SERIÁL NETFLIX
PRACOVIŠTĚ ZEINY
ZEINA KHOURY ŠÉFKA REALITKY
Mohl by někdo přijít uklidit po té verbeži?
Panebože. Jaká hanba.
Jaká hanba. Nemohu tomu uvěřit.
Reproduktor.
- Haló? - Ahoj, Blissi!
- Chci ti říct, co se stalo. - Jasně.
Ebraheem a Zeina se pohádali ve Forever Rose.
Tak mi zavolal s tím, že by Zeině chtěl dát návrh.
Prý že chce koupit její firmu. Tak já tam šla s ním.
Proč jsi mi neřekla, že tam jdete?
Nenechal bych vás.
Ebraheem je můj kamarád. Šla jsem s ním jako podpora.
Proběhla výměna slov. Nepamatuju si, co se stalo.
- Ebraheem řekl: „Pojďme pryč.“ - Otočil jsem se.
Tohle musíš slyšet.
Nenaštvi se, prosím.
- Klid. - No tak.
Já za to nemohla. Dobře? Nezlob se.
MARWAN AL-AWADHI NEBOLI „DJ BLISS“
Dobře.
Ebraheem se otočil k odchodu. Upíjela jsem kávu.
Chtěla jsem jí nechat kávu na stole.
- Hej! - Lidi!
Nepamatuji si, co se stalo.
Potom, co mě zatáhla za vlasy, si to nepamatuju.
Tahala jsem ji za peří. Nepamatuji si to. Byla jsem tak naštvaná.
Co to kurva je?
To myslíte vážně?
Přísahám, že takhle to bylo.
Myslím, že mohla situaci řešit jinak.
Ale lev se musí postarat o rodinu.
Aby byla lvice v pořádku.
Aby byla lvíčata v pořádku. Musíme se starat o království.
Kdo si sakra myslí, že je?
Zničím ji.
Už mě to nebaví. Je tak falešná.
Není pozvaná na tvou party. To ti povídám.
Panebože, lidi. Právě jsem se probudil.
Příště mi o tom řekněte, abych vám mohl říct, že to nemáte dělat.
Je to náročný týden. Budu natáčet videoklip.
Je to pro mě velká věc.
Musím uspořádat zahajovací party.
Takže teď fakt nepotřebuju další drama.
Brácho, z toho videoklipu jsem sakra nervózní.
Jako fakt.
HUSSEIN, MANAŽER
Tohle je za dlouhou dobu…
…ten nejstresovější týden…
Je dost intenzivní.
Moc se tím nestresuj.
Soustřeď se teď na produkt.
Jsi v kontaktu s celebritami. Zařiď, aby byly spokojené.
Zaměř se na práci. My to zorganizujeme.
Zahajovací party bude na jachtě.
Chci, aby to byla ta nejlepší party všech dob.
To se podaří. Zvládneme to, neboj.
Pracoval jsem na jedné písni.
Jsou v ní Shaggy, Daffy a Flipperachi.
Snad se dostane do světa, všichni ji budou zpívat
a svět se dozví, kdo je DJ Bliss. V to doufám.
Uvidíme, jestli se s ním spojíme.
Poletíme do Miami
a natočíme Shaggyho roli v Miami.
Bude to ještě více mezinárodní, část videoklipu se bude natáčet v Miami
a druhá část tady.
Chystáme se zavolat Shaggymu
a promluvit si s ním o tom.
- Ahoj. - Jak je, Blissi?
Vše v pohodě?
Vše v pohodě.
Letos vychází spousta projektů.
SHAGGY, HUDEBNÍ UMĚLEC
Znám Shaggyho přes deset let.
Poprvé jsem se s ním setkal na jeho vystoupení v Dubaji, kde jsem byl také DJ.
S ním a celým jeho týmem jsme se spřátelili.
Jsem vystresovaný.
Za tři dny natáčíme video v Dubaji.
A chtěl jsem, abys sem přijel.
Dubaj mám rád.
Hned bych tam byl, ale mám toho tolik na práci.
Je to trochu náročné.
Shaggy, chci od tebe jen slyšet,
že to je super skladba a že bude vše v pořádku.
Pozitivní přístup.
To chci teď slyšet.
Skočil jsem po ní, protože se mi líbil rytmus. Přišla mi úžasná.
- Gratuluju. - Díky, kámo.
Hele, nejdřív dokončím tu část v Dubaji
a pak se brzy uvidíme v Miami, abychom to video dotočili.
- Dobře, brácho. Souhlas. - Díky.
- Máš můj respekt. - Dobře.
Brácho, cítím, jak celá…
Všude cítím pozitivní energii.
Jako by mi z ramen spadlo břemeno.
Nevím, mám pocit, že to je ono.
Přehrajeme si to. Soustřeďme se naplno.
DJ Bliss, Shaggy, Flipperachi, Daffy!
Jdeme na to!
