1 00:00:06,105 --> 00:00:07,945 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:10,265 --> 00:00:12,025 KUĆA HANNE I ZEINE 3 00:00:19,065 --> 00:00:20,105 SAFA SIDDIQUI KUĆANICA 4 00:00:20,185 --> 00:00:21,145 Vidjela si ovo? 5 00:00:22,345 --> 00:00:23,305 Što je to? 6 00:00:23,385 --> 00:00:24,425 Što piše? 7 00:00:24,505 --> 00:00:26,585 Ebraheem i L. J. 8 00:00:26,665 --> 00:00:29,785 #širiljubav 9 00:00:29,865 --> 00:00:32,545 #pomirise 10 00:00:32,625 --> 00:00:33,785 #dvoličnost 11 00:00:33,865 --> 00:00:35,905 -Da samo zna… -#zmija. 12 00:00:35,985 --> 00:00:39,305 Da samo zna što joj je govorio iza leđa. 13 00:00:39,385 --> 00:00:42,625 -Ne zna što je govorio? -Ne. 14 00:00:43,305 --> 00:00:45,865 Ti i ja nismo poput Ebraheema. 15 00:00:45,945 --> 00:00:49,545 Nismo rekle L. J. što je on rekao o njoj. 16 00:00:49,625 --> 00:00:51,985 -Ne, bila si prezaposlena. -Da. 17 00:00:52,545 --> 00:00:53,945 Njegov je posao 18 00:00:54,025 --> 00:00:56,825 prodavati kavu i prženice, 19 00:00:56,905 --> 00:00:58,345 a ja prodajem zgrade. 20 00:00:58,425 --> 00:01:01,625 Blesav je, dvoličan i licemjer. 21 00:01:01,705 --> 00:01:04,145 Promijeni temu prije negoli pobjesnim. 22 00:01:04,225 --> 00:01:06,145 Razgovarajmo o nečem drugom. 23 00:01:06,225 --> 00:01:08,105 Ovaj tjedan imam reviju. 24 00:01:08,185 --> 00:01:10,665 Pod užasnim sam stresom. 25 00:01:10,745 --> 00:01:11,705 Fahad me stalno pita 26 00:01:11,785 --> 00:01:14,985 zašto to radim i zašto se žurim. 27 00:01:15,065 --> 00:01:18,545 Iskreno? Jer želim što prije liniju staviti u proizvodnju. 28 00:01:18,625 --> 00:01:20,025 -Uspjet ćemo. -Još nešto. 29 00:01:20,105 --> 00:01:24,785 Fahad mi je za Valentinovo priredio predivno iznenađenje. 30 00:01:24,865 --> 00:01:28,985 Moraš što prije taj stan staviti u oglas za najam. 31 00:01:29,065 --> 00:01:31,185 Prije toga želim prebojiti zidove. 32 00:01:31,265 --> 00:01:32,985 Uništiti sve i… 33 00:01:34,825 --> 00:01:37,145 Što ti misliš? Bit će ljekovito. 34 00:01:37,225 --> 00:01:38,945 -Iskreno… -Sviđa ti se ta ideja? 35 00:01:39,705 --> 00:01:40,665 Zbilja mi treba. 36 00:01:40,745 --> 00:01:42,825 To preuređenje? 37 00:01:42,905 --> 00:01:45,305 Treba mi… Gušim se. 38 00:01:45,385 --> 00:01:46,225 Eksplodirat ću. 39 00:01:51,305 --> 00:01:56,185 Užasno sam umorna. 40 00:01:56,265 --> 00:01:57,105 Od čega? 41 00:02:00,265 --> 00:02:03,465 Svi me uvijek pitaju kako usklađujem posao i obitelj. 42 00:02:03,545 --> 00:02:04,545 „Kako to izvodiš?” 43 00:02:04,625 --> 00:02:05,865 Znaš što? 44 00:02:05,945 --> 00:02:08,505 Prvi put u životu 45 00:02:08,585 --> 00:02:09,945 osjećam da mi ne ide. 46 00:02:13,864 --> 00:02:16,745 Bilo je tužno vidjeti da Kraljica Versacea plače. 47 00:02:18,585 --> 00:02:20,585 Nitko to nije vidio niti čuo. 48 00:02:20,665 --> 00:02:22,705 Što ne uspijevaš uskladiti? 49 00:02:26,225 --> 00:02:27,145 Na poslu 50 00:02:27,625 --> 00:02:29,625 svi žele da ostajem dulje. 51 00:02:30,625 --> 00:02:32,025 Nikad nije dovoljno. 52 00:02:32,105 --> 00:02:36,145 Osjećam da ne provodim kvalitetno vrijeme s djecom. 53 00:02:36,225 --> 00:02:39,305 Nemam pojma što im se događa u školi. 54 00:02:39,385 --> 00:02:42,065 Ako me Alexa triput zaredom zove, 55 00:02:42,145 --> 00:02:45,545 izgubim živce i počnem vikati: „Što je, Alexa?” 56 00:02:47,345 --> 00:02:48,825 Pa onda onaj Bumblebee račun… 57 00:02:48,905 --> 00:02:53,025 Iako ne vjerujem u njega, 58 00:02:53,105 --> 00:02:55,185 mislim da mi je to otvorilo oči. 59 00:02:55,265 --> 00:02:57,105 Što ako je istina? 60 00:02:57,185 --> 00:03:00,745 Posvećujem li se dovoljno Hanni i našoj vezi? 61 00:03:00,825 --> 00:03:05,625 Neprestano radim zadnjih 15-20 godina svog života. 62 00:03:05,705 --> 00:03:08,705 Trebam provoditi kvalitetno vrijeme s obitelji. 63 00:03:08,785 --> 00:03:10,865 Nisam znala da te Bumble uznemirio. 64 00:03:10,945 --> 00:03:12,385 Možda je to znak. 65 00:03:12,465 --> 00:03:15,945 Da se više usredotočim na našu vezu. 66 00:03:16,025 --> 00:03:17,665 Ali to nije on, točno? 67 00:03:17,745 --> 00:03:19,345 Nije. 68 00:03:19,905 --> 00:03:21,385 Pokušajmo naći tog tipa. 69 00:03:21,465 --> 00:03:22,425 Ne. 70 00:03:22,505 --> 00:03:24,225 Potražimo ga. 71 00:03:24,305 --> 00:03:26,985 Morala sam otvoriti Bumblebee račun 72 00:03:27,065 --> 00:03:30,625 da pronađemo tipa koji je napravio lažni račun njezinog muža. 73 00:03:30,705 --> 00:03:32,065 Otkrijmo tko je. 74 00:03:33,625 --> 00:03:34,465 Ali… 75 00:03:34,945 --> 00:03:39,065 Tražiš spoj ili tipa koji je upotrijebio Hanninu fotku? 76 00:03:39,145 --> 00:03:40,105 Pregledaj ih. 77 00:03:40,185 --> 00:03:42,025 Zašto si zastala na Aliju? 78 00:03:42,545 --> 00:03:44,545 Kao da razmišljaš o njemu. 79 00:03:44,625 --> 00:03:45,465 Hajde. 80 00:03:47,385 --> 00:03:48,465 Neloša aplikacija. 81 00:03:48,545 --> 00:03:49,505 Što misliš? 82 00:03:52,745 --> 00:03:53,585 Fahad. 83 00:03:55,505 --> 00:03:56,345 Odfrkni. 84 00:03:59,025 --> 00:04:01,305 Pritisnula sam „zainteresirana”! 85 00:04:03,705 --> 00:04:04,705 Svajpala sam unatrag! 86 00:04:20,825 --> 00:04:22,345 IMANJE LOJAIN OMRAN 87 00:04:25,705 --> 00:04:27,705 Čuvar dviju svetih džamija 88 00:04:27,785 --> 00:04:29,665 kralj Salman bin Abdulaziz Al Saud 89 00:04:29,745 --> 00:04:33,145 izdao je kraljevsku odredbu da će se 22. veljače 90 00:04:33,225 --> 00:04:36,985 svake godine slaviti Dan osnivanja Saudijske Arabije. 91 00:04:37,065 --> 00:04:39,385 Ovo je prva proslava i neću je propustiti. 92 00:04:45,745 --> 00:04:47,385 Pozvala me Lojain Omran. 93 00:04:47,465 --> 00:04:48,585 Uzbuđena sam 94 00:04:48,665 --> 00:04:50,185 jer moje su kćeri Saudijke, 95 00:04:50,265 --> 00:04:52,745 kao što je bio i moj suprug, počivao u miru. 96 00:04:52,825 --> 00:04:53,705 Naravno da onda 97 00:04:53,785 --> 00:04:57,945 želim sudjelovati u saudijskoj tradiciji. 98 00:05:01,825 --> 00:05:03,185 Pogledaj ovo. 99 00:05:03,265 --> 00:05:05,425 -Tako je dobro. -Kako se zovu? 100 00:05:05,505 --> 00:05:07,225 KRIS FADE RADIJSKI VODITELJ 101 00:05:07,305 --> 00:05:08,185 -Lugimat. -Lugimat. 102 00:05:08,265 --> 00:05:09,665 Izgledaju tako dobro. 103 00:05:13,985 --> 00:05:17,185 Pomirila si se s Farhanom? 104 00:05:18,185 --> 00:05:19,625 Da. 105 00:05:19,705 --> 00:05:21,505 -Ebraheem je sve zakuhao. -Kako? 106 00:05:22,145 --> 00:05:24,145 Pozvao me na kavu, 107 00:05:24,225 --> 00:05:26,705 a onda se pojavila ona… 108 00:05:26,785 --> 00:05:28,865 -Bok, L. J. -Bok. 109 00:05:29,785 --> 00:05:32,145 Kako si? Sviđa mi se ta zelena. 110 00:05:32,225 --> 00:05:34,505 -Lijepo izgledaš. -Sviđa mi se to. 111 00:05:34,585 --> 00:05:35,865 Farhana i L. J. 112 00:05:35,945 --> 00:05:39,465 opet su prijateljice, iako su obje bile 113 00:05:39,545 --> 00:05:41,105 protiv pomirenja. 114 00:05:41,185 --> 00:05:42,585 Što se zbilo da… 115 00:05:42,665 --> 00:05:44,465 Ti si rekla „samo preko tebe mrtve”. 116 00:05:44,545 --> 00:05:46,865 A ti: „Samo ako se ispriča na Instagramu.” 