A NETFLIX SOROZATA
ZEINA MUNKAHELYE
INGATLANOS VEZÉRIGAZGATÓ
Feltakarítaná valaki a rumlit a bunkók után?
Úristen! Ez de gáz!
Hihetetlen!
Ki van hangosítva.
- Helló! Minden oké? - Szia!
- Elmesélem, mi történt. - Jó.
Ebraheem és Zeina összekapott a Forever Rose-ban.
Felhívott azzal, hogy ajánlatot tenne Zeinának.
Meg akarja venni a cégét. Mondtam, hogy vele megyek.
Miért nem szóltál?
Visszatartottalak volna.
Ebraheem a barátom. Támogatni mentem.
Szóváltás kerekedett. Nem emlékszem, mi történt.
- Ebraheem indult. - Hátat fordítottam.
Hallanod kell…
Ne haragudj meg…
- Nyugi! - Jaj már!
Semmi köze hozzám. Ne haragudj meg!
Oké.
Ebraheem elindult. Nálam volt a kávé.
Gondoltam, ott hagyom az asztalán.
- Hé! - Emberek!
Nem emlékszem, mi történt,
miután a hajamat tépte.
Én meg a tollait téptem, de nem emlékszem, úgy kibuktam.
Mi a picsa?
Ez komoly?
Esküszöm, így történt.
Szerintem máshogy is intézhette volna.
De az oroszlánnak gondoskodnia kell a családjáról.
Vigyáznia kell a nőstényre.
Ügyelnie kell rá, hogy a kölykök rendben legyenek.
Ki a fenének képzeli magát?
Megsemmisítem!
Nem is foglalkozom vele. Kamu!
Én mondom, nem hívod meg a bulidba.
Úristen, gyerekek! Most ébredtem.
Legközelebb szólj, mire készülsz, hogy lebeszélhesselek róla.
Kemény egy hét, most jön ki a klipem.
Ez a legfontosabb most.
Bulit kell szerveznem miatta.
Pont nincs szükségem ilyen balhéra.
Rohadt ideges vagyok a klip miatt.
Komolyan.
MENEDZSER
Nagyon régóta
nem volt ilyen stresszes hetem.
Elég durva.
Ne stresszelj rá túlságosan.
Ügyelj rá, hogy elkészüljön.
Keresd meg a celebeket, ők legyenek elégedettek.
Koncentrálj a munkára, a többit intézzük.
A buli egy jachton lesz.
A világ legjobb bulijának kell lennie.
Az is lesz. Megoldjuk, nyugi.
Egy ideje dolgozom a számon.
Van benne Shaggy, Daffy és Flipperachi.
Remélem, hamarosan mindenki énekli,
és a világ megismeri DJ Blisst.
Próbáljuk felvenni vele a kapcsolatot.
Elrepülünk Miamiba,
és ott vesszük fel Shaggy részét.
Igazán nemzetközi lesz így, hogy a fele klip Miamiban,
a fele itt készül.
Mindjárt felhívjuk Shaggyt,
és megbeszéljük vele.
- Helló! - Mi újság, Bliss?
Minden oké?
Minden oké.
Sok projekt jön ki idén.
ZENÉSZ
Több mint tíz éve ismerem Shaggyt.
Először a dubaji műsorában találkoztunk, ahol DJ is voltam.
Jó barátok lettünk vele és a teljes csapatával.
Tiszta ideg vagyok.
Három nap múlva forgatunk Dubajban.
Örültem volna, ha eljössz.
Rajongok Dubajért,
és szemvillanás alatt utaznék is, de sok a dolgom.
Komoly kihívás ám.
Shaggy, egyet szeretnék hallani tőled.
„Jó szám, minden rendben lesz.”
Pozitív hangulat.
Erre van most szükségem.
Azért ugrottam rá, mert tetszett a ritmus. Szerintem csúcs.
- Gratulálok hozzá. - Köszi.
Jól van, figyelj, végzek a dubaji résszel,
aztán találkozunk Miamiban, és befejezzük a klipet.
- Rendben, testvérem. - Kösz.
- Isten áldjon! - Okés, tesó.
Úgy érzem…
Most minden csupa pozitív energia.
Nagy teher esett le a vállamról.
Úgy érzem, nagy durranás lesz.
Játszd le, kerüljünk hangulatba!
DJ Bliss, Shaggy, Flipperachi, Daffy!
Gyerünk!
SAFA ÚJ LAKÁSA
Miután megkaptam a lakást, odamentünk Farhanával, Zeinával és LJ-vel.
HÁZIASSZONY
Szét akartam verni.