SAFIN NOVÝ BYT
Když mi Fahad daroval byt, Farhana, Zeina, LJ a já jsme tam šly.
SAFA SIDDIQUI
Chtěla jsem si tam pohrát.
Tak jsem pozvala holky.
Ze všech těch dramat byly tak vystresované.
Tak jsme si říkaly, že potřebujeme terapii.
Tohle je určitý druh terapie.
- Určitě udělám umělecké dílo. - Tohle se mi líbí.
Kvůli tomu, co se mi stalo, jsem hodně vystresovaná,
takže jsem si to užívala.
Bylo dobré vypustit trochu páry a pohrát si s barvami.
Jedna, dva…
Lidem, kteří nejsou loajální…
Za nás všechny!
Musíš nám povědět o té hádce.
Co se tam stalo? Musím to vědět.
FARHANA BODI, INFLUENCERKA
Slyšela jsem o těch hádkách, tak jsem se Zeiny zeptala.
Chtěla jsem znát její verzi příběhu.
V této chvíli nemám sílu vysvětlovat svůj pohled na věc.
Až budu připravena předložit důkaz a podpořit své tvrzení,
podělím se s vámi o něj.
Proč se to stalo?
Rozuměly jsme si. Všechno bylo skvělé.
V této chvíli se chci rozhodnout, jak se k tomuto tématu postavím.
Zeina o tom nehodlá mluvit před Farhanou a LJ,
protože k vyprávění o takovém okamžiku, kdy se cítila tak zneuctěná,
potřebuje důvěru.
Během těch let si ke mně vybudovala důvěru.
Safo, budeš mít dítě?
- Šla jsem k lékaři. - Co říkal?
Všechny problémy, co jsem měla, prý zmizely.
Takže jsem Fahada přesvědčila, že s tím dítětem souhlasím.
Ale bude mi na to muset dát několik let.
- Takže… - A několik bytů.
Jo.
Tenhle dárek je na hovno. Co je mi po bytě?
- „Na hovno“? - Co s ním mám dělat?
My dvě si musíme promluvit. Takové přemýšlení není správné.
Dělala, jako by o nic nešlo,
a já nemám ráda, když lidé nejsou vděční.
Ať už vám manžel dá cokoliv, buďte za to vděční a mlčte.
- Měla bys být ráda… - Je na to zvyklá.
…že od tebe chce další dítě.
Měla bys být fakt ráda.
To je největší kompliment od manžela.
Nejsem nešťastná, že chce dítě. Jen na to teď nejsem připravená.
Čím víc času dostaneš, tím víc se bude nudit.
To bylo dost urážlivé.
Mým největším úspěchem přece není to, že mu porodím dítě.
Nevnucuj mi svůj pojem úspěchu.
Pokud nebude cítit, že k němu chováš stejné city,
nebude tě dál uhánět.
Nemusím ho přesvědčovat dítětem, aby zůstal.
Ne, snažím se říct,
že když muž říká…
Chce mít pocit, že totéž cítí i jeho žena.
Pokud vás manžel stále žádá o dítě
a vy stále odmítáte,
může ho to časem omrzet a obrátí se na někoho jiného.
Chci mít kariéru. Pak budu mít další dítě.
Divím se, že mě neopustil, když jsem byla těhotná,
protože jsem byla mrcha.
Byla jsem skutečná mrcha. To není nevděk.
- Je to… - Chlapi mají mrchy rádi.
Mí rodiče George a Gilda přijeli z Austrálie na svatbu.
Jako první chtěli v Dubaji jít…
KRIS FADE, MODERÁTOR
…do muzea Madame Tussaud.
- Foť. - Připravená?
Nemohla jsem se dočkat, až ho tam uvidím.
GILDA FAHD – KRISOVA MATKA
Vidět úspěch vašeho syna je velmi emotivní okamžik naplněný hrdostí.
Je v téhle místnosti.
BRIANNA RAMIREZ
- Připraveni? - Jo?
Před 3 lety přišel mail.
Prý jsem byl vybrán londýnským muzeem Madame Tussaud
jako vosková figurína pro otevření v Dubaji.
Proto je to tak výjimečné.
Čekal jsem skoro dva roky, až to uvidíte.
Takže mí rodiče
jsou nadšení, že uvidí jejich syna jako voskovou figurínu.
Jsem nervózní.
Mám vás rád.
Je to pro mě důležité.
Táta se snaží nebrečet.
Nezadržuj to. Mám tě rád.
Připravoval jsem se na tenhle…
GEORGE FAHD – KRISŮV OTEC
…moment,
věděl jsem, že bude velmi dojemný.
Tady je.
Na co se díváte? Jsem tamhle.
Panečku!
- Vypadá moc hubeně. - Brečíš!
- Vypadá hubeně. - Podle mamky jsem hubený. Táta brečí.
Je toho na tebe moc?
- Je to příliš? - Jsem na tebe tak pyšná.
Bylo to jako ve snu.