117 00:05:46,945 --> 00:05:47,905 FARHANA BODI 118 00:05:47,985 --> 00:05:49,465 Što se dogodilo? 119 00:05:50,065 --> 00:05:51,705 Sumnjive ste mi. 120 00:05:51,785 --> 00:05:54,265 -Pričamo o pomirbi. -Zanimljive priče. 121 00:05:54,345 --> 00:05:55,785 Nadam se pozitivne. 122 00:05:55,865 --> 00:05:58,105 -Hvala. -Drago mi je radi vas. 123 00:05:58,185 --> 00:05:59,985 -Tako je najbolje. -Naravno. 124 00:06:00,065 --> 00:06:02,585 Mogu se družiti s njom 125 00:06:02,665 --> 00:06:04,025 na društvenim okupljanjima. 126 00:06:04,105 --> 00:06:07,385 Ali da će mi biti prijateljica? Ne. 127 00:06:07,465 --> 00:06:09,705 Dobro došla natrag u krug. 128 00:06:10,825 --> 00:06:13,705 Ma nitko me nije izbacio iz njega. 129 00:06:13,785 --> 00:06:15,825 Iako sam bila duboko povrijeđena. 130 00:06:16,505 --> 00:06:18,225 Ali odlučila sam oprostiti. 131 00:06:19,065 --> 00:06:21,385 Hvala što ste me isključile neko vrijeme. 132 00:06:22,105 --> 00:06:23,265 Sad ste dobro? 133 00:06:23,345 --> 00:06:25,505 -Da. -Možemo sjesti jedna pored druge. 134 00:06:25,585 --> 00:06:27,945 -Dajte ruke. -Bez drame. 135 00:06:28,025 --> 00:06:29,865 Dajte ruke. 136 00:06:29,945 --> 00:06:30,865 Za ponovni početak. 137 00:06:30,945 --> 00:06:32,345 Jedan, dva, tri! 138 00:06:36,425 --> 00:06:40,225 Ključan dio 139 00:06:40,305 --> 00:06:41,585 saudijske svečanosti 140 00:06:41,665 --> 00:06:44,385 mora odražavati saudijsku tradiciju. 141 00:06:56,345 --> 00:06:58,785 Neka Bog blagoslovi naše kraljevstvo. 142 00:06:58,865 --> 00:07:01,665 Želim slaviti ovaj dan svake godine. 143 00:07:01,745 --> 00:07:03,065 Ako Bog da. 144 00:07:04,265 --> 00:07:07,385 Znala sam da Lojain ima pune ruke posla oko pripreme. 145 00:07:07,465 --> 00:07:09,745 Nije bilo pravo vrijeme za razgovor. 146 00:07:09,825 --> 00:07:12,745 Htjela sam je pitati je li joj moja majka 147 00:07:12,825 --> 00:07:15,225 odgovorila na poruku. 148 00:07:15,305 --> 00:07:16,385 Što je bilo? 149 00:07:18,385 --> 00:07:20,985 Otvorila je Instagram, ali nije vidjela poruku. 150 00:07:22,145 --> 00:07:26,625 Stalno provjeravam, ali mislim da ima posla, nije još pročitala. 151 00:07:27,185 --> 00:07:29,145 Ne znam, ali čekam. 152 00:07:29,705 --> 00:07:33,625 Želim da zatvoriš to poglavlje 153 00:07:33,705 --> 00:07:38,185 i da se jednog dana ne kriviš što nisi pokušala. 154 00:07:38,985 --> 00:07:42,745 Najvažnija je stvar da ne žališ. 155 00:07:42,825 --> 00:07:46,385 Neću odustati, ali pričekat ću još. 156 00:07:46,465 --> 00:07:49,465 -Da. -Javi mi ako nešto odgovori. 157 00:07:49,545 --> 00:07:51,345 Naravno. 158 00:07:52,505 --> 00:07:54,305 -Nadajmo se najboljem. -Božja volja. 159 00:08:08,585 --> 00:08:11,305 KUĆA HANNE I ZEINE 160 00:08:13,385 --> 00:08:15,625 Kamo ideš? 161 00:08:16,305 --> 00:08:18,305 Prvi put igrati golf. 162 00:08:19,025 --> 00:08:22,185 -Znaš li kako se igra? -Ne, naučit će me. 163 00:08:22,265 --> 00:08:23,785 -Zbilja? -Da. 164 00:08:26,065 --> 00:08:29,945 Nakon što sam svima rekla za njegov Bumblebee račun, 165 00:08:30,625 --> 00:08:32,825 danas sam odlučila razgovarati s njim. 166 00:08:35,185 --> 00:08:36,305 Hej, Gillese? 167 00:08:38,185 --> 00:08:39,024 Gillese? 168 00:08:41,505 --> 00:08:42,825 HANNA AZZI ZEININ SUPRUG 169 00:08:42,904 --> 00:08:44,144 To je moja fotka 170 00:08:44,745 --> 00:08:46,264 za novine. 171 00:08:46,345 --> 00:08:48,225 Ovo je Bumblebee račun. 172 00:08:49,505 --> 00:08:50,385 Što je to? 173 00:08:50,465 --> 00:08:51,585 Aplikacija za spojeve. 174 00:08:54,545 --> 00:08:56,305 Zašto je ondje moja fotka? 175 00:08:58,145 --> 00:08:59,145 Reci mi tko je to. 176 00:08:59,945 --> 00:09:01,265 Baš sam zgodan. 177 00:09:01,785 --> 00:09:05,265 -To je aplikacija za spojeve. -Što to uopće znači? 178 00:09:05,345 --> 00:09:07,905 Lažan je. Uzeli su moju fotku. 179 00:09:07,985 --> 00:09:10,145 -Dakle, to nije tvoj račun. -Naravno da nije. 180 00:09:10,225 --> 00:09:11,225 Što ti je? 181 00:09:11,905 --> 00:09:14,905 Uvijek razgovaramo 182 00:09:14,985 --> 00:09:17,145 i ako Zeina ima nekih sumnji, 183 00:09:17,225 --> 00:09:19,065 ne bi prešle 1 %. 184 00:09:19,145 --> 00:09:21,065 Njezine se sumnje ne bi rasplamsale. 185 00:09:21,145 --> 00:09:22,905 Nisi bio iznenađen? 186 00:09:23,785 --> 00:09:24,905 Iskreno, 187 00:09:24,985 --> 00:09:27,945 počašćen sam što su uzeli moju fotku. 188 00:09:28,025 --> 00:09:30,225 Budi ozbiljan, molim te. 189 00:09:30,305 --> 00:09:31,225 Poznajem te. 190 00:09:31,305 --> 00:09:33,185 Veoma si zrela. 191 00:09:33,265 --> 00:09:34,625 Ne bi povjerovala u to. 192 00:09:35,385 --> 00:09:36,585 Zbog posla sam 193 00:09:36,665 --> 00:09:38,665 mnogo izbivala iz kuće. 194 00:09:38,745 --> 00:09:42,865 To je glavni razlog zašto sam povjerovala. 195 00:09:43,985 --> 00:09:47,865 Svi oko mene misle da sam glupa što ti vjerujem. 196 00:09:47,945 --> 00:09:49,945 Govore da svi muškarci varaju. 197 00:09:50,025 --> 00:09:52,025 Još mi samo treba da mi to govore. 198 00:09:52,105 --> 00:09:55,025 -Da sam zapustila dom i muža. -Neću da netko na poslu… 199 00:09:55,105 --> 00:09:56,865 I da si na Bumblebeeju. 200 00:09:57,665 --> 00:09:58,705 Može poljubac? 201 00:10:00,065 --> 00:10:02,785 -Možeš li biti ozbiljan? -U redu. Hoću. 202 00:10:05,305 --> 00:10:06,265 Jesmo li dobro? 203 00:10:07,865 --> 00:10:10,545 Vrlo dobro. 204 00:10:10,625 --> 00:10:13,305 To nam je dovoljno? 205 00:10:13,385 --> 00:10:15,785 Više nego dovoljno. Volim te. 206 00:10:15,865 --> 00:10:18,665 Znaš koliko te obožavam. 207 00:10:18,745 --> 00:10:20,745 Sad prolazimo kroz fazu. 208 00:10:20,825 --> 00:10:23,265 Imamo puno posla, proći će. 209 00:10:23,345 --> 00:10:26,145 Bit ćemo dobro. Ići ćemo na ljetne praznike. 210 00:10:26,225 --> 00:10:27,345 Dobro smo. 211 00:10:27,425 --> 00:10:30,545 Smeta ti što sam odsutna i što se brineš o djeci? 212 00:10:30,625 --> 00:10:32,465 -Mislim, vikendima? -Ne. 213 00:10:33,105 --> 00:10:35,505 Objasnim im da ćeš kad završiš s poslom 214 00:10:35,585 --> 00:10:38,025 ići s nama 215 00:10:38,105 --> 00:10:39,905 i zajedno ćemo se zabavljati. 216 00:10:39,985 --> 00:10:42,425 Žao mi je što nisi s nama. 217 00:10:43,025 --> 00:10:45,425 Ali cijenim sve što radiš za nas. 218 00:10:45,505 --> 00:10:47,145 Pokušava li ti se 219 00:10:48,225 --> 00:10:50,945 netko približiti? 220 00:10:51,905 --> 00:10:55,105 -Kakvo je to pitanje? -Donosi ti krafne, recimo. 221 00:10:56,905 --> 00:10:59,185 -Ili nešto slično. -Ne. 222 00:10:59,265 --> 00:11:01,345 Poznaješ me, da to 223 00:11:01,425 --> 00:11:03,945 netko pokuša, bacio bih krafne 224 00:11:04,465 --> 00:11:05,585 i zamolio je da ode. 225 00:11:07,305 --> 00:11:08,505 Poznaješ me. 226 00:11:08,585 --> 00:11:11,465 Hanna je otvoren, a ja radoznala. 227 00:11:11,545 --> 00:11:16,705 Svakodnevno vidim i osjećam Hanninu ljubav za mene i obitelj. 228 00:11:18,025 --> 00:11:18,865 Volim te. 229 00:11:28,025 --> 00:11:29,545 Želim novu potvrdu. 230 00:11:29,625 --> 00:11:31,705 Dao mi je potvrdu koju sam htjela. 