но в тоже время вид впечатляющий.
Я уже в восторге.
- Ты такая красивая! - Спасибо. Ты тоже.
О боже. Я так нервничаю.
- Привет. - Ты как?
Где Зейна?
- Скоро будет. - Она будет?
У нас всё хорошо? Мы готовы?
Кого-то с нами нет.
Серьезно, а где Эбрахим?
Я не знаю, пригласили ли его.
Я посмотрю, что он ответил. Я сказала ему, что иду.
ДАНЬЯ ЖЕНА БЛИССА
Так, Эбрахим сказал: «Меня не пригласили».
Я была в шоке, я не поняла, почему его не пригласили.
Я очень волнуюсь.
Ноги дрожат.
Сердце колотится.
Да, я хочу…
Никакой серьезности, одна сплошная радость.
Вам суперкомфортно в моей одежде.
Ну вот. Шоу начинается.
Красиво.
- Ты бы надела это? - Платье - да.
Мне нравится это.
Это красиво.
Всё хорошо? Уверена в себе?
Зейна!
Я очень рада.
Они не просто удивились, они были в шоке.
Класс.
Я такая: «О боже».
О боже, я не знала, что она участвует в показе.
Закрой глаза, Фади. Ты холост.
Зейна - самая красивая.
Она прошла с уверенностью.
Очень уверенно. Она идеальна.
Ханна, можно смотреть на платье?
Так красиво.
Увидев Зейну, я поняла, почему не пригласили Эбрахима.
Я отправила ему видео, а он ответил: «Так дешево».
На протяжении 30 секунд на подиуме
мне было плевать, что я не того размера.
Это было как освобождение.
Потрясающе!
Изумительно!
Фантастика!
Я так горжусь ею.
То, чего она достигла за пару дней, невероятно.
Это была моя мечта -
создать коллекцию,
и наконец-то я нашла для этого время.
Но самое главное -
на это пришли посмотреть самые близкие мне люди.
Спасибо вам большое, что пришли.
Лулу, скажи «спасибо».
- Поздравляю! - Спасибо!
Было замечательно!
- Отличная работа. - Спасибо.
- Молодец, Сафа. - Спасибо.
Было очень красиво.
- Я рада. - Очень красиво.
Но можно вопрос, а где Эбрахим?
Я не пригласила Эбрахима, потому что он не извинился.
Он очень грубый.
Он же очень занят заключением сделок.
Хорошо, Сафа.
Идем. Я так горжусь тобой.
Спасибо.
Шоу закончилось. Было классно.
Теперь небольшой перерыв.
Давай сходим к доктору, узнаем, что он думает, хорошо?
Ты опять достаешь меня с ребенком?
Да, я… Сначала отдохни. Успокойся.
Ты серьезно?
Самое время для пополнения в семье? Что с ним?
Зачем? Я только закончила. Я на шоу.
Зачем ты мне это говоришь? Не понимаю.
Давайте сфотографируемся с Сафой.
- Давайте фоткаться. - Сфотографируемся с Сафой.
Хорошо.
Как тебе показ?
- Супер. - Понравилось?
- Будешь клиенткой. - Классно.
Ты скажешь ей?
Что сказать?
Мы видели, что Эбрахим и Эл Джей сблизились.
Мы подумали, что ее лучше предупредить.
Будь осторожна.
Это наша ответственность, как друзей,
дать тебе
небольшой совет -
не слишком доверяй ему.
Он будет говорить одно…
- Что он сказал? - …у тебя за спиной,
а в лицо совсем другое.
Что случилось?
После свидания он говорил,
что бы сказала его мать,
ведь ты пришла вот с таким разрезом.
А ты пришла… Что за девушка так одевается?
И что он слишком молод для тебя.
Это было мерзко.
Но ты знаешь, это правда.
Он слишком молод для меня. Он для меня как ребенок.
- Это точно. - Он знает, кто он. Это хорошо.
Если хочешь дать ему шанс, тебе решать…
Зейна, не глупи.
Меня расстроила реакция Эл Джей.
Ее это не волновало.
Не знаю. Я бы не относилась к этому так легкомысленно.
Когда Крис сделал предложение,
я нашла свое идеальное платье в Беверли-Хиллз.
Сегодня мы идем к моему портному
на примерку.
- Спасибо, что пригласила нас. - Я так хочу увидеть платье.
Конечно, вкус и стиль меняется.
И я переживала.
Я так рада, что его увидят Зейна, Сафа и подружка невесты, Луиза.
ПОДРУЖКА НЕВЕСТЫ
Как там дела?
- Хорошо, я выхожу. Готовы? - Да.
Такое красивое.
- Красота. - Декольте великолепно.
- Красивое. - Посмотрите на детали.