Nikdy mě ani ve snu nenapadlo, že tam bude, ale byl to výjimečný okamžik,
kterého si budu vážit do konce života.
Teď mě máte dvakrát.
Tak a je to.
Úžasné.
Vidět je, jak se na mě dívají,
a to, že je takhle můžu vidět,
byl neskutečný okamžik.
V Austrálii bych to nedokázal.
Mám pocit, že město přijímá lidi ze zahraničí,
což je velmi důležité.
Neuměl jazyk, byla to jiná země,
nebyla jsem si jistá, jestli by měl jet na tak dlouho tak daleko od Austrálie.
Jste rádi, že jsem odešel?
Teď už jsem. Jsem na tebe pyšná.
Vnímám to jako osobní pochvalu:
„Krisi, dal sis tu práci, to je jedna z odměn.“
Nyní nás čeká velký den. Jsme připraveni?
Na svatbu?
Jsi připravený na další část své cesty?
Nemůžu se dočkat.
Přijede Matty. Přijede Nadeem, můj bratranec.
Brent, můj svědek.
A pak tam bude ještě jeden svědek.
A to budeš ty, tati.
Rád bych, abys byl můj svědek.
- Jako vážně? - Fakt?
- Opravdu? - Jo, budeš…
Jo, začal jsem se bát. Ale budeš můj svědek.
Je mi velkou ctí stát vedle svého syna.
Co víc bych si mohl přát?
Nic víc jsem si nemohl přát.
To je krásné.
Moc děkuju, drahý.
- Jsi připraven? - Jo, děkuji.
Kris chce, aby všechno bylo jinak. Nechce to, co říkají ostatní.
Ježkovy, ty jeho proslovy.
Nemůže být svědek.
Nedělám proslovy.
- Děláš. - O tom jsme se včera bavili.
Budete se hádat? Právě jsem mu řekl, že bude svědek.
Možná trochu žárlí.
Bylo to tak zřejmé? Nevím.
Jdeme na to! Svatba může začít. Chci, aby to bylo hned.
Dnes jsem se rozhodl vzít LJ do mé stáje na projížďku na koni.
Věděl jsem, že se bude ptát, co se stalo se Zeinou.
Co je u tebe nového? Povídej.
- Určitě jsi o tom slyšela. - To jo.
Proč všechny ty hádky? Bože!
Nechtěl jsem, aby se to stalo.
Šli jsme tam s dobrými úmysly.
A pak jsem se otočil zády a chtěl odejít, ale nastala
třetí světová. Prostě jsem…
Mrzí mě, že se to stalo, opravdu.
Kéž bych to mohl vymazat z hlavy.
Zeině se o tom nechce mluvit, tak jsem se zeptala jeho,
Chci si vyslechnout všechny strany, než to posoudím.
Cítila jsem se kvůli tomu tak špatně. Byla jsem naštvaná. K ní do práce?
Všichni jsou naštvaní kvůli tomu,
co se stalo jí, ale nikdo kvůli tomu, co se stalo mně.
Když přišly Zeina a Safa, mluvil jsem jako gentleman,
ale když byla u sebe v práci, nedokázala se ovládat.
Vymklo se jí to z rukou, protože to nezvládla ona.
Všechno to začalo tím,
- že jsi chtěl koupit její firmu. - No a?
Jenže kvůli tomu jsi tam ve skutečnosti nešel.
- To oba víme. - Hele…
Říkala, že je lepší, a tak jsem ji musel usadit.
- Ale ne takhle. - Řekla, že je lepší.
Vždyť je to taková hloupost.
A proč jsi to jako lepší člověk neignoroval?
Ignoroval jsem ji.
Ale úplně vyšilovala.
Pořád v tom pokračovala.
Nechtěla přestat.
Dělají, jako by všechno byla moje chyba.
Vůbec nevím proč.
Tuhle mi Zeina a Safa řekly, že jsi o mně mluvil.
- Já? - Jo.
Co tím myslíš?
Prý jsi říkal, že pro mě nejsi dost starý, a podobné věci.
- Já? - Jo.
Všechno se změnilo, když jsem se s tebou setkal u tebe doma.
Kdyby se Zeině nebo Safě podařilo přesvědčit LJ,
že o ní takhle mluvím, záleží mi na tom?
Nezáleží. Nezáleží mi na nich.
Můj život a podnikání budou bez problému pokračovat.
Nechci mít jedinou pochybnost o tom,
jestli nejsi pokrytec,
protože s tím se nedokážu vyrovnat.
Jen čas ukáže, jestli jsem pokrytec a něco hraju.
Poznáš to.
Časem poznáš, kdo jsem.
Pokud mi věříš, je to skvělé. Pokud ne, tady jsou dveře.
- Už jsi domluvila? - Ještě ne.
Tak do toho, řekni, co máš na srdci.
Pokud se ukáže, že to na mě hraješ, je to tvá smůla, ne moje.