231 00:11:32,545 --> 00:11:34,385 Problem je riješen. 232 00:11:59,985 --> 00:12:01,865 Danas se zabavljaju momci. 233 00:12:01,945 --> 00:12:03,305 Daleko od žena. 234 00:12:03,385 --> 00:12:04,665 MARWAN AL-AWADHI „DJ BLISS” 235 00:12:04,745 --> 00:12:07,665 Imam svu golfersku opremu, hlače, kapu, 236 00:12:07,745 --> 00:12:11,385 naočale i palice. Idemo igrati golf. 237 00:12:16,505 --> 00:12:18,025 Valjda ste spremni za golf. 238 00:12:19,745 --> 00:12:21,105 Prejako. 239 00:12:23,265 --> 00:12:24,705 U redu. 240 00:12:28,905 --> 00:12:31,185 Ne gleda. Ma daj. 241 00:12:31,265 --> 00:12:32,185 Uopće nije loše. 242 00:12:32,265 --> 00:12:34,705 -Zamalo. -Nije loše. 243 00:12:34,785 --> 00:12:35,665 To je bilo dobro. 244 00:12:35,745 --> 00:12:36,985 FAHAD SIDDIQUI SAFIN SUPRUG 245 00:12:37,065 --> 00:12:39,425 -Znate li što znači „golf”? -Ne. 246 00:12:40,465 --> 00:12:42,505 Samo gospoda, damama zabranjeno. 247 00:12:42,585 --> 00:12:44,545 Cure će te uništiti. 248 00:12:44,625 --> 00:12:46,985 Volim vas, dame. Želim da igrate. 249 00:12:47,585 --> 00:12:50,185 Ali ovo je predivan sport. 250 00:12:50,785 --> 00:12:52,585 Možeš se odmoriti od svega. 251 00:12:53,465 --> 00:12:57,305 Baš mi je ovo trebalo. Slušajte što mi se dogodilo. 252 00:12:57,385 --> 00:13:01,105 Pokušavam što više biti u studiju. Nedavno sam onamo poveo ženu 253 00:13:01,185 --> 00:13:03,185 i mislio sam da će biti savršeno. 254 00:13:03,265 --> 00:13:04,625 Skladao sam joj pjesmu. 255 00:13:04,705 --> 00:13:06,745 -Ubacio sam i njezino ime. -Što? 256 00:13:06,825 --> 00:13:08,745 Kao iznenađenje za Valentinovo. 257 00:13:09,305 --> 00:13:10,385 Ali onda, 258 00:13:10,465 --> 00:13:14,065 počela je govoriti o tome kako potiskuje osjećaje… 259 00:13:14,145 --> 00:13:15,745 To se dogodilo? Ljubomorna je? 260 00:13:15,825 --> 00:13:17,985 Otkrio si da je ljubomorna i uznemirena? 261 00:13:18,065 --> 00:13:21,505 Kaže da je ljubomorna, ali da to zadržava u sebi. 262 00:13:21,585 --> 00:13:24,825 Jer bih poludio kad bi mi rekla za to. 263 00:13:24,905 --> 00:13:27,105 -I… -To sam ti ja predložio. 264 00:13:27,185 --> 00:13:28,425 Da razgovaraš s njom. 265 00:13:29,025 --> 00:13:32,105 Fahad je kriv za sve. Zašto sam te poslušao? 266 00:13:32,185 --> 00:13:33,505 Volim te. Ali zašto? 267 00:13:35,025 --> 00:13:36,545 -Brate! -Skoči! 268 00:13:40,385 --> 00:13:44,145 -Kako idu pripreme za vjenčanje? -Ne petljam se previše. 269 00:13:44,225 --> 00:13:45,265 Mislim da je… 270 00:13:45,825 --> 00:13:48,425 Pitaju me štošta, iako su već odlučili. 271 00:13:48,505 --> 00:13:51,185 „Što misliš o ovome?” 272 00:13:51,265 --> 00:13:54,145 Kažem što mi se sviđa. 273 00:13:54,625 --> 00:13:56,865 Onda kažu da su već odabrale nešto drugo. 274 00:13:56,945 --> 00:13:59,025 To me isfrustrira. 275 00:13:59,105 --> 00:14:00,425 Žene su lude, stari. 276 00:14:00,505 --> 00:14:03,705 Zanimljivo što to sad spominjete, jer jutros, 277 00:14:03,785 --> 00:14:05,545 baš prije dolaska ovamo, 278 00:14:05,625 --> 00:14:07,905 Zeina me zaustavila i pitala 279 00:14:07,985 --> 00:14:09,505 zašto sam na Bumbleu. 280 00:14:10,905 --> 00:14:12,025 -Rekao sam… -Što? 281 00:14:12,105 --> 00:14:13,225 -Što? -Bumble. 282 00:14:13,305 --> 00:14:14,985 -Bumblebee ili slično. -Što je to? 283 00:14:15,065 --> 00:14:16,585 -Ne znam. -Nešto kao Tinder. 284 00:14:16,665 --> 00:14:18,065 Da. Aplikacija za spojeve. 285 00:14:18,145 --> 00:14:21,985 Pokazala mi je račun s mojom fotkom. 286 00:14:22,065 --> 00:14:24,745 „Nemam pojma o čemu govoriš. 287 00:14:24,825 --> 00:14:26,145 Tko je taj tip?” 288 00:14:26,225 --> 00:14:27,865 Potpuno lažan profil? 289 00:14:27,945 --> 00:14:29,385 -Da. -Shvatila je? 290 00:14:29,465 --> 00:14:32,105 Potom sam morao sjesti s njom i razuvjeriti je. 291 00:14:32,185 --> 00:14:34,825 „Volim te, žena si mi. 292 00:14:34,905 --> 00:14:37,465 Ako ti je netko to rekao, 293 00:14:37,545 --> 00:14:38,905 nemoj vjerovati u sve.” 294 00:14:38,985 --> 00:14:42,225 Prije sam bio u vezama u kojima sam varao. 295 00:14:42,865 --> 00:14:45,145 Nema ništa gore. Balansiraš dva života. 296 00:14:45,225 --> 00:14:47,425 Paziš da te ne uhvate. Užasno je. 297 00:14:47,505 --> 00:14:49,665 Pogotovo u našim godinama. 298 00:14:49,745 --> 00:14:52,305 Kad si stariji, želiš životnu partnericu 299 00:14:52,385 --> 00:14:54,225 u ozbiljnoj vezi i to je to. 300 00:14:54,785 --> 00:14:56,785 Zbog ovoga se ne želim oženiti. 301 00:14:56,865 --> 00:15:00,825 Zar te ovaj razgovor ne nuka da… 302 00:15:00,905 --> 00:15:03,265 Naprotiv, baš se želim oženiti. 303 00:15:03,345 --> 00:15:05,505 -Da? -S curama je uvijek isto. 304 00:15:05,585 --> 00:15:07,905 Drame kao u priči. 305 00:15:07,985 --> 00:15:09,425 Volim dramu. 306 00:15:11,665 --> 00:15:12,705 Idemo, Fahade. 307 00:15:14,265 --> 00:15:15,985 Idemo. 308 00:15:29,185 --> 00:15:31,545 KUĆA FAHADA I SAFE 309 00:15:39,585 --> 00:15:40,665 -Halo? -Zeina? 310 00:15:41,145 --> 00:15:43,465 Safa me nazvala sva uspaničena, 311 00:15:43,945 --> 00:15:44,785 kao i obično. 312 00:15:45,305 --> 00:15:49,905 Priprema se za reviju i mislim da kasni. 313 00:15:50,985 --> 00:15:52,065 Što se zbiva? 314 00:15:52,145 --> 00:15:53,825 Imam ogroman problem. 315 00:15:53,905 --> 00:15:54,785 Manekenke… 316 00:15:56,305 --> 00:15:57,425 Reci više. 317 00:15:57,505 --> 00:16:00,065 -Brže… -Jedna mi je otkazala. 318 00:16:01,265 --> 00:16:02,505 A revija je sutra. 319 00:16:03,265 --> 00:16:07,185 Potražit ću nekoga. Koji broj se nosi na reviji? 320 00:16:07,265 --> 00:16:09,905 -Onaj za manekenke. 36. -Koji? 321 00:16:09,985 --> 00:16:11,505 Zvala si Farhanu? 322 00:16:11,585 --> 00:16:14,025 -Ona je na putu? -Da. 323 00:16:14,825 --> 00:16:16,705 Možda bi ti mogla. 324 00:16:17,585 --> 00:16:18,425 Ne! 325 00:16:18,505 --> 00:16:20,665 Visoka si i prelijepa. 326 00:16:20,745 --> 00:16:22,425 Modeli će dobro izgledati. 327 00:16:23,905 --> 00:16:27,665 Ona je najbolji izbor jer je prelijepa 328 00:16:27,745 --> 00:16:29,705 i tako želim predstaviti liniju. 329 00:16:30,745 --> 00:16:32,225 Ne mogu ja ući u taj broj. 330 00:16:32,305 --> 00:16:33,545 Ja sam 40, 42. 331 00:16:34,105 --> 00:16:37,185 Broj 36 mi je premalen. 332 00:16:37,265 --> 00:16:38,585 Luda si. 333 00:16:39,905 --> 00:16:41,185 Poludjela je. 334 00:16:42,345 --> 00:16:45,185 Uzet ćemo ti mjere, bit će u redu. 335 00:16:45,265 --> 00:16:46,745 Večeras ću ih prilagoditi. 336 00:16:47,905 --> 00:16:49,425 Zašto ne pitaš L. J.? 337 00:16:49,505 --> 00:16:51,505 Treba mi netko visok. 338 00:16:51,585 --> 00:16:52,585 Ebraheem je visok. 339 00:16:55,105 --> 00:16:57,065 Zašto mi ovo radiš? 340 00:16:57,625 --> 00:16:58,465 Zeina. 341 00:17:01,225 --> 00:17:03,385 Kakav je to izraz lica? 342 00:17:03,945 --> 00:17:05,065 Što je to? 343 00:17:05,145 --> 00:17:07,745 Nemoj me ometati. Učinit ćeš to. 344 00:17:09,265 --> 00:17:11,825 Izgledat ćemo glupo kao Farha i Marha. 345 00:17:12,745 --> 00:17:16,345 Jedna izrađuje odjeću, druga je nosi. 346 00:17:16,424 --> 00:17:18,145 Sviđa mi se to „Farha i Marha”. 