NETFLIXOVA SERIJA
ZEININO RADNO MJESTO
ZEINA KHOURY NEKRETNINE
Možemo li pozvati nekoga da počisti za tim nekulturnim ljudima?
Bože, kakva sramota.
Ne mogu vjerovati.
Na zvučniku je.
-Halo? Sve u redu? -Bok.
-Ispričat ću ti što se zbilo. -U redu.
Ebraheem i Zeina posvađali su se u njegovom uredu.
Nazvao me i rekao da Zeini želi ponuditi
da joj otkupi tvrtku. Rekla sam da idem s njim.
Zašto mi niste rekli za to?
Ne bih vam to dopustio.
Ebraheem mi je prijatelj. Išla sam s njim kao podrška.
Prepirali smo se, više se i ne sjećam što se zbilo.
-Ebraheem je rekao da odemo. -Okrenuo sam se.
Slušaj sad ovo.
Nemoj se naljutiti.
-Smiri se. -Ma daj.
Nema veze sa mnom. Ne ljuti se.
MARWAN AL-AWADHI „DJ BLISS”
U redu.
Ebraheem je krenuo van, a ja sam pila kavu.
Ostavila sam šalicu na njezinom stolu.
-Hej! -Cure!
Ne znam što se zbilo poslije.
Nakon što me povukla za kosu, ne sjećam se.
Ja sam je vukla za perje. Ne sjećam se jer sam bila tako bijesna.
Koji kurac?
Ozbiljno?
Kunem se.
Mogla je drukčije to riješiti.
Ali na kraju dana, lav svejedno mora podržati obitelj.
Pobrinuti se da su lavica
i lavići dobro, te cijelo kraljevstvo.
Što si je umislila?
Uništit ću je.
Dosta mi je nje, tako je lažna.
Neće doći na tvoju promociju. Govorim ti.
Daj, tek sam se probudio.
Idući mi put reci što kaniš uraditi da te zaustavim.
Čeka me naporan tjedan. Izlazi mi novi video.
To mi je najvažnija stvar.
Moram organizirati promociju.
Zadnje što mi treba je dodatna drama.
Užasno sam napet zbog tog videa.
Ozbiljno.
HUSSEIN MENADŽER
Ovo je tako stresan tjedan.
Dugo mi nije bilo tako.
Baš je naporno.
Nemoj se previše nervirati.
Video treba biti spreman.
U kontaktu si sa svim zvijezdama. Neka su one zadovoljne.
Usredotoči se i sve ćemo riješiti.
Promocija je na jahti.
I mora biti najbolja promocija na svijetu.
Bit će, ne brini se.
Radim na toj pjesmi.
Gostuju Shaggy, Daffy i Flipperachi.
Nadam se da će postati hit
i da će svijet saznati za DJ Blissa.
Gledam kako se povezati s njim.
Odletjet ćemo u Miami
i ondje snimiti Shaggyjev dio.
Video će biti svjetski, jer će se dio snimati u Miamiju,
dio u Dubaiju.
Čekamo poziv sa Shaggyjem
da sve utanačimo.
Što ima, Blisse?
Sve dobro?
Da.
Ove godine imam mnogo projekata.
SHAGGY GLAZBENIK
Poznajem ga više od deset godina.
Upoznao sam ga na koncertu u Dubaiju, gdje sam bio i DJ.
Sprijateljili smo se s njim i njegovim timom.
Pod stresom sam.
Za tri dana snimamo video u Dubaiju.
Htio sam te pozvati ovamo.
Volim Dubai.
Odmah bih došao, ali imam previše obaveza.
Komplicirano mi je…
Od tebe samo želim čuti
da je pjesma sjajna i da će sve biti u redu.
Pozitivne vibre.
To je ono što mi sad treba.
Odlučio sam sudjelovati zbog ritma. Mislim da je odličan.
-Čestitam. -Hvala.
Čim završim u Dubaiju,
dolazim u Miami da dovršimo video.
-U redu. Sve najbolje. -Hvala.
-Drži se. -U redu.
Osjećam…
Da je sad posvuda pozitivna energija.
Kao da mi je pao teret s leđa.
To je to, stari.
Pusti pjesmu.
DJ Bliss, Shaggy, Flipperachi, Daffy!
Idemo!
SAFIN NOVI STAN
Nakon što mi je Fahad darovao stan, pozvala sam onamo Farhanu, Zeinu i L. J.