Teď jsem domluvila.
PRACOVIŠTĚ ZEINY
Po tom, co se stalo, jsem si říkal, že půjdu za Zeinou.
Předtím to mezi námi vždy bylo v pohodě.
Tak jsem tam šel na znamení míru.
Když jsem kráčel chodbou, měl jsem v břiše motýly.
„Chci tu fakt být? Co jí řeknu?
„Vůbec jsem si to nepřipravil.“
Jsem nervózní.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš?
- Dobře. - Můžu vejít?
Jo.
- Jak se máš? - Jak se daří?
Jo, dobře.
Nečekala jsem, že přijde.
Chtěla jsem být zticha
a nechat ho mluvit,
a uvidíme, co z toho vyleze.
Myslím, že tohle mělo být to trapné ticho na začátku.
Jak se máš?
Dobře.
Čím začneme?
To je na tobě.
Podívej, kdybych si myslel, že je to všechno jen tvoje vina,
tak bych sem nechodil.
A kdybych si myslel, že je to jen jejich vina,
přišel bych sem a omluvil bych se ti.
Ale opravdu…
Co někoho k něčemu takovému vede?
Zvedla na mě ruku.
Rozházela mi věci a roztrhala oblečení.
Je v ní určitá míra frustrace,
kterou si na mně vylila, a to je nešťastné.
Všichni, včetně Danyi, si přejeme, aby se to nestalo.
A když jsem se jí ptal, jak to vnímala ona,
řekla mi, že měla okno a nepamatuje si to.
Takže si musíš dát pozor.
- No… - Pokud se dostává do takových…
Tohle je velmi lidské.
Má vážný problém.
Má své slabiny, a proto se tak chová.
Ví, že jsi tady?
Jo, a ví, že se s tebou i nadále kamarádím
a že jsme v pohodě.
Pokud nedojde k dalším projevům neúcty z obou stran,
což bych…
To bych ráda upřesnila.
Z mé strany vůči Danye nikdy nedošlo k neúctě.
Čas ukáže.
Ebraheem má pocit, že byl znevážen, když jste šly k němu do práce.
Irelevantní.
To my jsme z jeho práce odešly s tím, že jsme si připadaly znevážené.
Jak to všechno začalo?
Kdyby Safa a Zeina nešly do Ebraheemovy kavárny,
Ebraheem s Danyou by nešli do její kanceláře,
a neskončilo by to tak.
Přišel sem.
To je fajn.
Že se mi postavil, i když se tu třásl
a blábolil nesmysly.
A já na to zareagovala
jako dospělá.
A protože se jim má reakce nelíbila,
rozhodli se, že se posunou o stupeň výš.
Můžu ti ukázat záznam z kamery? Uvidíš sám.
Dobře.
To bylo rychlé. Lidi to vypráví jako by to byla hodina.
- Každopádně… - Mohu k tomuto videu něco říct?
- Povídej. - Tohle video neukazuje,
že by tě napadla jako první.
Kéž bych to neviděl.
Takže odvoláváš svou…
Ne, je to přesně tak, jak jsem říkal.
Po zhlédnutí toho záznamu
nesouhlasím s tím, co jsi řekla, že na tebe má žena
vychrstla kávu a napadla tě,
protože tak to nevypadá.
I kdyby byla Danya v neprávu, musím svou ženu bránit.
- Děkuju za rozhovor. - Děkuju.
Oceňuji, že ten krok udělal.
Pro mě je to zjevná omluva.
DŮM LOJAIN OMRAN
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jak to jde? - Jak se máš?
Dobře, děkuju.
LOJAIN OMRAN
Mazenovi táhne na třicítku a stále nepracuje.
Měl tři pohovory ve firmách v oboru kryptoměn,
tak jsem se ho na to chtěla zeptat.
Jaký byl ten pohovor?
Cítil jsem se nesvůj.
MAZEN OMRAN
- Proč? - Během rozhovoru se zeptali:
„Myslíte, že by se k nám vaše sestra Lojain přidala jako investor
a otevřela si u nás účet?“
Setkala jsem se s mnoha lidmi, co chtějí využívat jiné,
aby zneužili trochu jejich slávy.
Pro slávu jsou ochotni udělat cokoli.
Vypadalo to jako podmínka, nebo to byla přátelská žádost
či výzva, nebo co přesně?
Byla to žádost i výzva.
Měl jsem pocit, že mě chtějí zneužít.
Když se mnou děláte pohovor, raději mě přijměte,
protože splňuji normy a jsem pro tuto roli dobrý.
Ale takhle ke mně nepřistupujte.
Pak řekl: „Může si tu založit
„investiční účet, i když do něj nevloží žádný vklad.
„Hlavně, že si ho otevře.“
Proč si mám otevřít účet bez vkladu?
Protože chtějí moje jméno
používat v marketingu a spojovat ho s nimi.
