СЕРІАЛ NETFLIX
МАЄТОК ХАННИ Й ЗЕЙНИ
САФА СІДДІКІ ДОМОГОСПОДАРКА
Ти це бачила?
Що це?
Що написано?
Ібрагім та Ел-Джей.
Хештег «поширюй любов».
Хештег «мирися»
Хештег «дволиций»
-Якби ж вона знала… -Хештег «змія».
Якби вона знала, що він казав у неї за спиною.
-Вона не знає, що він казав? -Ні, не знає.
Ми з тобою не такі, як Ібрагім.
Ми не сказали Ел-Джей, що Ібрагім про неї говорив.
-Ні, ти укладала угоди. -Так.
Якщо твій бізнес —
продаж чашечки кави чи французького тоста,
то я продаю будинки.
Він дурний, дволиций і лицемірний.
Змінімо тему, поки я не розлютилася.
Добре, поговорімо про інше.
Цього тижня мій показ.
Я дуже через це переймаюся.
Фахад усе питає:
«Чому ти це робиш? Чому поспішаєш?»
Чесно? Я хочу негайно почати виробництво лінії.
-Ми це зробимо. -До речі,
Фахад зробив прекрасний сюрприз на День Валентина.
Ти маєш негайно здати цю квартиру для нас.
Але спершу я пофарбую стіни.
Знищу їх. І ще…
Що думаєш? Буде дуже терапевтично.
-Якщо чесно… -Подобається ідея?
Мені це потрібно.
Тобі потрібна ця ідея з фарбуванням, так?
Мені треба… Я задихаюся.
Випустити пару.
Я така втомлена.
Від чого?
Усі завжди питають: «Як ти зберігаєш баланс?
Як ти це робиш?»
І знаєш, що?
Мабуть, уперше в житті
я відчуваю, що не маю балансу.
Сумно бачити, як королева Версаче плаче.
Це ніби…
Не бути видимою, не бути почутою.
Як це, ти не балансуєш?
На роботі
всі хочуть, щоб я проводила більше часу.
Його завжди замало.
Я відчуваю, що мало проводжу часу з дітьми.
Я нічого не знаю про те, що відбувається в їхній школі.
Якщо Алекса каже: «Мамо!» тричі поспіль,
я втрачаю самовладання і починаю кричати: «Що таке, Алексо?!»
І ще той акаунт на «Bumblebee»,
хоча я ні краплі не вірю, не вірю, розумієш?
Але це було прозрінням.
-Це ніби… -Що як?
Чи достатньо часу я приділяю нашим з Ханною стосункам?
Я працюю останні 15—20 років.
Мені необхідно проводити час із сім'єю.
Я не думала, що акаунт тебе стурбував.
Може, це натяк.
Щоб я зосередилася на стосунках із Ханною.
Але це не він?
Ні.
Спробуймо його знайти.
Ні.
Ну ж бо, спробуймо.
Я мусила відкрити акаунт, щоб подивитися,
що за придурок завів фейковий акаунт її чоловіка,
дізнатися, хто він такий.
Алі…
Ти граєшся чи шукаєш хлопця, який використав фото Ханни?
Погляньмо на них.
Чому ти зупинилася на Алі?
Ти ніби роздумуєш про це.
Облиш.
Гарний застосунок.
Що думаєш?
Фахад.
Іди геть.
Я натисла «зацікавлена», бо гортала назад.
Я гортала назад!
КСА
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
Хранитель двох святинь,
король Салман ібн Абдул-Азіз Аль Сауд
видав королівський указ, що 22 лютого
кожного року ми святкуватимемо День заснування держави.
Це перше святкування, я його не пропущу.
Лоджен Омран мене запросила.
Для мене це дуже цікаво,
адже мої діти саудійці
і мій чоловік був саудійцем, хай спочиває з миром.
Тож, звісно,
я залюбки братиму участь у саудійських традиціях.
Ви подивіться.
-Як гарно. -Як це називається?
КРІС ФЕЙД РАДІОВЕДУЧИЙ І БІЗНЕСМЕН
-Луґімат. -Луґімат.
Дуже гарно.
Скажи, ти помирилася з Фарханою?
Так, помирилася.
-Ібрагім нас помирив. -Як?
Він запросив мене на каву,
а тоді вона зайшла…
-Привіт, Ел-Джей. -Привіт.
Як ти? Мені подобається цей зелений колір.
-Ти така красива. -У тебе гарне вбрання.
Фархана та Ел-Джей
знову подруги, хоча обидві
раніше були проти цього.
То що змусило…
Ти казала: «Через мій труп».
А ти: «Хіба що вона вибачиться в "Інстаграмі"».
