NETFLIXOVA SERIJA
KUĆA HANNE I ZEINE
SAFA SIDDIQUI KUĆANICA
Vidjela si ovo?
Što je to?
Što piše?
Ebraheem i L. J.
#širiljubav
#pomirise
#dvoličnost
-Da samo zna… -#zmija.
Da samo zna što joj je govorio iza leđa.
-Ne zna što je govorio? -Ne.
Ti i ja nismo poput Ebraheema.
Nismo rekle L. J. što je on rekao o njoj.
-Ne, bila si prezaposlena. -Da.
Njegov je posao
prodavati kavu i prženice,
a ja prodajem zgrade.
Blesav je, dvoličan i licemjer.
Promijeni temu prije negoli pobjesnim.
Razgovarajmo o nečem drugom.
Ovaj tjedan imam reviju.
Pod užasnim sam stresom.
Fahad me stalno pita
zašto to radim i zašto se žurim.
Iskreno? Jer želim što prije liniju staviti u proizvodnju.
-Uspjet ćemo. -Još nešto.
Fahad mi je za Valentinovo priredio predivno iznenađenje.
Moraš što prije taj stan staviti u oglas za najam.
Prije toga želim prebojiti zidove.
Uništiti sve i…
Što ti misliš? Bit će ljekovito.
-Iskreno… -Sviđa ti se ta ideja?
Zbilja mi treba.
To preuređenje?
Treba mi… Gušim se.
Eksplodirat ću.
Užasno sam umorna.
Od čega?
Svi me uvijek pitaju kako usklađujem posao i obitelj.
„Kako to izvodiš?”
Znaš što?
Prvi put u životu
osjećam da mi ne ide.
Bilo je tužno vidjeti da Kraljica Versacea plače.
Nitko to nije vidio niti čuo.
Što ne uspijevaš uskladiti?
Na poslu
svi žele da ostajem dulje.
Nikad nije dovoljno.
Osjećam da ne provodim kvalitetno vrijeme s djecom.
Nemam pojma što im se događa u školi.
Ako me Alexa triput zaredom zove,
izgubim živce i počnem vikati: „Što je, Alexa?”
Pa onda onaj Bumblebee račun…
Iako ne vjerujem u njega,
mislim da mi je to otvorilo oči.
Što ako je istina?
Posvećujem li se dovoljno Hanni i našoj vezi?
Neprestano radim zadnjih 15-20 godina svog života.
Trebam provoditi kvalitetno vrijeme s obitelji.
Nisam znala da te Bumble uznemirio.
Možda je to znak.
Da se više usredotočim na našu vezu.
Ali to nije on, točno?
Nije.
Pokušajmo naći tog tipa.
Ne.
Potražimo ga.
Morala sam otvoriti Bumblebee račun
da pronađemo tipa koji je napravio lažni račun njezinog muža.
Otkrijmo tko je.
Ali…
Tražiš spoj ili tipa koji je upotrijebio Hanninu fotku?
Pregledaj ih.
Zašto si zastala na Aliju?
Kao da razmišljaš o njemu.
Hajde.
Neloša aplikacija.
Što misliš?
Fahad.
Odfrkni.
Pritisnula sam „zainteresirana”!
Svajpala sam unatrag!
IMANJE LOJAIN OMRAN
Čuvar dviju svetih džamija
kralj Salman bin Abdulaziz Al Saud
izdao je kraljevsku odredbu da će se 22. veljače
svake godine slaviti Dan osnivanja Saudijske Arabije.
Ovo je prva proslava i neću je propustiti.
Pozvala me Lojain Omran.
Uzbuđena sam
jer moje su kćeri Saudijke,
kao što je bio i moj suprug, počivao u miru.
Naravno da onda
želim sudjelovati u saudijskoj tradiciji.
Pogledaj ovo.
-Tako je dobro. -Kako se zovu?
KRIS FADE RADIJSKI VODITELJ
-Lugimat. -Lugimat.
Izgledaju tako dobro.
Pomirila si se s Farhanom?
Da.
-Ebraheem je sve zakuhao. -Kako?
Pozvao me na kavu,
a onda se pojavila ona…
-Bok, L. J. -Bok.
Kako si? Sviđa mi se ta zelena.
-Lijepo izgledaš. -Sviđa mi se to.
Farhana i L. J.
opet su prijateljice, iako su obje bile
protiv pomirenja.
Što se zbilo da…
Ti si rekla „samo preko tebe mrtve”.