- Právě. - Tak to pardon,
ale s takovými lidmi raději nepracuj.
Tenhle přístup nemám ráda.
V životě jsem potkala mnoho lidí,
kteří mě často využívali, a mně to nevadilo,
ale snažit se zneužít člena mé rodiny?
Tam je hranice. Ne.
Kolikrát jsme slyšeli fámy typu:
„Lojain Omran investuje do naší společnosti, investujte taky,
„abyste byli úspěšní jako ona.“
Lidé by měli vědět, že jsem své peníze neinvestovala
do žádné investiční společnosti nebo finanční firmy.
Není to moje parketa.
A nechci do téhle branže pronikat,
protože těm věcem rozumíš líp než já.
Tak jsem své investice nechala na tobě.
Pokud se ti investice dobře vrátí, pak je to perfektní,
dala bych ti víc peněz.
- Ale musíš se to učit. - Jasně.
Vypracovala jsem pro tebe dvouletý plán.
Pokud by se ti to podařilo a začal jsi získávat zkušenosti,
vytvořila jsem plán pro tebe i pro mě a dokonce pro celou rodinu.
Mám štěstí, že jsem vyrostla v milující a semknuté rodině.
Jsme zvyklí se o všechno dělit.
Chci vidět, jak se kariéra mého drahého Mazena rozjela,
jak se usadil a je samostatný.
- Dnes jsi to zvládl skvěle. - Děkuju.
Kdybys něco potřeboval, zavolej mi.
- Děkuju, drahá. - Cokoliv.
- Máš hlad? - Lojain mě vždy podporovala.
Vždy mi byla nablízku a pomáhala.
Je pro mě upřímně řečeno vzorem.
Jsem tak naštvaná,
že musím jít hned teď za Farhanou. Potřebuju se jí svěřit.
Jak to jde?
Tak co se stalo?
Víš o tom dramatu se Zeinou?
- Panebože! Ano! - O to nejde.
Sice se to stalo a tak.
Bliss za ní pak byl u ní v kanceláři.
- Můj ty bože! - Věříš tomu?
Chápu, že tam jel, aby to vyřešil.
Ale osobně si myslím, že to dělat neměl.
Chtěl za ní jít. Já na to: „To není dobrý nápad.“
A on na to: „Ne, musím tam jít. Musím s ní mluvit.“
Znáš ho.
- Je takový usmiřovatel. - Chce to vyřešit, jasně.
On je prostě takový. Chce lidi usmiřovat.
Je mi to jedno. Pokud je někdo násilník,
proč s ním vůbec chcete mít vztah? Proč?
V našem životě ji nepotřebujeme.
- Jsem naštvaná a hladová. To je nejhorší. - Pojďme na falafelový sendvič.
Tak jo.
Děkujeme.
Aydin má brzy narozeniny, že?
- Jo. - Kdo je na seznamu hostů?
- Ty, Ebraheem… - Aha.
A co Zeina?
I kdybych ji pozvala, tak asi nepřijde, že?
Nerada chodí na narozeniny, které jsou sponzorované,
a já budu spolupracovat s mnoha značkami.
Nechci ji vidět, takže…
Třeba přijde a popadne tě za vlasy.
Proto se s ní nechci setkat.
- Hlavně žádné drama. - Platí.
Dnes jdeme s Briannou k lékařce.
Mamka taky chtěla jít s námi. Taková rodinná akce.
DR. FERUZA GAFAROVA
- Těší mě. - Zdravím.
- Nás také těší. - Jste tu s rodinou.
Jo, tohle je má mamka, Gilda.
Lékařka nám řekne, jak vypadá má Gravesova–Basedowova nemoc.
Doufám, že ty léky brzy vysadím,
a možná se po svatbě s Krisem
pokusíme o dítě.
Při pohledu na vaše nedávné krevní testy,
je vaše štítná žláza nyní poměrně stabilní.
I když jsou krevní testy zcela v pořádku,
je třeba pokračovat v léčbě,
aby se snížilo riziko,
že se v krátké době příznaky znovu objeví.
Proto musíme léčbu dokončit.
Takže žádné děti během…
Obvykle je třeba
tyto léky užívat nejméně 12 až 18 měsíců.
Takže čím déle je
budete užívat, tím menší je riziko, že se to později zase zhorší.
Po celý rok žádné děti. Ale já řekl: „Vezměme se,
„počkejme čtyři nebo pět měsíců, vysadíme léky
„a pokusíme se o dítě.“
Takže až se budeme snažit o miminko, ideálně bychom chtěli chlapečka.
Máma ví, jak na to.
Jak se to jmenuje? Sheguova, Shifflerova metoda? Nebo jak?
Shettlesova.
- Jo. - Shettlesova. Já ji zkusila.
Začali jsme ji doporučovat našim přátelům a u všech fungovala.
Už má dvě dcery,
tak by bylo fajn, kdyby měl pro změnu syna.
Stačí znát den ovulace.