Очень красиво.
В душе
я немного волновалась.
Но, думаю, оно выглядит прекрасно на мне.
Я готова к этому дню.
- А какая фигура! - Наконец-то!
Красота.
- Переживаешь? - Немного.
- Быть в нём… - Это свершилось.
- Это правда. - Кого пригласили?
- Значит… - Все наши друзья придут?
Да, и я очень рада, что приедет моя семья.
- Кто поведет тебя к алтарю? - Приедет мой отец.
Он будет на свадьбе, так что он поведет меня. Да.
Кого-то, кого бы ты хотела видеть, не будет?
Конечно. Моей мамы.
Она умерла.
И, вы знаете…
Мы с тобой, дорогая.
Конечно, это сложно.
Сложно, что ее не будет рядом… в этот особенный день.
Я знаю, она бы гордилась тем,
чего я достигла.
Кем я стала.
Давайте вернемся к платью.
- Да. - Оно прекрасно.
- Улюлюканье. - Что?
Мы научим тебя тому, что надо будет делать на свадьбе,
потому что твой муж - ливанец.
Ты этого не делаешь. Ты принимаешь это.
- Хорошо. - Надо двигать языком так…
- Делай. - О… Это?
Бриана - самая прекрасная невеста.
Пусть Крис всегда будет с тобой.
Желаем тебе жить
в богатстве и гордости.
Здравствуйте, доктор.
- Привет, как дела? - Как вы?
- Здравствуйте. - Хорошо.
После показа месячные так и не начались.
Фахад повел меня к доктору.
Он хочет проверить, всё ли со мной хорошо.
У меня задержка уже больше двух недель.
МАЙКЛ ФАКИХ ЭНДОКРИНОЛОГ-РЕПРОДУКТОЛОГ
Я сделала тест.
Хорошо. И каков результат?
Задержка только две недели. Может…
- Две недели? - Больше двух недель.
Я не беременна.
Это в ее стиле.
Но я немного волнуюсь. Что происходит? Всё ли нормально?
Поэтому я пришла к вам провериться…
Это для вас необычно?
Нет, не очень необычно.
Это случается, когда у меня сильный стресс.
А я очень переживаю,
потому что не хочу сейчас беременеть.
Это он хочет ребенка.
Он наседает на меня: «Давай сделаем ребенка».
У нас в жизни сейчас всё хорошо и…
Это у тебя в жизни всё хорошо, ведь не тебе рожать.
Она драматизирует.
Потому что когда это случится, у нее не будет выбора.
Ей надо успокоиться.
Учитывая проблемы при первой беременности,
что вы скажете о второй?
У меня будут те же проблемы?
Или…
Женщины вашего возраста и в такой же форме обычно не имеют
рискованной беременности.
Это не проблема.
Когда доктор сказал, что Сафа не в группе риска,
первым делом я подумал:
«Теперь мы сосредоточимся на ребенке».
Думаю, нам надо сделать анализы,
чтобы понять, почему у вас нет месячных.
Хорошо.
Это кресло - просто безумие, как в камере пыток.
Я не готова к пыткам. Это так страшно. Как в подземелье.
Посмотри на кожу.
Не тяни, это не поможет…
А ты хочешь еще одного ребенка.
Так. Хорошо.
Этот черный мешок - ваш мочевой пузырь.
Хорошо.
А здесь можно наблюдать
правый яичник. У вас прекрасные яйцеклетки.
- Ребенка нет. Прежде чем продолжить… - Нет.
- Хорошо. - Нет. Так, не двигайтесь.
Она здорова?
Технически вы абсолютно здоровы.
У вас всё хорошо.
Проблем с беременностью не будет.
Она здорова, проблем нет.
Это радость и облегчение.
Так почему у меня нет месячных?
Киста, которую я показывал.
У вас задержка овуляции в этом цикле.
У вас не было овуляции.
Овуляция будет сейчас, а месячные - через две недели.
Сегодня мы спим в разных комнатах.
Мне нужен другой дом, а не отдельная комната,
потому что он… Ему нельзя доверять.
Мы с Зейной, Эл Джей и Фарханой решили
встретиться в кофейне, чтобы пообщаться.
Мы смеялись, но я думала только об одном.
Я ждала хороших новостей.
- Ложейн, есть новости? - О чём?
О маме.
При всех?
Можно спросить, что происходит?
Наверное, вам стоит знать.
Это случилось много лет назад.
После моего рождения родители развелись.
Мы утратили связь.
В каком возрасте ты поняла,
что у тебя нет мамы?
В семь лет.
Я в шоке.
Я не думала, что кто-то типа Эл Джей
может хранить такой большой секрет.
Она намного сильнее, чем я думала.