347 00:17:18,224 --> 00:17:21,505 Ne znam točno što znači, ali valjda je nešto dobro. 348 00:17:22,865 --> 00:17:26,464 Podsjeća me na životno razdoblje koje mi se nije sviđalo. 349 00:17:26,545 --> 00:17:29,385 Obećala sam si da više neću izlaziti na pistu. 350 00:17:29,985 --> 00:17:32,184 Nekoć sam bila manekenka. 351 00:17:32,865 --> 00:17:35,265 Imala sam pet, šest kilograma 352 00:17:35,345 --> 00:17:37,905 više od standardne manekenke. 353 00:17:37,985 --> 00:17:39,985 Pritisak je bio užasan. 354 00:17:40,905 --> 00:17:42,465 Bila sam na rubu bulimije. 355 00:17:43,025 --> 00:17:45,465 Zbilja? Tjerala si se na povraćanje? 356 00:17:45,945 --> 00:17:46,825 Da. 357 00:17:46,905 --> 00:17:49,385 Mnogo sam jela, a onda povraćala. 358 00:17:50,105 --> 00:17:53,505 Bilo je to veoma mračno razdoblje mog života. 359 00:17:54,265 --> 00:17:59,105 Društvo tjera žene na određen izgled. 360 00:17:59,185 --> 00:18:03,825 Obećala sam si da se više nikad neću dovesti u situaciju da me netko prosuđuje. 361 00:18:03,905 --> 00:18:07,225 Sad si u drukčijoj fazi. Divno ćeš predstaviti moju reviju. 362 00:18:07,305 --> 00:18:11,105 Volim te i znam da misliš da sam lijepa. 363 00:18:11,185 --> 00:18:16,265 Znam da nisam savršena, ali naučila sam voljeti svoje nesavršenosti. 364 00:18:16,345 --> 00:18:19,065 Ako se doista voliš, onda možeš to uraditi. 365 00:18:19,145 --> 00:18:21,105 Pogotovo jer te treba prijateljica. 366 00:18:21,185 --> 00:18:24,505 -Nemaš drugih opcija? -Ne. 367 00:18:27,865 --> 00:18:29,265 Duguješ mi ogromnu uslugu. 368 00:18:31,105 --> 00:18:32,625 Da, Farha. 369 00:18:32,705 --> 00:18:34,545 Neću smršavjeti preko noći. 370 00:18:38,625 --> 00:18:40,345 Lice mi se zabilo u tvoje grudi. 371 00:18:42,105 --> 00:18:43,065 Stani na ovo. 372 00:18:49,265 --> 00:18:50,785 Tu sam za tebe. Ne brini se. 373 00:18:58,425 --> 00:19:00,625 Napokon je dan revije. 374 00:19:03,945 --> 00:19:06,865 Istovremeno sam živčana i uzbuđena. 375 00:19:08,825 --> 00:19:10,825 Ovo je početak nečeg većeg i boljeg. 376 00:19:13,105 --> 00:19:14,665 Došla sam sa svojom ekipom. 377 00:19:17,545 --> 00:19:18,545 Sviđa mi se. 378 00:19:19,065 --> 00:19:21,665 Savršeno. Baš mi je trebalo toliko perja. 379 00:19:21,745 --> 00:19:23,865 Bacimo se na posao iza kulisa. 380 00:19:24,465 --> 00:19:26,745 Srce mi je bilo prepuno. 381 00:19:26,825 --> 00:19:28,105 „Ovo se zbilja događa.” 382 00:19:28,185 --> 00:19:29,185 Predivno je. 383 00:19:29,265 --> 00:19:30,945 Bacimo se na posao. 384 00:19:31,545 --> 00:19:32,585 Gdje su manekenke? 385 00:19:32,665 --> 00:19:34,345 Nikad se nisam ovim bavila. 386 00:19:34,425 --> 00:19:37,705 Ovo mi je prvi pokušaj, pa ne znam ni što očekivati. 387 00:19:37,785 --> 00:19:41,145 Gdje je moja najveća zvijezda? Zeina, dolazi. 388 00:19:41,225 --> 00:19:43,225 Trebaš biti ovdje s manekenkama. 389 00:19:43,305 --> 00:19:44,625 Moja prekrasna manekenka. 390 00:19:44,705 --> 00:19:46,745 Prava manekenka. 391 00:19:46,825 --> 00:19:49,225 -Bok. -U redu. Zapravo ste iste visine. 392 00:19:49,305 --> 00:19:51,345 -Jesmo li? Ona je ipak… -Viša. 393 00:19:51,425 --> 00:19:53,145 Obje su mnogo više. 394 00:19:53,225 --> 00:19:54,785 Spremna si za svoj debi? 395 00:19:54,865 --> 00:19:56,625 Je li moja haljina veća? 396 00:19:56,705 --> 00:19:57,865 Da. 397 00:19:57,945 --> 00:20:00,025 Želim pomoći Safi, 398 00:20:00,105 --> 00:20:03,705 više nego što želim nositi tijesnu odjeću. 399 00:20:03,785 --> 00:20:05,825 -Crvena. -Velika je, duga i… 400 00:20:08,665 --> 00:20:09,545 U redu je. 401 00:20:10,585 --> 00:20:11,585 Super kratka. 402 00:20:12,105 --> 00:20:13,865 Ne odgovara mi duljina. 403 00:20:13,945 --> 00:20:15,265 Bit će nemoguće. 404 00:20:15,345 --> 00:20:17,065 Prekratka je i premalena. 405 00:20:17,145 --> 00:20:18,025 Ne, u redu je. 406 00:20:22,505 --> 00:20:23,745 Pod užasnim sam stresom. 407 00:20:24,745 --> 00:20:26,305 Trebam dijamante na očima. 408 00:20:26,865 --> 00:20:28,425 Možeš mi staviti kristale? 409 00:20:37,545 --> 00:20:38,625 Kako se osjećaš? 410 00:20:40,345 --> 00:20:41,785 Ne pretjerano samouvjereno. 411 00:20:42,585 --> 00:20:44,185 Ali izgledaš predivno. 412 00:20:45,105 --> 00:20:48,505 Ne osjećam se ugodno za šetnju po pisti, 413 00:20:49,105 --> 00:20:50,865 no obećala sam joj. 414 00:20:50,945 --> 00:20:53,465 Svi će naši prijatelji biti šokirani. 415 00:20:53,545 --> 00:20:56,345 „Bože, tko je ova manekenka?” 416 00:20:56,905 --> 00:20:58,585 A izaći ćeš posljednja. 417 00:20:58,665 --> 00:21:02,265 Toliko se ponosim što izgleda tako dobro. 418 00:21:02,345 --> 00:21:03,705 Činiš ovo 419 00:21:03,785 --> 00:21:05,665 samo da mi bude neugodno. 420 00:21:24,945 --> 00:21:27,065 Ona je najljepša žena na svijetu. 421 00:21:27,145 --> 00:21:28,625 Ona je moja superžena. 422 00:21:28,705 --> 00:21:30,545 Izgleda predivno. 423 00:21:30,625 --> 00:21:31,785 Treba sitan popravak. 424 00:21:31,865 --> 00:21:35,625 Bilo mi je drago vidjeti Hannu. Potaknuo mi je samopouzdanje. 425 00:21:36,345 --> 00:21:38,625 Revija samo što nije počela, živčana sam 426 00:21:38,705 --> 00:21:41,585 jer želim da je sve savršeno 427 00:21:41,665 --> 00:21:43,585 i svaki mi je detalj važan. 428 00:21:43,665 --> 00:21:46,025 Da provjerim. Ogrlica… 429 00:21:48,385 --> 00:21:49,305 Predivno je. 430 00:21:51,665 --> 00:21:54,265 Jednostavno je, a pogled je božanstven. 431 00:21:54,345 --> 00:21:56,105 Baš sam uzbuđen. 432 00:21:56,185 --> 00:21:58,345 -Lijepa si. To mi se sviđa. -Hvala. I ti. 433 00:21:58,425 --> 00:22:00,145 Sad sam zbilja živčana. 434 00:22:00,225 --> 00:22:01,425 -Bok. -Kako si? 435 00:22:01,505 --> 00:22:02,505 Gdje je Zeina? 436 00:22:02,585 --> 00:22:04,145 -Stiže. -Stiže? 437 00:22:04,225 --> 00:22:06,145 Spremni smo? 438 00:22:06,225 --> 00:22:08,905 Netko nedostaje. 439 00:22:08,985 --> 00:22:10,625 Gdje je Ebraheem? 440 00:22:11,265 --> 00:22:13,345 Ne znam je li pozvan. 441 00:22:13,425 --> 00:22:16,105 Da vidim što kaže, jer rekla sam mu da dolazim. 442 00:22:16,185 --> 00:22:17,345 DANYA MOHAMMED 443 00:22:18,745 --> 00:22:21,345 Rekao je da nije pozvan. 444 00:22:22,625 --> 00:22:26,105 Bila sam šokirana, nisam shvaćala zašto. 445 00:22:29,545 --> 00:22:31,545 Previše stresa. 446 00:22:31,625 --> 00:22:32,825 Noge su mi se tresle. 447 00:22:33,305 --> 00:22:34,385 Srce mi je lupalo. 448 00:22:35,665 --> 00:22:37,065 Želim 449 00:22:37,145 --> 00:22:39,225 da ne budete ozbiljne. Budite sretne 450 00:22:39,305 --> 00:22:41,305 jer vam je savršeno u mojoj odjeći. 451 00:22:41,385 --> 00:22:43,705 Idemo. Neka revija počne. 452 00:22:47,625 --> 00:22:49,305 To je lijepo. 453 00:22:50,025 --> 00:22:51,905 -Bi li to nosila? -Haljinu, da. 454 00:22:53,025 --> 00:22:54,185 Ova mi se sviđa. 455 00:22:58,145 --> 00:22:59,065 Ova je lijepa. 456 00:23:03,585 --> 00:23:04,905 Dobro si? Samouvjereno? 457 00:23:12,145 --> 00:23:13,385 Zeina! 458 00:23:15,585 --> 00:23:16,505 Super sretni. 