Měříte si teplotu každý den
a musíte být bez sexu
alespoň dva, tři týdny předtím.
Musíte se mýt jedlou sodou.
A když chcete holčičku, tak octem.
O téhle metodě si toho musím zjistit víc.
Než to zkusím, promluvím si o tom s lékařkou.
- Nedoporučovala bych… - Ano.
- Z lékařského hlediska… - Ocet tam dole…
To mi přijde trochu nebezpečné, nevím.
Tohle je zákulisí.
Moc se těším na videoklip DJ Blisse.
Úžasná píseň. Opravdu, jsem moc šťastná.
Zkusme to nyní s hudbou.
Dneska tu bude skvělá atmosféra.
A proč je Steve naštvaný?
Ne, já Stevovi řekl, že se takhle musí tvářit.
Bodyguardi jsou tu pro nás všechny.
Abychom si drželi věci od těla.
Žádná káva, voda, peří, nic.
- Víš, že jsem šel za Zeinou? - Je to kámoš.
- Říkám mu všechno. - Proboha!
Byla naštvaná, že tam jdeš, a já jsem ji uklidňoval,
že máš svou vlastní osobnost, tak tě má nechat jít.
Jako ona ukázala vlastní osobnost, když šla se mnou.
Když jsi chtěl jít, vyjadřuje to, jaký jsi.
Neřekli jste mi to.
To Bliss nechápe.
Neřekli jsme, že tam jdeme, protože nám přišlo, že o nic nejde.
Šli jsme si se Zeinou jen popovídat.
Nemělo se to tak vymknout.
Proč si s ní nejdete promluvit? Nemusíte být hned kamarádi.
Celý svět se nemusí přátelit.
Proč chceš, abych za ní šla?
Protože jde o to, že všichni mluví o ostatních…
Marwane, podle mě jsi tu situaci nepochopil.
Já jsem oběť.
Byla jsem zraněná emocionálně i fyzicky.
A je těžké odpustit někomu, kdo vám udělá něco takového.
Proč ji nechat stát mezi vámi?
- Nemáme problém. - Ale ona se o to snaží.
- Máme teď problém. - Nemáme.
Nejsem ráda, že jsi za ní šel.
Já taky nejsem rád, že jste za ní šli.
- Ale to je jiné. - Není.
- Když jsem… - Rozdíl je v tomhle.
Kdybys respektovala můj názor, nemuseli bychom se o tom bavit.
Ani bych tě nemusel rozčilovat tím, že připomínám, jak jsi tam šla,
protože to byl začátek.
Kdybyste tam nešli,
nemuseli bychom se o tom bavit uprostřed natáčení,
kde jsem to vůbec řešit nechtěl. Končím.
Za svými slovy si stále stojím.
Myslím, že to byl špatný nápad, že šli za Zeinou.
A kdyby někomu pověděli o svém záměru, řekl by jim, že to je špatný nápad.
Cítím se provinile, že jsem tě do této situace dostal.
Chci se tě na něco zeptat. A vím, že nebudeš souhlasit.
Věřím, že si nezaslouží omluvu,
a věřím a vím, že se jí nechceš omluvit.
- Tak povídej. - Co jít za ní.
Neříkej: „Omlouvám se, že se to stalo.“
Řekni: „Je mi líto, že celá ta situace nastala.“
Nebýt společných přátel, kruhu, který máme,
nikdy by s námi nemohla být ve stejné místnosti.
Hele, Ebraheeme.
Vše, co říkáš, beru opravdu velmi vážně.
- Dobře. - Takže ti na to hned neodpovím.
Nebudu hned nesouhlasit, dobře?
Ale nebudu ani souhlasit. Promyslím si to.
Nejsem připravená se Zeinou mluvit.
Nechci se s ní setkat.
Její peří mám stále v autě.
Bylo na tvé…
- Na mé bundě. - Pane jo, bylo všude.
Bylo všude.
To muselo být to nejlevnější sako…
Podle všeho stojí asi tak 15 000 dolarů.
Víš co? Slib mi, že to nikomu neřekneš.
Neříkej to ostatním. Nechci ji zesměšnit.
Dobře, povídej.
Moji zaměstnanci…
Víš, že pro naši společnost pořádáme akce, že?
Můj zaměstnanec šel na čínský trh
nakupovat věci na tu akci a viděl ji tam.
DJ Bliss a tanečníci na scénu.
Na pozice, prosím.
Tři, dva, jedna. Pusťte hudbu.
DJ Blissi, sundej si tričko.
Ne, prosím.
Střih! Konec!
Jsme na tebe hrdí.
Mezinárodní!
Přes všechno to drama jsem se soustředil na svůj videoklip.
A teď je čas na příjemné odpoledne na mé lodní party, kde si všichni
zazpívají a zatančí na mou píseň.
BYT LJ
Haló?
- Ahoj tati! - Loulou.
Rozhodla jsem se dnes zavolat tátovi.