Мы недавно разговаривали,
и Ложейн предложила
помочь мне наладить связь с мамой.
- Я чувствую… - Ого. Это серьезно.
Я написала ей и рассказала про Эл Джей.
Она ответила?
Ты всё узнаешь в нужное время.
Я хотела уйти от ответа.
Я планирую восстановить
их отношения,
но в нужное время.
Твоя мама очень любит тебя.
Ненавижу плакать.
Я чувствую, что обрету покой.
Конечно.
Я хочу проснуться утром и почувствовать ее заботу.
Так и будет.
Чтобы она приготовила завтрак.
Так важно избавиться от этого и…
Это чувствуешь, когда выговоришься.
Хорошо, девчонки.
Мне надо успеть на ужин.
Я всегда буду чувствовать ответственность за любого,
кому нужна помощь.
Когда я встречаю человека в нужде,
я пытаюсь помочь.
Я просто в шоке от этого.
Она звонит мне каждый день.
«Мама ответила?» Я говорю: «Не ответила,
- но ответит». - Она ответила?
Она ответила.
Ух ты.
Да.
Я сказала, что я мать, я ее понимаю, и попросила ее номер телефона,
чтобы позвонить ей.
Она прислала мне свой номер.
Я хочу позвонить ей.
Так давай, звони.
Я не знаю, что произойдет. Не хочу ее огорчать.
Ладно.
Набирай.
- Ты делаешь хорошее дело. - Я боюсь.
Я не хочу…
Пусть всё получится.
Калифорния?
Давай.
- Алло. - Алло.
С самого начала
у меня было чувство, что я знаю ее много лет.
Эл Джей мне рассказывала о вас. Я мать,
и я понимаю.
Я была в подобной ситуации,
мне жаль Эл Джей.
Вы ее мама, вы любите ее, она хочет, чтобы вы были рядом.
Особенно после кончины Валида.
Ей сейчас очень надо,
чтобы вы были с ней и с ее дочками.
Я прошу вас только об одном:
скажите, когда вы приедете.
Я не могу дождаться
вашего с Эл Джей воссоединения.
Я мать.
Я могу понять и вас, и Эл Джей.
Поэтому…
Секунду.
Она сказала очень грустную вещь.
Она надеется воссоединиться с дочерью и внучками, прежде чем умрет.
Нет ничего больнее этого.
Пока.
Я спросил Эл Джей,
не против ли она пойти со мной на свидание.
Она сказала, что лучше нам пойти с кем-нибудь еще.
Поэтому я пригласил на обед Эл Джей, Ханну и Зейну.
- Классно выглядишь. - Спасибо.
- Как твой день? - Хорошо.
- А твой? - Очень хорошо.
Интересно, где они.
Я думаю, у нас может быть свидание без кого-либо еще.
Я так не думаю.
Почему?
Ты слишком торопишь события.
И, честно говоря, у меня нет к тебе чувств.
По моему лицу видно, если человек мне не нравится.
Это видно и сейчас.
У тебя плохой день?
Нет. Почему ты думаешь, что у меня плохой день?
Ты нападаешь на меня.
Нет.
Ты сказал, что у меня плохой день, а это не так.
- Я задал вопрос. - По-моему, это у тебя плохой день.
У меня отличный день.
Просто прими тот факт, что ты мне не нравишься.
- Привет! Как вы, ребята? - Привет!
- Как дела? - А где Зейна?
Она застряла на работе. Мне так неудобно.
- Позвонить ей? - Да.
Привет, Занзун.
Дай мне с ней поговорить.
С тобой хочет поговорить Эл Джей.
Зейна?
Где ты?
Включи динамик, я хочу слышать.
- Динамик. - Не приказывай мне.
- Клянусь, у нее плохой день. - Подожди.
- Дорогая. - Зейна.
Я разговариваю.
Он перебивает меня.
Это очень грубо.
Позорно.
- Дай мне поговорить. - Я заключала сделку.
- Дай мне поговорить. - Видишь! Мы приносим удачу.
- Я говорю с подругой. В чём дело? - Сегодня я угощаю.
- Я видела классную сумку. - Дал ей кредитку?
Хорошо, мы с Фади пойдем купим ее.
Зейна.
Зейна, Эл Джей
уничтожает меня с момента встречи.
- Серьезно? - Серьезно? Скоро увидимся.
- В чём проблема? - У меня нет никаких проблем.
Он пригласил меня на свидание наедине.
- Не думаю, что мне это интересно. - Хорошо.
Эл Джей набивает себе цену.
Но на месте Фади
я бы сказал: «Хорошо. Большое спасибо.
Пока».
Я не набиваю себе цену.
Она и так высока.
Кем она себя возомнила? Это привилегия для нее, не для меня.
Это у нее двое детей.