A ti: „Samo ako se ispriča na Instagramu.”
FARHANA BODI
Što se dogodilo?
Sumnjive ste mi.
-Pričamo o pomirbi. -Zanimljive priče.
Nadam se pozitivne.
-Hvala. -Drago mi je radi vas.
-Tako je najbolje. -Naravno.
Mogu se družiti s njom
na društvenim okupljanjima.
Ali da će mi biti prijateljica? Ne.
Dobro došla natrag u krug.
Ma nitko me nije izbacio iz njega.
Iako sam bila duboko povrijeđena.
Ali odlučila sam oprostiti.
Hvala što ste me isključile neko vrijeme.
Sad ste dobro?
-Da. -Možemo sjesti jedna pored druge.
-Dajte ruke. -Bez drame.
Dajte ruke.
Za ponovni početak.
Jedan, dva, tri!
Ključan dio
saudijske svečanosti
mora odražavati saudijsku tradiciju.
Neka Bog blagoslovi naše kraljevstvo.
Želim slaviti ovaj dan svake godine.
Ako Bog da.
Znala sam da Lojain ima pune ruke posla oko pripreme.
Nije bilo pravo vrijeme za razgovor.
Htjela sam je pitati je li joj moja majka
odgovorila na poruku.
Što je bilo?
Otvorila je Instagram, ali nije vidjela poruku.
Stalno provjeravam, ali mislim da ima posla, nije još pročitala.
Ne znam, ali čekam.
Želim da zatvoriš to poglavlje
i da se jednog dana ne kriviš što nisi pokušala.
Najvažnija je stvar da ne žališ.
Neću odustati, ali pričekat ću još.
-Da. -Javi mi ako nešto odgovori.
Naravno.
-Nadajmo se najboljem. -Božja volja.
KUĆA HANNE I ZEINE
Kamo ideš?
Prvi put igrati golf.
-Znaš li kako se igra? -Ne, naučit će me.
-Zbilja? -Da.
Nakon što sam svima rekla za njegov Bumblebee račun,
danas sam odlučila razgovarati s njim.
Hej, Gillese?
Gillese?
HANNA AZZI ZEININ SUPRUG
To je moja fotka
za novine.
Ovo je Bumblebee račun.
Što je to?
Aplikacija za spojeve.
Zašto je ondje moja fotka?
Reci mi tko je to.
Baš sam zgodan.
-To je aplikacija za spojeve. -Što to uopće znači?
Lažan je. Uzeli su moju fotku.
-Dakle, to nije tvoj račun. -Naravno da nije.
Što ti je?
Uvijek razgovaramo
i ako Zeina ima nekih sumnji,
ne bi prešle 1 %.
Njezine se sumnje ne bi rasplamsale.
Nisi bio iznenađen?
Iskreno,
počašćen sam što su uzeli moju fotku.
Budi ozbiljan, molim te.
Poznajem te.
Veoma si zrela.
Ne bi povjerovala u to.
Zbog posla sam
mnogo izbivala iz kuće.
To je glavni razlog zašto sam povjerovala.
Svi oko mene misle da sam glupa što ti vjerujem.
Govore da svi muškarci varaju.
Još mi samo treba da mi to govore.
-Da sam zapustila dom i muža. -Neću da netko na poslu…
I da si na Bumblebeeju.
Može poljubac?
-Možeš li biti ozbiljan? -U redu. Hoću.
Jesmo li dobro?
Vrlo dobro.
To nam je dovoljno?
Više nego dovoljno. Volim te.
Znaš koliko te obožavam.
Sad prolazimo kroz fazu.
Imamo puno posla, proći će.
Bit ćemo dobro. Ići ćemo na ljetne praznike.
Dobro smo.
Smeta ti što sam odsutna i što se brineš o djeci?
-Mislim, vikendima? -Ne.
Objasnim im da ćeš kad završiš s poslom
ići s nama
i zajedno ćemo se zabavljati.
Žao mi je što nisi s nama.
Ali cijenim sve što radiš za nas.
Pokušava li ti se
netko približiti?
-Kakvo je to pitanje? -Donosi ti krafne, recimo.
-Ili nešto slično. -Ne.
Poznaješ me, da to
netko pokuša, bacio bih krafne
i zamolio je da ode.
Poznaješ me.
Hanna je otvoren, a ja radoznala.
Svakodnevno vidim i osjećam Hanninu ljubav za mene i obitelj.