ФАРХАНА БОДІ ІНФЛЮЕНСЕРКА
Що змінилося?
Такі збори підозрілі.
-Говоримо про возз'єднання. -Веселі історії.
Сподіваюся на позитив.
-Дякую. -Рада за вас, дівчата.
-Думаю, це на краще. -Авжеж.
Я можу бути з Фарханою
і соціальному середовищі.
Але чи вона людина, на яку можна покластися? Ні.
Фархано, ласкаво просимо назад у коло.
Ні, ніхто ж не виганяв мене з кола.
Хоч я була дуже ображена.
Але я вирішила пробачити.
Дякую, що виключали мене певний час.
Тепер між вам мир?
-Мир. -Нас можна саджати поряд.
-Добре, давайте всі руки. -Ніякої драми.
Ну ж бо, давайте всі руки.
Це новий початок.
Один, два, три!
Ключова частина розваг на цьому святі —
це саудійське шоу,
яке відбиває саудійські традиції.
Благослови Боже наше королівство.
Хочу щороку святкувати цей день.
Якщо Бог дасть.
Я знала, що Лоджен була зайнята святом.
Я відчувала, що зараз не час про це говорити.
Але хотіла спитати про мою матір,
чи вона відповіла на повідомлення.
Що сталося?
Вона заходила в «Інстаграм», але не бачила повідомлення.
Я перевіряла, але, схоже, твоя мати зайнята, тож вона ще його не читала.
Не знаю, я чекаю.
Я хочу дати тобі завершення, яке тебе задовольнить,
щоб одного дня ти не звинувачувала себе за те, що не спробувала.
Не хочу, щоб ти шкодувала, і це найважливіше.
Я не здамся, але дам цій справі більше часу.
-Так. -Скажи, якщо буде відповідь.
Авжеж, скажу.
-Сподіваймося на краще. -Дай Боже.
МАЄТОК ХАННИ І ЗЕЙНИ
То куди ти йдеш?
Уперше грати в гольф.
-Ти вмієш грати в гольф? -Ні, вони мене навчать.
-Справді? -Так.
Розповівши всім про акаунт Ханни на «Bumblebee»,
я вирішила поговорити про це з ним.
Гей, «Джиле».
«Джил»?
ХАННА АЗЗІ ЧОЛОВІК ЗЕЙНИ
Це моє фото
для газети.
Це акаунт у «Bumblebee».
Що це?
Застосунок для побачень.
Чому б я поміщав туди своє фото?
Скажи, хто це.
Дивись, який красень.
-Кажу тобі, це застосунок для побачень. -Що за застосунок?
Це фейк. Вони взяли моє фото.
-То це не ти. -Авжеж, ні.
Що не так?
Ми завжди спілкуємося,
і якщо Зейна сумнівається,
то не більше, ніж на 1%.
Її підозри не збільшуються.
Ти не здивований?
Якщо чесно,
мені лестить те, що вони взяли моє фото.
Сприйми це серйозно.
Я тебе знаю.
Ти зріла людина.
Ти б не повірила.
Через роботу
я майже не буваю вдома.
Це основна причина, чому я повірила.
Усі навколо думають, що я дурна, бо довіряю тобі.
Кажуть, що всі чоловіки зраджують.
Останнє, що я хочу від них чути,
-це що я занедбала дім і чоловіка. -Не хочу, щоб на роботі…
І що ти на «Bumblebee».
Можна мені поцілунок?
-Ти можеш поставитися серйозно? -Добре. Поставлюся.
Між нами все добре?
Навіть дуже добре.
«Добре» для нас достатньо?
Так, більше ніж достатньо. Я тебе кохаю.
Ти знаєш, як я тебе обожнюю.
Ми проходимо певний етап.
Ми просто зайняті, та це мине.
Усе буде добре. Ми поїдемо в літню відпустку.
Усе гаразд.
Тебе турбує те, що я відсутня, а ти няньчиш дітей
-на вихідних? -Ні.
І я кажу їм, що коли ти закінчиш роботу,
то підеш з нами гуляти
й ми розважимося разом.
Я лише хочу, щоб ти була частиною цього рівняння.
Я ціную все, що ти для нас робиш.
А є людина,
яка намагається з тобою зблизитися?
-Що це за питання? -Наприклад, приносить пончики.
-Хтось робить такі жести? -Ні.
Ти мене знаєш, якби хтось
спробував таке зробити, я б викинув пончики
й попросив ту людину піти.
Ти мене знаєш.
Ханна прямолінійний. Мені просто цікаво.
Щодня я бачу й відчуваю, як Ханна любить мене й сім'ю.
Я тебе кохаю.
Хочу повторного підтвердження.
Він дав підтвердження, яке було потрібне.
Для мене ця тема закрита.
