SERIÁL NETFLIX
Doufal jsem, že tu dnes budeme jako jedna veliká skupina.
Myslel jsem si, že se zase semkneme.
MARWAN AL-AWADHI, „DJ BLISS“
Ale jestli to takhle půjde dál, tak to tak prostě bude.
Být tebou bych se snažil to napravit a ne to zhoršovat.
Ty bys je mohla znovu spojit.
Pokud budeme přilévat další olej do ohně,
vzplane velký požár.
SAFA SIDDIQUI, V DOMÁCNOSTI
DANYA MOHAMMED, BLISSOVA ŽENA
Měl jsem pro Danyu překvapení.
Čekal jsem na vhodnou chvíli, abych jí to mohl dát.
EBRAHEEM AL SAMADI, PODNIKATEL
Bohužel mě přerušil rozhovor o Zeinině problému.
Nejprve si to přečti.
Upřímně řečeno mi to bylo jedno.
Záleželo mi jen na tom, aby byla Danya v pořádku.
Přivedl jsem Danyu do Zeininy kanceláře kvůli sobě.
Je třeba se omluvit za tu špatnost.
„Mé nejlepší kámošce: Nemůžu změnit to, co se stalo.
„Mohu jen slíbit…“
To, že mě oslovuje jako nejlepší kamarádku
a že tam píše, že ví, čím jsem si prošla
a že je tu pro mě.
Moc pro mě znamená, že mi to napsal.
Přísahám Bohu, že mě ten dopis tak dojímá,
protože ukazuje, jaký je to opravdový přítel.
Jsi tak milý, Ebraheeme.
Když jsem tě potkal, připomínala jsi mi mou sestru.
Děkuju ti.
Nechtěl jsem, aby byla Danya smutná.
A tak jsem pro ni připravil překvapení,
abych jí připomněl naše přátelství.
Tohle už zachází příliš daleko
a začíná to být nepříjemné.
Bliss je člověk, který má vlastní názor.
FAHAD SIDDIQUI, SAFIN MUŽ
Neřídí se tím, co mu řekla jeho žena,
s kým se má a nemá přátelit.
Brácho, Safa si sem nemůže nakráčet se zbraní v ruce.
Vím, jsou kamarádky.
Safa není typ,
který by si nechal něco od někoho líbit.
Ebraheem dělá spoustu uštěpačných poznámek.
Myslí si, že je
vtipný, ale nechápe, do jakých sraček šlape.
Jsme tu kvůli tobě. Jen kvůli tobě.
Nechci žádné drama ani nic takového.
Nemusí to mít vliv na můj vztah s Blissem, takže je to v pohodě.
Fahad se umí chovat uctivě.
Zastává se své ženy a já si ho za to vážím.
Ale díky bohu jsme s Fahadem pořád v pohodě.
To, co se na lodi stalo, byla taková hloupost…
LOUJAIN ADADAH
…bylo to hrozné drama. Na to jsem neměla náladu.
- Chceš mou radu? - Ano.
Jdi to za Zeinou napravit.
Říkám ti to jako kamarádka. Usmiřte se.
Kéž bys mi to řekla už včera.
- Moc jsme o tom nemluvili. - Měli jsme.
- Dobře. Měj se. - Měj se hezky.
LJ se už nějakou dobu věnuje tenisu.
Mám radši basketbal, ale půjdu s ní.
ZEINA KHOURY
Setkala jsem se tam s trenérem.
- Dělám to poprvé. - Tenis?
Za pět minut musím být jako profesionálka,
protože moje soupeřka je dost soutěživá.
Pěkně.
Miluju tenis.
Čas při něm rychle utíká.
Můžu hrát hodiny a je to jako nic.
- Ahoj. - Ahoj.
Přišla jsi mě porazit?
- Poprvé. - Už to vzdáváš?
Hraju poprvé.
Aut. No nic.
Soustřeď se.
No jo.
Safa mi na lodi posílala zprávy.
„LJ tě zuřivě brání.
„LJ se tě zastává.“
Bylo mi řečeno, že jsi dobrá nejen v tenise,
ale i v zaujímání postojů.
Dá se to tak říct.
Tak jsem to slyšela.
- Víš co, Zeino? - Co, drahá?
Možná jsem byla na Ebraheema trochu zlá.
Jsi přesvědčená o tom, co jsi řekla?
Mluvila jsem ze zdravého rozumu.
Postavila jsem se za ně, protože jsem mluvila pravdu.
Kdo by mu uvěřil, že tam přišel tu společnost koupit?