SAFA SIDDIQUI KUĆANICA
Želim ga preurediti,
pa sam pozvala cure.
Sve su pod velikim stresom,
pa smo zaključile da nam treba terapija.
Ovo i jest neka vrsta terapije.
-Stvaram remek-djelo. -Sviđa mi se.
Zbog nedavnih zbivanja pod velikim sam stresom,
pa mi je ovo dobro došlo.
Dobar je osjećaj opustiti se i poigrati bojama.
Jedan, dva…
Za ljude koji nisu odani…
Za sve nas!
Moraš nam ispričati što se zbilo s tom tučnjavom.
Što se zbiva? Moram znati.
FARHANA BODI INFLUENCERICA
Čula sam za tučnjavu i pitala Zeinu.
Svakako sam htjela čuti njezinu stranu priče.
Trenutačno nemam energije objašnjavati svoju stranu priče.
Kad budem spremna iznijeti dokaze i poduprijeti argumente,
podijelit ću to s vama.
Zašto se ovo dogodilo?
Dobro smo se slagali, sve je bilo u redu.
Trebam odlučiti kako pristupiti tome.
Zeina to neće ispričati ispred Farhane i L. J.,
jer da bi podijelila trenutak u kojem se osjećala tako omalovaženo,
treba imati povjerenje.
S godinama je stekla povjerenje u mene.
Safa, imat ćeš dijete?
-Bila sam kod liječnika. -Što je rekao?
Da više nemam nikakvih zdravstvenih problema.
Sad sam ga uvjerila da ipak hoću to dijete.
Ali treba mi još par godina.
I još par stanova.
Da.
Ovo je odvratan dar. Što će mi stan?
-Odvratan? -Što ću s njim?
Moramo porazgovarati. Nije lijepo to što misliš.
Govorila je o stanu kao da nije ništa
i smeta mi kad nisu zahvalne.
Što god da ti je muž kupio, budi sretna i šuti.
-Trebala bi biti sretna. -Navikla je na ovo.
Jer želi još jedno dijete s tobom.
Veoma sretna.
To ti je najveći kompliment od muža.
Nisam nesretna što želi dijete, ali sad nisam spremna.
Što više odgađaš, to će mu dosadnije biti.
Veoma uvredljiv komentar.
Dati mu dijete nije moje najveće postignuće.
Nisu moji ciljevi isto što i tvoji.
Ako ne osjeća da ti osjećaš isto,
neće te nastaviti juriti.
Ne trebam ga uvjeriti da ostane tako što ću roditi.
Ne, želim ti reći
da kad muškarac kaže da nije…
Želi da žena osjeća isto što i on.
Ako te muž uporno traži da imate dijete,
a ti stalno odbijaš,
s vremenom ćeš mu možda dosaditi, pa će se okrenuti drugoj.
Prvo želim stvoriti karijeru, onda drugo dijete.
Čudim se što me nije ostavio kad sam bila trudna,
jer sam bila prava kuja.
Nije da sam nezahvalna.
Muškarci vole kuje.
Moji roditelji, George i Gilda, došli su iz Australije.
Prvo što su htjeli napraviti po dolasku…
KRIS FADE
…bio je posjet Madame Tussauds.
-Snimi me. -Spremna?
Jedva sam čekala to vidjeti.
GILDA FAHD MAJKA KRISA FADEA
Bila sam emotivna i ponosna na njegov uspjeh.
U ovoj je prostoriji.
BRIANNA RAMIREZ
Spremni?
Preklani sam dobio e-mail.
U njemu je pisalo da me Madame Tussauds London
odabrao za postavu u Dubaiju.
Zato je ovo tako posebno.
Čekao sam dvije godine da vidite ovo.
Moji roditelji
jedva su čekali vidjeti voštanu figuru svog sina.
Živčan sam.
Volim vas.
Ovo mi mnogo znači.
Tata se trudi ne zaplakati.
Nećeš se suzdržati? Volim te.
Pripremam se…
GEORGE FAHD OTAC KRISA FADEA
…za taj trenutak
i znao sam da ću biti emotivan.
Evo ga.
Gdje gledaš? Eno me.
Bože dragi.
-Izgleda mršavo. -Plačeš!
-Izgleda mršavo. -Mama kaže da sam mršav, tata plače.
Previše ti je?
-Previše? -Tako se ponosim tobom.
Ovo je nestvarno.
Nisam mogla zamisliti da će biti ondje. Bio je to poseban trenutak u mom životu
koji nikad neću zaboraviti.