Szóval elhívtam a lányokat.
Mind úgy stresszelt a sok balhé miatt,
gondoltuk, ránk fér a terápia.
Ez is afféle terápia.
- Műalkotást készítek. - Ez tetszik.
A történtek miatt erősen stresszelek,
és jólesett a testmozgás.
Jó volt kiengedni a gőzt, és játszani a színekkel.
Egy, két…
Hűtlen barátok miatt…
Mindannyiunkra!
El kell mesélned, hogy volt a bunyó.
Mi ez az egész? Tudnom kell.
INFLUENSZER
Hallottam a bunyóról. Zeinát kifaggattam,
érdekelt az ő verziója a történetről.
Jelen helyzetben nincs erőm kifejteni, én hogy látom.
Amikor mutathatok bizonyítékot arra, amit mondok,
megosztom veletek.
Miért történt ez?
Egész megvoltunk, minden jól ment.
El kell döntenem, hogy állok a témához.
Zeina nem fog beszélni Farhana és LJ előtt,
mert ahhoz, hogy egy ilyen kellemetlen pillanatról beszéljen,
bizalom kell neki.
Az évek során velem létrejött ez a bizalom.
Safa, lesz gyereked?
- Voltam orvosnál. - Mit mondott?
Azt mondta, már nincs semmi bajom.
Megígértem Fahadnak a gyereket, szóval megszülöm,
csak kértem még pár évet.
Meg pár lakást.
Igen.
Szar egy ajándék. Minek nekem lakás?
- Szar? - Mit kezdjek vele?
El kell beszélgetnünk. Nincs rendben, ahogy gondolkodsz.
Úgy tett, mintha semmiség volna,
és nem szeretem a hálátlanságot.
Akármit kapsz a férjedtől, örülj neki, és hallgass.
- Örülnöd kellene… - Megszokta.
…hogy még egy gyereket akar tőled.
Nagyon kellene örülnöd.
Ennél nagyobb bókot nem is kaphatnál tőle.
Nem bánom, hogy még egy gyereket akar, csak nem állok készen.
Minél tovább húzod, annál inkább elunja magát.
Nagyon sértő megjegyzés volt.
A legnagyobb eredményem, hogy nem szülök neki.
Ne hasonlítsd az eredményeidet az enyémekhez!
Ha látja, hogy nem azt érzed, amit ő,
nem fog tovább hajszolni.
Nem kell gyerekkel maradásra bírnom.
Csak azt akarom mondani, hogy ha
egy férfi azt mondja…
Akarja, hogy a felesége is úgy érezzen, mint ő.
Ha a férjed azt akarja, hogy szülj neki,
de te nemet mondasz,
egy idő után rád unhat, és mást keres.
Karriert akarok, aztán majd szülök.
Meglep, hogy nem hagyott el a terhesség alatt,
mert picsa voltam.
Igazi picsa. Ez nem hálatlanság.
A férfiak szeretik az olyat.
MADAME TUSSAUDS DUBAJ
A szüleim eljöttek Ausztráliából az esküvőre.
Az egyik első dubaji programjuk…
RÁDIÓS MŰSORVEZETŐ
…a Madame Tussauds volt.
- Fényképezz! - Kész?
Akartam látni őt a Madame Tussaudsban.
KRIS FADE ÉDESANYJA
Érzelmes, büszke pillanat, amikor látjuk, mit ért el a fiunk.
Ebben a szobában van.
KRIS MENYASSZONYA
- Kész? - Mehet?
Három éve mailt kaptam.
Az állt benne, hogy a Madame Tussauds kiválasztott
a dubaji megnyitóra viaszfigurának.
Ezért olyan különleges.
Majd két évet vártam, hogy lássátok.
Szóval a szüleim
izgatottan várták, hogy lássák a fiukat viaszból.
Izgulok.
Szeretlek titeket.
Ez sokat jelent.
Apa próbál nem meghatódni.
Nem tudod visszatartani? Szeretlek.
Készültem…
KRIS FADE ÉDESAPJA
…erre a pillanatra,
és tudtam, hogy elérzékenyülök.
Itt is van.
Mit nézel? Ott vagyok!
Úristen!
- Milyen girhes! - Te sírsz!
- Soványnak látszik. - Anya szerint sovány vagyok, apa sír.
Túl sok neked?
- Túl sok? - Csak büszke vagyok rád.
Ez hihetetlen!
Nem is álmodtam róla, hogy odakerülhet. Különleges pillanat volt az,
amire életem végéig szívesen emlékszem majd vissza.
Már kettő van belőlem.
Erről van szó!