Volim te.
Želim novu potvrdu.
Dao mi je potvrdu koju sam htjela.
Problem je riješen.
Danas se zabavljaju momci.
Daleko od žena.
MARWAN AL-AWADHI „DJ BLISS”
Imam svu golfersku opremu, hlače, kapu,
naočale i palice. Idemo igrati golf.
Valjda ste spremni za golf.
Prejako.
U redu.
Ne gleda. Ma daj.
Uopće nije loše.
-Zamalo. -Nije loše.
To je bilo dobro.
FAHAD SIDDIQUI SAFIN SUPRUG
-Znate li što znači „golf”? -Ne.
Samo gospoda, damama zabranjeno.
Cure će te uništiti.
Volim vas, dame. Želim da igrate.
Ali ovo je predivan sport.
Možeš se odmoriti od svega.
Baš mi je ovo trebalo. Slušajte što mi se dogodilo.
Pokušavam što više biti u studiju. Nedavno sam onamo poveo ženu
i mislio sam da će biti savršeno.
Skladao sam joj pjesmu.
-Ubacio sam i njezino ime. -Što?
Kao iznenađenje za Valentinovo.
Ali onda,
počela je govoriti o tome kako potiskuje osjećaje…
To se dogodilo? Ljubomorna je?
Otkrio si da je ljubomorna i uznemirena?
Kaže da je ljubomorna, ali da to zadržava u sebi.
Jer bih poludio kad bi mi rekla za to.
-I… -To sam ti ja predložio.
Da razgovaraš s njom.
Fahad je kriv za sve. Zašto sam te poslušao?
Volim te. Ali zašto?
-Brate! -Skoči!
-Kako idu pripreme za vjenčanje? -Ne petljam se previše.
Mislim da je…
Pitaju me štošta, iako su već odlučili.
„Što misliš o ovome?”
Kažem što mi se sviđa.
Onda kažu da su već odabrale nešto drugo.
To me isfrustrira.
Žene su lude, stari.
Zanimljivo što to sad spominjete, jer jutros,
baš prije dolaska ovamo,
Zeina me zaustavila i pitala
zašto sam na Bumbleu.
-Rekao sam… -Što?
-Bumble.
-Bumblebee ili slično. -Što je to?
-Ne znam. -Nešto kao Tinder.
Da. Aplikacija za spojeve.
Pokazala mi je račun s mojom fotkom.
„Nemam pojma o čemu govoriš.
Tko je taj tip?”
Potpuno lažan profil?
-Da. -Shvatila je?
Potom sam morao sjesti s njom i razuvjeriti je.
„Volim te, žena si mi.
Ako ti je netko to rekao,
nemoj vjerovati u sve.”
Prije sam bio u vezama u kojima sam varao.
Nema ništa gore. Balansiraš dva života.
Paziš da te ne uhvate. Užasno je.
Pogotovo u našim godinama.
Kad si stariji, želiš životnu partnericu
u ozbiljnoj vezi i to je to.
Zbog ovoga se ne želim oženiti.
Zar te ovaj razgovor ne nuka da…
Naprotiv, baš se želim oženiti.
-Da? -S curama je uvijek isto.
Drame kao u priči.
Volim dramu.
Idemo, Fahade.
Idemo.
KUĆA FAHADA I SAFE
-Halo? -Zeina?
Safa me nazvala sva uspaničena,
kao i obično.
Priprema se za reviju i mislim da kasni.
Što se zbiva?
Imam ogroman problem.
Manekenke…
Reci više.
-Brže… -Jedna mi je otkazala.
A revija je sutra.
Potražit ću nekoga. Koji broj se nosi na reviji?
-Onaj za manekenke. 36. -Koji?
Zvala si Farhanu?
-Ona je na putu? -Da.
Možda bi ti mogla.
Ne!
Visoka si i prelijepa.
Modeli će dobro izgledati.
Ona je najbolji izbor jer je prelijepa
i tako želim predstaviti liniju.
Ne mogu ja ući u taj broj.
Ja sam 40, 42.
Broj 36 mi je premalen.
Luda si.
Poludjela je.
Uzet ćemo ti mjere, bit će u redu.
Večeras ću ih prilagoditi.
Zašto ne pitaš L. J.?
Treba mi netko visok.
Ebraheem je visok.
Zašto mi ovo radiš?
Zeina.
Kakav je to izraz lica?
Što je to?