Sad imaš dvojicu.
Tako.
Predivno.
Gledati ih kako me gledaju
i da ja gledam njih,
bilo mi je nadrealno.
Ne bih ovo postigao u Australiji.
Mislim da ovaj grad zdušno prigrli ljude
koji dođu iz inozemstva i to je veoma važno.
Nije znao jezik, bila je to druga zemlja.
Nisam bila sigurna da treba otići na tako dugo i tako daleko od Australije.
Sretna si što sam otišao?
Sad jesam, veoma se ponosim tobom.
To mi je potvrda
da se upornim radom može uspjeti. A to je samo jedna nagrada.
Stiže nam veliki dan. Jesmo li spremni?
Za vjenčanje?
Spreman si za novi dio putovanja?
Jedva čekam.
Stižu Matty, Nadeem,
Brent, moj kum.
Imam još jednog kuma.
Tata, to ćeš biti ti.
Želim da mi budeš kum.
-Ozbiljno? -Je li?
-Zbilja? -Da. Bit ćeš…
Zabrinuo sam se, ali bit ćeš mi kum.
Privilegiran sam što sam uz njega.
Što bih više mogao poželjeti?
Zbilja ništa.
Predivno.
Hvala ti.
-Spreman? -Da, hvala.
Kris želi sve drukčije, ne što mu drugi govore.
Ali on drži govore.
Ne može ti biti kum.
Ne držim govore.
-Držiš. -Jučer smo o tome razgovarali.
Sad ćete se svađati? Tek sam mu rekao da će biti kum.
Možda je malo ljubomorna.
To je bilo očito? Ne znam.
Neka počne to vjenčanje. Htio bih da bude odmah.
Danas sam odlučio odvesti L. J. na jahanje mojim konjima.
Znao sam da će me pitati za događaj sa Zeinom.
Reci mi što ima novo. Što se zbiva?
-Sigurno si čula. -Da, čula sam.
Zašto se stalno svađate?
Nisam htio da se to dogodi.
Došli smo s dobrim namjerama.
Kad sam se okrenuo i krenuo van,
uslijedio je Treći svjetski rat.
Užasno mi je žao.
Rado bih to izbrisao iz glave.
Zeina još nije spremna govoriti o tome, pa sam pitala njega
jer me zanimaju obje strane prije donošenja nekog suda.
Bilo mi je užasno žao. Na njezinom radnom mjestu…
Svi su sad ljuti zbog toga,
ali nitko nije bio ljut kad se pojavila na mom poslu.
Kad su se pojavile Zeina i Safa, bio sam džentlmen,
ali Zeina se nije mogla kontrolirati na svom radnom mjestu.
Stvari su izmakle kontroli jer je ona izgubila kontrolu.
Sve je počelo kad si rekao ono.
-„Želim otkupiti tvrtku.” -Pa što onda?
Ali nisi zato išao onamo.
-Oboje to znamo. -Čuj…
Rekla je da je superiornija, pa sam je morao ušutkati.
-Ali ne tako. -Rekla je da je superiornija.
Ovo je tako blesavo.
Trebao si biti bolja osoba i sve ignorirati.
I jesam, ali nastavila je.
Poludjela je.
Nije prestajala.
Nije se zaustavljala.
„Ebraheem, Ebraheem…” Sve je moja krivnja.
Ne znam zašto.
Zeina i Safa rekle su mi da si svašta govorio o meni.
-Ja? -Da.
Kako to misliš?
Da nisi dovoljno star za mene…
-Ja? -Da.
Sve se promijenilo nakon što smo se sreli kod tebe.
Ako su Zeina i Safa uvjerile L. J.
da sam je ogovarao, je li to moj problem?
Nije. Nije mi stalo do njih.
Nastavit ću svoj život i biznis bez problema.
Ne želim ni najmanje sumnjati
da si licemjer
jer se ne mogu s tim nositi.
Samo će vrijeme pokazati jesam li licemjer.
Vidjet ćeš.
S vremenom ćeš uvidjeti tko sam.
Ako mi vjeruješ, odlično. Ako ne, ondje su ti vrata.
-Jesi li gotova? -Još ne.
Reci onda.
Ispadne li da si licemjer, ti gubiš, a ne ja.
Sad sam gotova.
ZEININO RADNO MJESTO
Nakon svega, ipak sam htio otići do Zeine.
Bili smo u dobrim odnosima prije ovoga.
Htio sam da to bude znak pomirenja.