Chtěla jsem mluvit o své matce, aby věděl,
že mi Lojain pomáhá navázat s matkou nový vztah.
Táta tomu rozumí, chtěla jsem znát jeho názor.
Byla jsem u kamarádky a začaly jsme se bavit o mámě.
Poslaly jsme jí s Lojain fotku a zprávu, ale nevím, jestli odepsala.
Chci znát odpověď.
Bylo mi trochu nepříjemné o tom mluvit.
Proč nepříjemné, zlato?
Máš právo s ní mluvit, vidět ji a zjistit, jak se jí daří.
- To je úplně normální. - Fakt ji chci mít u sebe.
Dřív jsem si myslela, že je to v pořádku,
ale teď jsem dospěla do bodu,
kdy není v pořádku, že s mámou nekomunikuji.
Jako mladá holka jsem byla zraněná, smutná a zuřila jsem.
A myslím, že mnohokrát jsem byla naštvaná,
protože mi to nepřišlo fér.
Určitě se jí po tobě stýská,
určitě tě chce vidět
a nechce se od tebe držet dál.
Jen je…
Myslíš, že mě má ráda?
Určitě tě má ráda.
Jsem si jistý, že chce vidět tebe a děvčata
a že s tebou chce trávit čas. Ona prostě…
Někdo musí udělat první krok.
Jedna z vás by měla udělat první krok.
Předtím jsem se na to necítila.
Protože jsem v sobě
cítila tolik hněvu.
Takové věci se stávají.
Mnoho rodin se rozpadá a pak se opět spojí.
A já doufám, že my se spojíme.
Také v to doufám.
Cítila jsem se opravdu šťastná,
protože mi dal naději, že vztah s mámou možná obnovíme.
Víc nepotřebuji.
Chci, abys věděl, že tě mám moc ráda a vím, že jsi vždycky stál při mně.
Vychoval jsi mě, staral ses o mě
a dal jsi mi všechno, co mi můžeš dát.
A na to nikdy nezapomenu.
DUBAJSKÝ PŘÍSTAV
- Vítám tě, brácho. - Jak je?
Dnes jsem si řekl, že uděláme se všemi sraz.
Tedy s těmi, kdo spolu ještě mluví,
a oslavíme uvedení mé písně.
- No teda. Krása! - Jak se máš?
- Ahoj. - Ahoj.
Před tou party jsem si řekla,
že především nebudu mluvit s Danyou ani Ebraheemem
a nebudu se pouštět do dramat.
Jsem tam kvůli Blissovi a manželovi.
Cítím se trapně.
- Proč? - Protože mě nepozdravila.
Pozdravila všechny kromě mě.
Safa?
Nemyslím si, že tě pozdraví.
Tak proč tu je, na oslavě mého muže?
Nevím, proč je naštvaná.
Jestli by měl být někdo naštvaný, tak já.
Moc bych si přál, aby tu byli všichni.
Ale vystačíme si s tím, co máme dnes.
Udělejme tu pozitivní atmosféru a užijme si to.
Chcete slyšet tu písničku?
- Jo. - Ano.
Vítej, lásko.
Zlato, ty jsi pro mě ta pravá.
Jsi ta, kterou mé srdce volá.
Věnuj mi svůj čas.
Jo.
V Dubaji je krásný den. Sluníčko svítí. Jsme na jachtě.
Projíždíme kolem Palmu. Vidíme Dubajské oko.
Písnička zní a lepší už to být nemůže.
- Kdes byl? - Uzavíral jsem smlouvu na větší kancelář.
Bylo nepříjemné být s Ebraheemem a Danyou.
Řekla jsem Fahadovi, abychom si šli sednout na druhou stranu.
Nemám náladu. Říkala jsem ti, že sem nemáme chodit.
Řekl jsi, že Bliss je kamarád,
nic neudělal a Zeině se omluvil.
A že sem máme jít.
Nic Blissovi nevyčítám, ale proč se stýkat s jeho ženou?
Kdybych mohl…
FAHAD SIDDIQUI
…chtěl bych to urovnat.
Ale nemůžu. Teď už to nejde napravit.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu mluvit se Safou?
Já s tebou nechci mluvit.
- A proč jsi tady? - Kvůli Blissovi.
Jsi tu kvůli mému muži? A nechceš mluvit se mnou?
Nechci o ničem mluvit.
- Co se děje? - Nic.
Necítím se dobře. Nechci si povídat.
Nechce se mnou mluvit? Tohle je i moje party.
Kdybys byla vůči Zeině loajální, ani by ses neukázala.
Proč jsi tady?
Nebudu jí nic vysvětlovat.
Nezaslouží si to.
Nejsem tu kvůli ní.
Nevím, co ode mě chce.
Když je něčí záměr upřímný, cítím to. U ní to necítím.
- Danyo, jsi v pořádku? - Jo.
- Co se stalo? - Nic.
Zajímalo mě, kde je Safa.