Byla to jen záminka k tomu tam jít.
LJ se mě nezastávala jen proto, že jsem její kamarádka.
Myslím si, že by udělala totéž pro kohokoli jiného.
Díky tomu si jí vážím ještě víc.
Upřímně řečeno, neměla jsi chodit do jeho kanceláře.
Tedy do jeho kavárny.
- Je to veřejné místo… - Zapříčinilas to.
Měla jsem ho vzít do cizí kavárny?
Rozdíl je v tom, že to, co jsme řekly my,
nebylo nic v porovnání s tím, co řekl on.
Ebraheem se provinil,
ale stejně tak Safa a Zeina.
Byla jsem upřímná.
Pokud nebojujeme za pravdu, ztrácíme možnost rozhodovat.
A tu já mám.
Jdeš na Farhaninu oslavu?
Ještě nevím. Přemýšlím o tom.
Zeptala jsem se jí, jestli se zúčastní narozenin Farhanina syna.
Sice by tam mohlo být napětí, ale podle mě by tam měla jít.
Měla bych tam jít?
Proč ne? S Farhanou už nemáš problém.
Vůbec ne. Všechno jsme vyřešily a jsme v pohodě.
Nejsem si jistá, jestli půjdu na Aydinovy narozeniny.
Kvůli Danye a Ebraheemovi. Uvidím.
Bravo, Zeino!
Jsem vyčerpaná.
Pěkně, trenére.
- Díky, Eezi! - Bravo.
DŮM LOJAIN OMRAN
VÍTEJTE
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
Dobře.
Pozvala jsem k sobě děvčata.
Čekala jsem na ně, abych jim řekla,
proč jsme se sešly.
Jelikož Národní den žen máme za rohem,
plánovala jsem udělat něco velmi pěkného.
Dá-li Bůh.
Aukci. Samozřejmě na podporu žen, aby začaly se vzděláním.
To je moc dobře.
Letos spolupracujeme s organizací Dubai Cares,
protože podporuje vzdělávání dívek po celém světě.
V tento den chceme udělat něco konkrétního, ne jen mluvit.
Zisk by šel na podporu vzdělávání dívek ve znevýhodněných zemích.
A to je to nejdůležitější. Podporovat mladé.
- Ano. - Začít se vzděláváním.
Bude se jednat o finanční sbírku, takže se připravte.
Je to důležitá věc.
BRIANNA RAMIREZ
Je třeba posílit postavení žen.
Je skvělé, že to dělá.
Co máme dělat? Hostit, vyřizovat aukci…
Každá z nás daruje něco ze své skříně.
Něco cenného.
Pokud se nemůžete s ničím rozloučit, můžete něco koupit.
Obvykle by však mělo jít o něco hodnotného.
Skvělý nápad. Jdu do toho.
Byla jsem moc nadšená, protože mám ráda filantropii
a věřím, že pravého štěstí docílíte, když konáte dobro.
Je to hezké.
Snaha o zlepšení situace žen je krásná věc. Ženy by se měly
navzájem podporovat a posilovat své postavení.
Někdy jsme přehlíženy
- kvůli mužům. - Jo.
Arabské ženy jsou nejsilnější
a nejchytřejší ženy na světě,
protože máme dostatek sebevědomí.
Moje máma mi vždycky říkala: „Nikdy nespoléhej na muže.“
- No jasně. - Mamka…
Protože jsou nespolehliví.
Dnes má Aydin šesté narozeniny,
a já pro něj mám něco speciálního.
FARHANA BODI
Focení, slavnostní krájení dortu a pak oslavu.
A dnes jsem pozvala všechny.
Mohli bychom teď fotit sólovky.
Ahoj.
- Ahoj! Jak se máte? - Ahoj.
Máme pro tebe dárek.
Děkujeme. Dej jí pusu.
- Ahoj! - Čauky!
Ty jo, roztomilý.
Ahojte. Čauky.
Ahoj.
Safa je pro mě vzduch.
Pozdravila jsem Fahada, ale Safu ne.
Nevím, jestli přijde Zeina.
Po té roztržce na lodi mi bylo velmi nepříjemné
být blízko Ebraheema a Danyi. Nenavazovala jsem oční kontakt.
Vlastně dělám, že Safa neexistuje.
Aydinův táta, můj exmanžel, také přišel.
Vždycky bude součástí mého života.
Díky za pozvání. Vážím si toho.
HEROIES HAVEWALLA
- Díky, žes přišel. - V pohodě.