Dok sam hodao kroz hodnik, uhvatila me nervoza.
„Želim li uopće biti ovdje? Što ću joj reći?
Nisam pripremio nikakav govor.”
Bio sam užasno živčan.
-Bok. -Hej.
-Bok. -Kako si?
-Dobro. -Smijem li ući?
Da, naprijed.
-Kako si? -Kako ide?
Dobro.
Nisam ga očekivala.
Šutjela sam
i pustila ga da govori
da vidim što će reći.
Ovo je ona neugodna tišina na početku.
Kako si?
Dobro.
Odakle ćemo početi?
Samo izvoli…
Da mislim da si ti kriva za sve,
ne bih došao ovamo.
Da mislim da su oni krivi za sve,
došao bih ovamo ispričati se.
Zanima me…
Što ih je izazvalo da to učine?
Digla je ruku na mene.
Pobacala je moje stvari i potrgala mi odjeću.
Očito u njoj kulja neka frustracija,
pa ju je, nažalost, iskalila na meni.
Svima je žao što se to dogodilo. I njoj.
Kad sam joj rekao da mi ispriča svoju stranu priče,
kaže da joj se zacrnjelo i da se ničega ne sjeća.
Trebaš biti oprezan.
-Dakle… -Ako se takvo ponašanje ponovi.
To je ljudska reakcija.
Ona ima ozbiljan problem.
Frustrirana je svojim manama, zato se tako ponaša.
Zna da si ovdje?
Zna da sam ovdje, da smo prijatelji
i da smo u dobrim odnosima.
Ako se obostrano poštujete,
što bih rado…
Htjela bih to pojasniti.
Nikad nisam iskazivala nepoštovanje Danyji.
Vidjet ćeš.
Ebraheem smatra da si ga omalovažila dolaskom na njegov posao.
Nije važno.
Mi smo se osjećale omalovaženo kad smo odlazile.
Kako je sve započelo.
Da Safa i Zeina nisu otišle kod Ebraheema u kavanu,
on i Danya ne bi otišli kod Zeine
i ovo se ne bi dogodilo.
Došao je ovamo.
Dobro za njega.
Dobro je i što mi se suprotstavio, iako se tresao
i izrekao sve te gluposti.
Odgovorila sam im
i sve podnijela zrelo.
No kako nisu isprovocirali nikakvu reakciju,
htjeli su sve dodatno začiniti.
Pokazat ću ti snimku. Sâm pogledaj.
U redu.
To je bilo brzo. Po priči mi se učinilo puno dulje.
-U svakom slučaju… -Smijem li reći nešto o snimci?
-Reci. -Ona mi ne dokazuje
da te prva fizički napala.
Bolje da je nisam gledao.
Povlačiš svoju…
Ne, točno je ono što sam rekao po dolasku.
Nakon te snimke,
ne slažem se s tvojom pričom
da je moja žena bacila kavu na tebe i napala te,
jer mi ne izgleda tako.
Čak i da Danya griješi, moram biti na strani supruge.
-Hvala što si me primila. -Hvala tebi.
Cijenim njegovu gestu.
Za mene je to isprika.
IMANJE LOJAIN OMRAN
-'Jutro, dušo. -'Jutro.
-Kako si? -A ti?
Dobro sam, hvala.
LOJAIN OMRAN
Mazen je u kasnim 20-ima i još uvijek ne radi.
Imao je tri intervjua na polju kriptovaluta,
zato sam išla vidjeti kako je.
Kako je prošao intervju?
Bilo mi je neugodno.
MAZEN OMRAN
-Zašto? -Usred intervjua
pitali su me bi li se moja sestra Lojain uključila kao ulagačica
i otvorila račun kod njih.
Upoznala sam mnogo ljudi koji bi rado
s vama podijelili vašu slavu.
Učinili bi sve da postanu poznati.
To ti se učinilo kao uvjet ili prijateljska molba
ili nekakav izazov, što?
Molba i izazov.
Osjećao sam se iskorišteno.
Ako intervjuiraš mene, onda me prihvati
jer sam na nivou i dobar u svom poslu,
ali nemoj mi tako prilaziti.
Onda je rekao da možeš otvoriti račun kod njih,
Investicijski, čak i ako ne ostaviš depozit.
„Važno je da ga otvori.”
Zašto bih otvarala račun bez depozita?
Jer žele moje ime
vezati za svoju tvrtku da se mogu reklamirati.
-Točno. -Žao mi je.