Fergeteges!
Az, ahogyan néznek,
én meg látom, ahogy engem néznek,
szürreális pillanat.
Ausztráliában nem lett volna ilyen.
Ez a város szívesen látja a hozzánk hasonlókat,
akik messziről jöttek. Ez nagyon fontos.
Nem beszélte a nyelvet, idegen ország volt.
Nem tudtam, jó ötlet-e ilyen hosszú időre elmennie Ausztráliából.
Örülsz, hogy eljöttem?
Most már igen. Nagyon büszke vagyok rád.
Számomra ez igazi dicséret, ami így szól:
„Kris, beletetted a kemény munkát, jár érte a jutalom.”
Közeledik a nagy nap. Készen álltok?
Mehet az esküvő?
Készen állsz az utazásod következő szakaszára?
Alig várom.
Jön Matty, Jön Nadeem, az unokatesóm.
Brent, a vőfély.
Lesz még egy vőfély.
Méghozzá te, apa.
Azt akarom, hogy legyél a vőfélyem.
Ez komoly?
- Tényleg? - Igen, te leszel a…
Kicsit aggódom, de te leszel a vőfélyem.
Megtiszteltetés, hogy a fiam mellett állhatok.
Mi másra vágyhatnék?
Nem is akarhatnék többet.
Ez gyönyörű.
Köszönöm, drágám.
- Készen állsz? - Igen, köszönöm.
Kris azt akarja, hogy minden más legyen. Nem arra vágyik, mint mások.
Úristen! Beszédeket mond!
Nem lehet vőfély.
Nem mondok beszédet.
- Dehogynem. - Tegnap megbeszéltük.
Össze fogtok veszni? Most kértem fel vőfélynek.
Talán egy kicsit féltékeny.
Olyan nyilvánvaló? Nem tudom.
Hajrá! Kezdődjék az esküvő! Most rögtön akarom!
Ma elviszem LJ-t lovagolni az istállómba.
Tudtam, hogy meg fogja kérdezni, mi történt Zeinánál.
Mi a helyzet veled? Mesélj! Mi újság?
- Nyilván hallottad. - Persze.
Minek ez a sok veszekedés?
Nyilván nem így akartam.
Mi jót akartunk.
Aztán megfordultam, hogy elmegyek,
és kitört a világháború.
Sajnálattal hallom, hogy ez történt. Ebraheem…
Bár kitörölhetném a fejemből.
Zeina nem szívesen beszél erről, ezért őt kérdeztem,
mert mindenkit meg akarok hallgatni, mielőtt ítéletet hozok.
Úgy sajnálom, hogy ez történt. Haragszom, amiért a munkahelyén…
Mindenki emiatt dühös,
de senki nem szólt, amikor ők jöttek be hozzám.
Amikor odajött Zeina és Safa, én úriemberként beszéltem,
de ő nem tudott uralkodni magán a saját munkahelyén.
Miatta alakultak így a dolgok.
Az egész azzal kezdődött,
- hogy meg akartad venni a cégét. - És?
De nem azért mentél oda, Ebraheem.
- Mindketten tudjuk. - Figyelj…
Azt mondta, ő a jobb, helyre kellett tennem.
- Nem így. - Azt mondta, ő a jobb.
Ez annyira butaság.
Te legyél az okosabb, és engedd ezt el.
Elengedtem, ő folytatta.
Megvadult, LJ.
Csak mondta és mondta.
Nem állt le.
„Ebraheem…” Minden az én hibám.
Gőzöm sincs, miért.
A minap Zeina meg Safa azt mondták, sokat beszéltél rólam.
- Én? - Igen.
Hogyhogy?
Olyanokat mondtál, hogy nem vagy elég öreg hozzám, és…
- Hogy én? - Igen.
LJ, miután találkoztunk nálad, minden megváltozott.
Ha Zeina és Safa elhitette LJ-vel,
hogy kibeszéltem őt, számít az nekem?
Nem. Teszek én rájuk.
Az életem és a vállalkozásom is megy tovább.
Biztos akarok lenni benne,
hogy kicsit sem vagy képmutató,
mert azt nem tűrném el.
Idővel kiderül, hogy képmutató vagyok-e.
Majd meglátod.
Idővel tudni fogod, ki vagyok.
Ha bízol bennem, az nagyszerű. Ha nem, ott az ajtó.
- Végeztél? - Még nem.
Akkor beszélj! Mondd, amit gondolsz!
Ha kiderül, hogy kétszínű vagy, az a te bajod, nem az enyém.
Na most végeztem.
ZEINA MUNKAHELYE
A történtek után gondoltam, megkeresem Zeinát.