Takže po tomhle se asi uvidíme příští rok na jeho narozeninách.
Nejsem do něj pořád zamilovaná, ale úplně jsem se přes něj nepřenesla.
Ale poslední dva roky byly tak napjaté a toxické
a nemyslím si, že bych se chtěla vrátit k tomu, co jsem měla předtím.
Aydine, úsměv.
Úsměv.
Jsem moc ráda, že jsme se dostali do fáze,
kdy jsme schopni syna spoluvychovávat velmi civilizovaným způsobem.
- Tati - Tati
- mám tě rád - mám tě rád
- víc než - víc než
- maminku. - maminku.
- Jo! - Taky mě obejmi.
Pojďme.
Kolo, kolo mlýnský,
za čtyři rýnský.
Kolo kolo mlýnský,
za čtyři rýnský.
Udělalo bác!
Bác!
Můj syn má narozeniny.
Asi Cruella.
Měla jsem pocit, jako by někdo z místnosti vysál energii.
Kdo je to?
Jak se máš?
Bože můj!
Myslím, že je to Cruella de Vil.
Panebože! To je Zeina.
A na mě to neudělalo dojem.
Říkala jsem si, kdo to je?
Ty jo, skvělé vlasy!
Zeina přece nemá ráda sponzorované akce.
Ale myslím, že jí nevadilo tam být
s osobnostmi sociálních médií
a dalšími influencery.
Podle mě si to docela užívala.
Vyhledává pozornost.
Účastníš se narozenin malého chlapce. Vzpamatuj se.
Vzpamatuj se!
Je mi jedno, jestli tam Danya a Ebraheem jsou, nebo ne.
Mám kolem sebe skupinu přátel.
Za těmi jsem přišla.
Je čas jít na párty u bazénu.
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
Farhana nás pozvala na synovy narozeniny.
Mě, Basela a jeho dcery Latine a Larine.
V přítomnosti dětí se také měním na dítě.
Řekněme to na tři.
Jedna, dva, tři…
Všechno nejlepší, Aydine!
Dubaj je tak malá, že se zprávy rychle roznesou.
Slyšela jsem, co se stalo na lodi.
Prý jsi byla šampionka.
To nebyl můj záměr, jen jsem říkala svůj názor.
Byla to nespravedlnost, nemohla jsem mlčet.
Už jsi s nimi od té doby mluvila?
Jo, jen jsme se pozdravili.
Řekla jsem jim, že i vy jste udělaly chybu.
S tím, že jste šly do jeho kavárny.
To, že přišel do mé kanceláře, byla odplata.
Ale vrátil mi to desetinásobně.
Pojďte sem, všichni.
Zeina všude povídá, že Ebraheem uzavírá obchody
s kávou a croissanty, zatímco ona obchoduje
s milionovými či miliardovými nemovitostmi.
Nemyslíš, že bys mohl být velkorysejší
a usmířit se s ní?
Musí se Danye omluvit. Je mi to jedno.
Jsi můj nejlepší kamarád.
A i když za ní půjdeš, nebude mi to vadit.
Chci, aby ses rozhodl podle toho, co chceš dělat.
Uvidíme, jak se věci vyvinou.
- Dobře. - Ale nechci se teď rozhodovat.
Nemyslím si, že by se Ebraheem měl jít Zeině omluvit.
Khadejah si vždy přeje mír, ale neví, jak jsou ty ženské zlé.
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, zdraví…
Ebraheem za mnou přišel s tím,
že děti jsou skvělé, protože nemají zášť.
Cítila jsem, že tím posílá vzkaz.
Je Zeina připravena přijmout omluvu,
nebo je neochotná a uražená?
Hodně štěstí, zdraví!
Bravo!
PRACOVIŠTĚ KRISE FADEA
Máme společnost na výrobu svačin. Před svatbou jsme měli velkou schůzku.
Brianna je naše provozní manažerka.
Její role je důležitá.
A je v této roli, protože jí věřím.
Takže přijdou na schůzku asi za deset minut.
- Můžeme… - Za deset minut?
- Už jsem ti to řekla. - Co?
Mám ochutnávku jídel kvůli svatbě.
- Dostala jsem menu včera večer. - Zruš to.
To nejde.
Kris toho zvládá hrozně moc.
Ale lišíme se a já neumím dělat více věcí najednou tak dobře jako on.
Naše svatba je pro mě prioritou.
Tahle schůzka byla dohodnutá před 24 dny.
Snažili jsme se s nimi setkat.