Nemoj me ometati. Učinit ćeš to.
Izgledat ćemo glupo kao Farha i Marha.
Jedna izrađuje odjeću, druga je nosi.
Sviđa mi se to „Farha i Marha”.
Ne znam točno što znači, ali valjda je nešto dobro.
Podsjeća me na životno razdoblje koje mi se nije sviđalo.
Obećala sam si da više neću izlaziti na pistu.
Nekoć sam bila manekenka.
Imala sam pet, šest kilograma
više od standardne manekenke.
Pritisak je bio užasan.
Bila sam na rubu bulimije.
Zbilja? Tjerala si se na povraćanje?
Da.
Mnogo sam jela, a onda povraćala.
Bilo je to veoma mračno razdoblje mog života.
Društvo tjera žene na određen izgled.
Obećala sam si da se više nikad neću dovesti u situaciju da me netko prosuđuje.
Sad si u drukčijoj fazi. Divno ćeš predstaviti moju reviju.
Volim te i znam da misliš da sam lijepa.
Znam da nisam savršena, ali naučila sam voljeti svoje nesavršenosti.
Ako se doista voliš, onda možeš to uraditi.
Pogotovo jer te treba prijateljica.
-Nemaš drugih opcija? -Ne.
Duguješ mi ogromnu uslugu.
Da, Farha.
Neću smršavjeti preko noći.
Lice mi se zabilo u tvoje grudi.
Stani na ovo.
Tu sam za tebe. Ne brini se.
Napokon je dan revije.
Istovremeno sam živčana i uzbuđena.
Ovo je početak nečeg većeg i boljeg.
Došla sam sa svojom ekipom.
Sviđa mi se.
Savršeno. Baš mi je trebalo toliko perja.
Bacimo se na posao iza kulisa.
Srce mi je bilo prepuno.
„Ovo se zbilja događa.”
Predivno je.
Bacimo se na posao.
Gdje su manekenke?
Nikad se nisam ovim bavila.
Ovo mi je prvi pokušaj, pa ne znam ni što očekivati.
Gdje je moja najveća zvijezda? Zeina, dolazi.
Trebaš biti ovdje s manekenkama.
Moja prekrasna manekenka.
Prava manekenka.
-Bok. -U redu. Zapravo ste iste visine.
-Jesmo li? Ona je ipak… -Viša.
Obje su mnogo više.
Spremna si za svoj debi?
Je li moja haljina veća?
Da.
Želim pomoći Safi,
više nego što želim nositi tijesnu odjeću.
-Crvena. -Velika je, duga i…
U redu je.
Super kratka.
Ne odgovara mi duljina.
Bit će nemoguće.
Prekratka je i premalena.
Ne, u redu je.
Pod užasnim sam stresom.
Trebam dijamante na očima.
Možeš mi staviti kristale?
Kako se osjećaš?
Ne pretjerano samouvjereno.
Ali izgledaš predivno.
Ne osjećam se ugodno za šetnju po pisti,
no obećala sam joj.
Svi će naši prijatelji biti šokirani.
„Bože, tko je ova manekenka?”
A izaći ćeš posljednja.
Toliko se ponosim što izgleda tako dobro.
Činiš ovo
samo da mi bude neugodno.
Ona je najljepša žena na svijetu.
Ona je moja superžena.
Izgleda predivno.
Treba sitan popravak.
Bilo mi je drago vidjeti Hannu. Potaknuo mi je samopouzdanje.
Revija samo što nije počela, živčana sam
jer želim da je sve savršeno
i svaki mi je detalj važan.
Da provjerim. Ogrlica…
Predivno je.
Jednostavno je, a pogled je božanstven.
Baš sam uzbuđen.
-Lijepa si. To mi se sviđa. -Hvala. I ti.
Sad sam zbilja živčana.
-Bok. -Kako si?
Gdje je Zeina?
-Stiže. -Stiže?
Spremni smo?
Netko nedostaje.
Gdje je Ebraheem?
Ne znam je li pozvan.
Da vidim što kaže, jer rekla sam mu da dolazim.
DANYA MOHAMMED
Rekao je da nije pozvan.
Bila sam šokirana, nisam shvaćala zašto.
Previše stresa.
Noge su mi se tresle.
Srce mi je lupalo.
Želim
da ne budete ozbiljne. Budite sretne
jer vam je savršeno u mojoj odjeći.
Idemo. Neka revija počne.
To je lijepo.
-Bi li to nosila? -Haljinu, da.
Ova mi se sviđa.
Ova je lijepa.
Dobro si? Samouvjereno?
Zeina!
Super sretni.
Nisu bili iznenađeni, nego i šokirani.
Lijepo.
Bože.
Nisam znala da će i ona sudjelovati.
Zatvori oči, Fadie. Samac si.
Zeina je najljepša žena.
Hodala je samouvjereno.
Savršena je.
Smijemo li gledati haljinu?
Tako je lijepa.
Shvatila sam zašto Ebraheem nije pozvan.
Poslala sam mu video i odgovorio je: „Tako jeftino.”
Tijekom tih 30 sekunda na pisti,
nisam se brinula jesam li savršene veličine.
Trenutak je bio potpuno oslobađajući.
To je sjajno!
Fantastično!
Zbilja se ponosim njome.
Nevjerojatno je što je postigla u par dana.
Maštala sam o tome
da napravim reviju
i napokon sam uhvatila vremena za to.
Zato mi mnogo znači
što su mi došli najbliži prijatelji.
Hvala vam svima na dolasku.
Lulu, reci: „Hvala.”
-Čestitam! -Hvala!
Bilo je predivno!
-Bravo. -Hvala.
-Bravo, Safa. -Hvala.
Bilo je predivno.
-Drago mi je da ti se sviđa. -Bilo je divno.
Zašto nisi pozvala Ebraheema?
Nisam ga pozvala jer se nije ispričao.
Bezobrazan je.
Ionako je prezaposlen.
Safa.
Dođi. Ponosim se tobom.
Hvala.
Revija je gotova. Bilo je lijepo.
Sad možemo odahnuti.
Otiđimo liječniku po mišljenje.
Opet ćeš me gnjaviti za dijete?
Opusti se.
Ozbiljan si?
Sad je vrijeme za širenje obitelji? Lud je.
Tko to čini? Pa tek je završila revija.
Zašto to govoriš? Ne shvaćam.
Moramo se fotkati sa Safom.
Fotkajmo se sa Safom.
U redu.
Svidjelo ti se?
-Bilo je lijepo. -Tebi?
I ti trebaš sudjelovati.
Hoćeš li joj ti reći?
Što?
Ebraheem i L. J. su se zbližili.
Htjele smo je upozoriti.
Budi oprezna.
Kao prijateljicama, odgovornost nam je
da ti kažemo.
Mali savjet,
nemoj mu previše vjerovati.
Svašta će govoriti.
-Što je rekao? -Jedno tebi iza leđa.
A drugo u lice.
Što je rekao?
Kad ste bili na spoju,
pitao se što bi mu mama rekla
da te vidi s tolikim prorezom.
Kakva se djevojka tako odijeva?
I da nije dovoljno star za tebe.
To je bilo ružno.
Ali to je istina.
Nije dovoljno star za mene. Dijete je…
-Istina. -Dobro se poznaje, što je dobro.
Ti odluči hoćeš li mu pružiti priliku.
Zeina, ne budi blesava.
Njezina me reakcija razočarala.
Nije se uznemirila.
Ja to ne bih primila tako olako.
Nakon što me Kris zaprosio,
našla sam svoju savršenu haljinu na Beverly Hillsu.
Danas idemo do moje krojačice
da je isprobam.
-Hvala što si nas pozvala. -Jedva je čekam vidjeti.
Stilovi i ukusi se mijenjaju,
pa me to brinulo.
Jedva čekam da je vide Zeina, Safa i moja kuma Louisa.
BRIANNINA KUMA
Kako ide?
-Stižem. Spremne? -Da.
Predivna je.
-Sviđa mi se. -Izrez je savršen.
-Predivna je. -Pogledaj samo detalje.
Predivna je.
Bila sam
zabrinuta.
Ali mislim da mi odlično pristaje.
Spremna sam za taj dan.
-A tek to tijelo! -Konačno!
Sviđa mi se.
-Napeta si? -Pomalo.
-Biti u njoj… -Napokon se događa.
-Stvarno je. -Koga sve pozivaš?
-Dakle… -Doći će svi prijatelji?
Da, sretna sam što će mi doći i obitelj.
-Tko te prati do oltara? -Dolazi mi tata.
On će me otpratiti.
Žališ što netko ne može doći?
Naravno. Moja mama.
Preminula je.
Nije lako.
Tu smo za tebe.
Naravno da je teško.