Jóban voltunk, mielőtt ez történt,
szóval gondoltam, a béke követe leszek.
A folyosón elkezdtem izgulni.
„Tényleg itt akarok lenni? Mit mondjak?”
„Nem készültem beszéddel.”
Ideges vagyok.
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy?
- Jól. - Bejöhetek?
Persze.
- Hogy vagy? - Mi újság?
Minden rendben.
Nem vártam, hogy eljön.
Gondoltam, nem szólok semmit,
hadd mondja a magáét,
aztán meglátjuk, mit ad elő.
Gondolom, ez a kínos csend az elején.
Hogy vagy?
Jól.
Hol kezdjük?
Tied a pálya.
Ha úgy gondolnám, hogy minden a te hibád,
nem jöttem volna el.
És ha úgy gondolnám, hogy minden az ő hibájuk,
akkor bocsánatot kérni jöttem volna.
De igazából…
Mi késztethet valakit erre?
Kezet emelt rám.
Dobálta a cuccaimat, és eltépte a ruhámat.
Van benne némi frusztráció,
és rajtam töltötte ki, ami sajnálatos.
Mind szeretnénk meg nem történtté tenni, Danya is.
Amikor kértem, hogy adja elő az ő verzióját,
azt mondta, filmszakadás volt, nem emlékszik.
Nagyon vigyázni kell vele.
- Hát… - Ha ilyen állapotba kerül.
Igazából emberi dolog.
Komoly gondja van.
Megvannak a hiányosságai, azért viselkedik így.
Tudja, hogy itt vagy?
Tudja. Azt is, hogy barátok vagyunk,
és most is jó a viszonyunk.
Feltéve, hogy most már senki sem lesz bunkó a másikkal,
aminek én…
Ezt szeretném tisztázni.
Én sosem voltam bunkó Danyával.
Az idő eldönti.
Ebraheem bunkóságnak érezte, hogy a munkahelyére mentetek.
Az mindegy.
Amikor eljöttünk, úgy éreztük, ő volt bunkó velünk.
Hogy kezdődött ez?
Ha Safa és Zeina nem megy el Ebraheemhez a kávézójába,
Ebraheem és Danya sem mennek az irodájába,
és ez nem történik meg.
Idejött.
Jól tette.
Jól tette, hogy a sarkára állt, bár reszketett.
Baromságokat beszélt,
én feleltem,
és felnőttként tűrtem.
Mivel nem reagáltam,
rátettek egy lapáttal.
Megmutatom a biztonsági kamera felvételét, akkor te is láthatod.
Oké.
Ez gyors volt. Azt hittem, vagy egy óráig tartott.
- Na mindegy… - Mondhatok valamit a videóról?
- Mondd! - Nem az látszik rajta,
hogy először ő támadott rád.
Bár ne láttam volna.
Szóval visszavonod a…
Nem, pont ezt mondtam, amikor bejöttem.
Miután megnéztem a felvételt,
nem fogadom el, amit mondasz,
hogy a feleségem öntött le, és esett neked,
mert nem úgy néz ki.
Ha Danya rosszat is tett, a feleségem mellé kell állnom.
- Kösz, hogy itt lehettem. - Köszönöm.
Becsülöm ezt a gesztust.
Egyértelműen felér egy bocsánatkéréssel.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
- Jó reggelt! - Reggelt!
- Hogy vagy? - És te?
Én jól, kösz.
TÉVÉS MŰSORVEZETŐ
Mazen mindjárt 30 éves, és nem dolgozik.
Három interjúra ment el kriptovalutás állásokra,
szóval gondoltam, ránézek.
Milyen volt az interjú?
Feszengtem.
LO TESTVÉRE
- Miért? - Az interjú közepén
azt kérdezték, hogy Lojain nővérem befektetne-e a cégbe,
és nyitna-e nálunk számlát.
Sok kizsákmányolóval találkoztam, akik szeretnének sütkérezni
a reflektorfényemben.
Bármit megtesznek a hírnév érdekében.
Ezt szabták feltételül, baráti kérés volt,
feladat vagy pontosan mi?
Kérés és feladat is.
Úgy éreztem, kihasználnak.
Ha engem interjúztattok, azért vegyetek fel,
mert megütöm a szintet, és jól végezném a dolgom.
Ne így álljatok hozzám!
Aztán azt mondta, hogy nyithatsz ott számlát,
sőt befektetési számlát úgy, hogy nem teszel rá pénzt.
Az számít, hogy megnyisd.
Miért nyitnék számlát pénz nélkül?