Konečně to dopadne a ty…
- Jdeš na ochutnávku dortů? - Jídel.
- Nechoď tam. - Z menu.
- Bude dobré. - Co?
- Naše svatba… - Jídlo bude dobré.
Svatbu máme za pár dní.
Musím na tu ochutnávku jít.
- Nemůžu to zrušit. - Pošli tam organizátorku.
Proč to musíme ochutnávat?
O čem to mluvíš? Není to její svatba, ale naše.
Nechci, aby nám jídlo ochutnávala organizátorka.
Svatba je má priorita. Je to má práce na plný úvazek.
Svatba je důležitá.
Je to jednodenní akce.
Máme celý… Můžu něco říct?
- Je tu celý tým. - Jo.
Chci, abys tam byla. Jsi součástí.
- Nejen já sám… - Ale…
- Společnost nezkrachuje. - Jídlo bude dobré.
I když si svatbu moc přeji a těším se na ni,
nemůžu se dočkat, až skončí.
Pro ni jsou věci na svatbu důležitější.
Ale já na to: „Ne, díky našemu podnikání
„žijeme tento krásný život v Dubaji.“
Už teď jsem ve stresu. Jsem unavená.
Víš, že nemůžu spát. Mám toho teď tolik.
Kážeš mi o práci, ale já se snažím řídit podnik
a nosím toho v hlavě tolik, že nespím.
Měla bys být součástí, tohle je naše cesta.
Dělá toho tolik, že na mě vyvíjí velký tlak.
Neví, že prostě nezvládám totéž, co on.
Svatba musí být perfektní.
To teď musí být moje práce na plný úvazek.
Co se stane, když budeme mít dítě? Kéž by.
Cože? Co to sakra…
Co to s tím má sakra společného?
- Snažím se vyřešit… - Panebože.
Musíme to naplánovat teď?
Až budeš mít dítě, budeme to řešit zas?
- I dítě bude práce na plný úvazek. - To právě říkám.
Kdyby byla matkou na plný úvazek, nakonec by ji to ovlivnilo.
Měla by být ambiciózní.
Zvládne obě věci zároveň? Nevím.
Kdyby se pokaždé, když se stane něco velkého…
Svatba, mezník v našem životě. Nebo to dítě…
Chceš, abych pak rodila v práci?
Myslím, že to přehnal. Rozčiluje mě to.
Kéž by viděl všechnu tu práci, kterou kvůli svatbě dělám.
Nevím, proč si myslí, že můžu být superžena a dělat milion věcí.
Řekla jsem ti, že to je priorita.
Pa.
Mimochodem, svatba je za dva týdny.
Jo, já vím, platím za ni.
Myslím, že si neuvědomuje, jak je to vážné,
protože má na starosti důležitější věci.
Svatba není důležitější než naše podnikání.
Tohle mě fakt rozhodilo.
STAVENIŠTĚ ZEINY
Zjistila jsem, že Lojain miluje nemovitosti a investování do nich.
Pozvala jsem ji, aby se podívala na exkluzivní budovu.
Tu musí vidět.
- Bojíš se výšek? - Ne.
Nejlepší je, že jsem projekt převzala a dost věcí změnila.
Na ženy, jako je Zeina, jsem hrdá a ráda je povzbuzuji.
Pozor, kam šlapeš.
Dobře.
Jsme ve 24. patře. Má 30 pater.
- Pěkné. - Dobře?
Krásný výhled.
Je to tu úžasné.
- Pozor! - Neboj.
Když tě chytím, spadneme obě.
Ty spadneš a já ne.
Všichni si myslí, že nemovitosti kupují spíše muži.
Ovšemže ne!
V poslední době je to skoro 50 na 50.
Nevěděla jsem, že máš tak ráda nemovitosti.
- Miluju je. - Bravo.
Nemovitosti mám moc ráda. Poskytují stabilitu.
Dávají ženě pocit bezpečí.
Proto povzbuzuji ženy, aby se odvážně pustily do nemovitostí.
Uvidíme plány?
- Pak přivedeme Safu a Farhanu. - Ano.
Pokud jde o Farhanu…
- A budeme se hádat znovu. - Ne, žádné drama!
Na narozeninách Farhanina syna…
Aydina.
…za mnou přišel Ebraheem,
že prý jsou děti skvělé, protože nemají zášť,
odpouštějí a zapomínají.
Cítila jsem, že je to jemné poselství. Bylo to určeno tobě…
Nikdo se mi neomluvil.