459 00:23:16,985 --> 00:23:19,345 Nisu bili iznenađeni, nego i šokirani. 460 00:23:20,145 --> 00:23:21,465 Lijepo. 461 00:23:21,545 --> 00:23:22,705 Bože. 462 00:23:23,625 --> 00:23:26,505 Nisam znala da će i ona sudjelovati. 463 00:23:30,265 --> 00:23:32,185 Zatvori oči, Fadie. Samac si. 464 00:23:32,905 --> 00:23:34,225 Zeina je najljepša žena. 465 00:23:34,305 --> 00:23:35,945 Hodala je samouvjereno. 466 00:23:36,025 --> 00:23:38,425 Savršena je. 467 00:23:38,505 --> 00:23:40,465 Smijemo li gledati haljinu? 468 00:23:40,545 --> 00:23:41,945 Tako je lijepa. 469 00:23:42,025 --> 00:23:44,745 Shvatila sam zašto Ebraheem nije pozvan. 470 00:23:44,825 --> 00:23:48,345 Poslala sam mu video i odgovorio je: „Tako jeftino.” 471 00:23:50,545 --> 00:23:54,305 Tijekom tih 30 sekunda na pisti, 472 00:23:54,385 --> 00:23:57,985 nisam se brinula jesam li savršene veličine. 473 00:23:58,065 --> 00:24:01,065 Trenutak je bio potpuno oslobađajući. 474 00:24:04,625 --> 00:24:06,065 To je sjajno! 475 00:24:07,265 --> 00:24:08,345 To je sjajno! 476 00:24:09,265 --> 00:24:10,745 Fantastično! 477 00:24:11,185 --> 00:24:12,465 Zbilja se ponosim njome. 478 00:24:12,545 --> 00:24:15,505 Nevjerojatno je što je postigla u par dana. 479 00:24:15,585 --> 00:24:17,545 Maštala sam o tome 480 00:24:17,625 --> 00:24:19,305 da napravim reviju 481 00:24:19,385 --> 00:24:21,705 i napokon sam uhvatila vremena za to. 482 00:24:21,785 --> 00:24:23,945 Zato mi mnogo znači 483 00:24:24,025 --> 00:24:26,905 što su mi došli najbliži prijatelji. 484 00:24:26,985 --> 00:24:28,905 Hvala vam svima na dolasku. 485 00:24:28,985 --> 00:24:30,585 Lulu, reci: „Hvala.” 486 00:24:34,865 --> 00:24:36,345 -Čestitam! -Hvala! 487 00:24:36,425 --> 00:24:37,745 Bilo je predivno! 488 00:24:38,345 --> 00:24:39,865 -Bravo. -Hvala. 489 00:24:39,945 --> 00:24:41,425 -Bravo, Safa. -Hvala. 490 00:24:41,505 --> 00:24:42,665 Bilo je predivno. 491 00:24:43,225 --> 00:24:45,385 -Drago mi je da ti se sviđa. -Bilo je divno. 492 00:24:45,465 --> 00:24:47,705 Zašto nisi pozvala Ebraheema? 493 00:24:50,025 --> 00:24:53,345 Nisam ga pozvala jer se nije ispričao. 494 00:24:53,865 --> 00:24:55,425 Bezobrazan je. 495 00:24:55,505 --> 00:24:57,745 Ionako je prezaposlen. 496 00:24:57,825 --> 00:24:58,665 Safa. 497 00:24:59,385 --> 00:25:01,225 Dođi. Ponosim se tobom. 498 00:25:01,305 --> 00:25:02,345 Hvala. 499 00:25:02,425 --> 00:25:05,065 Revija je gotova. Bilo je lijepo. 500 00:25:06,945 --> 00:25:08,505 Sad možemo odahnuti. 501 00:25:08,585 --> 00:25:12,305 Otiđimo liječniku po mišljenje. 502 00:25:12,905 --> 00:25:15,105 Opet ćeš me gnjaviti za dijete? 503 00:25:15,185 --> 00:25:18,185 Opusti se. 504 00:25:18,265 --> 00:25:19,625 Ozbiljan si? 505 00:25:20,385 --> 00:25:22,785 Sad je vrijeme za širenje obitelji? Lud je. 506 00:25:22,865 --> 00:25:24,865 Tko to čini? Pa tek je završila revija. 507 00:25:24,945 --> 00:25:26,825 Zašto to govoriš? Ne shvaćam. 508 00:25:26,905 --> 00:25:29,945 Moramo se fotkati sa Safom. 509 00:25:30,025 --> 00:25:32,505 Fotkajmo se sa Safom. 510 00:25:33,625 --> 00:25:34,705 U redu. 511 00:25:37,345 --> 00:25:38,345 Svidjelo ti se? 512 00:25:38,825 --> 00:25:40,065 -Bilo je lijepo. -Tebi? 513 00:25:40,145 --> 00:25:41,585 I ti trebaš sudjelovati. 514 00:25:41,665 --> 00:25:42,985 Hoćeš li joj ti reći? 515 00:25:43,505 --> 00:25:45,505 Što? 516 00:25:45,585 --> 00:25:48,105 Ebraheem i L. J. su se zbližili. 517 00:25:48,185 --> 00:25:50,185 Htjele smo je upozoriti. 518 00:25:50,265 --> 00:25:51,665 Budi oprezna. 519 00:25:51,745 --> 00:25:54,305 Kao prijateljicama, odgovornost nam je 520 00:25:54,825 --> 00:25:55,865 da ti kažemo. 521 00:25:56,825 --> 00:25:59,345 Mali savjet, 522 00:25:59,425 --> 00:26:00,865 nemoj mu previše vjerovati. 523 00:26:01,865 --> 00:26:03,305 Svašta će govoriti. 524 00:26:03,385 --> 00:26:05,545 -Što je rekao? -Jedno tebi iza leđa. 525 00:26:05,625 --> 00:26:07,105 A drugo u lice. 526 00:26:07,185 --> 00:26:08,105 Što je rekao? 527 00:26:08,185 --> 00:26:09,585 Kad ste bili na spoju, 528 00:26:09,665 --> 00:26:11,185 pitao se što bi mu mama rekla 529 00:26:11,265 --> 00:26:13,825 da te vidi s tolikim prorezom. 530 00:26:13,905 --> 00:26:17,305 Kakva se djevojka tako odijeva? 531 00:26:17,385 --> 00:26:19,345 I da nije dovoljno star za tebe. 532 00:26:21,145 --> 00:26:22,305 To je bilo ružno. 533 00:26:22,385 --> 00:26:24,105 Ali to je istina. 534 00:26:24,185 --> 00:26:27,585 Nije dovoljno star za mene. Dijete je… 535 00:26:29,145 --> 00:26:31,745 -Istina. -Dobro se poznaje, što je dobro. 536 00:26:31,825 --> 00:26:34,305 Ti odluči hoćeš li mu pružiti priliku. 537 00:26:34,385 --> 00:26:35,785 Zeina, ne budi blesava. 538 00:26:36,585 --> 00:26:38,505 Njezina me reakcija razočarala. 539 00:26:39,945 --> 00:26:41,065 Nije se uznemirila. 540 00:26:41,145 --> 00:26:43,825 Ja to ne bih primila tako olako. 541 00:26:59,305 --> 00:27:01,025 Nakon što me Kris zaprosio, 542 00:27:01,105 --> 00:27:04,225 našla sam svoju savršenu haljinu na Beverly Hillsu. 543 00:27:04,745 --> 00:27:06,665 Danas idemo do moje krojačice 544 00:27:06,745 --> 00:27:08,305 da je isprobam. 545 00:27:08,385 --> 00:27:11,385 -Hvala što si nas pozvala. -Jedva je čekam vidjeti. 546 00:27:11,465 --> 00:27:14,785 Stilovi i ukusi se mijenjaju, 547 00:27:14,865 --> 00:27:15,785 pa me to brinulo. 548 00:27:15,865 --> 00:27:19,545 Jedva čekam da je vide Zeina, Safa i moja kuma Louisa. 549 00:27:19,625 --> 00:27:20,505 BRIANNINA KUMA 550 00:27:20,585 --> 00:27:22,785 Kako ide? 551 00:27:23,345 --> 00:27:25,945 -Stižem. Spremne? -Da. 552 00:27:30,865 --> 00:27:33,065 Predivna je. 553 00:27:33,145 --> 00:27:35,545 -Sviđa mi se. -Izrez je savršen. 554 00:27:35,625 --> 00:27:38,025 -Predivna je. -Pogledaj samo detalje. 555 00:27:38,105 --> 00:27:39,185 Predivna je. 556 00:27:42,585 --> 00:27:43,865 Bila sam 557 00:27:43,945 --> 00:27:45,305 zabrinuta. 558 00:27:45,385 --> 00:27:48,105 Ali mislim da mi odlično pristaje. 559 00:27:48,185 --> 00:27:50,425 Spremna sam za taj dan. 560 00:27:52,145 --> 00:27:53,625 -A tek to tijelo! -Konačno! 561 00:27:55,225 --> 00:27:56,305 Sviđa mi se. 562 00:27:58,425 --> 00:28:00,505 -Napeta si? -Pomalo. 563 00:28:00,585 --> 00:28:02,825 -Biti u njoj… -Napokon se događa. 564 00:28:03,305 --> 00:28:05,105 -Stvarno je. -Koga sve pozivaš? 565 00:28:06,145 --> 00:28:07,985 -Dakle… -Doći će svi prijatelji? 566 00:28:08,065 --> 00:28:10,345 Da, sretna sam što će mi doći i obitelj. 567 00:28:10,425 --> 00:28:13,145 -Tko te prati do oltara? -Dolazi mi tata. 568 00:28:13,225 --> 00:28:16,145 On će me otpratiti. 569 00:28:16,225 --> 00:28:18,385 Žališ što netko ne može doći? 570 00:28:18,465 --> 00:28:20,145 Naravno. Moja mama. 571 00:28:21,185 --> 00:28:23,305 Preminula je. 572 00:28:25,465 --> 00:28:26,585 Nije lako. 573 00:28:30,265 --> 00:28:32,305 Tu smo za tebe. 574 00:28:32,945 --> 00:28:34,065 Naravno da je teško. 