Она с прицепом. В море много рыбы.
Уверен, у вас есть планы.
Был рад вас видеть.
Я всё.
Он из компании. Мы будем видеться на мероприятиях.
Но я точно не пойду с ним на свидание.
РАБОТА ЗЕЙНЫ
Так жаль, что я не смогла попасть на обед
с Эл Джей и Фади.
Я задержалась на стройплощадке. Но уже вернулась в офис.
Сегодня я иду к Зейне в офис.
Она пришла ко мне на работу.
Если ей нужны проблемы, я ей их организую.
Эбрахим попросил меня поехать с ним к Зейне.
Он сказал: «Ты моя подруга, поддержи меня».
Конечно, я поддержу Эбрахима.
Он как член семьи.
- Привет, Зейна. - Привет.
Привет.
Пришли Эбрахим и Данья.
Добро пожаловать.
Присаживайтесь.
- Нет, мы ненадолго. - Ладно.
У Эбрахима есть к тебе предложение, он тебе его вручит.
Я думаю, оно очень щедрое.
Это было очевидно.
Так же как мы с Сафой пришли к нему в кафе,
у него тоже есть что сказать.
Я хочу, что бы ты работала на меня. Я покупаю компанию.
Она не продается.
После того, как они пришли ко мне
и нагадили,
я подумал: «Если не очертить ей границ,
за которые нельзя выходить,
она будет продолжать это делать со мной
и другими».
Говоришь, она не продается, но ты директор, а не владелец.
Позвони владельцу и скажи ему,
что у тебя есть предложение от бизнесмена,
который готов купить компанию.
Компания - это я, дорогой.
Ты владелица?
Ты не можешь купить меня. Компания - это я.
- Ты владелец? - Я…
- Я проверял… - …есть компания.
«Компания - это я».
- Проверь еще раз. - Ты работник. Ты на зарплате.
Какая у тебя зарплата?
- Какая? - Я и есть компания.
Видно, что она на взводе.
Ее гримасы были бесценны. Что это?
Как ты думаешь, с ней компания стоит больше или меньше?
- Точно меньше… - Меньше, да?
Она совсем не стильная.
Ты теперь защищаешь Эбрахима?
Конечно, защищаю.
- Ты фальшивка. - Прекрасно.
Самый фальшивый человек.
Зейна вела себя так неуважительно
с Фарханой, Эбрахимом. Кто следующий?
Зейна совсем не добрая. Я ей это докажу.
Ты только притворяешься.
Хотел бы я знать,
правда ли хоть одно твое слово.
- Откуда ты знаешь? - Офис…
Посмотри! Офис!
- Ты был в моих других офисах? - Я в шоке.
Зачем я вообще тебе это объясняю?
Потому что я в шоке.
Я думал, он будет шикарен.
Она думает, что она «Версаче». Ты далека от этого.
Не можешь терпеть жар, выходи из кухни.
- Ты распускаешь обо мне сплетни. - Браво!
- Браво. Прекрасное представление! - Проблемы?
- Так, ерунда. - Входите.
- Ты хочешь… - Ты не у себя в офисе.
Я приглашаю кого хочу.
Я вежлива.
Иди к себе в офис.
Простите, офис маленький.
- Можете идти. - Можете идти.
У меня нет офиса. Я делаю деньги без него.
Браво.
Хорошо, вы закончили?
- Нет, еще кое-что. - Давай.
Ты говоришь, что ты гендиректор с миллиардными сделками?
- Да. - Но по «Инстаграму»
не видно, что ты продаешь здания, -
ты продаешь себя…
- Я боюсь завистников. - Каких?
Таких, как вы.
- Чему нам завидовать? - Пока.
Я так счастлива, что у тебя появилась личность.
Я рада за тебя. Спасибо, что пришли.
- Можно мне заключать сделки? - Это не шутки.
- Какие сделки? - Какие сделки?
Иди и закрывай свои сделки по круассанам и кофе.
Это мои круассаны, а ты работаешь за зарплату.
Я владелец.
- Браво. - Я ни на кого не работал.
Я не получаю зарплату, я плачу ее.
Я так тобой горжусь.
Она всегда притворяется.
Я - джентльмен, а она - сука.
Я даже не взял бы тебя на работу.
- Спасибо. - Ты ничтожество.
- Спасибо. - Мы закончили, пойдем.
Когда мы уходили, я не увидела мусорки.
Я хотела оставить кофе у нее на столе.
Эй!
Ах ты, сучка!
Ребята, уходите!
Она потянулась через стол, чтобы схватить кофе
и бросить в меня.
Я не позволю ей бросать в меня кофе.
Я взяла кофе и кинула его в нее.
- Эй! - Позорище.
Уходите.
Эй, Данья!
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda