СЕРІАЛ NETFLIX
РОБОЧЕ МІСЦЕ ЗЕЙНИ
ЗЕЙНА АЛЬ ХУРІ ГЕНДИРЕКТОРКА
Відправте когось прибрати безлад за цими невихованими людьми…
Боже мій. Який сором.
Який сором. Повірити не можу.
Гучний зв'язок.
-Алло? Усе гаразд? -Привіт, Бліссе.
-Хочу розказати, що сталося. -Добре.
Ібрагім і Зейна посварилися у «Троянді назавжди».
Тож він подзвонив мені й сказав: «Хочу зробити Зейні пропозицію.
Я запропоную купити її компанію». Я відповіла: «Я піду з тобою».
Чому ти не сказала, що ви це задумали?
Я б тебе не пустив.
Ібрагім — мій друг. Я пішла, щоб його підтримати.
Ми сперечалися. Не пам'ятаю, що сталося.
-Ібрагім сказав: «Ходімо». -І я обернувся.
Ти маєш це почути…
Будь ласка, не сердься…
-Заспокойся. -Кажи.
Я тут ні до чого. Гаразд? Не сердься.
МАРВАН АЛЬ АВАДІ ДІ-ДЖЕЙ БЛІСС
Добре.
Ібрагім обернувся, щоб піти. Я пила каву.
Я сказала: «Я залишу каву тут». На її столі, розумієш?
-Гей! -Народ!
Я не пам'ятаю, що сталося.
Вона потягла мене за волосся, а далі я не пам'ятаю.
Я тягла за її пір'я. Не пам'ятаю. Я була така зла.
Якого чорта?
Ви що, серйозно?
Клянуся, все так і було.
Гадаю, вона могла б поводитися інакше.
Але врешті-решт, лев має дбати про сім'ю.
Має переконатися, що левиця в порядку.
Переконатися, що з левенятами все добре і подбати про королівство.
За кого в біса вона себе має?
Я її знищу.
Вона мені набридла. Фальшивка.
Її не запрошено на твою вечірку. Кажу тобі.
Господи Боже. Серйозно, я щойно прокинувся.
Наступного разу кажи, що робиш, щоб я порадив цього не робити.
Важкий тиждень. Я випускаю музичний кліп.
Це для мене найважливіше.
Треба організувати вечірку.
Тож останнє, що мені зараз потрібно, це зайва драма.
Бро, я страшенно нервуюся через кліп.
Серйозно.
ХУССЕЙН МЕНЕДЖЕР
Це найнапруженіший тиждень…
БЛІСС
…за довгий час.
Це якесь божевілля.
Не напружуйся так.
Подбай, щоб продукт був готовий.
Ти маєш зв'язки зі знаменитостями. Подбаймо, щоб вони були задоволені.
Зосередься на роботі. Ми все підготуємо.
Вечірка буде на яхті.
Це має бути найкраща вечірка в історії.
Я все підготую. Ми все зробимо, не хвилюйся.
Я працював над піснею.
За участі Шеґґі, Даффі та Фліпперачі.
Сподіваюся, вона піде в маси, всі її співатимуть
і світ дізнається, хто такий ді-джей Блісс.
Ми намагаємося з ним зв'язатися.
Ми полетимо в Маямі
й там знімемо частину з Шеґґі.
То це буде ще більш міжнародно: одна частина кліпу знята в Маямі,
а інша — тут.
Ми зараз подзвонимо Шеґґі
й поговоримо з ним про це.
-Йо. -Як життя, Бліссе?
Усе добре?
Усе в нормі.
Цього року маю багато проєктів.
ШЕҐҐІ МУЗИКАНТ
Я знаю Шеґґі понад десять років.
Ми познайомилися на його шоу в Дубаї, я там був ді-джеєм.
Ми стали добрими друзями з ним та його командою.
Слухай, я стресую.
За три дні ми знімаємо кліп у Дубаї.
І я б хотів, щоб ти прилетів у Дубай.
Я завжди був фаном Дубая.
Я б прилетів негайно, але в мене зараз багато клопотів.
Це виклик, знаєш. Тож…
Йо, Шеґґі, я лише хочу почути:
«Це класний трек. Усе буде добре».
Позитивні вайби.
Це все, що мені зараз треба.
Я взявся за нього, бо мені сподобався біт. Думаю, він чудовий.
-Тож вітаю. -Дякую, чувак.
Гаразд, слухай. Я закінчу частину, що знімається в Дубаї,
і ми скоро зустрінемося в Маямі, щоб закінчити кліп.
-Добре, брате. Гаразд. -Дякую.
-На все добре. -Гаразд, бро.
Я відчуваю, ніби все…
Ніби зараз усюди позитивна енергія.
Наче тягар упав із пліч.
Не знаю. Відчуваю, що це воно, бро.
Увімкни пісню. Повернімо цей настрій.
Ді-джей Блісс, Шеґґі, Фліпперачі, Даффі!
Уперед!
НОВА КВАРТИРА САФИ
Фахад подарував мені квартиру, і ми з Фарханою, Зейною та Ел-Джей пішли туди.
САФА СІДДІКІ ДОМОГОСПОДАРКА
Я хотіла переробити ремонт.
Тому запросила дівчат.
Вони всі були напружені через усю цю драму.
Ми вирішили, що всім нам потрібна терапія.
Це і є певна терапія.
ПРАДА
-Я точно її пофарбую. -Я в захваті.
Через те, що зі мною сталося, я дуже стресувала,
тому насолоджувалася роботою.
Було приємно випустити пару й погратися з кольорами.
Один, два…
За не відданих людей…
За всіх нас!
Ні. Ти маєш розповісти, що сталося, що за сварка.
Що діється? Я маю знати.
ФАРХАНА БОДІ ІНФЛЮЕНСЕРКА
Я чула про сварки. І спитала Зейну.
Я дуже хотіла почути її версію.
Зараз я не маю енергії пояснювати свою точку зору.
Коли буду готова показати докази на підтримку своєї думки,
я з вами поділюся.
Чому це сталося?
Ми добре ладнали. Усе було чудово.
Гадаю, зараз я хочу вирішити, як усунути цю проблему.
Зейна нічого не скаже при Фархані та Ел-Джей,
адже щоб поділитися ситуацією, в якій вона відчула таку неповагу,
їй потрібна довіра.
Звісно, за ці роки між нами є ця довіра.
Сафа, ти народиш дитину?
-Я ходила до лікаря. -Що він сказав?
Що всі проблеми, які в мене були раніше, зникли.
Тому я переконала Фахада, що народжу дитину.
«Просто дай мені кілька років».
-Тож… -І ще кілька квартир.
Ага.
Це гівняний подарунок. На біса мені квартира?
-Гівняний? -Що з нею робити?
Нам з тобою треба поговорити. Те, як ти думаєш, неправильно.
Вона так каже, ніби це дрібниця,
а я не люблю, коли люди невдячні.
Хай там як, твій чоловік тебе підтримує, радій цьому тихо.
-Ти маєш бути щасливою… -Вона до цього звикла.
…що він хоче від тебе ще одну дитину.
Ти маєш дуже радіти.
Це найкращий комплімент, який можна отримати від чоловіка.
Я не рада не тому, що він хоче ще одну дитину. Я просто ще не готова.
Що більше часу ти зволікатимеш, то нудніше йому ставатиме.
Це дуже образливий коментар.
Моє найбільше досягнення — не народження йому дітей.
Не прирівнюй мої досягнення до своїх.
Якщо він не відчуває, що ти маєш такі самі почуття,
він за тобою не бігатиме.
Я не мушу вмовляти його залишитися, народивши дитину.
Ні, я говорю,
коли чоловіка каже, що він…
Він хоче відчувати, що в дружини ті самі почуття.
Якщо чоловік постійно просить народити дитину,
а ти постійно відмовляєш,
зрештою ти можеш йому набриднути, і він піде до іншої.
Я хочу зробити кар'єру. А тоді народжу ще одну дитину.
Я здивована, що він не кинув мене вагітну,
бо я була стервом.
Я була справжнім стервом. Річ не в невдячності.
-Це… -Чоловіки люблять стерв.
МАДАМ ТЮССО ДУБАЙ
Мої батьки, Джордж і Ґілда приїхали з Австралії на весілля.
Перш за все в Дубаї вони хотіли…
КРІС ФЕЙД РАДІОВЕДУЧИЙ
…піти в музей Мадам Тюссо.
-Сфотографуй. -Готові?
Я дуже хотіла побачити його в музеї Мадам Тюссо.
ҐІЛДА ФАХД МАТИ КРІСА ФЕЙДА
Коли бачиш досягнення сина, відчуваєш хвилювання і гордість.
Він у цій залі.
БРІАНА РАМІРЕС
-Готові? -Ви готові?
Три роки тому я отримав лист.
Мені написали, що музей «Мадам Тюссо Лондон» вирішив
зробити мою фігуру для відкриття музею в Дубаї.
Тому це так особливо.
Я два роки чекав, поки ви це побачите.
Так, мої батьки
дуже раді побачити воскову фігуру сина.
Я нервуюся.
Я вас люблю.
Це так багато означає.
Тато намагається стримуватися.
Ти стримаєшся? Люблю тебе.
Я готувався…
ДЖОРДЖ ФАХД БАТЬКО КРІСА ФЕЙДА
…до цієї миті,
і знав, що вона буде дуже емоційною.