Mert azt akarják,
hogy a nevem kötődjön a céghez, és ezt hirdethessék.
- Igen. - Akkor bocs,
de ne dolgozz olyan helyen, ahol így gondolkodnak.
Nem tetszik ez a hozzáállás.
Tényleg sok emberrel találkoztam,
akik kihasználtak, és azt nem is bántam,
de ezek egy családtagomat használnák ki.
Itt meghúzom a határt. Nem.
Mennyi olyan pletykát hallottam,
hogy: „Lojain Omran befektet a cégünkbe, és ha ön is befektet,
hasonlóan sikeres lesz.”
Mindenkinek tudnia kell, hogy nem fektettem be
egyetlen pénzügyi cégbe sem a piacon.
Te tudod, hogy ehhez nem értek,
és igazából nem is szeretnék,
mert ebben sokkal jobb vagy nálam. Szóval rád bíztam,
hogy fektess be, ahogy jónak látod.
Ha jól hoznak a befektetéseid,
tökéletes, több pénzt kapsz.
- De el kell kezdened tanulni. - Igen.
Már készítettem egy kétéves tervet.
Ha sikeres leszel, és elkezdesz tapasztalatot gyűjteni,
azzal az egész család jól jár, nem csak mi.
Szerencsére szerető és összetartó családban nőttem föl.
Mindig mindent megosztottunk egymással.
Biztos akarok benne lenni, hogy Mazen karrierje beindult,
megállapodott, és boldogul egyedül.
- Ügyes voltál ma, drágám. - Kösz.
Hívj, ha kell valami.
- Köszönöm. - Ha bármit szeretnél…
- Éhes vagy? - Lojain mindig támogatott.
Mindig ott van, és mindenben segít.
Őszintén szólva a példaképem.
Olyan mérges vagyok,
azonnal el kell mennem Farhanához, hogy kitálaljak neki.
Mi a helyzet?
Mi történt?
Tudsz a balhéról Zeinával?
- Jesszus, igen! - Nem ez a lényeg.
Megtörtént meg minden.
Aztán Bliss elment hozzá az irodájába.
- Atyám! - Nem hihetetlen?
Úgy tudom, a problémákat ment elrendezni.
Szerintem nem kellett volna odamennie.
Mondtam neki, hogy rossz ötlet.
Erre közölte, hogy feltétlen beszélnie kell vele.
Tudod, milyen.
- Mindig a béke követe. - El akarja rendezni a dolgokat.
Bliss folyton békét akar teremteni.
Nem érdekel.
Ha valaki erőszakos, miért kell vele kapcsolatot tartani?
Nem kell az életünkben.
- Mérges vagyok és éhes. Mérhes. - Együnk falafelszendvicset.
Jó. Menjünk!
Köszönöm.
Közeleg Aydin szülinapja.
- Igen. - Kit hívtok meg?
- Téged, Ebraheemet… - Oké.
És Zeinát?
Ha meghívnám, úgysem jönne el, igaz?
Azt mondja, nem szeret szponzorált születésnapokra járni,
én meg több márkával együttműködöm.
Nem akarom látni, szóval…
Elkaphatod, ő meg kitépi a hajadat.
Nem akarok vele lenni.
- Pacsi a nyugira. - Semmi balhé!
Ma elmegyünk az orvoshoz Briannával.
Anya is velünk akart jönni, szóval családi ügy lett.
ENDOKRINOLÓGUS
- Jó napot! - Jó napot!
- Örvendek. - Az egész család jött.
Igen, ő Gilda, az anyukám.
Az orvos azt nézi meg, hogy áll a Graves-kórom.
Remélem, leállhatok a gyógyszerekkel,
és akkor lehet gyerekünk,
miután hozzámentem Krishez.
Ez a vérképe, ami nemrég készült,
úgy tűnik, a pajzsmirigy rendben van.
Bár a vérkép teljesen normális,
a gyógyszert továbbra is szedni kell,
hogy csökkentsük
a kiújulás kockázatát a következő időszakban.
Ezért kell befejeznünk a kezelést.
Szóval nem szülhetek még…
Ezt a gyógyszert általában
legalább egy-másfél évig kell szedni.
Minél tovább szedi,
annál kisebb az esélye, hogy kiújul később a betegség.
Egy évig nem lehet gyerekünk. Azért összeházasodunk,
a következő négy-öt hónapban leállhat a gyógyszerrel,
aztán ráállhatunk a gyerekre.
Ideális esetben fiút akarunk.
Anya tudja a módját.
Hogy is hívták? Shiffler-módszer vagy mi?
Shettles.
- Shettles. - Én is úgy csináltam.
Elmondtuk pár barátunknak, és mindenkinél bevált.
Már van két lánya,
és a változatosság kedvéért jó lenne egy fiú.
Tudni kell a peteérés napját.
Minden nap meg kell mérni a testhőmérsékletet,
tartózkodni kell a szextől
előtte legalább két-három hétig.
Szódabikarbónával kell mosakodni.
Lányhoz meg ecettel.
Utánaolvasok ennek a módszernek.
Mielőtt megpróbálom, beszélek az orvossal.
- Nem ajánlanám. - Igen.
- Orvosi szempontból… - Ecet odalent!
Elég veszélyesnek tűnik, nem is tudom.
A színfalak mögött.
Izgatott vagyok DJ Bliss klipje miatt.
Fantasztikus dal. Őszintén örülök neki.
Most próbáljuk zenével.
Ma csak jó energiák lesznek.
Miért mérges Steve?
Nem, Steve, megmondtam neki, hogy így kell kinéznie.
A testőr mindannyiunkra vigyáz.
Ne adjatok semmit egymás kezébe!
Se kávét, se vizet, se tollat, semmi!
- Mondta, hogy elmentem Zeinához? - Persze.
- Mindent elmondok neki. - Igen.
Kiakadt, hogy elmentél, de megnyugtattam.
Mondtam, hogy olyan vagy, amilyen, és menj csak.
Ő is olyan, amilyen, azért jött el velem.
Ha menni akarsz, akkor te olyan vagy.
Ezt nem mondtad.
Bliss ezt nem érti.
Azért nem mondtuk el neki, mert nem gondoltuk nagy ügynek.
Gondoltuk, beszélgetünk Zeinával, és eljövünk.
Nem erre készültünk.
Miért nem beszéltek vele? Nem kell barátkoznotok.
Nem kell az egész világnak barátnak lennie.
Miért beszéljek vele?
Mi ez? Mindenki azt mondja egymásnak…
Marwan, nem érted a helyzetet.
Én az áldozat vagyok.
Lelkileg és testileg is bántottak.
Nehéz megbocsátani annak, aki ezt teszi.
Miért állhat közétek?
- Nincs gondunk. - De próbálkozik.
- De már van. - Nincs.
Nem örülök, hogy odamentél.
Én sem örülök, hogy te odamentél.
- De ez más. - Nem más.
- Mikor én… - Elmondom, miért más.
Ha tiszteletben tartod, hogy mi zavar, most nem beszélgetnénk erről.
Nem is kellene elszomorítanom azzal, hogy odamegyek,
mert akkor kezdődött.
Ha ti nem mentek oda,
nem beszélgetnénk erről a klipem közepén,
amikor megmondtam, hogy nem akarok erről beszélgetni.
Tartom, amit mondtam.
Rossz ötlet volt elmenniük Zeinához.
Ezt bárki megmondta volna nekik, ha szólnak.
Lelkifurdalásom van, mert ilyen helyzetbe hoztalak.
Kérdeznék valamit, bár tudom, hogy nemet mondasz.
Nem érdemel bocsánatkérést,
de tudom, hogy nem is akarod megtenni.
- Kérj meg! - Üljetek össze!
Ne azt mondd, hogy: „Bocs a történtekért”,
hanem hogy: „Sajnálatos az egész helyzet.”
Ha nem lenne a közös baráti kör,
nem is álmodik róla, hogy egy szobában legyen velünk.
Nézd, Ebraheem.
Komolyan veszek mindent, amit mondasz.
- Jó. - Most nem adok választ.
Nem mondok nemet, oké?
Igent sem mondok, meggondolom.
Nem állok készen, hogy leüljek Zeinával.
Nem akarok vele lenni.
Még a kocsiban vannak a tollai.
Ott volt a…
- A kabátomon. - Úristen, mindenhol.
Mindenhol.
Tutira a legolcsóbb kabát volt…
Állítólag 15 000 dollárba kerül.
Ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek.
Ne mondd el, nem hoznám zavarba.
Jó, halljam!
Egy emberem…
Tudod, hogy szervezünk rendezvényeket.
Egy emberem elment a kínai piacra
a rendezvényre vásárolni, és ott látta.
DJ Bliss a díszletben van, a táncosok is.
Mindenki a helyére!
Három, kettő, egy, zene!
DJ Bliss, vedd le a pólód!
Légyszi ne!
Ennyi! Befejeztük.
Büszkék vagyunk rád.
Nagyszínpad!
Minden zűr ellenére a klipre koncentráltam,
és jöhet a kellemes délután a hajós bulimon.
Mindenki énekel majd, és erre a számra táncol.
LJ OTTHONA
Halló?
- Szia, apu! - Loulou!
Ma felhívtam aput.
Szerettem volna, ha tudja,
hogy Lojain segít felvenni a kapcsolatot anyámmal.
Apu bölcs, ki akartam kérni a véleményét.
Egy barátomnál voltam, és anyuról beszélgettünk.
Lojainnel küldtünk képet meg üzenetet, de nem tudom, felelt-e.
Választ akarok kapni.
Kicsit kellemetlen volt beszélnem róla.
Miért volt kellemetlen?
Jogodban áll beszélni meg találkozni vele, megkérdezni, hogy van.
- Teljesen normális. - Azt akarom, hogy velem legyen.
Régen nem volt gondom ezzel,
de eljutottam oda,
hogy nem oké, ha nem kommunikálok anyámmal.
Kislányként sértett voltam, dühös, szomorú,
sokszor csak bosszantott,
mert igazságtalannak gondoltam.
Biztosan hiányzol neki,
és biztosan látni akar.
Nem akar távol lenni tőled.
Csak hát…
Szerinted szeret engem?
Egészen biztos vagyok benne.
Biztos találkozni akar veled és a lányokkal,
meg időt is töltene veled. Csak…
Valakinek lépnie kell.
Egyikőtöknek lépnie kell.
Korábban nem álltam készen.
Úgy éreztem,
iszonyatosan dühös vagyok rá.
Ilyesmi előfordul.
Sok család szétesik, aztán újra egyesül.
Remélem, mi is összejövünk megint.
Én is, apu.
Nagyon boldog voltam,
mert reményt adott, hogy újra lehet kapcsolatom anyámmal.
Ennél több nem is kell.
Nagyon szeretlek, és tudom, hogy mindig mellettem álltál.
Te neveltél fel, gondoskodtál rólam,
és mindent megadtál nekem.
Ezt sosem felejtem el.
- Hogy vagy? - És te?
Gondoltam, ma összehozom a csapatot.
Már akik még szóba állnak egymással.
A számom az apropó.
- Lássuk! Imádom! - Hogy vagy?
- Helló! - Szia!
A buli előtt elszántam magam,
hogy nem beszélek Danyával meg Ebraheemmel,
és kerülöm a balhét.
Bliss és a férjem kedvéért jöttem.
Annyira kínos.
- Miért? - Mert nem is köszönt nekem.
Mindenki másnak köszönt.
Safa?
Szerintem nem is fog.
- De miért van itt? - A férjemet kérdezd.
Nem értem, miért dühös.
Nekem kéne annak lennem.
Szeretném, ha mindenki itt lenne,
de elégedjünk meg azzal, ami mára jutott.
Legyenek pozitív energiák! Érezzük jól magunkat!
Akarjátok hallani a számot?
Igen!
Szép nap van Dubajban. Süt a nap, egy jachton vagyunk.
Elhaladunk a Palm mellett, látjuk Dubaj Szemét.
Szól a dal, nem is lehetne jobb.
- Hol voltál? - Nagyobb irodára írtam alá szerződést.
Kínos volt Ebraheem és Danya mellett lenni.
Mondtam Fahadnak, hogy a másik oldalon üljünk le.
Nincs kedvem belemenni, mondtam, hogy rossz ötlet jönni.
De te: „Nem, Bliss a barátunk.
Nem tett rosszat. Bocsánatot kért Zeinától.
Mi mást tehetnénk?”
Nem hibáztatom Blisst, de miért járjak össze a nőjével?
Ha lenne megoldás…
SAFA FÉRJE
…már helyrehoztam volna.
Nem lehet. Ezen a ponton már nem lehet helyrehozni.
- Sziasztok! - Szia!
Beszélhetek Safával?
Nem akarok beszélni, drágám.
- Akkor miért vagy itt? - Blisshez jöttem.
A férjemhez jöttél? Velem nem akarsz beszélni?
Semmiről sem akarok beszélni.
- Mi baj? - Semmi.
Nem vagyok jól. Nem akarok beszélni.
Nem akar beszélni velem? Ez az én bulim is.
Ha Zeinához vagy lojális, miért tolod ide a képed?
Mit keresel itt?
Nem fogok magyarázkodni.
Kurvára nem érdemli meg.
Nem miatta jöttem.
Nem tudom, mit akar tőlem.
Ha valaki jót akar, azt érzem. Nála meg nem érzem.
- Danya, jól vagy? - Igen.
- Mi történt? - Semmi.
Odamentem Safához.