Někteří lidé se neumí omluvit přímo,
a tak udělají nebo řeknou něco hezkého,
aby dali najevo, že vědí, že jednali špatně,
a že cítí lítost.
Ale cítila jsem, že má srdce na pravém místě.
Více než na omluvě mi záleží na dobrých úmyslech.
V to doufám.
Kdyby se mi omluvil, měla bych mu odpustit a zapomenout?
Odpustit, ale ne zapomenout.
A pokud chcete, aby váš vztah vydržel, měli byste si
o tom promluvit.
Velkorysý člověk se prý umí omluvit.
Já však soudím podle toho, co vidím,
a co bude dál, je v Božích rukou.
Doufám, že si to mezi sebou vyjasní.
Nakonec stejně záleží na tobě.
- Ale já tě znám. Odpustíš mu. - Moje laskavost mě zabije.
Je to moje slabost.
DŮM KRISE FADEA
- Potřebuješ pomoc? - Jo, prosím.
Moji rodiče, George a Gilda,
říkají, že já a Dubaj jim dáváme život.
Moc si to tu užívají.
Po tom, co jsem před 14 lety opustil Austrálii, mi moc chybělo…
GEORGE FAHD, KRISŮV OTEC
…tvoje jídlo.
Dobrou chuť, zlato.
Chlapi?
- Krisi, je už jídlo? - Jo, už je.
GILDA FAHD
Dáte si? Půjdete k jídlu?
- Ano, prosím. - Máme hlad.
Všiml jsem si, že Bree doma moc nevaří.
- Brianna aby vařila? - No jo.
Jako předkrm budeme mít tostadu.
Měli bychom tam dát libanonské? Falafel?
Falafel, hummus…
Po ochutnávce jídel jsem si říkala,
že pocházíme z různých kultur a tradic,
já jsem Mexičanka a on Libanonec.
Proto jsem se ptala Gildy na menu, které nás má reprezentovat.
Kibbeh nayyeh.
- Syrové maso. - Syrové maso? Dobře.
Je to běžné, tradiční jídlo?
- Jo, bývá to předkrm. - Syrové maso?
Dobře.
Tabbouleh.
Je mi to jedno, ale tabbouleh je nejdůležitější jídlo.
Musíme se postarat o vegetariány.
- Jasně. - A taky o celiaky.
- Supr. - Mám z toho hlad.
- Já vím, já taky. - Mám hlad.
Královno a princezno. Vaše jídlo dorazilo.
Jupí, máme štěstí!
Bavili jsme se o tom,
že bys mohla chodit na lekce vaření.
Jo, já vím.
Tady máš kapesníky.
Mluvili jsme o tradičním vstupu. Samozřejmě máme rozdílné názory.
Ty chceš zaffe a já mariachi.
- Na tradiční mexické… - Chci obojí.
Tak to uděláme.
Vím, jak to uděláme.
Dobře.
Tohle bude fakt úžasné.
Vejdeš s kapelou mariachi,
dojdeš na parket
a pak začne zaffe.
A pak přijdu já a půjdu za tebou.
Přicházím za svou ženou na taneční parket.
Ale co tam mám sama dělat?
Nevím, co tam budu dělat.
- Choď! - Kam?
- K parketu. - Proč?
Chudinko!
Tyhle dny před svatbou…
Hele, uškrtím se vlastními vlasy.
Je to utrpení a já si uvědomuji, že nedokážu říct nic správně.
Já si myslím tohle.
Měli by jít první, dobře?
- Hrát tam… - A pak vejdu já?
A lidé se budou dívat, kdo přichází.
- Pak Brianna… - A pak vejdu já. To se mi líbí.
- Aby nešli… - Jo, to je lepší.
To je moje máma. Dělá to pořád. Často něco obhajuje.
- Půjdeš jako královna… - Ne, to ne.
…a oni půjdou za vámi a budou ti hrát.
Ptali se mě na názor.
Tradice má své opodstatnění. Neublíží mu to.
- Tak by to podle mě mělo být. - Ne.
- Jo, je to má svatba. - Ne!
Nejsem moc tradiční, ale její otec ji předá tobě,
a pak bys s ní měl jít dovnitř ty sám.
Až tě uvedou dovnitř a budeš na parketu,
zastavíte se.
Světla zhasnou. Ticho.
A pak
vejdu dovnitř.
A budu bez košile.
- Bez košile? - Jo!
- Jako fakt? - Dělám si srandu.
Nesundám si košili.
Tak to bude.
Bude se na to dívat a bude se jí to líbit.
Hele, poslouchej.