КЛУБ «THE ELS» — ДУБАЙ СПОРТС СІТІ
ДУБАЙ
Сьогодні хлопчачий день.
Далі від жінок.
МАРВАН АЛЬ АВАДІ ДІ-ДЖЕЙ БЛІСС
Я взяв спорядження для гольфу, штани, капелюх.
Окуляри і ключки для гольфу. Ходімо грати в гольф.
Сподіваюся, ви готові.
Надто сильно.
Гаразд.
Не дивлячись. Не може бути.
А непогано.
-Майже. -Зовсім непогано.
Це було гарно.
ФАХАД СІДДІКІ ЧОЛОВІК САФИ
-Знаєш, що означає гольф? -Ні.
Лише для джентльменів, для леді заборонено.
Сподіваюся. Дівчата прийдуть по тебе.
Леді, я вас люблю. Хочу, щоб ви грали.
Але це красивий спорт.
Можна від усього відпочити.
Бро, повір, мені треба відпочити. Розкажу, що сталося.
Я намагаюся частіше бувати на студії. Якось узяв туди дружину,
я думав, що в нас усе просто супер.
Я написав для неї пісню.
-Вписав її ім'я в пісню. -Що?
Це був сюрприз на День Валентина.
Але потім
вона все розказувала, як тримає свої почуття в собі…
От що сталося? Вона ревнує.
Ти дізнався, що вона ревнує й сердиться?
Вона каже, що ревнує, але тримає це в собі.
Бо коли вона мені казала, я психував.
-І… -Я порадив,
щоб ти з нею поговорив.
Це все вина Фахада. Нащо я тебе послухав?
Я тебе люблю. Але нащо?
-Бро! -Стрибай!
-Крісе, як підготовка до весілля? -Зараз намагаюся не брати участі.
Думаю, це…
Вони просять приймати рішення, які самі вже прийняли.
Вони питають: «Що ти думаєш про це?»
І я озвучую свій вибір.
Тоді вони кажуть: «Ні, ми вже робимо отак».
І я розчаровуюся.
Жінки божевільні, бро.
Кумедно, що ви про це говорите, бо вранці,
буквально перед моїм приходом,
Зейна зупинила мене і спитала: «Ханно.
Чому ти на "Bumble"?»
-Я сказав… -Що?
-Вибач? -«Bumble».
-«Bumblebee» чи як там. -Що це?
-Не знаю. -Це як Тіндер.
Точно. Застосунок для побачень.
Вона каже: «Дивися». Обертається і показує акаунт з моїм фото.
Я сказав: «Гадки не маю, про що ти.
Хто цей хлопець?»
Отже, це фейковий профіль.
-Так. -Вона розуміє?
Я мусив сісти з Зейною і пояснювати.
Я сказав їй: «Я тебе кохаю. Ти — моє життя.
Але якщо хтось цим із тобою поділився,
навіть не слухай».
Я був у стосунках і зраджував.
Гіршого немає. Ти намагаєшся жити два життя.
Ти не хочеш упійматися. Це жах.
Тепер, особливо в нашому віці,
якщо ти знаходиш людину, з якою осідаєш,
або заводиш стосунки, це все.
Через вас я не хочу одружуватися.
Я хотів сказати, ця розмова не змушує тебе захотіти…
Ні, насправді я хочу одружитися.
-Змушує. -Коли поряд з'являється дівчина,
на тебе падає багато драми.
Я люблю драму, бро.
Давай, Фахаде.
Добре, ми пішли. Ходімо.
МАЄТОК ФАХАДА Й САФИ
САФА
-Алло? -Зейно?
Сафа подзвонила в паніці,
як завжди.
Вона готує свій показ мод і, думаю, запізнюється.
Що діється?
У мене велика проблема.
Моделі…
Кажи.
-Швидше… -Одна з дівчат відмовилася.
А показ завтра.
Я пошукаю заміну. Якого розміру твій одяг?
-Модельних. Тридцять шість. -Які розміри?
Ти дзвонила Фархані?
-Фархана подорожує? -Так.
Але я подумала, ти можеш.
Ні!
У тебе відповідний зріст. І ти красуня.
На тобі мій одяг буде чудовий.
Я не можу згадати кращої за неї, вона дуже вродлива,
і саме так я хочу представити одяг.
Як я влізу в той розмір?
У мене розмір 40, 42.
Тридцять шостий для мене замалий.
Ти божевільна.
Вона, певно, здуріла.
Ми знімемо мірки й усе буде добре.
Я сьогодні все піджену.
Чому ти не попросиш Ел-Джей?
Я, наприклад, недостатньо висока.
Ібрагім високий.
Чому ти це зі мною робиш?
Зейно.
Що це за вираз?
Що таке?
Не відволікай мене. Ти це зробиш.
Ми схожі на героїнь ситкому «Фарха й Марха».
Одна шиє одяг, щоб друга носила.
Мені подобається «Фарха й Марха».
Не знаю, що це означає, мабуть, щось добре.
Це нагадує мені період в житті, який я не люблю.
Я пообіцяла собі, що більше не буду моделлю.
Дуже давно я працювала моделлю.
Важила на п'ять-шість кілограмів
більше, ніж звичайні моделі.
Тоді було забагато тиску.
Я мало не заробила булімію.
Справді? Ти змушувала себе блювати?
Так.
Я багато їла, а потім блювала.
Це був дуже темний період мого життя.
Соціальний тиск змушує жінок мати певну зовнішність.
Я пообіцяла собі ніколи не потрапляти в ситуації, де люди могли б мене судити.
Зараз ти на іншому етапі. Ти гарно представиш мій одяг.
Люба, я тебе люблю і знаю, що ти вважаєш мене вродливою.
Знаю, я не ідеальна, але я навчилася любити свої вади.
Якщо ти справді себе любиш, то зможеш це зробити.
Бо твоїй подрузі потрібна допомога.
-У тебе немає інших варіантів? -Ні.
Будеш мені винна.
Так, Фархо.
Моя вага не зміниться за ніч.
Моє лице на рівні з твоїми грудьми.
Стань на це.
Я підтримаю. Не хвилюйся.
САФА
Нарешті сьогодні показ мод.
Я трохи нервуюся і трохи радію.
Це початок чогось більшого і кращого.
Я знову в строю.
Я в захваті.
Ідеально. Стільки пір'я, саме те, що треба.
Ходімо за лаштунки, берімося до роботи.
На серці стало тепло, бо це наче:
«Ого, це відбувається».
Так гарно.
Гаразд, берімося до роботи.
Де моделі?
Я цього ще не робила.
Це моя перша спроба, тож я навіть не певна, чого чекати.
Де моя модель-суперзірка? Зейно, ходи сюди.
Ти маєш бути частиною цього.
Моя прекрасна модель.
Ого. Супермодель.
-Привіт! -Гаразд. Ти того самого зросту.
-Так? Ні, думаю, вона… -Вона вища.
Вони обидві набагато вищі.
Готова до дебюту?
Моя сукня більша?
Так.
Я хочу допомогти Сафі
більше, ніж просто вдягнути сукню, в якій я не можу рухатися.
-Червона. -Якщо вона велика й довга…
Усе гаразд.
Суперкоротка.
Не думаю, що ця довжина мені пасує.
Неможливо.
Вона надто коротка, надто мала.
Ні, все добре.
Боже, я така напружена.
Мені потрібні діаманти.
Може, кристали?
Ого.
Як почуваєшся?
Не дуже впевнено.
Але в тебе чарівний вигляд.
Мені не комфортно бути моделлю,
але я зобов'язалася це зробити.
Усі, в тому числі наші друзі, будуть шоковані.
Питатимуть: «Боже! Хто ця модель?»
А потім ти вийдеш останньою.
Вона дуже вродлива. Я пишаюся, що вона така красуня.
Думаю, ти це робиш,
щоб витягнути мене з зони комфорту.
Вона найкрасивіша жінка у світі.
Вона моя диво-жінка.
Чудово. Ні, поглянь…
Треба підігнати.
Я була рада бачити Ханну. Він додав мені впевненості.
Показ от-от почнеться. Я тривожуся,
бо хочу переконатися, що все ідеально,
що кожна деталь має значення.
Можна я перевірю? Поглянемо, кольє…
Краса.
Просто, але водночас краєвид приголомшливий.
Я вже в захваті.
-Яка ти гарна. Мені подобається. -Дякую. Ти теж.
Боже, я тепер нервуюся.
-Привіт. -Як справи?
Де Зейна?
-Вона йде. -Вона йде?
Усе добре? Ми готові?
Тут декого бракує.
Серйозно, де Ібрагім?
Не знаю, чи він запрошений.
Зараз гляну, що він написав, бо я сказала, що піду.
ДАНІЯ МОХАМЕД ДРУЖИНА БЛІССА
Ясно. Ібрагім сказав: «Мене не запросили».
Я була шокована, не розуміла, чому його не запросили.
Забагато стресу.
Ноги тремтять.
Серце вискакує з грудей.
Так, я хочу…
Не будь серйозними, радійте,
гарно проводьте час у моєму одязі.
Ну от. Нехай почнеться шоу.
Гарно.
-Ти б таке вдягнула? -Сукню — так.
Ця мені подобається.
Красиво.
Добре почуваєшся? Упевнена?
Зейна!
Я суперщаслива.
Вони були не просто здивовані, вони були шоковані.
Клас.
Я така: «Тпру!»
Боже, я не знала, що вона пройде подіумом.
Заплющ очі, Фаді. Ти самотній.
Зейна — найвродливіша жінка.
Вона йшла впевнено.
Суперупевнено. Вона ідеальна.
Ханно, можна дивитися на сукню?
Яка краса.
Коли я побачила Зейну, зрозуміла, чому Ібрагіма не запросили.
Я послала йому відео, й він відповів: «Дешевка».
Упродовж 30 секунд на подіумі
мені було байдуже, якщо хтось подумав, що я не того розміру.
Цей момент дуже звільнював.
Це дивовижно!
Це фантастично!
Я нею пишаюся.
Те, чого вона досягла за останні кілька днів, неймовірно.
Я мріяла
створити колекцію
і нарешті знайшла на це час.
Не могло бути нічого особливішого,
ніж мати в цю мить найближчих людей.
Дуже дякую, що прийшли.
Скажи «дякую», Лулу.
-Вітаю! -Дуже дякую!
Це було чудово!
-Молодець. -Дякую.
-Гарна робота, Сафо. -Дякую.
Це було красиво.
-Рада, що сподобалося. -Це було справді гарно.
Але я мушу спитати, чому немає Ібрагіма?
Я не запросила Ібрагіма, бо він не вибачився.
А він був дуже грубим.
Але ж він зайнятий угодами, так?
Сафо.
Ходи. Я тобою пишаюся.
Дякую.
Ми зробили показ. Було дуже гарно.
Тож тепер перерва.
Сходимо до лікаря, спитаємо його думку?
Ти знову турбуватимеш мене через дитину?
Так, я ж просто… Спочатку заспокойся. Заспокойся.
Ти серйозно?
Зараз час збільшувати сім'ю? Він здурів?
Хто так робить? Я щойно закінчила. Я на показі.
Нащо ти це кажеш? Я не розумію.
Гадаю, треба сфотографуватися із Сафою.
-Сфотографуймося. -Усі сфотографуймося із Сафою.
Гаразд.
Як минув показ?
-Було гарно. -Сподобалося?
-Я мала тебе побачити. -Супер.
Ти їй скажеш?
Що скажеш?
Ми бачили, що Ібрагім та Ел-Джей дуже зблизилися.
І думаємо, що треба її попередити.
Будь обережна.
Ми зобов'язані, як твої подруги,
сказати тобі,
дати пораду,
щоб ти не дуже йому довіряла.
Він казав багато чого…
-Що він казав? -…у тебе за спиною,
пліткував про тебе.
Що сталося?
Говорив про ваше побачення,
типу, що б сказала його мама,
бо ти прийшла в сукні з великим розрізом.
І ти прийшла… Яка дівчина так одягається?
І те: «Я недостатньо дорослий для неї».
То було гидко.
Але, знаєте, це правда.
Він недостатньо для мене дорослий. Він для мене дитина. Тобто…
-Це правда. -Він себе знає, це добре.
Якщо хочеш дати йому шанс, це твій вибір…
Зейно, не кажи дурниць.
Реакція Ел-Джей мене розчарувала. Ніби…
Їй було байдуже.
Не знаю. Я б не поставилася так безтурботно.
Коли Кріс мені освідчився,
я знайшла свою ідеальну сукню в Беверлі-Гіллз.
Тож сьогодні ми йдемо до кравця
міряти мою сукню.
-Дякую, що взяла нас. -Я так хочу побачити сукню.
Звісно, стиль і смак змінився.
Тож я непокоїлася.
Я рада, що Зейна, Сафа й моя дружка Луїза її побачать.
ДРУЖКА БРІАНИ
Як у тебе там справи?
-Гаразд, я виходжу. Готові? -Так.
Як гарно.
-Я в захваті. -Декольте прекрасне.
-Красиво. -Подивіться на деталі.
Гарна.
У думках
я була трохи стурбована.
Але, гадаю, сукня на мені чудова.
Я вже готова до весілля.
-А яке тіло! -Нарешті!
Супер.
-Нервуєшся? -Трохи.
-Те, що я в сукні… -Це нарешті відбувається.
-Це реально. -Хто прийде?
-То… -Там будуть усі наші друзі?
Так, я дуже рада, що прийде моя сім'я.
-Хто тебе віддає? -Тато теж приїде.
Тато буде на весіллі, тож він мене віддасть. Так.
Є людина, яку б ти хотіла бачити, але її не буде?
Звісно. Моя мама.
Вона померла.
Тож… ви розумієте.
Ми всі поряд, люба.
Звісно, це важко.
Важко, що її не буде… тут в цей особливий день.
Але я знаю, що вона б мною пишалася,
тим, чого я досягла.
Як далеко я дійшла.
Повернемося до сукні?
-Так. -Чудово.
Гулюкай.
Ми навчимо тебе того, що маємо робити на весіллі,
адже твій чоловік ліванець.
Ти нічого не робиш. Ти приймаєш.
-Добре. -Треба так робити язиком…
-Робіть. -А, це… Отак?
О, Бріано, наймиліша наречено.
Хай Кріс завжди буде поряд.
Бажаємо тобі життя
у багатстві й гордості.
Вітаю, лікарю.
-Вітаю, як ви? -Як справи?
-Вітаю. -Добре.
Після показу місячні так і не почалися.
Фахад повів мене до лікаря,
бо він хоче перевірити, чи все гаразд.
У мене затримка. Уже понад два тижні.
Д-Р МАЙКЛ ФАКІ РЕПРОДУКТИВНИЙ ЕНДОКРИНОЛОГ
Я вже робила тест.
Добре. Як давно?
Понад два тижні тому. Може…
-Два тижні? -Так. Понад два тижні.
Я не вагітна.
Типова Сафа.
Але тепер я трохи хвилююся. Що діється? Чи все гаразд?
Тому ми прийшли до вас…
Добре. Це для вас незвичайно?
Ні, не дуже.
Іноді так буває, коли в мене сильний стрес.
Я дуже стресувала,
бо зараз не хочу вагітніти.
А він хоче дитину зараз.
Він тисне: «Народімо дитину».
У нас зараз усе добре в житті, і…
У тебе все добре, бо тобі не треба крізь це проходити.
Вона драматизує.
Бо коли це станеться — це станеться, і в неї не буде вибору.
Вона має трохи заспокоїтися.
Якщо перша вагітність була високого ризику,
як щодо другої?
Я матиму ті самі проблеми?
Чи…
Для людини у вашому стані й віці незвично
мати вагітність високого ризику.
Це не велика проблема.
Коли лікар сказав, що в Сафи не високий ризик,
перше, що я подумав, було:
«Тепер можна зосередитися на дитині».
Зараз нам потрібно провести обстеження,
щоб дізнатися, чому у вас немає місячних.
Добре.
Це крісло таке страшне, як у камері тортур.
А я не готова до тортур. Це так страшно. Як у підземеллі.
Поглянь на цю шкіру.
Не тягни, це не допоможе…
І ти хочеш ще одну дитину.
Добре, гаразд.
Це чорний мішок — це ваш сечовий міхур.
Добре.
А тут ви бачите
правий яєчник. У ньому чудові яйцеклітини.
-Там немає дитини. Перш ніж ми почнемо… -Немає.
-Добре. -Ні. Гаразд, зупиніть.
Усе здорове?
Власне, ви дуже здорова.
Усе чудово.
З вагітністю проблем не буде.
Вона дуже здорова, проблем немає.
Я відчув щастя й полегшення.
То чому в мене немає місячних?
Бачите цю кісту?
Цього циклу у вас пізня овуляція.
У вас ще її не було.
Зараз вона почнеться, а за два тижні будуть місячні.
Не смій. Сьогодні ми спатимемо в окремих кімнатах.
Треба не окрема кімната, а окремий дім, щоб тримати його далі від мене,
бо він був… Йому не можна довіряти.
Зейна, Ел-Джей, Фархана і я вирішили
зустрітися в кав'ярні й поговорити, як завжди.
Ми сміялися, але я думала лише про одне.
Я сподівалася на хороші новини.
-Лоджен, є новини? -Про що?
Про мою маму.
Скажемо?
Що діється, якщо можна спитати?
Мабуть, ви маєте знати.
Це сталося багато років тому,
коли я народилася, а мама з татом розійшлися і розлучилися.
І ми втратили зв'язок.
В якому віці ти усвідомила:
«Поряд немає мами»?
У сім років.
Я шокована.
Я не знала, що така людина, як Ел-Джей,
має настільки великий секрет.
Вона набагато сильніша, ніж я думала.
Якось ми розмовляли,
і Лоджен люб'язно запропонувала
мені налагодити зв'язок із мамою.
-Я відчула… -Ого. Неймовірно.
Я послала їй повідомлення й розповіла про Ел-Джей.
Вона відповіла?
Ти все дізнаєшся у свій час.
Я намагалася уникнути питання.
Я планувала відновити
ці стосунки,
але у правильний час.
Твоя мама дуже тебе любить.
Так, я ненавиджу плакати.
Я відчуваю, що щось у мені знайде спокій.
Авжеж.
Я хочу прокинутися вранці. Хочу, щоб вона про мене дбала.
Вона дбатиме.
Хочу, щоб готувала мені сніданок.
Дуже важливо виплеснути ці емоції і…
Коли поговориш, почуваєшся отак.
Гаразд, дівчата.
Мушу йти, мене чекає вечеря.
Я завжди маю відчуття відповідальності щодо людини,
якій потрібна будь-яка допомога.
Коли бачу, що людина в біді,
стараюся допомогти.
Я шокована.
До речі, вона дзвонила щодня.
«Мама відповіла?», я казала: «Ще ні,
-але вона відповість». -Відповіла?
Вона відповіла.
Ого.
Так.
Я сказала, що розумію її як матір і попросила номер телефону,
щоб зв'язатися з нею.
І вона надіслала свій номер.
Я хочу їй подзвонити.
Давай, подзвони.
Я не знаю, що може статися, і не хочу, щоб вона розчарувалася.
Так.
Ну ж бо.
-Те, що ти робиш, чудово. -Мені страшно.
Я не хочу…
Хай усе мине добре.
Каліфорнія?
Ну ж бо.
-Алло? -Алло.
Від самого початку розмови
я відчувала, наче давно її знаю.
Ей-Джей розповіла про вас. Я мати,
і я вас розумію.
Я була у схожій ситуації,
мені стало сумно за Ел-Джей.
Ви її мати, вона вас любить і хоче, щоб ви були поряд.
Особливо після смерті Валіда.
Зараз їй потрібно,
щоб ви були поряд з нею та її доньками.
Я прошу лише про одне,
скажіть, коли ви зможете приїхати.
Не можу дочекатися, коли ви
з Ел-Джей возз'єднаєтеся.
Я мати.
Я розумію і вас, й Ел-Джей.
Саме тому…
Хвилинку.
Деякі її слова засмутили мене.
Вона сподівається возз'єднатися з донькою й онуками, перш ніж помре.
Це болить найбільше.
Бувайте.
Я спитав Ел-Джей:
«Сходімо на побачення, пізнаймо одне одного?»
Вона відповіла, що краще буде це зробити в групі.
Тому я запросив Ел-Джей, Ханну та Зейну на обід.
-Ти така гарна. -Дякую.
-Як минув день? -Добре.
-А в тебе? -Чудово.
Цікаво, де вони.
Гадаю, ми можемо сходити на побачення, де більше ніхто не потрібен.
Я так не думаю.
Чому?
Гадаю, ти надто поспішаєш.
І, якщо чесно, я не маю до тебе почуттів.
З мого обличчя зрозуміло, якщо хтось подобається.
Зараз цього не видно.
У тебе поганий день?
Ні. Чому ти подумав, що в мене поганий день?
Ти на мене нападаєш.
Зовсім ні.
Це ти мені сказав, що в мене погний день, а це не так.
-Я спитав. -Думаю, це в тебе поганий день.
У мене чудовий день.
Просто прийми те, що я в тебе не закохана.
-Привіт! Як ви? -Привіт!
-Що відбувається? -Де Зейна?
Вона застрягла на роботі. Вибачте, народ.
-Подзвонити їй? -Так.
Алло, Занзун.
Дай з нею поговорити.
Ел-Джей хоче поговорити.
Зейна?
Де ти?
Постав на гучний зв'язок, щоб я чув.
-Гучний зв'язок. -Не наказуй мені.
-Клянуся, в неї поганий день. -Зажди.
-Люба. -Зейно.
Я розмовляю.
Він усе перебиває мене.
Це дуже грубо.
Сором.
-Дай поговорити з Зейною. -Я укладала угоду.
-Дай поговорити з нею. -Бачиш! Ми приносимо удачу.
-Я розмовляю з подругою. Що не так? -Сьогодні пригощаю.
-Мені сподобалася сумочка Шанель. -Дав кредитку?
Гаразд, ми з Фаді підемо по неї.
Зейно.
Зейно, Ел-Джей
вбиває мене з першої хвилини зустрічі.
-Справді? -Справді? Побачимося.
-У чому проблема? -У мене немає проблем.
Він запросив на побачення наодинці.
-А мені це нецікаво. -Ясно.
Ел-Джей вдає неприступну.
Але на місці Фаді
я б сказав: «Гаразд, дуже дякую.
Бувай».
Я не вдаю неприступну.
Я неприступна.
За кого вона себе має? Це честь для неї. Не для мене.
Це в неї двоє дітей.
У неї причеп. У морі ще багато риби.
Народ, я певен, у всіх є плани.
Був радий побачитися.
Я пішов.
Він у колі, я зустріну його на заходах.
Але вже точно більше не піду з ним на побачення.