Teško je što nije sa mnom tog posebnog dana.
Znam da bi se ponosila
time tko sam postala.
Ili koliko sam postigla.
Vratimo se ovoj haljini.
-Da. -Predivna je.
Tuli.
Naučit ćemo te nešto što moraš učiniti na vjenčanju
jer ti je suprug Libanonac.
Ti ne radiš to, nego prihvaćaš.
-U redu. -Moraš micati jezikom…
-Hajde. -Ovako?
Brianna je predivna mlada.
Neka Kris bude uvijek uz nju.
Želimo vam vječno
blagostanje i ponos.
Zdravo, doktore.
-Pozdrav, kako ste? -Dobar dan.
-Pozdrav. -Dobro.
Nakon revije još mi je kasnila mjesečnica.
Fahad me odveo liječniku
jer želi provjeriti je li sve u redu.
Mjesečnica mi kasni dva tjedna.
DR. MICHAEL FAKIH ENDOKRINOLOG
Već sam napravila test.
Kad?
Prije dva tjedna?
-Dva tjedna? -Da. Otprilike.
Nisam trudna.
Tipična Safa.
Ali ipak me brine što se zbiva. Je li sve u redu?
Zato smo došli…
Takvo vam je stanje neobično?
I nije baš.
Zna mi se dogoditi kad sam pod stresom.
Sad sam pod stresom
jer ne želim sad biti trudna.
A on sad želi dijete.
Stalno me time pritišće.
Mislim da smo sad spremni…
Možda ti jesi jer ne moraš prolaziti kroz to.
Baš je dramatična.
Kad se dogodi, dogodit će se i neće imati izbora.
Mora se malo smiriti.
Ako je prva trudnoća bila visokorizična,
što je s drugom?
Hoću li imati iste probleme?
Ili…
Nije uobičajeno da netko vaših godina u takvoj formi
ima visokorizičnu trudnoću.
Nema problema.
Kad je liječnik rekao da nema rizika,
prvo sam pomislio
da se možemo usredotočiti na dijete.
Obavimo sad pregled
da vidimo zašto nemate mjesečnicu.
U redu.
Taj mi je stolac strašan, kao da je za mučenje.
Nisam spremna na mučenje. Kao da sam u nekoj tamnici.
Pogledaj tu kožu.
Prestani je razvlačiti.
A ti želiš još jedno dijete.
U redu.
Crna vrećica vam je mjehur.
U redu.
Ovdje vidite
desni jajnik. Tu su i jajašca.
-Ali nema djeteta. -Nema.
-U redu. -Zamrzni.
Sve izgleda zdravo?
Veoma ste zdravi.
Sve izgleda dobro.
Nema problema za začeće.
Zdrava je i nema nikakvih problema.
Bio sam sretan i laknulo mi je.
Zašto onda nemam mjesečnicu?
Sjećate se one ciste?
Imate zakašnjelu ovulaciju.
Još niste ovulirali.
Ovulirat ćete pa mjesečnica stiže za dva tjedna.
Da nisi… Spavat ćemo u odvojenim sobama.
Da ga maknem od sebe ne treba mi druga soba, već druga kuća.
Ne može mu se vjerovati.
Zeina, L. J., Farhana i ja
našle smo se u kafiću na uobičajenom druženju.
Smijale smo se, ali ja sam mislila samo na jedno.
Nadala sam se dobrim vijestima.
-Lojain, ima li što novo? -U vezi s čim?
S mojom mamom.
Da im kažemo?
Što se zbiva?
Možda vam trebam reći.
To se zbilo prije mnogo godina.
Kad sam se rodila, roditelji su mi se rastali.
Izgubili smo kontakt.
S koliko si godina shvatila
da nemaš mamu uza se?
Sedam.
Šokirana sam.
Nisam znala da netko poput L. J.
može skrivati tako veliku tajnu.
Mnogo je snažnija negoli sam mislila.
Nekidan smo razgovarale
pa mi je Lojain ljubazno predložila
da će me pokušati spojiti s mamom.
Bravo.
Poslala sam joj poruku i rekla joj za L. J.
Odgovorila je?
Sve ću ti reći u pravo vrijeme.
Pokušala sam izbjeći pitanje.
Planirala sam obnoviti
tu vezu,
ali u pravo vrijeme.
Tvoja te mama jako voli.
Mrzim plakati.
Osjećam da ću pronaći mir.
Naravno.
Želim se ujutro probuditi i da se brine za mene.