Mire ő: „Nem akarok beszélni veled.”
Safa ezt mondta?
Megkérdeztem, miért jött, azt mondta, Bliss miatt.
Mondtam, hogy Bliss a férjem, szóval nem értem.
Gyerekek, nem akarok balhét.
- Beszéljek vele? - Ne.
- Beszéljek Fahaddal? - Ne.
Egyáltalán miért vannak itt? Nem értem.
Miért vagyunk itt, ha nem állunk szóba egymással?
GRATULÁLUNK
Köszönöm, hogy eljöttetek,
de megosztott a csapat.
Annyit mondanék,
mindig van remény, hogy jobbra fordul a dolog,
az emberek hibáznak, történik ez-az.
Ez normális, az élet része.
Ez az én napom. Daffy, vágd fel a tortát!
- Gyerünk! - Oké.
Nem hittem volna, hogy Zeina ilyet tesz.
De megtette.
Úgy érezhette, megfélemlítik.
Szerintem meg akarta védeni magát.
LJ, ezt nem lehet igazolni.
Ebraheem, merész ember vagy.
Nem sétálhatsz be úgy egy céghez, hogy megveszed.
Ha meg akarok venni egy céget,
nem állítok be azzal, hogy: „Na figyeljetek!
Én ma megveszem ezt a céget.”
Ez színjáték, hülyére akar venni minket.
Téved, nem vagyunk hülyék.
Azt hiheted, hogy csak egy buta szőke vagyok, de tudom,
hogy ha céget vennél, tanulmányozod.
Nem vagy buta.
Tudnod kell, mennyit ér,
és miért akarod megvenni, aztán teszel ajánlatot.
Amikor LJ beszélni kezdett, azt gondoltam: „Bravó!
Logikus, amit mondasz.”
Hány céged van?
Vannak részvényeim a Four Seasonsben, szívem.
Tudom, milyen megvenni valamit.
Vannak részvényeim a Mercedesben.
Az üzletet hagyjuk is.
Nem kell neked elmondanom, mim van.
Ez személyes.
- Nyugi, LJ, barátok vagyunk. - Ez nem volt szép.
Miss LJ derült égből beledumál.
Eljött oda, ahol dolgozom.
Jelenetet rendezett.
Felemelte a hangját, pofátlan volt.
Tudni akarom, mi történt az irodádban.
- Kezdd az elején! - Bejött.
- Kivel? - Hát…
Valakivel.
Ebraheem, mi bajod velem?
Bele akarok menni. Meséld el az egészet!
Safa, te is ott voltál, ugye? Halljuk a részleteket!
Aznap Zeinával voltam.
Nem mondtad, hogy: „Megveszem a házad.”
- Nem volt gondom. - Miért?
Tudom, hogy nincs személyiséged, csak őt majmolod.
Nincs személyiségem? Legalább a szemedbe mondom,
- hogy hülye vagy, baszod. - Mi?
Nem akartam beszélni vele, amíg feszült volt.
„Miért nem hozzám beszélsz?”
Nem hozzád beszéltem!
Nem croissant-t veszel, nem táskát veszel.
Nem órát veszel. Céget veszel.
- Nem értem, miért vagytok… - A részvények.
- A cég a részvényeket jelenti. - Időt kérek!
Valami félrement.
Ez a balhé felért egy jégheggyel.
Azért akadtál ki, mert egyenes vagyok.
Úgy beszélsz Zeináról, mintha szörnyeteg volna.
Nem szörnyeteg.
- Az. Kétszer nekem esett. - Nem az.
- Te estél neki. - Nem én. Megőrültél?
A barátja. Mindegyik hazudik. Ezért szeretik egymást.
- Leöntötted kávéval? - Azt elismerem,
de ő kezdte.
Csak annyit mondok,
hogy Danya, Safa, ti barátok voltatok.
Nem értem, min kaptatok össze.
Nem barátkozom olyannal, aki verekszik.
De ő is verekedett.
Ezért nem megyek a közeledbe. Próbálkozhatsz, akkor sem.
Félek, hogy lelöksz a hajóról.
Akkora furkó vagy, Safa!
Hadd beszéljek Safával.
Hogy mered? Zeina ütött meg engem.
Nem érdekel, hogy a nővéred.
Abból, hogy Zeinát támogatod, kiderül,
hogy vele fogsz maradni, akármilyen gáz…
Amikor béranyát kerestél,
segíteni akartam. Áthívtál magadhoz.
Hogy merészeled?
Nem vagy igazi barát!
Nem maradok itt vele. Kamu!
A feliratot fordította: Kamper Gergely