575 00:28:35,745 --> 00:28:40,385 Teško je što nije sa mnom tog posebnog dana. 576 00:28:41,825 --> 00:28:44,665 Znam da bi se ponosila 577 00:28:44,745 --> 00:28:45,905 time tko sam postala. 578 00:28:46,825 --> 00:28:48,265 Ili koliko sam postigla. 579 00:28:50,225 --> 00:28:52,145 Vratimo se ovoj haljini. 580 00:28:52,225 --> 00:28:53,625 -Da. -Predivna je. 581 00:28:53,705 --> 00:28:56,585 Tuli. 582 00:28:56,665 --> 00:28:59,545 Naučit ćemo te nešto što moraš učiniti na vjenčanju 583 00:28:59,625 --> 00:29:01,265 jer ti je suprug Libanonac. 584 00:29:01,345 --> 00:29:03,705 Ti ne radiš to, nego prihvaćaš. 585 00:29:03,785 --> 00:29:05,985 -U redu. -Moraš micati jezikom… 586 00:29:07,345 --> 00:29:08,985 -Hajde. -Ovako? 587 00:29:13,985 --> 00:29:17,225 Brianna je predivna mlada. 588 00:29:17,305 --> 00:29:21,225 Neka Kris bude uvijek uz nju. 589 00:29:21,305 --> 00:29:24,025 Želimo vam vječno 590 00:29:24,105 --> 00:29:26,345 blagostanje i ponos. 591 00:29:45,585 --> 00:29:47,105 Zdravo, doktore. 592 00:29:47,185 --> 00:29:49,105 -Pozdrav, kako ste? -Dobar dan. 593 00:29:49,185 --> 00:29:50,785 -Pozdrav. -Dobro. 594 00:29:50,865 --> 00:29:53,185 Nakon revije još mi je kasnila mjesečnica. 595 00:29:53,265 --> 00:29:54,625 Fahad me odveo liječniku 596 00:29:54,705 --> 00:29:56,865 jer želi provjeriti je li sve u redu. 597 00:29:56,945 --> 00:29:59,785 Mjesečnica mi kasni dva tjedna. 598 00:29:59,865 --> 00:30:01,665 DR. MICHAEL FAKIH ENDOKRINOLOG 599 00:30:01,745 --> 00:30:03,905 Već sam napravila test. 600 00:30:03,985 --> 00:30:05,705 Kad? 601 00:30:07,025 --> 00:30:09,345 Prije dva tjedna? 602 00:30:09,425 --> 00:30:11,185 -Dva tjedna? -Da. Otprilike. 603 00:30:12,065 --> 00:30:13,345 Nisam trudna. 604 00:30:14,945 --> 00:30:16,305 Tipična Safa. 605 00:30:16,385 --> 00:30:20,505 Ali ipak me brine što se zbiva. Je li sve u redu? 606 00:30:20,585 --> 00:30:22,945 Zato smo došli… 607 00:30:23,025 --> 00:30:24,705 Takvo vam je stanje neobično? 608 00:30:24,785 --> 00:30:27,265 I nije baš. 609 00:30:27,345 --> 00:30:30,065 Zna mi se dogoditi kad sam pod stresom. 610 00:30:30,145 --> 00:30:31,465 Sad sam pod stresom 611 00:30:31,545 --> 00:30:34,585 jer ne želim sad biti trudna. 612 00:30:35,385 --> 00:30:36,785 A on sad želi dijete. 613 00:30:37,385 --> 00:30:39,585 Stalno me time pritišće. 614 00:30:39,665 --> 00:30:42,585 Mislim da smo sad spremni… 615 00:30:42,665 --> 00:30:45,545 Možda ti jesi jer ne moraš prolaziti kroz to. 616 00:30:46,305 --> 00:30:47,385 Baš je dramatična. 617 00:30:47,465 --> 00:30:50,665 Kad se dogodi, dogodit će se i neće imati izbora. 618 00:30:50,745 --> 00:30:52,305 Mora se malo smiriti. 619 00:30:52,385 --> 00:30:54,425 Ako je prva trudnoća bila visokorizična, 620 00:30:54,505 --> 00:30:56,105 što je s drugom? 621 00:30:56,185 --> 00:30:58,065 Hoću li imati iste probleme? 622 00:30:58,145 --> 00:30:59,025 Ili… 623 00:30:59,785 --> 00:31:03,345 Nije uobičajeno da netko vaših godina u takvoj formi 624 00:31:03,425 --> 00:31:05,225 ima visokorizičnu trudnoću. 625 00:31:05,305 --> 00:31:06,825 Nema problema. 626 00:31:06,905 --> 00:31:09,865 Kad je liječnik rekao da nema rizika, 627 00:31:09,945 --> 00:31:11,425 prvo sam pomislio 628 00:31:11,505 --> 00:31:13,945 da se možemo usredotočiti na dijete. 629 00:31:14,025 --> 00:31:17,745 Obavimo sad pregled 630 00:31:17,825 --> 00:31:20,225 da vidimo zašto nemate mjesečnicu. 631 00:31:20,305 --> 00:31:21,145 U redu. 632 00:31:27,905 --> 00:31:30,985 Taj mi je stolac strašan, kao da je za mučenje. 633 00:31:31,065 --> 00:31:34,945 Nisam spremna na mučenje. Kao da sam u nekoj tamnici. 634 00:31:35,025 --> 00:31:36,825 Pogledaj tu kožu. 635 00:31:37,505 --> 00:31:39,345 Prestani je razvlačiti. 636 00:31:39,425 --> 00:31:41,385 A ti želiš još jedno dijete. 637 00:31:44,905 --> 00:31:46,105 U redu. 638 00:31:46,185 --> 00:31:49,065 Crna vrećica vam je mjehur. 639 00:31:49,145 --> 00:31:49,985 U redu. 640 00:31:50,905 --> 00:31:53,625 Ovdje vidite 641 00:31:54,465 --> 00:31:56,785 desni jajnik. Tu su i jajašca. 642 00:31:56,865 --> 00:31:59,665 -Ali nema djeteta. -Nema. 643 00:31:59,745 --> 00:32:02,225 -U redu. -Zamrzni. 644 00:32:04,945 --> 00:32:06,225 Sve izgleda zdravo? 645 00:32:06,745 --> 00:32:08,865 Veoma ste zdravi. 646 00:32:08,945 --> 00:32:10,065 Sve izgleda dobro. 647 00:32:10,665 --> 00:32:12,625 Nema problema za začeće. 648 00:32:12,705 --> 00:32:15,385 Zdrava je i nema nikakvih problema. 649 00:32:15,465 --> 00:32:17,025 Bio sam sretan i laknulo mi je. 650 00:32:17,585 --> 00:32:20,145 Zašto onda nemam mjesečnicu? 651 00:32:20,225 --> 00:32:21,585 Sjećate se one ciste? 652 00:32:21,665 --> 00:32:24,785 Imate zakašnjelu ovulaciju. 653 00:32:25,585 --> 00:32:26,945 Još niste ovulirali. 654 00:32:27,025 --> 00:32:29,905 Ovulirat ćete pa mjesečnica stiže za dva tjedna. 655 00:32:32,665 --> 00:32:35,265 Da nisi… Spavat ćemo u odvojenim sobama. 656 00:32:37,225 --> 00:32:40,745 Da ga maknem od sebe ne treba mi druga soba, već druga kuća. 657 00:32:40,825 --> 00:32:43,745 Ne može mu se vjerovati. 658 00:32:57,625 --> 00:33:01,345 Zeina, L. J., Farhana i ja 659 00:33:01,425 --> 00:33:05,185 našle smo se u kafiću na uobičajenom druženju. 660 00:33:06,825 --> 00:33:10,345 Smijale smo se, ali ja sam mislila samo na jedno. 661 00:33:10,425 --> 00:33:12,665 Nadala sam se dobrim vijestima. 662 00:33:13,625 --> 00:33:15,945 -Lojain, ima li što novo? -U vezi s čim? 663 00:33:17,345 --> 00:33:18,225 S mojom mamom. 664 00:33:18,825 --> 00:33:19,825 Da im kažemo? 665 00:33:19,905 --> 00:33:21,425 Što se zbiva? 666 00:33:22,265 --> 00:33:23,625 Možda vam trebam reći. 667 00:33:23,705 --> 00:33:25,705 To se zbilo prije mnogo godina. 668 00:33:25,785 --> 00:33:29,505 Kad sam se rodila, roditelji su mi se rastali. 669 00:33:30,345 --> 00:33:31,665 Izgubili smo kontakt. 670 00:33:32,785 --> 00:33:34,785 S koliko si godina shvatila 671 00:33:35,305 --> 00:33:37,785 da nemaš mamu uza se? 672 00:33:38,785 --> 00:33:40,105 Sedam. 673 00:33:41,065 --> 00:33:42,345 Šokirana sam. 674 00:33:42,425 --> 00:33:45,985 Nisam znala da netko poput L. J. 675 00:33:46,585 --> 00:33:48,785 može skrivati tako veliku tajnu. 676 00:33:48,865 --> 00:33:51,185 Mnogo je snažnija negoli sam mislila. 677 00:33:51,265 --> 00:33:53,065 Nekidan smo razgovarale 678 00:33:53,145 --> 00:33:56,585 pa mi je Lojain ljubazno predložila 679 00:33:56,665 --> 00:34:00,065 da će me pokušati spojiti s mamom. 680 00:34:00,145 --> 00:34:02,345 Bravo. 681 00:34:02,865 --> 00:34:06,185 Poslala sam joj poruku i rekla joj za L. J. 682 00:34:06,265 --> 00:34:07,345 Odgovorila je? 683 00:34:08,665 --> 00:34:10,785 Sve ću ti reći u pravo vrijeme. 684 00:34:11,545 --> 00:34:13,065 Pokušala sam izbjeći pitanje. 685 00:34:13,145 --> 00:34:16,344 Planirala sam obnoviti 686 00:34:16,905 --> 00:34:18,705 tu vezu, 687 00:34:18,784 --> 00:34:20,744 ali u pravo vrijeme. 688 00:34:21,585 --> 00:34:23,784 Tvoja te mama jako voli. 689 00:34:33,264 --> 00:34:34,824 Mrzim plakati. 690 00:34:40,344 --> 00:34:43,105 Osjećam da ću pronaći mir. 691 00:34:43,185 --> 00:34:44,344 Naravno. 