Hoće.
Želim da mi napravi doručak.
Tako je važno izbaciti to iz sebe.
Poslije se osjećate rasterećeno.
U redu, cure.
Moram ići jer imam večeru.
Uvijek osjećam odgovornost prema nekome
kome treba pomoć.
Kad znam da je netko u nevolji,
želim mu pomoći.
Šokirana sam.
Zvala me svaki dan.
„Je li mama odgovorila?” „Nije,
ali hoće.”
I odgovorila je.
Ajme.
Da.
Rekla sam joj da kao majka suosjećam i tražila sam njezin broj
da je kontaktiram.
Poslala mi je svoj broj.
Rado bih je nazvala.
Nazovi je.
Ne znam što bi se moglo zbiti i ne želim je razočarati.
U redu.
Hajde.
-Divno je to što radiš. -Bojim se.
Ne želim…
Neka prođe dobro.
Kalifornija?
Hajde.
-Halo? -Halo.
Čim je odgovorila,
osjećala sam kao da je poznajem.
L. J. mi je pričala o vama. I ja sam majka
i shvaćam.
Doživjela sam sličnu situaciju
i bilo mi je žao L. J.
Majka ste joj i voli vas. Želi da ste s njom.
Posebno nakon što je umro Walid.
Ono što joj sad treba
jest da budete uz nju i njezine kćeri.
Tražim od vas samo jedno.
Kad biste mogli doći?
Ne mogu dočekati
da se nađete s L. J.
I ja sam majka.
Suosjećam s jednom i drugom.
Zato…
Samo malo.
Rastužilo me nešto što je rekla.
Da se nada vidjeti kćer i unuke prije negoli umre.
To me užasno zaboljelo.
Pozdrav.
Nakon što sam L. J.
pozvao na spoj da se bolje upoznamo,
rekla je da bi se bolje osjećala u društvu.
Zato sam pozvao L. J., Hannu i Zeinu na ručak.
-Lijepo izgledaš. -Hvala.
-Kakav si imao dan? -Dobar.
-A ti? -Veoma dobar.
Pitam se gdje su.
Možda bismo ipak mogli biti sami na spoju.
Sumnjam.
Zašto?
Mislim da požuruješ stvari.
I ništa ne osjećam prema tebi.
Vidiš na mom licu sviđaš li mi se.
I ništa ne pokazujem.
Imaš loš dan?
Ne. Zašto to misliš?
Napadaš me.
Ne napadam.
Pitao si me imam li loš dan i nemam.
-Postavio sam ti pitanje. -Možda ti imaš loš dan.
Imam predivan dan.
Ali prihvati činjenicu da mi se ne sviđaš.
-Kako ste? -Bok!
-Što ima? -Gdje je Zeina?
Zapela je na poslu. Žao mi je.
-Da je nazovem? -Da.
Bok, Zanzoun.
Daj mi je.
L. J. te želi čuti.
Zeina?
Gdje si?
Stavi je na zvučnik da je čujem.
-Zvučnik. -Ne naređuj mi.
-Kunem se da ima loš dan. -Čekaj.
-Draga. -Zeina.
Ja razgovaram s njom.
Stalno me prekida.
Baš nepristojno.
Sramotno.
-Daj mi je. -Taman sam sklapala ugovor.
-Daj mi je. -Donosimo ti sreću.
-Razgovaram s njom. Što ti je? -Danas se častim.
-Želim torbicu Chanel. -Dao si joj kreditnu?
Fadie i ja ćemo po nju.
Zeina.
L. J.
me uništava otkako smo se našli.
-Zbilja? -Zbilja? Vidimo se uskoro.
-Koji je tvoj problem? -Nemam ga.
Tražio je da idemo sami na spoj.
-A to me ne zanima. -U redu.
L. J. glumi nedostižnu.
Ali da sam ja Fadie,
zahvalio bih se i otišao.
Pa-pa.
Ne glumim nedostižnu.
Ja jesam nedostižna.
Što si umišlja? Ja sam njoj privilegij, ne ona meni.
Ona ima dvoje djece.
Ona ima prtljagu. A cura ima napretek.
Siguran sam da imate planove.
Bilo mi je drago.
Odlazim.
U društvu nam je. Viđat ću ga po događanjima.
Ali više nikad neću s njim na spoj.
ZEININO RADNO MJESTO
Žao mi je što nisam stigla na ručak
s L. J. i Fadiejem.