РОБОЧЕ МІСЦЕ ЗЕЙНИ
Шкода, що я не встигла на обід
з Ел-Джей і Фаді.
Я затрималася на будівельному майданчику. Зараз повернулася в офіс.
Сьогодні я йду в офіс Зейни.
Вона приходила на мою роботу.
Якщо вона хоче проблему, будуть проблеми.
Ібрагім попросив сходити з ним до Зейни.
Він сказав: «Сходи як подруга й підтримай мене».
Звісно, я підтримую Ібрагіма.
Він мені як рідний.
-Привіт, Зейно. -Привіт.
Привіт.
Зайшли Ібрагім і Данія.
Ласкаво прошу.
Сідайте.
-Ні, ми ненадовго. -Добре.
Ібрагім має пропозицію, він хоче її озвучити.
І я думаю, це суперщедро.
Це було дуже очевидно.
Як ми з Сафою пішли до Ібрагіма в його кафе,
він також має що сказати.
Я хочу, щоб ти на мене працювала. Хочу купити твою компанію.
Вона не продається.
Після того, як вони з Сафою прийшли
й образили мене,
я подумав: «Якщо я не проведу межу,
за яку не можна переступати,
вона постійно робитиме це зі мною
і з іншими».
Ти кажеш, не продається, але ти гендиректорка, а не власниця.
Подзвони власнику і скажи,
що маєш пропозицію від бізнесмена,
який готовий купити вашу компанію.
Я і є компанія, любий.
Ти власниця?
Ти не можеш купити мене. Я і є компанія.
-Ти власниця? -Я…
-Я перевіряв… -…і є компанія.
«Я і є компанія».
-Перевір ще раз. -Ти працівниця. Отримуєш зарплатню.
Яка в тебе зарплатня?
-Гаразд, яка? -Я і є компанія.
У неї здали нерви.
Вираз обличчя був безцінний. Ну що це?
Думаєш, компанія варта більше чи менше без неї?
-Звісно, менше… -Менше, так?
Вона зовсім не стильна.
Тепер ти захищаєш Ібрагіма?
Авжеж.
-Ти дуже фальшива. -Молодець.
Найфальшивіша з усіх.
Зейна ставилася зневажливо
до Фархани, Ібрагіма. Хто наступний?
Зейна — не добра людина. І я поставлю її на місце.
Ти вдаєш людину, якою не є.
Я б хотів дізнатися,
чи всі твої слова — правда.
-Як ти можеш судити? -Цей офіс…
Поглянь! Цей офіс!
-Ти бачив мої інші офіси? -Я шокований.
І чому я маю тобі пояснювати?
Бо я шокований.
Я думав, тут чудово.
Вважає, що вона і є Версаче. Тобі до цього далеко.
Не вмієш приймати критику, не критикуй інших.
-Ти говориш за моєю спиною! -Браво!
-Браво. Чудовий виступ. -Є якась проблема?
-Одна дурничка. -Заходьте.
-Хочете… -Це не твій офіс, щоб запрошувати людей.
Я запрошую, кого хочу.
Я просто люб'язна.
Роби це у своєму офісі.
Вибачте, офіс маленький.
-Можете йти. -Можете йти.
У мене немає офісу, я заробляю гроші без нього.
Браво.
Гаразд, ви закінчили?
-Ні, ще одне. -Давай.
Кажеш, ти — гендиректорка, яка укладає мільярдні угоди?
-Так. -Але з твого «Інстаграму»
не видно, що ти продаєш нерухомість,
ти продаєш себе…
-Я боюся заздрісників. -Який?
Таких, як ви.
-Чому б ми тобі заздрили? -Бувай.
Я дуже рада, що ви щойно розвинули особистості.
Дуже за вас рада. Дякую, що прийшли.
-Укладемо угоди? -Це не виступ.
-Які угоди? -Які угоди?
Іди й укладай свої угоди з круасанами й кавою.
Це мої круасани, а ти працюєш на зарплатню.
Я власник.
-Браво. -Я ніколи ні на кого не працював.
Я не беру зарплатню, я її видаю.
Дуже тобою пишаюся.
Усе, що вона робить, фальшиве.
Я джентльмен, а вона стерво.
Я б навіть не найняв тебе.
-Дякую. -Ти ніхто.
-Дякую. -Ми закінчили, ходімо.
Коли ми йшли, я не знайшла урни.
Я залишу каву на її столі.
Гей!
Ти сучка!
Усе, ідіть!
Вона встала, щоб дотягнутися до кави
й вилити її на мене.
Я не дозволю їй обливати мене кавою.
Я взяла каву й вилила на неї.
-Гей! -Який сором.
Ідіть.
Гей, Даніє!
Переклад субтитрів: Яна Філоненко