692 00:34:44,425 --> 00:34:47,264 Želim se ujutro probuditi i da se brine za mene. 693 00:34:48,344 --> 00:34:49,425 Hoće. 694 00:34:49,505 --> 00:34:51,145 Želim da mi napravi doručak. 695 00:34:52,665 --> 00:34:56,105 Tako je važno izbaciti to iz sebe. 696 00:34:57,425 --> 00:34:59,625 Poslije se osjećate rasterećeno. 697 00:35:01,025 --> 00:35:02,385 U redu, cure. 698 00:35:02,465 --> 00:35:04,865 Moram ići jer imam večeru. 699 00:35:06,465 --> 00:35:09,505 Uvijek osjećam odgovornost prema nekome 700 00:35:10,265 --> 00:35:12,265 kome treba pomoć. 701 00:35:12,345 --> 00:35:14,865 Kad znam da je netko u nevolji, 702 00:35:14,945 --> 00:35:16,225 želim mu pomoći. 703 00:35:16,945 --> 00:35:19,185 Šokirana sam. 704 00:35:19,265 --> 00:35:21,265 Zvala me svaki dan. 705 00:35:21,345 --> 00:35:23,585 „Je li mama odgovorila?” „Nije, 706 00:35:23,665 --> 00:35:25,185 ali hoće.” 707 00:35:25,265 --> 00:35:26,665 I odgovorila je. 708 00:35:26,745 --> 00:35:28,305 Ajme. 709 00:35:28,385 --> 00:35:29,665 Da. 710 00:35:29,745 --> 00:35:34,025 Rekla sam joj da kao majka suosjećam i tražila sam njezin broj 711 00:35:34,105 --> 00:35:35,105 da je kontaktiram. 712 00:35:35,185 --> 00:35:36,905 Poslala mi je svoj broj. 713 00:35:36,985 --> 00:35:39,065 Rado bih je nazvala. 714 00:35:39,745 --> 00:35:40,745 Nazovi je. 715 00:35:42,185 --> 00:35:45,945 Ne znam što bi se moglo zbiti i ne želim je razočarati. 716 00:35:48,745 --> 00:35:49,705 U redu. 717 00:35:49,785 --> 00:35:50,625 Hajde. 718 00:35:52,265 --> 00:35:54,665 -Divno je to što radiš. -Bojim se. 719 00:35:54,745 --> 00:35:55,705 Ne želim… 720 00:35:56,305 --> 00:35:57,305 Neka prođe dobro. 721 00:35:58,225 --> 00:35:59,425 Kalifornija? 722 00:36:01,145 --> 00:36:01,985 Hajde. 723 00:36:10,225 --> 00:36:11,665 -Halo? -Halo. 724 00:36:12,385 --> 00:36:13,745 Čim je odgovorila, 725 00:36:13,825 --> 00:36:17,025 osjećala sam kao da je poznajem. 726 00:36:17,105 --> 00:36:19,985 L. J. mi je pričala o vama. I ja sam majka 727 00:36:20,065 --> 00:36:21,305 i shvaćam. 728 00:36:21,385 --> 00:36:26,505 Doživjela sam sličnu situaciju 729 00:36:26,585 --> 00:36:28,225 i bilo mi je žao L. J. 730 00:36:28,305 --> 00:36:32,225 Majka ste joj i voli vas. Želi da ste s njom. 731 00:36:32,305 --> 00:36:34,465 Posebno nakon što je umro Walid. 732 00:36:34,545 --> 00:36:36,065 Ono što joj sad treba 733 00:36:36,145 --> 00:36:38,785 jest da budete uz nju i njezine kćeri. 734 00:36:38,865 --> 00:36:40,425 Tražim od vas samo jedno. 735 00:36:40,505 --> 00:36:42,385 Kad biste mogli doći? 736 00:36:43,145 --> 00:36:45,265 Ne mogu dočekati 737 00:36:45,345 --> 00:36:47,585 da se nađete s L. J. 738 00:36:47,665 --> 00:36:48,825 I ja sam majka. 739 00:36:48,905 --> 00:36:50,745 Suosjećam s jednom i drugom. 740 00:36:50,825 --> 00:36:51,745 Zato… 741 00:36:54,985 --> 00:36:56,105 Samo malo. 742 00:37:03,665 --> 00:37:05,665 Rastužilo me nešto što je rekla. 743 00:37:06,305 --> 00:37:09,705 Da se nada vidjeti kćer i unuke prije negoli umre. 744 00:37:10,185 --> 00:37:11,665 To me užasno zaboljelo. 745 00:37:12,385 --> 00:37:13,225 Pozdrav. 746 00:37:28,065 --> 00:37:29,465 Nakon što sam L. J. 747 00:37:29,545 --> 00:37:31,825 pozvao na spoj da se bolje upoznamo, 748 00:37:31,905 --> 00:37:34,465 rekla je da bi se bolje osjećala u društvu. 749 00:37:34,545 --> 00:37:38,545 Zato sam pozvao L. J., Hannu i Zeinu na ručak. 750 00:37:47,345 --> 00:37:49,025 -Lijepo izgledaš. -Hvala. 751 00:37:49,105 --> 00:37:51,025 -Kakav si imao dan? -Dobar. 752 00:37:51,105 --> 00:37:52,425 -A ti? -Veoma dobar. 753 00:37:53,105 --> 00:37:54,705 Pitam se gdje su. 754 00:37:54,785 --> 00:37:58,225 Možda bismo ipak mogli biti sami na spoju. 755 00:37:58,705 --> 00:37:59,625 Sumnjam. 756 00:38:00,385 --> 00:38:01,225 Zašto? 757 00:38:01,785 --> 00:38:03,545 Mislim da požuruješ stvari. 758 00:38:05,465 --> 00:38:08,185 I ništa ne osjećam prema tebi. 759 00:38:09,665 --> 00:38:13,345 Vidiš na mom licu sviđaš li mi se. 760 00:38:14,065 --> 00:38:15,985 I ništa ne pokazujem. 761 00:38:16,705 --> 00:38:18,265 Imaš loš dan? 762 00:38:18,345 --> 00:38:20,585 Ne. Zašto to misliš? 763 00:38:20,665 --> 00:38:23,505 Napadaš me. 764 00:38:23,585 --> 00:38:24,545 Ne napadam. 765 00:38:24,625 --> 00:38:27,425 Pitao si me imam li loš dan i nemam. 766 00:38:27,505 --> 00:38:30,665 -Postavio sam ti pitanje. -Možda ti imaš loš dan. 767 00:38:31,145 --> 00:38:32,545 Imam predivan dan. 768 00:38:32,625 --> 00:38:35,785 Ali prihvati činjenicu da mi se ne sviđaš. 769 00:38:37,345 --> 00:38:39,665 -Kako ste? -Bok! 770 00:38:39,745 --> 00:38:41,545 -Što ima? -Gdje je Zeina? 771 00:38:41,625 --> 00:38:44,185 Zapela je na poslu. Žao mi je. 772 00:38:44,265 --> 00:38:45,625 -Da je nazovem? -Da. 773 00:38:46,625 --> 00:38:47,745 Bok, Zanzoun. 774 00:38:47,825 --> 00:38:49,105 Daj mi je. 775 00:38:49,665 --> 00:38:51,265 L. J. te želi čuti. 776 00:38:53,985 --> 00:38:54,865 Zeina? 777 00:38:56,985 --> 00:38:58,105 Gdje si? 778 00:38:58,185 --> 00:38:59,945 Stavi je na zvučnik da je čujem. 779 00:39:00,945 --> 00:39:03,425 -Zvučnik. -Ne naređuj mi. 780 00:39:06,025 --> 00:39:08,225 -Kunem se da ima loš dan. -Čekaj. 781 00:39:09,105 --> 00:39:10,985 -Draga. -Zeina. 782 00:39:11,065 --> 00:39:12,425 Ja razgovaram s njom. 783 00:39:12,505 --> 00:39:13,905 Stalno me prekida. 784 00:39:14,425 --> 00:39:15,345 Baš nepristojno. 785 00:39:16,065 --> 00:39:16,905 Sramotno. 786 00:39:16,985 --> 00:39:19,425 -Daj mi je. -Taman sam sklapala ugovor. 787 00:39:19,505 --> 00:39:22,025 -Daj mi je. -Donosimo ti sreću. 788 00:39:22,105 --> 00:39:25,025 -Razgovaram s njom. Što ti je? -Danas se častim. 789 00:39:27,345 --> 00:39:29,665 -Želim torbicu Chanel. -Dao si joj kreditnu? 790 00:39:29,745 --> 00:39:32,065 Fadie i ja ćemo po nju. 791 00:39:32,625 --> 00:39:33,665 Zeina. 792 00:39:34,705 --> 00:39:36,345 L. J. 793 00:39:36,425 --> 00:39:38,905 me uništava otkako smo se našli. 794 00:39:38,985 --> 00:39:40,945 -Zbilja? -Zbilja? Vidimo se uskoro. 795 00:39:43,385 --> 00:39:46,025 -Koji je tvoj problem? -Nemam ga. 796 00:39:46,105 --> 00:39:48,585 Tražio je da idemo sami na spoj. 797 00:39:48,665 --> 00:39:51,025 -A to me ne zanima. -U redu. 798 00:39:51,905 --> 00:39:54,945 L. J. glumi nedostižnu. 799 00:39:55,025 --> 00:39:56,625 Ali da sam ja Fadie, 800 00:39:58,145 --> 00:40:00,025 zahvalio bih se i otišao. 801 00:40:00,105 --> 00:40:01,145 Pa-pa. 802 00:40:02,425 --> 00:40:04,265 Ne glumim nedostižnu. 803 00:40:07,145 --> 00:40:08,145 Ja jesam nedostižna. 804 00:40:10,905 --> 00:40:14,105 Što si umišlja? Ja sam njoj privilegij, ne ona meni. 805 00:40:14,185 --> 00:40:15,625 Ona ima dvoje djece. 806 00:40:15,705 --> 00:40:17,905 Ona ima prtljagu. A cura ima napretek. 807 00:40:17,985 --> 00:40:20,785 Siguran sam da imate planove. 808 00:40:20,865 --> 00:40:22,505 Bilo mi je drago. 809 00:40:23,905 --> 00:40:25,385 Odlazim. 810 00:40:27,545 --> 00:40:30,305 U društvu nam je. Viđat ću ga po događanjima. 