Zadržala sam se na gradilištu. Sad sam u uredu.
Danas idem u Zeinin ured.
I ona se tako pojavila.
Ako želi nevolje, dat ću joj ih.
Ebraheem me pitao da pođem s njim.
Dođi kao moja prijateljica i podrži me.
Naravno da hoću.
On mi je obitelj.
-Bok, Zeina. -Bok.
Bok.
Došli su Ebraheem i Danya.
Dobro došli.
Sjednite.
-Nećemo se zadržati. -U redu.
Ebraheem ima ponudu za tebe.
I mislim da je velikodušna.
Bio je to predvidljiv potez.
Baš kako smo Safa i ja došle k njemu u kafić,
tako je sad uzvratio.
Želim da radiš za mene. Otkupio bih tvoju tvrtku.
Nije na prodaju.
Nakon što su one došle k meni
i napale me,
odlučio sam da moram povući crtu
da me ne gazi,
jer će nastaviti to raditi meni
i drugima.
Kažeš da nije na prodaju, no ti si direktorica, ne vlasnica.
Nazovi ga i reci mu
da imaš ponudu od poduzetnika
koji želi otkupiti vašu tvrtku.
Ja sam tvrtka, dušo.
Ti si vlasnica?
Ne možeš me kupiti. Ja jesam ova tvrtka.
-Vlasnica si? -Ja sam…
-Koliko ja znam… -Ja sam tvrtka.
„Ja sam tvrtka.”
-Provjeri opet. -Zaposlenica si. Na plaći si.
Kolika ti je plaća?
-Kolika? -Ja sam tvrtka.
Iskočio joj je botoks.
Izraz joj je bio neprocjenjiv.
Misliš da tvrtka vrijedi više ili manje s njom?
-Sigurno manje… -Manje?
Uopće nije otmjena.
Sad ga braniš?
Naravno.
-Pravi si lažnjak. -Bravo.
Najlažnija osoba.
Zeina je bila tako bezobrazna
prema Farhani i Ebraheemu. Tko je idući?
Nije ljubazna i očitat ću joj lekciju.
Pretvaraš se da si nešto što nisi.
Zanima me
je li išta što govoriš istina.
-Kako ćeš znati? -Ured…
Pogledaj ovaj ured!
-Vidio si moje druge urede? -Šokiran sam.
Zašto bih se uopće tebi opravdavala?
Jer sam šokiran.
Mislio sam da ću ostati bez daha.
Misli da je ona Versace. Kako da ne.
Ako ne možeš podnijeti svađu, ne započinji je.
-Ogovaraš me iza leđa. -Bravo!
-Sjajna izvedba. -Ima li problema?
-Ništa strašno. -Uđite.
-Želite… -Nije tvoj ured da pozivaš ljude.
Pozivam koga hoću.
Pristojna sam.
Čini to u svom uredu.
Oprostite, ured je malen.
Možete ići.
Nemam ured jer zarađujem i bez njega.
Bravo.
Gotovi smo?
-Još samo jedna stvar. -Reci.
Rekla si da kao direktorica obrćeš milijarde dolara?
-Da. -Ne izgleda tako.
Izgleda kao da ne prodaješ nekretnine,
nego sebe…
-Bojim se ljubomornih ljudi. -Poput?
Poput vas.
-Da ti zavidim? -Zbogom.
Drago mi je što si upravo razvila osobnost.
Drago mi je zbog tebe. Hvala na dolasku.
-Moram sklapati poslove. -Ovo nije predstava.
Kakve poslove?
Idi sklapaj svoje poslove uz kroasan i kavu.
Ipak je to moj kroasan, a ti radiš za plaću.
Ja sam vlasnik.
-Bravo. -Nisam nikad radio ni za koga.
Ne primam plaću, nego je dajem.
Ponosim se tobom.
Sve što radi je lažno.
Ja sam džentlmen, a ona je kuja.
Ne bih te niti zaposlio.
-Hvala. -Ti si ništa.
-Hvala. -Gotovi smo, idemo.
Dok smo odlazili, nisam mogla pronaći kantu.
Pa sam ostavila šalicu kave na stolu.
Kujo!
Idemo, društvo!
Ustala se sa stola i uzela kavu
da je baci na mene.
Neće bacati kavu na mene.
Uzela sam je i bacila na nju.
-Hej! -Sramotno.
Odlazite.
Hej, Danya!
Prijevod titlova: F. D. Falak