- Poslouchám. - Poslechni si maminku.
Nebudeš. Máš ze mě bolehlav? Viď?
- Dobře. - Z té konverzace.
Chce to dělat po svém.
Ale radila jsem mu to, čemu rozumím.
A můžou souhlasit a nemusí.
Kde sedí moje rodina? Tady?
- Takže… - Kde je jeviště.
Podívám se.
Mami, teď tě tu nepotřebujeme.
Mám tě moc rád.
- Já vím. - Asi nevíš…
Ne, ani se na to nedívej.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ AL MAKTOUM
Lojain přiveze svou maminku z Bahrajnu do Dubaje.
Chtěla, abychom ji se Safou doprovázely.
Ahoj!
Ahoj.
Drahoušku!
Dnes jsme se rozhodli,
že se Safou, Zejnou, Baselem a jeho dcerami a Mazenem
pojedeme pro matku, aby tu strávila týden.
Těšíš se na mámu?
Moc se těšíme, až s ní pojedeme pro maminku.
Jak dlouhá je cesta?
- Méně než hodinu. Asi 45 minut. - Pěkné!
- Těšíš se? - Ano.
- To je bezva! Máma mi chybí. - Tak fajn.
Promiňte, musím si odskočit.
- Viděla jsi znovu LJ? - Po narozeninách Farhanina syna?
- Ne. - Ne?
Aha.
Proč? Ty ano?
Ne, protože jsem z něčeho zmatená.
- Byla jsem natěšená na její matku. - No?
Komunikovala jsem s ní a potvrdila mi, že její maminka přijede.
Měli jsme to všichni oslavit.
Ale kvůli něčemu nemůže přijet.
- To je smutné! - Jo.
Nevím, jak to říct LJ.
Matka LJ má mnoho důvodů, proč nemůže hned přijet,
snad až později.
- Ptá se tě na to? - Víš, co mám za problém?
Byla jsem tak nadšená, že jsem jí říkala: „Buď trpělivá.“
„Všechno má svůj čas.“
Byla jsem si tak jistá,
že jsem jí říkala: „Vyčkej. Všechno má svůj čas.“
„Věř, že dobré zprávy přijdou.“
Je mi to líto.
Samozřejmě jsem smutná. Chtěla jsem LJ překvapit.
Nevím, jak jí to říct.
Nejdůležitější je, aby se obě rozhodly usmířit.
Pokud její matka nemůže přijet…
Poslala jsem jí poslední zprávu
a doufám, že se dokáže správně rozhodnout, až ji uslyší
a že to napraví.
- Uvidíme, jak to dopadne. - Pořád mám…
- Malý kousek naděje. - Ano.
- Jsme tady! - Jo!
BAHRAJNSKÉ LETIŠTĚ
Těšíte se?
- Jo. - Fakt?
Jasně.
Máma je tady!
Ahoj!
Drahoušku!
Samozřejmě mi moc chyběla.
Byla jsem moc ráda, že je s námi a stráví se mnou týden.
Moje zlatíčko!
Matka je mi vším.
Je mi líto každého, kdo nemá matku.
Jsou ochuzeni o štěstí, úsměv a klid.
LOJAININA MATKA
Zeina a Safa. Pojď, zlatíčko.
Jak se máte?
Když někomu představuji mámu, musí to být někdo, na koho jsem hrdá.
Abych mohla říct: „Mami, tohle je má kamarádka.“
S hrdostí.
Tohle je dárek od Zeiny a ode mě.
To je od vás milé!
Děkuju!
- Snad se vám zalíbí. - Krása!
Pěkné!
Opravdu děkujeme.
Jste tak milé.
To nic není. Kéž vám Bůh požehná.
Měla jsem pocit, že se mi stýská po matce, protože jsem ji dlouho neviděla.
Cítila jsem, že mateřská něha je výjimečná.
Naprosto výjimečná.
A ten
krásný okamžik mě dojal.
LETIŠTĚ AL MAKTOUM
Dnes se Kris loučí se svobodou.
Jsem nadšený, nikdy jsem nebyl na rozlučce se svobodou v Dubaji.
Nevím, co tu děláme, ale děkuji za organizaci.
- Překvapení. - Fakt?
Nic jste nenaplánovali?
To je na Fadiem. On to organizuje.
Vždyť tu ani není.
Organizátor tu není.
Fadie je z Miami.
Ten týpek umí skvěle pařit. Za to ručím.
S něčím přijde.
S hudbou. Přijde s… Nepotřebuju děvčata.
Ty nechci, to není můj styl.
Ale s něčím přijde.
- Dnes jsme tvými služebníky. - Co to má být?
Co děláme?
My zajistili jídlo a Fadie to ostatní.
Rychle vstali. Pomyslel jsem si, co to přinesou? Co to mají?
Přinesli zákusky, sušenky a oříšky.
Prostě nic jiného.
Jo.
Když se scházíme,
nemluvíme o svých partnerkách.
Dynamika vztahů by se pak změnila.
Jedině tak se dají věci napravit
a nebude to pro ostatní společensky trapné.
Takže?
Fadie údajně organizoval akce.
Není tam hudba ani žádné jídlo.
Přinesli chipsy a suché ovoce. Co to má být?
Ale ten provoz v Marině, Bože!
Byl to jeden ze tří nejtrapnějších momentů
na té nejtrapnější party, na které jsem kdy byl.
- Kde je to překvapení? - Proč jsou tu samí chlapi?
Proč máš zpoždění?
To ty máš mít na starosti překvápko.
Mám co do činění s bandou ženáčů.
- Jo! Jak se máš? - Fadie nakonec přišel.
Sedl si ke stolu,
vypadal jako po basketu.
Tak si tam tak sedíme a já…
Co se to děje?
FADIE MUSALLET
- Co tedy děláme? - Říkali, že jsi všechno naplánoval.
Chci se dostat z téhle příšerné rozlučky se svobodou.
Není tu hudba.
Tahle party se musí něčím oživit.
Budu zpívat, když bude třeba.
Chyť ho za nohu!
- Zvedni ho. - Drž ho.
Neházejte mě tam!
- Chytni ho za nohu. - Počkat.
- Zvedněme ho! - Nemůžu!
Chyť ho na druhé straně!
- Chyť ho za nohu! - Šup!
Jedna… dvě…
Do prdele!
Jak tu rozlučku popsat?
Nudná, bolestivá.
Může být ta rozlučka ještě horší?
Chudák.
DŮM FAHADA A SAFY
Blíží se Lojainina akce na Den žen,
kde pořádá aukci.
Přemýšlela jsem, co darovat.
Požádala jsem Farhanu a Zeinu,
aby mi přišly pomoct.
A vzala jsem je na to nejcennější místo ve svém domě, do šatníku.
Poslyšte, tip pro kluky.
Pokud chtějí dívce darovat kabelku, musí to být Chanel.
Se Zeinou jsme se nedávno usmířily.
Chovaly jsme se k sobě šíleně, byly jsme děsně rozhádané.
Ale to už je pryč.
Myslím, že se teď snažíme vrátit do normálu.
Nedáme tam jednu z kabelek Birkins?
Vyber nějakou malou.
Víš, jak je těžké je sehnat?
- Sem se nedívej. Dívej se tam. - No tak.
Radši se vzdám svatebních šperků.
Tohle jsou mí miláčci.
- Sem se nedívej! - Malou.
- Tu oranžovou. - Malé se nedají sehnat.
- Zavolám týpkovi… - Jdi pryč!
Nejvyšší nabídka…
Opravdu se mnou chceš hrát tuhle hru?
Neměla by mít ani škrábnutí.
Zeino!
Safa to nevydržela! Zbláznila se.
Vylezu na tebe. Skočím na tebe.
- To je… - Panebože!
Byla jsem jako děcko,
co se té kabelky nechce vzdát.
Tam se dívej.
Líbí se jí každá věc, kterou má.
Bude pro ni těžké
vybrat něco ze svého šatníku.
Tyto šaty jsou výjimečné, protože…
Předtím jsem se několikrát zasnoubila.
Co prosím?
- Byla jsem párkrát zasnoubená. - Fakt?
Každopádně jsme se rozešli a nevyšlo to.
A pak jsem si koupila tyhle.
A za pár dní jsem potkala Fahada.
A podle mě jsou důvodem, že jsem ho našla.
- Jsou hezké. - Krásné.
Co myslíte?
Jsou pěkné, ale šaty se prodají jen těžko.
Přihazovaly byste v aukci na šaty?
Jo, pokud budou nové.
Podle mě mi tyhle šaty přinesly štěstí.
A doufejme, že někomu, kdo si je koupí, ho přinesou také.
Chtěla jsem uspořádat aukci ke Dni žen,
jejíž výtěžek půjde na podporu vzdělávání dívek v chudých zemích.
Ahoj!
No teda, taková sexy kočka!
- Ahoj, krasavice! - Ahoj! Krásné šaty!
Děkuju. Ahoj!
- Jak se máš? Sluší ti to! - Dobře.
Děkuju.
Obdržel jsem pozvánku na Lojaininu aukci.
Viděl jsem příležitost říct, co mám na srdci.
Jak probíhají přípravy? Dobře?
- Hezky sladění. - Sluší ti to!
- Ne, jsem systematický. - Ahoj.
Ahoj.
Ta kandora je super.
To, že byl u stolu, mě nerozhodilo.
To on se asi cítil nepříjemně, jako outsider.
Všichni vypadají úžasně!
Proč jsme u tohohle stolu?
Nevím.
Seděli jsme u jednoho stolu s Ebraheemem.
Poprvé byl tak tichý.
Vypadal, jako by šel do nové školy.
„Ach, ne, maminko.“ A maminka seděla u druhého stolu.
„Nenechávej mě tu, mami!“
Bezpochyby.
Pěkné.
Všichni ztichli, protože věděli, že začínáme.
Dobrý večer. Děkuji, že jste přišli v tento výjimečný den,
Mezinárodní den žen.
Protože základním kamenem
a nejdůležitějším krokem v podpoře každé ženy je její vzdělání.
Protože jak nás vždy učili, vzdělání je naše zbraň.
Nebyli bychom tady bez organizace Dubai Cares.
Děkujeme.
Takže bez dalších okolků začneme.
Nebudu tady nahoře sama.
Máme zde licitátora Carla. Takže Carle…
Děkuji mnohokrát. Dobrý večer, dámy a pánové.
Přistoupíme k první položce?
Dnes večer jde do dražby
tento nádherný náhrdelník, 4 000 dirhamů.
Nabízí někdo 4000?
Za 4 000 pro krásnou paní. Děkuji mnohokrát.
Zvýší někdo na 4 500?
Kdo nabídne 6000? Je tu někdo? Děkuji, pane!
Aukce symbolizovala touhu lidí pomáhat. Zároveň lidi povzbudila.
Dá někdo 4 600? O stovku víc?
Pouhou stovku, pane? Řekněte ano!
To je ale licitátor!
Neopovažujte se učinit nabídku, kterou nechcete navýšit.
Sto dirhamů, 150, 250…
Ano, prosím! 9 000? 9 500. 10 000, 10 500 dirhamů?
Ty brďo! Byl neuvěřitelný!
První na jedenácti?
Na 12 000, pane?
Licitovalo se o sto šest.
Byla jsem nadšená.
Prodáno za 18 000? Podívejte, za 5 500. Velký potlesk pro vydražitele číslo 24.
Moc vám děkuji.
Děkujeme, že jste přišli, a za vaši štědrost.
Byli jste výborní.
Na konci aukce vždy přichází klíčový moment,
kdy vyhlašujeme celkovou částku, která se dnes vybrala.
Vybralo se celkem 151 000 dirhamů. Všem moc děkujeme.
Tato částka bude použita na celoroční vzdělávání
280 dívek v chudých zemích.
Teď mohu jít s klidem domů.
Moc vám děkuji.
Nerad mluvím na veřejnosti,
ale tohle jsem musel udělat.
Muselo to být o něm.
A je to tady, nemohl být tak dlouho zticha.
Má potřebu mluvit.
Haló?
Co s tím je?
Haló?
Nepoužívej mikrofon.
Nepoužívej ho.
Ebraheem chce předat vzkaz,
ale jeho záměr mi byl skrytý.
Dámy a pánové, je mi velkým potěšením být zde dnes večer
mezi takovými váženými hosty.
Nejprve chci poděkovat Lojain Omran.
Rád bych také při této příležitosti poděkoval své matce,
ženě, která mi vždy říkala, abych byl pokorný,
a ke všem bez předsudků laskavý a milý.
Když o tom tak přemýšlím, nejsem dokonalý.
Jsem člověk a dělám chyby.
Nevěděla jsem, co se mu honí hlavou.
Jak víte, nedávno jsem měl se Zeinou konflikt,
který vedl k nešťastné události.
Panebože!
Chci jasně říci, že neschvaluji násilí,
zejména na ženách.
Proto se tímto veřejně omlouvám za to, co se stalo.
Pane jo!
I když jsem nebyl agresorem, mé srdce je větší než jakékoli ego.
A když se Zeina přiblíží o metr, já se přiblížím o deset.
Uznávám, omluvit se na pódiu
před místností plnou lidí, byl odvážný krok.
Překlad titulků: Kyra