811 00:40:30,905 --> 00:40:33,785 Ali više nikad neću s njim na spoj. 812 00:40:37,625 --> 00:40:39,385 ZEININO RADNO MJESTO 813 00:40:41,985 --> 00:40:44,265 Žao mi je što nisam stigla na ručak 814 00:40:44,345 --> 00:40:45,625 s L. J. i Fadiejem. 815 00:40:45,705 --> 00:40:49,265 Zadržala sam se na gradilištu. Sad sam u uredu. 816 00:40:51,425 --> 00:40:53,225 Danas idem u Zeinin ured. 817 00:40:53,305 --> 00:40:54,705 I ona se tako pojavila. 818 00:40:54,785 --> 00:40:57,265 Ako želi nevolje, dat ću joj ih. 819 00:41:00,665 --> 00:41:03,705 Ebraheem me pitao da pođem s njim. 820 00:41:03,785 --> 00:41:06,345 Dođi kao moja prijateljica i podrži me. 821 00:41:06,425 --> 00:41:08,345 Naravno da hoću. 822 00:41:08,425 --> 00:41:09,505 On mi je obitelj. 823 00:41:10,425 --> 00:41:11,945 -Bok, Zeina. -Bok. 824 00:41:12,705 --> 00:41:13,785 Bok. 825 00:41:14,345 --> 00:41:16,785 Došli su Ebraheem i Danya. 826 00:41:18,345 --> 00:41:19,265 Dobro došli. 827 00:41:19,945 --> 00:41:20,825 Sjednite. 828 00:41:20,905 --> 00:41:22,825 -Nećemo se zadržati. -U redu. 829 00:41:22,905 --> 00:41:26,105 Ebraheem ima ponudu za tebe. 830 00:41:26,185 --> 00:41:27,945 I mislim da je velikodušna. 831 00:41:28,025 --> 00:41:30,185 Bio je to predvidljiv potez. 832 00:41:30,265 --> 00:41:34,305 Baš kako smo Safa i ja došle k njemu u kafić, 833 00:41:34,385 --> 00:41:35,865 tako je sad uzvratio. 834 00:41:36,505 --> 00:41:39,265 Želim da radiš za mene. Otkupio bih tvoju tvrtku. 835 00:41:40,905 --> 00:41:42,145 Nije na prodaju. 836 00:41:42,225 --> 00:41:44,145 Nakon što su one došle k meni 837 00:41:44,225 --> 00:41:45,145 i napale me, 838 00:41:45,225 --> 00:41:48,825 odlučio sam da moram povući crtu 839 00:41:49,345 --> 00:41:50,865 da me ne gazi, 840 00:41:50,945 --> 00:41:53,745 jer će nastaviti to raditi meni 841 00:41:53,825 --> 00:41:54,785 i drugima. 842 00:41:54,865 --> 00:41:57,985 Kažeš da nije na prodaju, no ti si direktorica, ne vlasnica. 843 00:41:59,385 --> 00:42:01,065 Nazovi ga i reci mu 844 00:42:01,145 --> 00:42:03,185 da imaš ponudu od poduzetnika 845 00:42:03,905 --> 00:42:05,625 koji želi otkupiti vašu tvrtku. 846 00:42:06,585 --> 00:42:08,425 Ja sam tvrtka, dušo. 847 00:42:08,505 --> 00:42:09,425 Ti si vlasnica? 848 00:42:09,505 --> 00:42:11,665 Ne možeš me kupiti. Ja jesam ova tvrtka. 849 00:42:11,745 --> 00:42:12,785 -Vlasnica si? -Ja sam… 850 00:42:12,865 --> 00:42:14,425 -Koliko ja znam… -Ja sam tvrtka. 851 00:42:14,505 --> 00:42:19,505 „Ja sam tvrtka.” 852 00:42:19,585 --> 00:42:22,185 -Provjeri opet. -Zaposlenica si. Na plaći si. 853 00:42:22,265 --> 00:42:23,465 Kolika ti je plaća? 854 00:42:23,545 --> 00:42:25,425 -Kolika? -Ja sam tvrtka. 855 00:42:25,505 --> 00:42:26,745 Iskočio joj je botoks. 856 00:42:26,825 --> 00:42:29,545 Izraz joj je bio neprocjenjiv. 857 00:42:29,625 --> 00:42:32,865 Misliš da tvrtka vrijedi više ili manje s njom? 858 00:42:32,945 --> 00:42:34,425 -Sigurno manje… -Manje? 859 00:42:34,505 --> 00:42:36,025 Uopće nije otmjena. 860 00:42:36,105 --> 00:42:38,025 Sad ga braniš? 861 00:42:38,105 --> 00:42:39,545 Naravno. 862 00:42:39,625 --> 00:42:41,145 -Pravi si lažnjak. -Bravo. 863 00:42:41,225 --> 00:42:42,505 Najlažnija osoba. 864 00:42:42,585 --> 00:42:46,105 Zeina je bila tako bezobrazna 865 00:42:46,185 --> 00:42:49,825 prema Farhani i Ebraheemu. Tko je idući? 866 00:42:49,905 --> 00:42:53,465 Nije ljubazna i očitat ću joj lekciju. 867 00:42:53,545 --> 00:42:55,185 Pretvaraš se da si nešto što nisi. 868 00:42:55,265 --> 00:42:57,465 Zanima me 869 00:42:57,545 --> 00:42:59,585 je li išta što govoriš istina. 870 00:42:59,665 --> 00:43:01,585 -Kako ćeš znati? -Ured… 871 00:43:01,665 --> 00:43:03,785 Pogledaj ovaj ured! 872 00:43:04,345 --> 00:43:06,545 -Vidio si moje druge urede? -Šokiran sam. 873 00:43:06,625 --> 00:43:08,945 Zašto bih se uopće tebi opravdavala? 874 00:43:09,025 --> 00:43:10,225 Jer sam šokiran. 875 00:43:10,305 --> 00:43:12,145 Mislio sam da ću ostati bez daha. 876 00:43:12,225 --> 00:43:15,185 Misli da je ona Versace. Kako da ne. 877 00:43:15,265 --> 00:43:18,585 Ako ne možeš podnijeti svađu, ne započinji je. 878 00:43:18,665 --> 00:43:22,025 -Ogovaraš me iza leđa. -Bravo! 879 00:43:22,105 --> 00:43:24,825 -Sjajna izvedba. -Ima li problema? 880 00:43:24,905 --> 00:43:27,905 -Ništa strašno. -Uđite. 881 00:43:27,985 --> 00:43:30,905 -Želite… -Nije tvoj ured da pozivaš ljude. 882 00:43:30,985 --> 00:43:32,945 Pozivam koga hoću. 883 00:43:33,025 --> 00:43:34,025 Pristojna sam. 884 00:43:34,105 --> 00:43:35,265 Čini to u svom uredu. 885 00:43:35,345 --> 00:43:36,665 Oprostite, ured je malen. 886 00:43:36,745 --> 00:43:38,705 Možete ići. 887 00:43:38,785 --> 00:43:41,345 Nemam ured jer zarađujem i bez njega. 888 00:43:41,425 --> 00:43:44,345 Bravo. 889 00:43:44,425 --> 00:43:46,465 Gotovi smo? 890 00:43:46,545 --> 00:43:48,145 -Još samo jedna stvar. -Reci. 891 00:43:48,225 --> 00:43:51,745 Rekla si da kao direktorica obrćeš milijarde dolara? 892 00:43:51,825 --> 00:43:53,265 -Da. -Ne izgleda tako. 893 00:43:53,345 --> 00:43:55,185 Izgleda kao da ne prodaješ nekretnine, 894 00:43:55,265 --> 00:43:56,705 nego sebe… 895 00:43:56,785 --> 00:43:58,585 -Bojim se ljubomornih ljudi. -Poput? 896 00:43:58,665 --> 00:44:00,665 Poput vas. 897 00:44:00,745 --> 00:44:02,265 -Da ti zavidim? -Zbogom. 898 00:44:02,345 --> 00:44:06,585 Drago mi je što si upravo razvila osobnost. 899 00:44:06,665 --> 00:44:09,425 Drago mi je zbog tebe. Hvala na dolasku. 900 00:44:09,505 --> 00:44:11,865 -Moram sklapati poslove. -Ovo nije predstava. 901 00:44:11,945 --> 00:44:13,585 Kakve poslove? 902 00:44:13,665 --> 00:44:17,425 Idi sklapaj svoje poslove uz kroasan i kavu. 903 00:44:17,505 --> 00:44:19,825 Ipak je to moj kroasan, a ti radiš za plaću. 904 00:44:19,905 --> 00:44:21,105 Ja sam vlasnik. 905 00:44:21,185 --> 00:44:23,345 -Bravo. -Nisam nikad radio ni za koga. 906 00:44:23,425 --> 00:44:25,305 Ne primam plaću, nego je dajem. 907 00:44:25,385 --> 00:44:26,705 Ponosim se tobom. 908 00:44:26,785 --> 00:44:28,305 Sve što radi je lažno. 909 00:44:28,385 --> 00:44:30,865 Ja sam džentlmen, a ona je kuja. 910 00:44:32,145 --> 00:44:34,425 Ne bih te niti zaposlio. 911 00:44:34,505 --> 00:44:35,865 -Hvala. -Ti si ništa. 912 00:44:35,945 --> 00:44:38,505 -Hvala. -Gotovi smo, idemo. 913 00:44:38,585 --> 00:44:41,105 Dok smo odlazili, nisam mogla pronaći kantu. 914 00:44:41,185 --> 00:44:45,505 Pa sam ostavila šalicu kave na stolu. 915 00:44:52,425 --> 00:44:53,625 Kujo! 916 00:44:53,705 --> 00:44:55,265 Idemo, društvo! 917 00:44:55,345 --> 00:44:59,345 Ustala se sa stola i uzela kavu 918 00:44:59,425 --> 00:45:00,905 da je baci na mene. 919 00:45:00,985 --> 00:45:03,105 Neće bacati kavu na mene. 920 00:45:03,185 --> 00:45:06,105 Uzela sam je i bacila na nju. 921 00:45:06,185 --> 00:45:09,065 -Hej! -Sramotno. 922 00:45:09,145 --> 00:45:10,265 Odlazite. 923 00:45:11,105 --> 00:45:12,345 Hej, Danya! 924 00:45:29,105 --> 00:45:34,105 Prijevod titlova: F. D. Falak