Ali ne treba ti posao s takvim ljudima.
Ne sviđa mi se taj pristup.
Istina je da sam u životu srela mnoge
koji su me iskorištavali i nije mi smetalo,
ali pokušati to s članom moje obitelji?
Tu povlačim crtu. Ne.
Koliko smo puta čuli glasine
u stilu: „Lojain Omran ulaže u našu tvrtku,
pa uložite i vi da budete uspješni kao ona.”
Želim da se zna da nisam uložila novac
u nikakvu ulagačku ili financijsku tvrtku na tržištu.
Dobro znaš da to nije moje područje
niti želim da postane,
jer se bolje razumiješ u to. Zato sam ti to prepustila
i rekla ti da uložiš po svom nahođenju.
Zaradiš li dobar povrat od uloženog,
savršeno, dat ću ti još novca.
-Ali moraš početi učiti. -Da.
Napravila sam dvogodišnji plan za tvoju budućnost.
Krene li ti dobro u tom poslu i stekneš li iskustvo,
napravila sam plan za tebe i sebe, čak cijelu obitelj.
Sretna sam što sam odrasla u obitelji punoj ljubavi.
Navikli smo sve dijeliti jedni s drugima.
Želim biti sigurna da Mazen ima uspješnu karijeru,
da se skrasio i da je neovisan.
-Dragi, bio si dobar danas. -Hvala ti.
Nazovi me ako ti što zatreba.
-Hvala ti. -Bilo što…
-Gladan si? -Lojain me uvijek podržavala.
Uvijek je prisutna i pomaže mi.
Iskreno, ona mi je najbolji uzor.
Tako sam ljuta
da se moram ići ispuhati kod Farhane.
Što ima?
Što se dogodilo?
Čula si za dramu sa Zeinom?
-Da! -Nije u tome stvar.
To se dogodilo i gotovo.
Ali onda je Bliss otišao k njoj u ured.
-Bože! -Možeš li vjerovati?
Znam da je htio izgladiti probleme.
Ali mislim da nije smio ići onamo.
Rekao mi je da želi ići, ali nisam se složila.
Inzistirao je na razgovoru s njom.
Znaš kakav je.
-Uvijek želi mir. -Da, želi riješiti problem.
Uvijek je za mirnu opciju.
Ne zanima me. Ako je netko nasilan,
zašto bi uopće imao posla s tom osobom?
Ne trebamo je u životu.
-Ljuta sam i gladna. -Idemo po sendvič s falafelima.
Može.
Hvala.
Uskoro je Aydinov rođendan?
-Da. -Tko je na popisu gostiju?
-Ti, Ebraheem… -U redu.
A Zeina?
Iskreno, neće doći čak ni ako je pozovem.
Ne voli ići na sponzorirane rođendane,
a ja ću sigurno surađivati s mnogim brendovima.
Ne želim je vidjeti, pa…
Zamisli da dođe i počupa te za kosu.
Zato je ne želim u blizini.
-Daj pet protiv drame. -Bez drame.
Danas idemo liječniku. Idem s Briannom.
I mama je htjela poći s nama, pa smo otišli obiteljski.
DR. FERUZA GAFAROVA
-Bok. Drago mi je. -Pozdrav.
-Drago mi je. -Došla je cijela obitelj.
Ovo je moja mama Gilda.
Danas idemo liječniku provjeriti stanje moje Gravesove bolesti.
Nadam se da ću uskoro završiti terapiju,
pa da možda probam zatrudnjeti
nakon vjenčanja za Krisa.
Posljednji nalazi krvi
pokazuju da je štitnjača stabilna.
No iako su dobri,
i dalje morate nastaviti terapiju
kako biste smanjili rizik
recidiva u kratkom vremenu.
Zato je moramo dovršiti.
Dakle, ništa od djece…
S ovom terapijom
idealno bi bilo čekati 12 do 18 mjeseci.
Što je dulje uzimate,
manje su šanse iznenadnog pogoršanja.
Ništa od djece godinu dana. No prvo imamo vjenčanje
pa ćemo te idućih četiri do pet mjeseci skidati s terapije
i potom pokušati dobiti dijete.
Bilo bi divno da dobijemo dječaka.
Mama ima trik.
Kako se ono zvala? Shifflerova metoda?
-Da. -Shettlesova.
Ja sam je primijenila.
Podijelili smo to s prijateljima i na svima je upalilo.
Kako već ima dvije kćeri,
bilo bi lijepo da za promjenu dobije sina.
Samo moraš znati točan dan ovulacije.
Svaki dan moraš mjeriti temperaturu
i ne imati odnose
barem dva, tri tjedna prije.
Mora se prati sodom bikarbonom.
A cure octom.
Morat ću proučiti tu metodu.
Razgovarat ću s liječnicom prije negoli pokušam.
-Ne bih to preporučila. -Da.
-Kao liječnica… -Prati se dolje octom.
Čini mi se malo opasno.
Ovo je iza scene.
Nevjerojatno sam uzbuđen zbog njegovog videa.
Pjesma je genijalna. Iskreno sam sretna.
Pokušajmo sad s glazbom.
Danas želim samo pozitivnu energiju.
Zašto je Steve ljut?
Ne, Steve… Rekao sam mu da mora imati takav izraz.
Tjelohranitelj nas sve čuva.
Razdvaja nas.
Bez kave, vode, perja.
-Rekla ti je da sam bio kod Zeine? -Naravno.
-Sve mu govorim. -O, Bože!
Bila je uznemirena, ali smirio sam je i rekao
da Bliss ima svoj karakter i da ga pusti.
Kao i ona svoj kad je odlučila poći sa mnom.
Ako želiš ići, tvoja odluka.
Niste mi to rekli.
To je ono što Bliss ne kuži.
Nismo mu rekli jer to nismo smatrali nekim događajem.
Samo smo htjeli razgovarati sa Zeinom i otići.
Nismo očekivali dramu.
Zašto ne porazgovarate s njom? Ne morate biti prijatelji.
Ne moraju svi na svijetu biti prijatelji.
Zašto da razgovaram s njom?
Što je ovo? Svi se nešto ogovaraju…
Mislim da ne shvaćaš situaciju.
Ja sam ovdje žrtva.
Povrijeđena sam emotivno i fizički.
I to je veoma teško oprostiti.
Zašto bi vam ona bila problem?
-Mi nemamo problem. -Ali ona to pokušava.
-Sad imamo. -Nemamo.
Ne sviđa mi se što si išao k njoj.
Ni meni što si ti išla k njoj.
-Ali to je drukčije. -Nije.
-Kad sam ja… -Slušaj koja je razlika.
Da si poštovala moje mišljenje, sad ne bismo govorili o ovome.
Ne bi bila nesretna što idem onamo
jer do toga ne bi ni došlo.
Da niste išli onamo,
ne bismo razgovarali o ovome usred mog snimanja videa,
kad sam naglasio da ne želim o tome govoriti.
Držim se onoga što sam rekao.
Bila je loša ideja ići k Zeini.
Da su to rekli bilo kome, rekli bi im da je to loša ideja.
Osjećam se krivim što sam te doveo u tu situaciju.
Želim te pitati nešto i znam da će odgovor biti „ne”.
Mislim da ona ne zaslužuje ispriku,
ali, iako znam da to ne želiš učiniti…
-Reci mi. -Otiđi k njoj.
Nemoj reći da ti je žao zbog zadnjeg događaja.
Nego da ti je žao zbog cijele situacije.
I da nemamo zajedničke prijatelje,
ne bi mogla ni sanjati da je s nama u istoj prostoriji.
Čuj.
Veoma ozbiljno uzimam sve što kažeš.
-U redu. -Neću ti sad dati odgovor.
Neću ti reći ne.
Neću ti reći ni da, nego ću razmisliti.
Nisam spremna sjesti sa Zeinom.
Ne želim je u blizini.
I dalje imam njezino pero u autu.
Bilo ti je na…
-Jakni. -Bilo ga je posvuda.
Posvuda.
Valjda je to bila najjeftinija jakna…
Navodno stoji oko 15 000 dolara.
Obećaj da nećeš nikome reći.
Ne želim je osramotiti.
Reci mi.
Moji zaposlenici…
Znaš da organiziramo događanja u tvrtci?
Bili su na kineskoj tržnici
po neke stvari za to i vidjeli su je ondje.
Daffy i DJ Bliss na set. I plesači također.
Svi na mjesta.
Tri, dva, jedan. Glazba.
DJ Bliss, skini majicu.
Ne, molim te.
Gotovi smo!
Ponosimo se tobom.
Svjetski!
Unatoč onoj drami, usredotočio sam se na video,
a sad je vrijeme za moju popodnevnu brodsku zabavu
gdje će svi pjevati i plesati na ovu pjesmu.
KUĆA L. J.
Halo?
-Bok, tata. -Loulou.
Danas sam odlučila zvati tatu.
Htjela sam mu reći za majku da zna
da mi Lojain pomaže da se spojim s njom.
On uvijek sve zna i hoću njegovo mišljenje.
Bila sam kod prijateljice i spomenula sam mamu.
Lojain i ja poslale smo fotku i poruku, ali ne znam je li odgovorila.
Želim imati odgovor.
Bilo mi je neugodno razgovarati o tome.
Zašto, srce?
Imaš pravo razgovarati s njom, naći se i raspitati se kako je.
-To je potpuno normalno. -Željela bih da je uz mene.
Nekoć nisam marila za to,
no sad sam došla do točke
kad zbilja želim razgovarati s majkom.
Kao mlada, bila sam povrijeđena, bijesna i tužna.
Toliko sam puta bila ljuta
jer sam to smatrala nepoštenim.
Siguran sam da joj nedostaješ,
da te želi vidjeti
i biti u tvojoj blizini.
Samo što je ona…
Misliš da me voli?
Naravno da te voli.
Siguran sam da želi vidjeti tebe i cure
te provoditi vrijeme s tobom.
Netko treba učiniti prvi korak.
Jedna od vas treba učiniti prvi korak.
Prije nisam bila spremna.
Osjećala sam
toliko bijesa.
Događa se.
Mnoge se obitelji raspadnu pa se opet sjedine.
Nadam se da ćemo se i mi sjediniti.
I ja se nadam, tata.
Bila sam sretna
jer mi je dao nadu za izgradnju odnosa s mamom.
Ne treba mi više od toga.
Želim da znaš koliko te volim i znam da si uvijek bio uza me.
Odgojio si me, skrbio se za mene
i pružio mi sve što si mogao.
To nikad neću zaboraviti.
-Dobro došao? -Kako si?
Danas sam htio okupiti cijelu ekipu.
One koji još međusobno razgovaraju,
na promociji svoje pjesme.
-Sviđa mi se! -Kako si?
-Bok. -Bok.
Prije odlaska na zabavu
odlučila sam da neću razgovarati s Danyjom i Ebraheemom
niti se uplitati u ikakvu dramu.
Došla sam radi Blissa i svog muža.
Osjećam se tako čudno.
-Zašto? -Jer mi se nije javila.
Pozdravila je sve osim mene.
Safa?
Mislim da ni neće.
Zašto je onda došla? On mi je muž.
Ne znam zašto je uznemirena.
Ako itko treba biti uznemiren, onda sam to ja.
Volio bih da su svi mogli doći.
No probajmo uživati i ovako.
Budimo pozitivni i dobro se zabavimo.
Želite li čuti pjesmu?
Da.
Dobro došla, ljubavi moja
Srce, ti si ona prava
Moje te srce doziva
Budi sa mnom
Predivan je dan u Dubaiju. Izašlo je sunce. Na jahti smo.
Prošli smo pored Palme i panoramskog kotača.
Svirala je pjesma i sve je bilo savršeno.
-Gdje si bila? -Sklapao sam neki ugovor.
Bilo je čudno biti blizu Ebraheema i Danyje.
Predložila sam Fahadu da odemo na drugu stranu broda.
Nisam od volje. Rekla sam ti da je bolje da ne dolazimo.
Rekao si da je Bliss naš prijatelj.
„Nije ništa zgriješio i ispričao se Zeini.
Što još možemo?”
Ne krivim Blissa, no ne želim se družiti s njegovom ženom.
Da se meni to dogodilo…
FAHAD SIDDIQUI
…htio bih to popraviti.
Ali ne mogu jer je došlo do točke nepopravljivosti.
-Bok, ljudi. -Bok.
Mogu li razgovarati sa Safom?
Ne želim razgovarati.
-Zašto si onda došla? -Radi Blissa.
Došla si radi mog muža, a nećeš razgovarati sa mnom?
Ne želim ni o čemu razgovarati.
-Što nije u redu? -Ništa.
Ne osjećam se dobro i ne želim razgovarati.
Ne želi razgovarati sa mnom? Ovo je i moja zabava.
Ako si toliko odana Zeini, zašto si se uopće pojavila?
Zašto si došla?
Neću joj se objašnjavati.
Ne zaslužuje to.
Nisam došla radi nje.
Ne znam što hoće od mene.
Kad su nečije namjere iskrene, osjetim ih. To s njom ne osjećam.
-Danya, dobro si? -Da.
-Što se zbilo? -Ništa.
Pitala sam se gdje je Safa.
Odbrusila mi je da ne želi razgovarati.
Safa je to rekla?
„Zašto si onda ovdje?” Radi Blissa.
Ali Bliss mi je muž. Ne kužim.
Ne želim dramu.
-Hoćeš da ja razgovaram s njom? -Ne.
-A s Fahadom? -Ne.
Zašto smo uopće došli?
Ako nitko ni sa kim ne razgovara.
Hvala vam što ste danas došli,
ali osjećam da nam je društvo podijeljeno.
Želim reći
da se uvijek nadam popravku.
Ljudi griješe i svašta se dogodi,
ali i to je dio života.
Danas je moj dan. Izrežimo tu tortu.
-Idemo! -U redu.
Ne bih nikad rekla da bi Zeina to učinila.
Ali jest.
Vjerojatno se osjećala uplašeno.
Možda se htjela zaštititi.
Ne možeš to opravdati.
Ti si isto bezobziran.
Ne možeš samo upasti u ured s ponudom za otkupom.
Da želim kupiti nečiju tvrtku,
ne bih samo upala i rekla:
„Danas kupujem tvoju tvrtku.”
To je sve samo igra i pokušava nas učiniti budalama.
Ali griješi, jer nismo glupi.
Možda me smatraš glupom plavušom.
Recimo da želiš kupiti neku tvrtku.
-Proučiš je. -Nisi glupa.
Saznaš njezinu vrijednost.
Imaš razlog zašto je želiš kupiti i tek onda daš ponudu.
Bilo mi je drago što je to govorila
jer je imalo smisla.
Koliko tvrtki imaš?
Imam dionice u Four Seasons.
Znam što treba kad želiš nešto kupiti.
Imam dionice u Mercedes-Benzu.
Nemoj o poslu sa mnom.
Ne moraš znati što imam.
To je osobna stvar.
-Smiri se. Prijatelji smo. -Nije ugodno.
Odjednom se gđica L. J. odlučila umiješati.
Uletjela mi je na posao.
Napravila je scenu.
Podigla je glas i bezobrazno…
Zanima me scena u tvom uredu.
-Počni ispočetka. -Došla je.
-S kim? -Ona…
S nekim.
Zašto imaš problem sa mnom?
Želim čuti sve detalje. Ispričaj cijelu priču.
Safa, ti si bila ondje? Ispričaj mi. Želim znati.
Taj sam dan bila sa Zeinom.
Nisi mi rekao da ćeš mi otkupiti kuću.
-Nisam imao problem s tobom. -Jer?
Znam da nemaš karakter i da je samo slijediš.
Možda nemam karakter, ali barem ti nešto mogu reći.
-Ti si jebeni idiot. -Što?
Nisam se htio kačiti s njom u takvom stanju.
„Zašto nisi razgovarao sa mnom?”
Nisam razgovarao s tobom!
Ne kupuješ kroasan ni torbu.
Ne kupuješ sat. Kupuješ tvrtku.
-Ne razumijem zašto ste tako… -To su dionice.
-Tvrtka je u dionicama. -Dosta je! Ljudi!
Nešto je krenulo po zlu.
Brod samo što nije udario u dramu.
Uznemiren si jer sam iskrena s tobom.
Govoriš o Zeini kao da je čudovište.
Nije čudovište.
-Dvaput me napala. -Nije.
-Ti si nju napala. -Nisam. Poludjela si?
Ista je kao i njezina prijateljica. Obje su lažljivice i zato se vole.
-Bacila si kavu na nju? -Jesam, priznajem.
Jer je ona prva to htjela.
Reći ću vam ovo,
Danya i Safa, bile ste dobre prijateljice.
Ne znam zašto ste se posvađale.
Ne mogu biti s ljudima koji se tuku.
I ona se tukla.
Zato ti se i ne želim približiti!
Bojim se da me ne baciš preko palube!
Užasno si bezobrazna, Safa.
Ja ću joj reći.
Kako se usuđuješ? Zeina me napala.
Briga me i da ti je sestra.
Činjenica da podupireš Zeinu govori mnogo o tebi.
Ostat ćeš uz nju ma koliko griješila.
Podržala sam surogat-majčinstvo.
Pokušavala sam ti pomoći. Pozvala si me…
Kako se usuđuješ?
Lažna si prijateljica.
Ne želim biti s njom. Lažna je.
Prijevod titlova: F. D. Falak