Ось і фігура.
На що ти дивишся? Я отам.
О, Боже.
-Він такий худий. -Ти плачеш!
-Він худий. -Мама каже, що я худий. Тато плаче.
Це для вас занадто?
-Це занадто? -Я дуже тобою пишаються. От і все.
Нереально.
Я ніколи не мріяла, що він там опиниться, але це був особливий момент,
який я берегтиму решту життя.
Тепер мене у вас два.
Отак.
Чудово.
Вони дивляться на мене,
і для мене бачити, як вони дивляться на мене,
це неймовірна мить.
Я б не зміг досягнути цього в Австралії.
Це місто приймає з відкритими обіймами таких, як ми,
хто приїжджає з-за кордону, і це важливо.
Він не знав мови, це була чужа країна,
я не була певна, чи йому варто надовго їхати так далеко з Австралії.
Ти рада, що я поїхав?
Тепер рада. Звісно, я дуже тобою пишаюся.
Гадаю, для мене це важливе схвалення:
«Крісе, ти важко працював, це одна з твоїх винагород».
Далі в нас важливий день. Ми готові?
Готові до весілля?
Ти готовий до наступної частини мандрівки?
Не можу дочекатися.
Приїде Метті. А також мій кузен, Надім.
Брент, дружба.
Є ще один дружба.
І, тату, це ти.
Я хочу, щоб ти був дружбою на моєму весіллі.
-Серйозно? -Він?
-Справді? -Так. Ти будеш…
Так. Я хвилювався, але ти будеш моїм дружбою.
Це честь стояти поряд з моїм сином.
Чого ще я міг хотіти?
Я не міг би просити про більше.
Це прекрасно.
Дякую, любий.
-Готовий? -Так, дякую.
Кріс хоче все робити інакше. Його не цікавить, що скажуть люди.
Боже. Він виголошує промови.
Він не може бути дружбою.
Я не виголошую промов.
-Виголошуєш. -Ми вчора про це говорили.
Ви будете сваритися? Я щойно попросив його бути дружбою.
Може, вона трохи заздрить.
Це так очевидно? Не знаю.
Ходімо! Нехай почнеться весілля. Я вже хочу, щоб воно відбулося.
Сьогодні я вирішив запросити Ел-Джей покататися верхи.
Я знав, що вона питатиме про те, що сталося із Зейною.
То що в тебе нового? Розказуй. Що відбувається?
-Я певен, ти чула. -Так, чула.
Нащо всі ці сварки? Боже!
Звісно, я цього не хотів.
Ми прийшли з гарними намірами.
А потім я обернувся, щоб піти,
і почалася Третя світова. Я просто…
Мені шкода про це чути. Чесно, Ібрагіме…
Якби ж я міг про все забути.
Зейні не дуже комфортно говорити про це, тож я спитала його,
бо я намагаюся почути всі версії історії, перш ніж судити.
Мені дуже прикро, що це сталося. Я розізлилася, чому на її роботі…
Усі сердяться через неї,
але ніхто нічого не сказав, коли вона так вчинила зі мною.
Коли прийшли Зейна й Сафа, я розмовляв, як джентльмен,
але оскільки вона була на своїй роботі, то могла не стримуватися.
Усе вийшло з-під контролю, бо вона не стрималася.
Усе почалося, бо ти сказав:
-«Я хочу купити твою компанію». -І що?
Ібрагіме, ви ж не тому туди пішли.
-Ми обоє це знаємо. -Послухай…
Вона сказала, що перевершує нас, я мусив поставити її на місце.
-Але не так. -Сказала, що перевершує нас.
Знаєш, це так безглуздо.
Будь кращою людиною й ігноруй це.
Я ігнорував, а вона продовжує.
Вона здуріла, Ел-Джей.
Вона все говорила про це.
І не зупинилася б.
Ібрагім, Ібрагім… У всьому винен я.
Гадки не маю, чому.
Якось Зейна й Сафа розповіли, що ти багато про мене говорив.
-Я? -Так.
Ти про що?
Ти казав щось типу, що недосить старий для мене, і…
-Я? -Так.
Ел-Джей, після нашої зустрічі у твоєму домі все змінилося.
Якщо Зейна й Сафа зуміли переконати Ел-Джей у тому,
що я говорив про неї, хіба це для мене важливо?
Ні. Мені до них байдуже.
Моє життя й бізнес чудово триватимуть.
Я не хочу сумніватися,
чи ти не лицемір,
бо якраз із цим я не хочу мати справи.
Лише час покаже, чи я лицемір або дволиций.
Ти побачиш.
З часом, ти побачиш, який я.
Якщо довіряєш мені — чудово. Якщо не довіряєш — двері там.
-Ти закінчила? -Ні, ще ні.
То кажи. Ну ж бо, кажи відверто.
Якщо виявиться, що ти дволиций, це гірше для тебе, не для мене.
Тепер я закінчила.
РОБОЧЕ МІСЦЕ ЗЕЙНИ
Після того, що я сталося, я вирішив: «Треба поговорити з Зейною».
До цього в нас були хороші стосунки.
Тож я подумав, що це буде знаком примирення.
Коли я йшов коридором, у мене були метелики в животі.
Я думав: «Я справді хочу тут бути? Що я скажу?
Я ж не підготував промову».
Чорт, я так нервуюся.
-Привіт. -Привіт.
-Як ти?
-Добре. -Можна зайти?
Так, прошу.
-Як ти? -Як справи?
Усе гаразд.
Я не чекала, що він прийде.
Подумала, що нічого не казатиму,
нехай говорить він,
а потім побачимо, що він скаже.
Гадаю, спершу буде ніякове мовчання.
Як ти?
Усе добре.
З чого почнемо?
З чого хочеш.
Слухай, якби я вважав, що ти… Що в усьому винна лише ти,
я б сюди не прийшов.
А якби думав, що винні лише вони,
я б прийшов і вибачився перед тобою.
Але, серйозно…
Що їх змусило так вчинити?
Вона підняла на мене руку.
Розкидала мої речі, порвала одяг.
У ній сидить якесь невдоволення,
і, на жаль, вона вимістила його на мені.
Ми всі хотіли б, щоб такого не сталося. Данія теж цього хотіла б.
А коли я сказав: «Розкажи свою версію»,
вона відповіла, що вирубилася і нічого не пам'ятає. І…
То тобі треба бути обережним.
-Ну… -Якщо вона так…
Люди так поводяться.
У неї серйозна проблема.
Вона має недоліки, через які так поводиться.
Вона знає, що ти тут?
Вона знає, що я тут, що ми друзів,
і між нам все добре.
Поки немає подальшої зневаги з боку будь-кого,
чого я б…
Ні, я хочу це прояснити.
Я ніколи не зневажала Данію.
Час покаже.
Ібрагім каже, що був страшенно зневажений тим, що ви прийшли на його роботу.
Це недоречно.
Власне, це ми пішли від нього зневажені.
Так усе й почалося:
якби Сафа й Зейна не пішли до Ібрагіма в його кафе,
Ібрагім і Данія не прийшли б у її офіс,
і нічого б не сталося.
Він прийшов сюди.
Молодець.
Молодець, що постояв за себе, хоча й трусився
і говорив усі ті дурниці.
Я відповіла
і поставилася по-дорослому.
Але коли вони не добилися від мене реакції,
вирішили перейти на наступний рівень.
Показати відео з камери спостереження? Подивися на власні очі.
Гаразд.
Це було швидко. Я чув, що все тривало десь годину.
-Хай там як… -Я можу дещо сказати про відео?
-Кажи. -Воно не дає мені відповіді
про те, що вона перша фізично на тебе напала.
Краще б я його не дивився.
Отже, ти забираєш свої слова…
Ні, все так само, як я сказав, коли зайшов.
Подивившись це відео,
я не згоден із твоєю версією про те,
що моя дружина вилила каву й напала на тебе,
бо на це не схоже.
Навіть якщо Данія помиляється, я мушу подбати про дружину.
-Дякую. що прийняла. -Дякую.
Я ціную цей жест.
Для мене це очевидне вибачення.
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
-Доброго ранку, любий. -Доброго.
-Як справи? -Як ти?
Чудово, дякую.
ЛОДЖЕН ОМРАН ТЕЛЕВЕДУЧА
Мазену майже 30, а він досі не працює.
Він пройшов три співбесіди в галузі криптовалют,
тож я вирішила спитати, як справи.
Як минули співбесіди?
Мені було незручно.
МАЗЕН ОМРАН
-Чому? -Посеред співбесіди
вони спитали: «Як ви гадаєте, ваша сестра Лоджен приєднається до нас як інвестор
і відкриє рахунок у нашій компанії?»
Я зустрічала багатьох експлуататорів, які б залюбки ділили з вами славу,
щоб і самим стати відомими.
Вони підуть на все заради слави.
Це було схоже на умову, дружнє прохання,
виклик чи що саме?
Це було і прохання, й виклик.
Я відчув, що мене використовують.
Якщо проводите співбесіду зі мною, то приймайте мене,
бо я відповідаю стандартам, бо я досить хороший для цієї посади,
але не треба такого підходу.
Потім він сказав: «Вона може відкрити рахунок тут
та інвестиційний рахунок, навіть якщо не вноситиме депозиту.
Головне, щоб відкрила».
Нащо відкривати рахунок без депозиту?
Вони хочуть, щоб моє ім'я
було пов'язане з компанією, використають його для маркетингу.
-Ясно. -Тоді, вибач,
я б не хотіла, щоб ти працював на людей, які так мислять.
Мені не подобається цей підхід.
Я справді зустрічала багатьох людей,
які часто мене використовували, і я була на це згодна,
але використовувати члена моєї сім'ї?
Це вже занадто. Ні.
Скільки чуток ми чули
між словами: «Лоджен Омран інвестує в нашу компанію,
інвестуйте й ви, щоб бути такими ж успішними».
Люди мають знати, що я не вкладала гроші
в жодну інвестиційну чи фінансову компанію на ринку.
Ти знаєш, що це не моя сфера,
і я не маю наміру в неї заходити,
бо ти на цьому знаєшся краще, ніж я. Тому я лишила це тобі
і сказала інвестувати, як вважаєш за потрібне.
Якщо отримаєш хороший дохід —
чудово, я дам тобі більше грошей.
-Але ти маєш почати вчитися. -Так.
Я вже склала дворічний план заради твого майбутнього.
Якщо ти досягнеш успіху й почнеш набиратися досвіду,
я склала план для нас із тобою, і навіть для всієї сім'ї.
Мені пощастило вирости в люблячій і дружній сім'ї.
Ми всім одне з одним ділилися.
Я хочу переконатися, що кар'єра мого дорогого Мазена буде успішною,
що він осяде й буде самодостатнім.
-Любий, ти правильно вчинив. -Дякую.
Подзвони, якщо щось знадобиться.
-Дякую. -Що завгодно…
Ти голодний?
Вона завжди поряд і з усім допомагає.
Якщо чесно, вона — зразок для наслідування.
Я така зла,
маю негайно поїхати до Фархани. Я маю випустити пару.
Як справи?
То що сталося?
Знаєш про цю драму з Зейною?
-Боже! Так! -Річ не в цьому.
Так, це сталося.
А потім Блісс поїхав до неї в офіс.
-О, Боже. -Можеш повірити?
Я розумію, він поїхав, щоб владнати проблеми й усе таке.
Але я думаю, що він не мав їхати в офіс.
Сказав: «Я хочу з нею побачитися». Я кажу: «Погана ідея».
А він: «Ні, я мушу. Треба з нею поговорити».
Ти ж його знаєш.
-Він завжди «миротворець». -Звісно, він хоче все владнати.
Типовий Блісс, він любить приносити мир.
Мені байдуже. Якщо людина жорстока,
навіщо мати з нею якісь стосунки? Навіщо?
Вона не потрібна нам у житті.
-Я зла й голодна. Тобто злодна. -З'їжмо сендвіч із фалафелем абощо.
Добре. Їдьмо.
Дякую.
Скоро день народження Ейдена, так?
-Так. -Хто в списку гостей?
-Ти, Ібрагім… -Добре.
А Зейна?
Якщо чесно, навіть якщо я її запрошу, вона ж не прийде, так?
Їй же не подобається ходити на спонсовані дні народження,
а я співпрацюватиму з багатьма брендами.
Я не хочу її бачити, тож…
Можеш потягати її за волосся.
Я не хочу бути біля неї.
-Дай п'ять за відсутність драми. -Ніякої драми.
Сьогодні ми йдемо до лікаря. Ми з Бріаною.
Мама захотіла піти з нами. Ми погодилися. Сімейна справа.
Д-Р ФЕРУЗА ҐАФАРОВА
-Вітаю. Рада вас бачити. -Вітаю.
-Ми теж раді. -Ви з усією сім'єю.
Так, це мама Ґілда.
Сьогодні ми йдемо до лікаря, щоб перевірити перебіг гіпертиреозу.
Сподіваюся, я зможу закінчити прийом ліків,
і, може, ми спробуємо народити дитину
після весілля.
Згідно з недавніми аналізами крові,
ваша щитоподібна залоза стабільна.
Однак, хоча аналізи в нормі,
ми мусимо продовжувати лікування,
щоб знизити ризик розвитку
повторного загострення впродовж короткого періоду.
Тому ми повинні закінчити лікування.
Отже, ніяких дітей упродовж…
Зазвичай, ці ліки
слід приймати принаймні 12–18 місяців.
Що довше ви їх приймаєте,
то менший ризик розвитку повторного загострення пізніше.
Отже, ніяких дітей упродовж року. Та я сказав: «Одружімося.
Полікуємо тебе чотири-п'ять місяців, ти припиниш приймати ліки,
а потім спробуємо зачати дитину».
Коли ми спробуємо зачати дитину, в ідеалі, ми б хотіли хлопчика.
Мама знає спосіб.
Як він зветься? Шеґу… Метод Шифлера чи як?