Ale ona říkala, že se mnou nechce mluvit.
To říkala?
Ptala jsem se, proč je tady. Ona, že kvůli Blissovi.
A já na to, že Bliss je můj muž. Nechápu to.
Lidi, nechci tu žádné drama. Jako…
- Mám si s ní promluvit? - Ne.
- S Fahadem? - Ne.
Proč tam vůbec všichni jsou? Nechápu to.
Proč tu jsme, když nikdo nechce s nikým mluvit?
HALA WALA GRATULUJEME
Chci vám poděkovat, že jste tady,
a opravdu mám pocit, že naše posádka je rozdělená.
Ale dovolte mi říct,
že vždy existuje naděje, že se věci zlepší,
že lidé dělají chyby a dějí se různé věci.
To patří k životu.
Dnes je můj den. Daffy, rozkrojme ten dort.
- Do toho! - Jo.
Nevěřila bych, že Zeina něco takového udělá.
Ale udělala.
Mám pocit, že se cítila velmi zastrašená.
Myslím, že se chtěla chránit.
LJ, nemůžeš to ospravedlnit. Prostě to nejde.
Ebraheeme, jsi odvážný člověk.
Nemůžeš přijít do kanceláře s tím, že si ji koupíš.
Kdybych chtěla koupit firmu,
tak tam jen tak nenakráčím a neřeknu,
že ji koupím.
Všechno to jen hraje a dělá z nás blázny.
Plete se, nejsme hloupí.
Dobře, možná si myslíte, že jsem blbá blondýna.
Ale když chceš koupit společnost,
- zjistíš si… - Nejsi blbá.
…jakou má cenu.
A proč ji chceš koupit. A pak učiníš nabídku.
Když LJ začala mluvit, říkala jsem si: „Bravo, skvělé,
„mluvíš rozumně.“
Kolik vlastníš firem?
Zlato, mám podíly v hotelu Four Seasons. Jasné?
Vím, jaké to je, když si chcete něco koupit.
Mám akcie Mercedes Benz.
Tohle na mě nezkoušej.
Nemusím ti říkat, co vlastním.
To je soukromá věc.
- LJ, klid. Jsme kamarádi. - Ne, to nebylo hezké.
Zčistajasna se slečinka LJ rozhodne zapojit.
Přišla ke mně do práce, do mého podniku.
Způsobila scénu.
Zvýšila hlas, zneuctila…
Chci slyšet, co se odehrálo ve tvé kanceláři.
- Od začátku. - Vešla dovnitř.
- S kým? - S…
někým.
Já ne… Ebraheeme, proč se mnou máš problém?
Chci znát detaily. Řekni mi celý příběh.
Safo, byla jsi tam, že? Řekni mi podrobnosti.
Byla jsem tam se Zeinou.
Nepřišel jsi za mnou, že chceš koupit náš dům.
- S tebou problém nemám. - Proč?
Vím určitě, že nemáš vlastní osobnost a jen ji následuješ.
Nemám osobnost? Ale aspoň se ti odvážím říct,
- že jsi totální kretén. - Cože?
Nechtěl jsem se s ní bavit, když byla rozčilená.
Ptala se, proč jsem se s ní nebavil.
Prostě se nebavím!
Nekupuješ si croissant, nekupuješ si tašku.
Nekupuješ si hodinky. Kupuješ společnost.
- Nechápu, proč jste tak… - To je v sázce.
- Společnost je v sázce. - Dáme si pauzu!
Něco se pokazilo.
Měl jsem pocit, že se tahle loď chystá narazit na drama.
Jsi naštvaný, protože jsem k tobě upřímná.
Mluvíte o Zeině, jako by byla nějaká zrůda.
Není zrůda.
- Je. Dvakrát po mě skočila. - Není.
- Vždyť jsi po ní skočila ty. - Neskočila. Zbláznila ses?
Je jako její kamarádka. Obě jsou lhářky. Proto se mají rády.
- Vylila jsi na ni kávu. - Ale jen proto,
že to chtěla udělat ona.
Chci říct, že mezi vámi,
Danyo a Safo, bylo dobré přátelství.
Nechápu, proč jste se nepohodly.
Nekamarádím se s násilníky.
Ale i ona ji napadla.
Proto jsem tě nechtěla mít blízko u sebe, když jsi za mnou přišla.
Bojím se, abys mě nevyhodila z lodi.
Jsi tak hrubá, Safo.
Nechte mě s ní mluvit.
Jak se opovažuješ? Zeina mě napadla.
Je mi jedno, jestli je to tvá sestra.
To, že Zeinu podporuješ, o tobě vypovídá,
že s ní zůstaneš, ať už je jakkoli špatně…
Pomáhala jsem ti,
když jsi řešila náhradní mateřství.
Jak se opovažuješ?
Jsi falešná kamarádka.
Nechci s ní být. Je falešná.
Překlad titulků: Kyra