-Так. -Шефлза.
-Шефлза. Я його використала.
Ми розповідали про це деяким друзям, і він у всіх спрацював.
У нього вже є дві доньки,
було б добре мати сина для різноманітності.
Треба лише знати день овуляції.
Щодня вимірювати температуру
й утримуватися від сексу
принаймні два-три тижні до того.
Треба підмиватися содою.
А для дівчинки — оцтом.
Я маю почитати про цей метод.
Я поговорю з лікарем, перш ніж пробувати.
-Я б цього не радила. -Так.
-З погляду медицини… -Оцет там…
Не знаю, здається, це трохи небезпечно.
Це залаштунки.
Я дуже хочу побачити кліп ді-джея Блісса.
Чудова пісня. Чесно, я така щаслива.
Спробуймо з музикою.
Сьогодні буде лише позитивна енергія.
Добре. Чому Стів злиться?
Ні, Стів… Я сказав йому: «Ти повинен мати саме такий вигляд».
Охоронець тут заради всіх нас.
Тримати все далі від людей.
Ніякої кави, води, пір'я — нічого.
-Вона сказала, що я ходив до Зейни? -Авжеж.
-Я все йому розказуй. -Так.
Вона була засмучена через те, що ти пішов, але я її заспокоїв і сказав:
«Блісс має власну особистість, нехай іде.
Ти теж показала свою особистість, коли погодилася піти зі мною.
Хочеш піти — тоді це твоя особистість».
Ви мені не сказали.
Ось чого не розуміє Блісс.
Ми не сказали йому, бо не вважали, що це важливо.
Ми мали лише поговорити з Зейною й піти.
Такого не мало статися.
Чому б вам не поговорити з нею? Необов'язково дружити.
Необов'язково всім бути друзями.
Чому ти хочеш, щоб я поговорила?
А що це таке? Усі кажуть одне одному…
Марване, схоже, ти не розумієш ситуації.
Я жертва.
Мене скривдили емоційно і фізично.
Дуже важко пробачити людині, яка таке вчинила.
Нащо давати їй ставати між вами?
-У нас нема проблем. -Але вона намагається.
-Тепер є. -Немає.
Я не рада тому, що ти до неї ходив.
Я теж не радий, що ти до неї ходила.
-Але це інше. -Не інше.
-Коли я пішла… -Я поясню різницю.
Якби ти поважала те, що мені не подобається, в нас не було б цієї розмови.
Я б не мусив засмучувати тебе, пішовши туди,
бо з цього все й почалося.
Якби ви туди не пішли,
ми б не обговорювали це посеред зйомок мого кліпу,
хоч я й сказав, що не хочу про це говорити. З мене досить.
Я стою на своєму.
Піти до Зейни було поганою ідеєю.
І якби вони про це сказали, будь-хто відповів би, що це погана ідея.
Я почуваюся винним, бо втягнув тебе в цю ситуацію.
Але я хочу дещо спитати. Знаю, ти відповіси «ні».
Я певен, вона не заслуговує на вибачення,
і знаю, що ти не захочеш. Я знаю.
-Питай. -Підійди до столу.
Не кажи: «Вибач за те, що сталося».
Скажи: «Мені прикро через цю ситуацію».
Якби не спільні друзі в нашому колі,
вона б і не мріяла опинитися в одній кімнаті з нами.
Слухай, Ібрагіме.
Я серйозно ставлюся до твоїх слів.
-Гаразд. -Я не відповім тобі зараз.
Я не скажу «ні», добре?
Я не скажу «так», але подумаю про це.
Я не готова. Не готова сісти із Зейною.
Я не хочу бути біля неї.
Її пір'я досі в моїй машині.
Воно було на…
-На піджаку. -Боже, воно було всюди.
Воно було всюди.
Мабуть, це найдешевший піджак, який…
Він коштує, ну, не знаю, тисяч 15 доларів.
Знаєш, що? Обіцяй нікому не казати.
Не кажи решті. Не хочу її ганьбити.
Гаразд, кажи.
Мої працівники…
Знаєш, ми проводимо заходи для компанії.
Працівники пішли на китайський ринок
купувати речі для заходу, і побачили її там.
Ді-джей Блісс на майданчику, танцівники теж.
Усі на позиції.
Три, два, один. Музика.
Ді-джею Блісс, зніми футболку.
Ні, будь ласка.
Знято! Зйомки закінчено!
Ми тобою пишаємося.
Міжнародний!
Попри всю драму я зосередився на кліпі,
і зараз час гарно розважитися на моїй вечірці на яхті,
усі співатимуть і танцюватимуть під цю пісню.
БУДИНОК ЕЛ-ДЖЕЙ
Алло?
-Привіт, тату. -Лулу.
Сьогодні я вирішила подзвонити татові.
Я хотіла поговорити про маму, щоб він знав, що
Лоджен допомагає мені налагодити стосунки з мамою.
Татові видніше, тож я хотіла почути його думку.
Я була у подруги, й ми почали говорити про маму.
Ми з Лоджен послали фото й повідомлення, але я не знаю, чи вона відповіла.
Я хочу отримати відповідь.
Мені трохи незручно про це говорити.
Чому тобі незручно, доню?
Ти маєш право розмовляти й бачитися з нею, питати, як вона живе.
-Це цілком нормально. -Я хочу, щоб вона була поряд.
Я думала, це нормально,
але зараз дійшла до точки,
коли вважаю, що не спілкуватися з мамою це ненормально.
Юній мені було боляче, я була розлючена й засмучена,
гадаю, дуже часто я була просто зла,
бо вважала, що це нечесно.
Я певен, вона сумує за тобою,
прагне тебе побачити
і не хоче бути далеко від тебе.
Але вона просто…
Гадаєш, вона мене любить?
Я впевнений, що вона тебе любить.
Я впевнений, що вона хоче бачити тебе й дівчат,
хоче проводити з вами час. Вона просто…
Хтось має зробити перший крок.
Одна з вас має зробити перший крок.
Але раніше я не була готова.
Я відчувала
стільки гніву всередині.
Так буває.
Багато сімей розпадаються, а потім возз'єднуються.
І я сподіваюся, ми возз'єднаємося.
Я теж, тату.
Я дуже щаслива,
бо він дав мені надію на відновлення стосунків з мамою.
Більшого мені й не треба.
Хочу, щоб ти знав: я дуже тебе люблю і знаю, що ти завжди мене підтримував.
Ти виростив мене, дбав про мене,
ти дав мені все, що міг.
І я цього ніколи не забуду.
ДУБАЙ МАРІНА
-Як справи? -Як ти, брате?
Сьогодні я вирішив зібрати всіх друзів,
ну, тих, які одне з одним розмовляють,
на випуск своєї пісні.
-Погляньмо. Я в захваті! -Як справи?
-Привіт. -Привіт.
Перед приходом на вечірку я налаштувалася
не розмовляти з Данією або Ібрагімом
і не встрягати ні в яку драму.
Я прийшла заради Блісса і свого чоловіка.
Мені так ніяково.
-Чому? -Вона зі мною не привіталася.
Вона сказала «привіт» усім, крім мене.
Сафа?
Не думаю, що скаже.
-То чому вона тут? -Спитай мого чоловіка.
Не розумію, чому вона зла.
Якщо хтось і має злитися, то це я.
Я б дуже хотів, щоб тут були всі.
Але розважмося ті, хто є.
Підтримуймо позитивну енергію. Гарно проведімо час.
Хочете послухати пісню?
-Так. -Так.
Вітаю, кохана
Люба, ти для мене єдина
Лише до тебе кличе серце
Проведи зі мною час
Так…
Прекрасний день у Дубаї. На небі сонце. Ми на яхті.
Ми пропливаємо «Палм». Бачимо Око Дубая.
Звучить пісня, краще не мого й бути.
-Де ти був? -Укладав угоду на більший офіс.
Було дуже незручно сидіти біля Ібрагіма й Данії.
Тому я попросила Фахада пересісти на інший бік яхти.
У мене немає на це настрою. Я ж казала, приходити сюди — погана ідея.
Ти сказав: «Ні, Блісс — наш друг.
Він нічого не зробив. Вибачився перед Зейною.
Що ще ми можемо зробити?«
Я не можу винити Блісса, але чому я маю бути поряд з його жінкою?
Якби вирішував я…
ФАХАД СІДДІКІ
…я б обрав усе владнати.
Я не можу. Усе дійшло до точки, коли це не можна владнати.
-Привіт. -Привіт.
Можна поговорити з Сафою?
Я не хочу розмовляти, люба.
-Тоді чому ти тут? -Я прийшла заради Блісса.
Заради мого чоловіка? І не хочеш розмовляти зі мною?
Я не хочу ні про що говорити.
-Що таке? -Нічого.
Мені зле. Я не хочу розмовляти.
Вона не хоче зі мною розмовляти? Це й моя вечірка.
Якщо ти така віддана Зейні, то не приходила б.
Чому ти тут?
Я їй нічого не пояснюватиму.
Вона на це не заслужила.
Я прийшла не заради неї.
Не знаю, чого вона від мене хоче.
Коли наміри людини щирі, я це відчуваю. З нею цього немає.
-Даніє, все добре? -Так.
-Що сталося? -Нічого.
Мені було цікаво, де Сафа.
А вона каже: «Я не хочу з тобою розмовляти».
Сафа так сказала?
«То чому ти тут?» Відповіла, що прийшла заради Блісса.
Я кажу: «Блісс — мій чоловік». Тому я не розумію.
Народ, я не хочу тут драми. Типу…
-Хочеш, щоб я з нею поговорив? -Ні.
-А з Фахадом? -Ні.
Чому всі взагалі тут? Я не розумію.
Чому ми тут, якщо ніхто не хоче ні з ким розмовляти?
HALA WALA ВІТАЄМО
Я хочу подякувати за те, що ви прийшли,
хоча й відчуваю, що наше коло розділилося.
Я лише скажу:
завжди є надія на те, що стане краще,
люди помиляються, всяке буває,
і це нормально, це частина життя.
Сьогодні мій день. Даффі, розрізаймо торт. Давай.
Уперед!
Я не уявляла, що Зейна щось таке зробить.
Але зробила.
Гадаю, вона була налякана.
Вона хотіла захиститися.
Ел-Джей, ти не можеш її виправдовувати. Не можеш.
Ібрагіме, ти зухвалий.
Не можна заходити в офіс з думкою, що ти його купиш.
Якби я захотіла купити компанію,
я б не зайшла і сказала: «Гей, ти, чуєш.
Я сьогодні купую твою компанію».
Це лише вистава, і він має нас за дурнів.
Він помиляється, ми не дурні.
Ви можете думати, що я дурна білявка.
Але я знаю, що коли хочеш купити компанію,
-ти її вивчаєш. -Ти не дурна.
Ти знаєш її вартість.
Знаєш, чому вона тобі потрібна, а тоді робиш пропозицію.
Коли Ел-Джей заговорила, я подумала: «Браво, молодець,
ти говориш розумні речі».
Скільки компаній ти маєш?
Я маю акції в «Чотирьох сезонах», любий. Гаразд?
Я знаю, що до чого, коли щось купуєш.
Я маю акції в Mercedes Benz.
Не чіпай мій бізнес.
Я не мушу звітувати чи ділитися тим, що маю.
Це особисте.
-Ел-Джей, заспокойся. Ми всі друзі. -Ні, це грубо.
Раптом міс Ел-Джей вирішила втрутитися.
Вона прийшла на мою роботу, де я веду справи.
Вона влаштувала скандал.
Підвищила голос, зневажила…
Я хочу знати, що сталося у твоєму офісі.
-Від початку до кінця. -Вона зайшла.
-З ким? -Вона…
З деким.
Я не… Ібрагіме, чому в тебе проблеми зі мною?
Тепер я хочу деталі. Розказуй усю історію.
Сафо, ти була там, так? Розказуй деталі. Я хочу знати.
Я тоді була з Зейною.
Ти не казав мені: «Я куплю твій будинок».
-У мене з тобою нема проблем. -Чому?
Я на 100% знаю, що ти не маєш індивідуальності, ти лише йдеш за нею.
Не маю, але принаймні можу тобі сказати,
-що ти клятий дурень. -Я хто?
Я не хотів чіпати її, коли вона така напружена.
Вона така: «Чому ти зі мною не розмовляєш?»
Я з нею не розмовляв!
Ти купуєш не круасан, не сумочку.
Не годинник. Ти купуєш компанію.
-Я не розумію, чому ви… -Вона на кону.
-Компанія на кону. -Народ! Тайм-аут! Народ!
Щось пішло не так.
Я відчував, що корабель зараз втрапить у драму.
Ти злишся, бо я чесна з тобою.
Ти говориш про Зейну, ніби вона якесь чудовисько.
Вона не чудовисько.
-Чудовисько. Вона двічі на мене напала. -Неправда.
-Думаю, ти на неї напала. -Ні. Ти здуріла?
Вона така ж, як її подруга. Вони брехухи. Тому так одна одну люблять.
-Ти вилила каву? -Я визнаю, що вилила каву,
бо вона зробила б це перша.
Я скажу таке:
Даніє, Сафо, у вас хороша дружба.
Я не зрозумію, чому ви сваритеся.
Не можу були з людьми, які вдаються до насилля.
Вона теж вдалася до насилля.
Тому я не підходжу ближче до тебе! Якщо ти підходиш, я цього не хочу!
Я боюся, що ти штовхнеш мене за борт!
Сафо, ти така груба.
Ні. Дай я поговорю з Сафою.
Як ти смієш? Зейна на мене напала.
Навіть якби це була твоя сестра — байдуже.
Те, що ти підтримуєш Зейну, багато про що каже,
ти підтримаєш її, хай як сильно вона помиляється…
Я підтримала сурогатне материнство.
Намагалася тобі допомогти. Ти запросила мене…
Як ти смієш, Сафо?
Ти несправжня подруга.
Я не хочу бути поряд з нею. Фальшивка.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко