‏- סדרה של NETFLIX -
‏היום קיוויתי שתהיה קבוצה אחת גדולה.
‏קיוויתי שכולנו נחזור להיות יחד.
‏- מרוואן אל אוואדהי -
‏אבל אם כך הם פני הדברים, אז זה מה שיש.
‏במקומך, הייתי מנסה ‏לתקן את המצב במקום להחמיר אותו.
‏את יכולה להיות החוט המקשר.
‏אבל אם את רק תשפכי עוד שמן למדורה,
‏זו תהיה מדורה גדולה.
‏- סאפה סידיקי ‏עקרת בית -
‏- דאניה מוחמד -
‏תכננתי הפתעה לדאניה.
‏חיכיתי לזמן המתאים להראות לה אותה.
‏- איברהים אל-סמאדי -
‏למרבה הצער, השיחה על הבעיה עם זיינה ‏הפריעה למהלך העניינים.
‏אבל קודם תקראי את זה.
‏האמת היא שלא היה לי אכפת.
‏אכפת לי רק שדאניה תהיה בסדר.
‏אני הייתי הסיבה שדאניה ‏הגיעה למשרד של זיינה.
‏משהו רע קרה, ועל זה צריך להתנצל.
‏"לחברתי הטובה דאניה, ‏לא אוכל לשנות את מה שקרה.
‏"עם זאת, אוכל רק להבטיח…"
‏העובדה שהוא אומר, ‏"דאניה, את חברתי הטובה ביותר,
‏"ואני יודע מה עברת,
‏"ואני רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך."
‏זה אומר כל כך הרבה שהוא מכיר בכך.
‏אני נשבעת,
‏המכתב מרגש אותי כל כך, ‏כי הוא מראה עד כמה הוא חבר אמיתי.
‏אתה כל כך מתוק, איברהים.
‏כשהכרתי אותך, הזכרת לי את אחותי.
‏תודה, איברהים.
‏לא רציתי שדאניה תכעס.
‏אז… הכנתי לה הפתעה
‏כדי לנצור ולזכור את החברות שלנו.
‏העניין הזה כבר הרחיק לכת
‏וגורם לאי נוחות. אני לא אוהב את זה.
‏בליס הוא אדם שיש לו את הקטע שלו.
‏- פהאד סידיקי ‏בעלה של סאפה -
‏הוא לא הולך לפי מה שאשתו אומרת
‏ולא נותן לה לקבוע מי הם חבריו.
‏אחי, אתה לא יכול להביא ‏את סאפה לפה כשהיא משתגעת ככה.
‏אני יודע שהן חברות.
‏אתה יודע,
‏סאפה היא לא אחת שמוכנה לספוג השפלות.
‏איברהים עם כל ההערות המזלזלות שלו.
‏הוא חושב שהוא שנון,
‏אבל הוא לא מבין למה הוא נכנס.
‏אנחנו כאן עבור בליס. וזהו.
‏אני לא רוצה דרמה או בולשיט. כלום.
‏זה לא חייב להשפיע ‏על הדינמיקה האישית שלנו. הכול בסדר.
‏פהאד יודע איך לשמור על אווירה מכובדת.
‏הוא תומך באשתו, ואני מכבד אותו על כך.
‏אבל תודה לאל שאני ופהאד עדיין חברים.
‏מה שקרה על היאכטה היה שטותי…
‏- אל-ג'יי ‏אשת חברה -
‏…יותר מדי דרמה. לא הייתי במצב רוח לזה.
‏אתה רוצה את עצתי? ‏-כן.
‏לך תשלים עם זיינה.
‏אני אומרת לך בתור חברה. תשלים איתה.
‏חבל שלא אמרת לי את זה אתמול.
‏לא דיברנו על זה הרבה. ‏-היית צריכה.
‏בסדר. נדבר. ‏-שמרי על עצמך.
‏- אטלנטיס, הדקל -
‏אל-ג'יי משחקת טניס כבר זמן מה.
‏אני מעדיפה כדורסל, אבל החלטתי ללכת איתה.
‏- זיינה אל ח'ורי -
‏כשהגעתי לשם, תפסתי את המאמן.
‏זו הפעם הראשונה שלי. ‏-את חדשה בטניס?
‏יש לך חמש דקות ‏לגרום לי להיראות כמו מקצוענית,
‏כי הבחורה שמגיעה עכשיו מאוד תחרותית.
‏יפה מאוד.
‏אני אוהבת לשחק טניס.
‏אני לא מרגישה את הזמן עובר.
‏אני יכולה לשחק שעות כאילו כלום.
‏היי. ‏-היי.
‏באת לנצח אותי?
‏זו הפעם הראשונה שלי. ‏-מוותרת?
‏זו הפעם הראשונה שלי.
‏בחוץ.
‏תתרכזי, זיינה.
‏בסדר.
‏סאפה שלחה לי הודעות מהיאכטה.
‏"אל-ג'יי מגנה עלייך בחירוף נפש."
‏"אל-ג'יי תומכת בך."
‏נאמר לי שאת טובה לא רק בטניס
‏אלא גם בנקיטת עמדה.
‏אפשר לומר.
‏הנה מה שאני יודעת.
‏זיינה, את יודעת מה? ‏-מה, יקירה?
‏כנראה נהגתי ברשעות כלפי איברהים.
‏את משוכנעת במה שאמרת?
‏דיברתי בהיגיון.
‏נקטתי עמדה כי אמרתי את האמת.
‏מי באמת יחשוב שהוא הגיע לקנות את החברה?
‏זה רק תירוץ כדי להגיע למשרד.
‏אל-ג'יי לא הגנה עליי כי אני חברה שלה.
‏היא הייתה עושה את אותו הדבר ‏עבור כל אחד אחר.
‏זה גרם לי לכבד אותה עוד יותר.
‏למען האמת, לא היית צריכה ללכת למשרד שלו.
‏כלומר, לבית הקפה.
‏זה מקום ציבורי… ‏-הבאת את זה על עצמך.
‏הייתי אמורה לקחת אותו לקפה של מישהו אחר?
‏ההבדל הוא שמה שאנחנו אמרנו
‏הוא שום דבר לעומת מה שהוא אמר.
‏איברהים שגה במעשיו,
‏וכך גם סאפה וזיינה.
‏דיברתי בכנות.
‏אם לא נעמוד על האמת, לא יהיה לנו קול.
‏ולי יש קול.
‏את הולכת למסיבה של פרהאנה?
‏עוד לא בטוחה. אני חושבת על זה.
‏שאלתי את זיינה אם היא תלך ‏למסיבה של הבן של פרהאנה.
‏עלולים להתעורר מתחים, ‏אבל חשבתי שעליה ללכת.
‏לדעתך כדאי שאלך?
‏למה לא? אין לך בעיה עם פרהאנה.
‏בכלל לא. פתרנו הכול, ואנחנו בסדר.
‏אני לא בטוחה שאלך למסיבה של איידן.
‏בגלל דאניה ואיברהים. נראה מה אעשה.
‏בראבו, זיינה!
‏אני מותשת.
‏יפה, המאמן.
‏תודה… ‏-בראבו.
‏- האחוזה של לוג'יין עומראן -
‏- ברוכים הבאים -
‏שלום. ‏-היי. מה שלומך?
‏בסדר.
‏הזמנתי את הבנות אליי כדי להתעדכן.
‏חיכיתי שכולן יגיעו
‏כדי לספר להן לשם מה התכנסנו היום.
‏יום האישה הלאומי ממשמש ובא,
‏ותכננתי לעשות משהו נחמד.
‏בעזרת האל.
‏מכירה פומבית. ‏כדי לתמוך בנשים שמתחילות ללמוד.
‏זה יפה מאוד.
‏השנה אנחנו משתפים פעולה עם "דובאי קרז"
‏כי זה ארגון שתומך ‏בחינוך לבנות מסביב לעולם.
‏חשוב לנו לעשות משהו ‏משמעותי ביום הזה, לא רק לדבר.
‏הרווחים יופנו לפעילויות חינוך ‏של בנות במדינות נחשלות.
‏וזה הדבר הכי חשוב. לתמוך בצעירות.
‏כמובן. ‏-וזה מתחיל בחינוך.
‏זה יהיה אירוע גיוס תרומות, אז תתכוננו.
‏המטרה נהדרת.
‏- בריאנה רמירז ‏ארוסתו של קריס -
‏מובן שעלינו להעצים נשים יותר.
‏היא עושה דבר נהדר.
‏אז מה את רוצה שנעשה? אירוח? ניהול המכירה…
‏כל אחת מאיתנו צריכה ‏לתרום משהו מארון הבגדים.
‏משהו יקר ערך.
‏ואם קשה לכן להיפרד מפריט כלשהו, קנו משהו.
‏אבל זה צריך להיות משהו יקר ערך.
‏רעיון נהדר. אני בפנים.
‏מאוד התרגשתי, כי אני אוהבת פילנתרופיה,
‏ואני מאמינה שאושר אמיתי נובע ממעשים טובים.
‏זה יפה מאוד.
‏העצמת נשים היא דבר נפלא, כי אני חושבת
‏שנשים תמיד צריכות ‏להעצים נשים אחרות ולתמוך בהן.
‏לעיתים אנו נותרות מאחור,
‏ביחס לגברים, גם כיום. ‏-כן.
‏נשים ערביות הן החזקות
‏והחכמות ביותר ברחבי העולם,
‏כי יש לנו מספיק ביטחון.
‏אימא שלי תמיד אמרה לי, ‏"לעולם אל תסמכי על גבר."
‏כמובן. ‏-אימא שלי…
‏כי אי אפשר לסמוך עליהם.
‏- פלאצו ורסאצ'ה -
‏היום יום ההולדת של איידן. הוא בן שש,
‏והכנתי לו משהו מאוד מיוחד.
‏- פרהאנה בודי -
‏סשן צילומים וטקס עוגה, ולאחר מכן מסיבה.
‏והזמנתי את כולם היום.
‏אולי נעשה כמה תמונות יחיד.
‏שלום.
‏שלום! מה שלומכם? ‏-שלום.
‏הבאנו לך מתנה.
‏תודה. תן נשיקה.
‏שלום! ‏-היי!
‏זה כל כך חמוד.
‏שלום. שלום לכולם.
‏היי.
‏היי, אחי.
‏סאפה לא רלוונטית עבורי.
‏אמרתי שלום לפהאד, אבל לסאפה לא אמרתי כלום.
‏אני לא יודעת אם זיינה תגיע.
‏היה מאוד מביך להיות ליד איברהים ודאניה
‏אחרי מה שקרה על היאכטה, ולא יצרתי קשר עין.
‏בכנות, אני לא מכירה בקיומה של סאפה.
‏גם הגרוש שלי, אביו של איידן, הצטרף אלינו.
‏הוא תמיד יהיה חלק מחיי.
‏תודה שהזמנת אותי. אני מעריך את זה.
‏- הרואיס האבוואלה -
‏תודה שבאת. ‏-אין בעיה.
‏אני מניח שאחרי זה, ‏אראה אותך ביום ההולדת הבא שלו.
‏לא הייתי אומרת שאני מאוהבת בו, ‏אבל לא לגמרי התגברתי עליו.
‏אבל השנתיים האחרונות ‏היו מאוד מתוחות ורעילות,
‏ואני לא חושבת שהייתי ‏רוצה לחזור למה שהיה קודם.
‏איידן, לחייך.
‏לחייך.
‏אני מאוד שמחה שהגענו למקום
‏שבו אנו מנהלים הורות משותפת באופן מתורבת.
‏אבא. ‏-אבא.
‏אני אוהב אותך. ‏-אוהב אותך.
‏יותר מאשר… ‏-יותר מאשר…
‏את אימא! ‏-את אימא!
‏כן! ‏-תן גם לי חיבוק.
‏- איידן -
‏קדימה.
‏זה יום ההולדת של הבן שלי.
‏זו קרואלה, נדמה לי.
‏הרגשתי כאילו מישהו ‏שאב את כל האנרגייה מהחדר.
‏מי זאת?
‏מה שלומך?
‏אלוהים אדירים!
‏קרואלה דה ויל, אני חושבת.
‏אלוהים! זאת זיינה.
‏ומאוד לא התרשמתי.
‏תהיתי מי זו.
‏וואו, אהבתי את השיער.
‏חשבתי שזיינה לא אוהבת אירועים תחת חסות,
‏ואני חושבת שלא אכפת לה להיות בקרבתה
‏של אושיית רשת
‏ומשפיענים אחרים במסיבת יום הולדת.
‏אני חושבת שהיא די נהנתה.
‏מחפשת תשומת לב.
‏הגעת ליום הולדת של ילד קטן. ‏תתאפסי על עצמך.
‏תתאפסי על עצמך!
‏לא אכפת לי אם דאניה ואיברהים נמצאים או לא.
‏יש לי את קבוצת החברים שלי.
‏באתי לראות אותם.
‏טוב, חבר'ה. הגיע הזמן למסיבת הבריכה.
‏- איידן - 6 -
‏- יום הולדת שמח, איידן -
‏פרהאנה הזמינה אותנו ליום ההולדת של בנה.
‏אותי, את באסל ואת הבנות שלו, לטין ולרין.
‏תמיד כשיש ילדים בסביבה, ‏אני הופכת לילדה בעצמי.
‏בשלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש…
‏יום הולדת שמח, איידן!
‏דובאי כל כך קטנה, שמועות מתפשטות מהר.
‏שמעתי מה קרה על היאכטה.
‏ושמעתי שאת היית אלופה.
‏לא ניסיתי להיות אלופה, הבעתי את דעתי.
‏היה חוסר צדק, לא יכולתי לשתוק.
‏דיברת איתם מאז?
‏כן, אמרנו "שלום."
‏אמרתי להם שגם אתן טעיתן.
‏זו הייתה טעות ללכת לקפה של איברהים.
‏הוא רצה לנקום בי, אז הוא בא למשרד שלי.
‏אבל הוא נקם בי שבעתיים.
‏כולם להתקרב.
‏זיינה מדברת על כך ש"איברהים סוגר עסקאות
‏"על קפה וקרואסונים", ‏בעוד היא סוגרת עסקאות…
‏על נכסים בשווי מיליונים או מיליארדים.
‏לא נראה לך שעדיף שתהיה האדם הבוגר
‏ותשלים איתה?
‏היא צריכה להתנצל בפני דאניה קודם. ‏לא אכפת לי.
‏אני יודעת שאתה החבר הכי טוב שלי.
‏וגם אם תלך לדבר איתה, זה לא יפריע לי.
‏אני רוצה שתקבל את ההחלטה הזו ‏בהתבסס על הרצונות שלך.
‏נראה מה יהיה.
‏אבל אני לא רוצה להחליט עכשיו.
‏אני לא חושבת שאיברהים ‏צריך להתנצל בפני זיינה.
‏ח'דיג'ה תמיד רוצה שלום, ‏אבל היא לא יודעת עד כמה הן מרושעות.
‏"יום הולדת שמח,
‏"יום הולדת שמח…"
‏איברהים אמר לי
‏שילדים הם נהדרים כי הם לא נוטרים טינה.
‏הרגשתי שהוא מנסה להעביר מסר.
‏אם הוא יתנצל, האם זיינה מוכנה לקבל התנצלות
‏או שהיא נוטרת טינה ואטומה?
‏"יום הולדת שמח"
‏בראבו!
‏- העבודה של קריס פייד -
‏יש לנו חברת חטיפים. ‏קיימנו פגישה חשובה לפני החתונה.
‏בריאנה היא מנהלת התפעול שלנו.
‏התפקיד שלה חשוב.
‏והיא בתפקיד הזה כי אני בוטח בה.
‏אז החבר'ה באים לפגישה בעוד עשר דקות.
‏אפשר… ‏-עשר דקות?
‏אמרתי לך. ‏-מה?
‏יש לי את הטעימות לחתונה.
‏התפריט. קיבלתי אותו רק אמש. ‏-אז תבטלי.
‏אני לא יכולה לבטל.
‏קריס מסוגל לעשות הרבה דברים יחד.
‏אבל אנחנו אנשים שונים, ‏ואני לא טובה בזה כמוהו.
‏העדיפות העליונה שלי היא החתונה.
‏את הפגישה הזו קבענו לפני 24 ימים.
‏ניסינו לתאם איתם פגישה.
‏עד שהצלחנו לתאם איתם, לך יש…
‏מה יש לך? ‏-הטעימות של התפריט.
‏תעזבי את זה. ‏-התפריט.
‏זה בסדר. ‏-מה?
‏החתונה שלנו… ‏-האוכל יהיה בסדר.
‏החתונה שלנו בעוד כמה ימים.
‏אני צריכה ללכת לטעימות.
‏אני לא מבטלת. ‏-תשלחי את מארגנת החתונות.
‏למה אנחנו צריכים לטעום?
‏על מה אתה מדבר? ‏זו לא החתונה שלה. זו החתונה שלנו.
‏אני לא אתן למארגנת החתונות לטעום את האוכל.
‏החתונה היא העדיפות העליונה. ‏זו המשרה המלאה שלי.
‏החתונה שלנו חשובה.
‏זה אירוע של יום אחד.
‏אפשר להגיד משהו?
‏כל הצוות כאן. ‏-כן.
‏אני רוצה שתהיי בפגישה. את חלק מזה.
‏זה לא רק אני. ‏-אבל…
‏החברה לא תקרוס. ‏-האוכל יהיה בסדר.
‏כמה שאני רוצה את החתונה הזו ‏ואני נרגש לקראתה,
‏אני כבר מחכה שהיא תסתיים.
‏יש לה דברים חשובים יותר. החתונה.
‏ואני אומר, "לא, העסק שלנו הוא מה
‏"שמאפשר לנו לחיות את החיים הטובים בדובאי."
‏אני כבר לחוצה. אני עייפה.
‏אתה יודע שאני לא יכולה לישון, ‏כי יש המון דברים שקורים
‏ואתה מדבר איתי על העבודה, ‏ואני מנסה לתפעל את העסק,
‏ויש עליי כל כך הרבה עומס, ‏אני לא יכולה לישון.
‏אני רוצה שתהיי חלק מזה. זה המסע.
‏הוא עושה כל כך הרבה ומפעיל עליי המון לחץ
‏וחושב שאני יכולה לעבוד כמוהו, אבל אני לא.
‏אני רוצה שהחתונה תהיה מושלמת.
‏אני חייבת להתעסק בזה במשרה מלאה, לעת עתה.
‏מה יקרה כשייוולד לנו ילד יום אחד? טפו טפו.
‏מה? מה לעזאזל…
‏מה זה קשור?
‏אני מנסה להבין… ‏-אלוהים.
‏אנחנו צריכים לתכנן מעכשיו?
‏אולי כשייוולד לנו ילד ‏אנחנו נעבור את אותו הדבר?
‏גם תינוק זו עבודה במשרה מלאה. ‏-זה מה שאני אומר.
‏אם היא תהיה אם במשרה מלאה, ‏זה ישפיע עליה בסופו של דבר.
‏אני חושב שהיא צריכה מוטיבציה.
‏האם היא תצליח לעשות את שניהם? אני לא יודע.
‏אם כל פעם שיש אירוע גדול, חתונה…
‏חתונה, ציון דרך בחיים, לידה…
‏אתה רוצה שאני אעבוד ‏בזמן שאני בהריון עם צירים?
‏אני חושבת שהוא הגזים. זה מכעיס.
‏הלוואי שהוא היה רואה ‏את כל ההשקעה שלי בחתונה.
‏אני לא מבינה למה הוא חושב ‏שיש לי כוחות על לעשות מיליון דברים.
‏אמרתי לך שזו עדיפות עליונה עבורי.
‏ביי.
‏אגב, החתונה בעוד שבועיים.
‏אני יודע, אני משלם עליה.
‏אני לא חושב שהיא מבינה עד כמה זה חמור,
‏כי יש דברים יותר חשובים מהחתונה.
‏החתונה לא חשובה יותר מהעסק שלנו.
‏לא הייתי מרוצה מזה. זה הציק לי.
‏- אתר הבנייה של זיינה -
‏גיליתי שלוג'יין אוהבת להשקיע בנדל"ן,
‏אז ביקשתי שהיא תציץ ‏בבניין שיש לי בבלעדיות.
‏את חייבת לראות את המוצר הזה.
‏יש לך פחד גבהים? ‏-לא.
‏החלק הטוב ביותר הוא ‏ששיניתי הרבה דברים בפרויקט.
‏אני גאה בנשים כמו זיינה, ‏ואני אוהבת לעודד אותן.
‏זהירות.
‏בסדר.
‏אנחנו בקומה ה-24. יש 30 קומות.
‏יפה. ‏-בסדר?
‏הנוף נהדר.
‏מדהים כאן.
‏זהירות, בבקשה! ‏-אל תדאגי.
‏אם אתפוס בזה, שתינו ניפול.
‏את תיפלי ואני לא.
‏כולם חושבים שגברים קונים יותר נדל"ן.
‏מובן שלא!
‏לאחרונה זה מתחלק בערך חצי-חצי.
‏לא ידעתי שאת אוהבת נדל"ן עד כדי כך.
‏אני מאוד אוהבת את זה. ‏-כל הכבוד.
‏אני מאוד אוהבת נדל"ן. זה מעניק יציבות.
‏זה מעניק ביטחון לאישה.
‏זו הסיבה שאני מעודדת ‏נשים להשקיע בנדל"ן בתעוזה.
‏נסתכל עכשיו על התוכניות?
‏ואז נביא את סאפה ופרהאנה. ‏-כן.
‏בקשר לפרהאנה…
‏ואז נריב שוב… ‏-לא, בלי דרמה!
‏אגב, במסיבה של הבן של פרהאנה…
‏איידן.
‏איברהים בא לדבר איתי,
‏והוא אמר שילדים נהדרים ‏כי הם לא נוטרים טינה.
‏הם סולחים ושוכחים.
‏הרגשתי שמדובר במסר שהיה מיועד אלייך…
‏אף אחד לא התנצל.
‏יש אנשים שלא יודעים להתנצל ישירות,
‏אז הם אומרים או עושים משהו יפה
‏כדי להראות שהם יודעים שטעו
‏ושהם מרגישים חרטה.
‏אבל הרגשתי שהוא מרגיש כך בלבו.
‏יותר מאשר התנצלויות, ‏חשובות לי כוונות טהורות.
‏זו התקווה.
‏את חושבת שאם הוא יתנצל, עליי לסלוח ולשכוח?
‏לסלוח, אבל לא לשכוח.
‏ואם את רוצה שהקשר הזה יחזיק,
‏עליכם לדבר על כך.
‏אומרים שדרוש אדם גדול כדי להתנצל,
‏אך אני שופטת לפי מה שאני רואה מולי,
‏וכל היתר כבר נמצא בידי האל.
‏אני מקווה שהם ילבנו את העניינים.
‏בסופו של דבר, זה תלוי בך.
‏אבל אני מכירה אותך. את תסלחי. ‏-הנחמדות שלי עוד תהרוג אותי.
‏זו החולשה שלי.
‏- הבית של קריס פייד -
‏צריך עזרה? ‏-כן.
‏ההורים שלי, ג'ורג' וגילדה,
‏אומרים שאני ודובאי הענקנו להם חיים.
‏הם נהנים מהזמן שלהם כאן.
‏אחד הדברים שהיו חסרים לי ‏אחרי שעזבתי את אוסטרליה והגעתי לכאן…
‏- ג'ורג' פאהד -
‏…אלה הבישולים שלך.
‏בתיאבון, יקירי!
‏חבר'ה?
‏קריס, האוכל מוכן? ‏-כן, הוא מוכן.
‏- גילדה פאהד -
‏אתן רוצות? מוכנות לאכול?
‏כן, בבקשה. ‏-אנחנו רעבות.
‏שמתי לב שברי לא מרבה לבשל בבית.
‏בריאנה ובישולים? ‏-כן.
‏אז אחת ממנות הפתיחה תהיה "טוסטאדה".
‏את חושבת שכדאי שיהיה משהו לבנוני? פלאפל?
‏פלאפל, חומוס…
‏עשיתי טעימות למנות בחתונה,
‏ובגלל שאנחנו באים ‏משתי תרבויות ומסורות שונות,
‏אני מקסיקנית והוא לבנוני,
‏רציתי שגילדה תבחר מנות בתפריט ‏שייצגו את שני הצדדים.
‏"קובה נייה".
‏הבשר הנא. ‏-בשר נא? בסדר.
‏זה נורמלי? זו מנה מסורתית?
‏כן. עושים מזה מנה עיקרית. ‏-בשר נא?
‏בסדר.
‏טאבולה.
‏לא חשוב לי, אבל טאבולה זו המנה הכי חשובה.
‏צריך להתחשב בצמחונים.
‏נכון. ‏-לנמנעים מגלוטן.
‏נהדר! ‏-זה גורם לי להיות רעבה.
‏אני יודעת. אני ממש רעבה. ‏-אני רעבה.
‏המלכה והנסיכה. האוכל הגיע.
‏איזה מזל!
‏דיברנו על זה
‏שאולי תעשי כמה שיעורי בישול?
‏כן, אני יודעת.
‏דיברנו על הכניסה לחופה. ‏מובן שיש לנו דעות שונות.
‏אתה רוצה "זאפה" ואני רוצה "מריאצ'י".
‏לא, אני רוצה את שניהם.
‏וזה יקרה.
‏אני כבר יודע איך זה קורה.
‏בסדר.
‏נראה לי שזה יהיה מדהים.
‏את נכנסת עם תזמורת מריאצ'י,
‏ועכשיו את ברחבת הריקודים,
‏ואז מתחיל ה"זאפה".
‏ואז אני נכנס וחובר אלייך.
‏אז אני מגיע לפגוש את אשתי ברחבת הריקודים.
‏כן, אבל מה אני אמורה לעשות לבדי?
‏אני לא יודעת מה לעשות…
‏תלכי! ‏-ללכת לאן?
‏לרחבת הריקודים! ‏-ולעשות מה?
‏אלליי!
‏הימים האלה לקראת החתונה…
‏תראו, אני כורך את השיער סביב הצוואר…
‏זה עינוי. אני מבין שאין משהו ‏שאוכל להגיד שיהיה נכון.
‏הנה מה שאני חושבת.
‏הם צריכים להתחיל,
‏לנגן מוזיקה… ‏-ואז אני נכנסת…
‏ואז האורחים יסתכלו ויתהו מי נכנס.
‏ואז בריאנה… ‏-ואז אני נכנסת. כן, אני אוהבת את זה.
‏כן, אני מעדיפה את זה.
‏זו אימא שלי. היא עושה את זה כל הזמן. ‏היא מאוד מתגוננת.
‏את המלכה… ‏-לא!
‏…והם הולכים מאחורייך ומנגנים לך.
‏הם שאלו לדעתי.
‏יש מסורת. זה לא יזיק לו.
‏כך אני חושב שצריך להיות. ‏-לא.
‏כן, זו החתונה שלי. ‏-לא!
‏אני לא מאוד מסורתית, ‏אבל אבי הכלה צריך למסור אותה,
‏ורק אחרי זה החתן צריך להיכנס איתה.
‏כשהם מלווים אותך ואת ברחבת הריקודים,
‏את עוצרת.
‏האורות כבים. דממה.
‏ואז…
‏זה מה שקורה. אני נכנס.
‏ואני בלי חולצה.
‏בלי חולצה? ‏-כן!
‏אתה רציני? ‏-אני צוחק.
‏אני לא אוריד חולצה.
‏זה קורה.
‏היא תראה את זה, ואני יודע שהיא תאהב את זה.
‏תקשיב לי.
‏אני מקשיב. ‏-תקשיב לאימא שלך.
‏לא, אתה לא. אני עושה לך כאב ראש?
‏בסדר. ‏-השיחה עושה לי כאב ראש.
‏הוא רוצה לעשות דברים בדרך שלו.
‏אבל אני נותנת לו עצות ‏בהתבסס על הניסיון שלי.
‏והם יעשו מה שהם רוצים.
‏איפה המשפחה שלי יושבת? כאן?
‏איפה הבמה?
‏תנו לי לראות.
‏אימא, אנחנו לא זקוקים לך כרגע.
‏אני אוהב אותך מאוד.
‏אני יודעת… ‏-לא נראה לי…
‏לא, אל תסתכלי אפילו.
‏- נמל התעופה הבינ"ל אל מכתום -
‏אימא של לוג'יין מגיעה ‏מבחריין לבלות קצת בדובאי.
‏היא רצתה שסאפה ואני ‏נלווה אותה בטיסה.
‏שלום!
‏היי!
‏מותק!
‏היום החלטנו לטוס לבחריין
‏עם סאפה, זיינה, באסל ובנותיו, ומאזן
‏כדי להביא את אימא שלי לחופשה של שבוע אצלי.
‏את נרגשת לראות את אימא?
‏מאוד התרגשנו לנסוע איתה להביא את אימא שלה.
‏מה משך הטיסה?
‏פחות משעה. בערך 45 דקות. ‏-יפה!
‏מתרגשת? ‏-כן.
‏זה חמוד! אני מתגעגעת לאימא שלי. ‏-כל כך חמוד.
‏סלחו לי, אני צריכה ללכת לשירותים.
‏ראית שוב את אל-ג'יי? ‏-אחרי המסיבה של הבן של פרהאנה?
‏לא. ‏-לא?
‏בסדר.
‏למה, את פגשת אותה?
‏לא. יש משהו שאני לא מבינה.
‏מאוד התרגשתי לגבי אימא שלה. ‏-כן.
‏דיברתי איתה, והיא אמרה שאימא שלה מגיעה.
‏כולנו תכננו לחגוג.
‏אבל אז צץ משהו והיא לא יכולה לבוא.
‏כמה עצוב! ‏-כן.
‏אני לא יודעת איך לספר לאל-ג'יי.
‏לאימא של אל-ג'יי יש מספר סיבות ‏שלא מונעות ממנה לחלוטין להגיע,
‏אך מהוות מכשול להגעתה בשלב זה.
‏היא שואלת אותך לגבי זה? ‏-את יודעת מה הבעיה שלי?
‏כל כך התרגשתי, שאמרתי לה, "חכי בסבלנות.
‏"כל דבר בעתו."
‏הייתי בטוחה שהיא באה,
‏אז אמרתי לה, "כל דבר בעתו.
‏"תאמיני שדברים טובים יקרו."
‏אני מרגישה רע.
‏מובן שאני עצובה. רציתי להפתיע את אל-ג'יי.
‏אני לא יודעת איך לספר לה.
‏בסופו של דבר, מה שחשוב ‏הוא ששתיהן יחליטו להשלים.
‏אם אימא שלה לא יכולה להגיע…
‏שלחתי לה הודעה אחת אחרונה,
‏ואני מקווה שהיא תקבל ‏את ההחלטה הנכונה כשתשמע אותה
‏ותתקן את המצב.
‏נחכה ונראה. ‏-עדיין יש לי
‏תקווה קטנה. ‏-כן.
‏הגענו! ‏-יש!
‏- נמהל התעופה בחריין -
‏את מתרגשת?
‏כן. ‏-מתרגשת?
‏כמובן.
‏אימא כאן!
‏שלום!
‏יקירתי!
‏מובן שהתגעגעתי אליה.
‏כל כך שמחתי שהיא באה לבלות איתי שבוע.
‏מתוקה שלי!
‏אין דבר חשוב יותר מאימא שלי.
‏אני מרחמת על כל מי שאין לו אימא.
‏אין להם שמחה, חיוך ושלווה.
‏- אימא של אל-או -
‏זיינה וסאפה. בואי, מתוקה.
‏מה שלומך?
‏כשאני מציגה את אימא שלי, אני רוצה ‏שזה יהיה בפני אנשים שאני גאה בהם.
‏"אימא, זו חברה שלי."
‏בגאווה.
‏זו מתנה מזיינה וממני.
‏כמה יפה מצדכן!
‏תודה!
‏מקוות שתאהבי את זה. ‏-מתוקה!
‏יפה!
‏באמת, תודה.
‏אתן כל כך מתוקות, באמת.
‏על לא דבר. יברך אותך האל.
‏חשתי געגוע לאימא שלי, ‏כי לא ראיתי אותה זמן מה.
‏רוך של אם הוא משהו מיוחד.
‏משהו מיוחד מאוד.
‏ואחר כך,
‏התרגשתי, כי זה רגע יפהפה.
‏- נמל התעופה אל מכתום -
‏- פלאצו ורסאצ'ה, דובאי -
‏היום מסיבת הרווקים של קריס.
‏אני מתרגש, כי מעולם לא הייתי ‏במסיבת רווקים בדובאי.
‏אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן, ‏אבל תודה שארגנתם את זה.
‏זו הפתעה. ‏-זו הפתעה?
‏אין תוכניות, נכון?
‏לא, זה תלוי בפאדי. הוא זה שארגן את זה.
‏פאדי בכלל לא כאן.
‏מי שארגן את זה אפילו לא כאן.
‏פאדי הוא ממיאמי.
‏הוא בחור שיודע לבלות. אני יודע את זה.
‏יש לו תוכנית כלשהי.
‏מוזיקה. הוא מביא… אני לא צריך בחורות.
‏אני לא רוצה את זה. זה לא הקטע שלי.
‏אבל חשבתי שיהיה משהו.
‏היום אנחנו המשרתים שלך. ‏-מה זה?
‏מה אנחנו עושים?
‏אנחנו מביאים אוכל. פאדי מביא דברים אחרים.
‏הם קמו במהירות. תהיתי מה הם מביאים.
‏הם יצאו עם עוגה ועוגיות ופיצוחים.
‏לא היה כלום.
‏כן.
‏כשאנחנו נפגשים או מבלים,
‏אנחנו לא מדברים על בנות הזוג שלנו.
‏הדינמיקה בין אנשים משתנה.
‏רק כך אפשר לתקן דברים
‏ושלא יהיה מביך עבור אנשים אחרים.
‏ובכן?
‏פאדי לכאורה ארגן פעילויות.
‏אין מוזיקה. אין אוכל.
‏יש חטיפים ופירות יבשים. מה לעזאזל?
‏אבל הפקקים במרינה, אלוהים!
‏זה בהחלט היה אחד הרגעים
‏הכי מביכים שהייתי בהם.
‏איפה ההפתעה? ‏-למה רק הבחורים כאן?
‏למה איחרת?
‏חשבתי שאתה מגיע עם ההפתעה.
‏יש לי עסק עם חבורת נשואים.
‏כן! מה שלומך? ‏-פאדי מגיע באיחור.
‏הוא יושב על השולחן
‏ונראה כאילו הגיע ממשחק כדורסל.
‏אנחנו יושבים, ואני תוהה…
‏מה קורה כאן?
‏- פאדי מסאלאת ‏יזם -
‏אז מה אנחנו עושים? ‏-הם אמרו שאתה תכננת הכול.
‏תוציאו אותי ממסיבת הרווקים האיומה הזו.
‏אין מוזיקה.
‏צריך להרים את האווירה.
‏אני אשיר אם יש צורך.
‏תפוס רגל!
‏תרים… ‏-רגע.
‏אתם לא זורקים אותי פנימה!
‏תפוס רגל אחת. ‏-רגע, אני צריך…
‏קום! ‏-אני לא יכול!
‏תפוס בצד השני!
‏תפוס רגל אחת. ‏-קדימה!
‏אחת… שתיים…
‏חרא!
‏מסיבת הרווקים בשתי מילים?
‏משעממת, מכאיבה.
‏לא יכול להיות יותר גרוע מזה.
‏מסכן.
‏- הבית של פהאד וסאפה -
‏אירוע יום האישה של לוג'יין מתקרב.
‏היא תארח מכירה פומבית,
‏וחשבתי מה אוכל לתרום.
‏ביקשתי מפרהאנה וזיינה
‏שיבואו לעזור לי.
‏לקחתי אותן למקום היקר ביותר בבית, ‏ארון הבגדים שלי.
‏עצה לבחורים באשר הם.
‏אם אתם רוצים לקנות לאישה תיק, ‏הוא חייב להיות של שאנל.
‏זיינה ואני השלמנו לאחרונה.
‏כל כך כעסנו זו על זו.
‏עברנו את זה.
‏עכשיו אנחנו מנסות להחזיר דברים לקדמותם.
‏למה לא את אחד מתיקי הבירקין?
‏אחד קטן.
‏את יודעת כמה קשה להשיג אותם?
‏אל תסתכלו לפה. תסתכלו לשם. ‏-לא, באמת.
‏חפשו שם. אני מעדיפה לתת ‏את התכשיטים מהחתונה.
‏הם כמו תינוקות בשבילי.
‏תפסיקו להסתכל! ‏-אחד מהקטנים.
‏הכתום. ‏-את הקטנים יותר קשה להשיג.
‏אני אתקשר אל הבחור… ‏-לכי מפה!
‏ההצעה הגבוהה ביותר…
‏את באמת רוצה לשחק איתי את המשחק הזה?
‏לא צריכה להיות על זה אפילו שריטה אחת.
‏זיינה!
‏סאפה התחרפנה!
‏אני אטפס עלייך עוד רגע. אני אקפוץ עלייך.
‏זה כמו… ‏-אלוהים!
‏הילדה שבי יצאה וצעקה,
‏"לא, זה התיק שלי! את לא יכולה לקחת אותו!"
‏תחפשו שם.
‏היא אוהבת את על הפריטים שיש לה,
‏הרגשתי שיהיה לה קשה
‏לבחור משהו מהארון שלה.
‏השמלה הזו מאוד מיוחדת כי…
‏הייתי מאורסת מספר פעמים לפני פהאד.
‏מה אמרת?
‏הייתי מאורסת מספר פעמים… ‏-מספר פעמים?
‏בכל אופן, בדיוק נפרדנו ‏והיה ברור שזה לא קורה.
‏ואז קניתי את השמלה הזו,
‏ומספר ימים אחר כך פגשתי את פהאד.
‏ואני חושבת שזו הסיבה שמצאתי את בעלי.
‏היא יפה! ‏-היא יפהפייה!
‏מה דעתכן?
‏היא יפה, אבל נראה לי שעם שמלה יהיה קשה.
‏את היית מגישה הצעה על שמלה במכירה פומבית?
‏כן, כל עוד היא חדשה.
‏אני מרגישה שהשמלה הזו הביאה לי מזל טוב,
‏ואני מקווה שהיא תביא מזל למי שתרכוש אותה.
‏- פלאצו ורסאצ'ה, דובאי -
‏רציתי לקיים מכירה פומבית ביום האישה
‏שכל הרווחים ממנה יופנו לתמיכה ‏בחינוך לבנות במדינות נחשלות.
‏שלום!
‏תראו את הבחורה הסקסית והמהממת הזו.
‏שלום, אישה יפה! ‏-שלום. שמלה יפה!
‏תודה. היי!
‏מה שלומך? את נראית נהדר. ‏-טוב.
‏תודה.
‏קיבלתי הזמנה להשתתף ‏במכירה הפומבית של לוג'יין.
‏ראיתי הזדמנות לומר את אשר על לבי.
‏איך מתקדמות ההכנות? בסדר?
‏באתם בלבוש תואם. ‏-את נראית נהדר.
‏לא, אני מאוד עקבי. ‏-שלום.
‏שלום.
‏אני אוהבת את הקנדורה, אגב.
‏לא הפריע לי שהוא בשולחן שלנו.
‏הנחתי שהוא זה שירגיש לא בנוח. כמו זר.
‏לא, אבל זה נראה נהדר!
‏למה אנחנו בשולחן הזה?
‏אני לא יודעת!
‏ישבנו באותו שולחן כמו איברהים.
‏לראשונה, הוא היה מאוד שקט.
‏זה היה כאילו הוא מתחיל ללמוד בבית ספר חדש.
‏ואימא שלו בשולחן אחר.
‏"לא, אימא, אל תעזבי אותי."
‏זה היה ברור.
‏יפה.
‏כולם השתתקו בידיעה שהמכירה מתחילה.
‏ערב טוב. תודה לכל מי שבא ביום מיוחד זה.
‏יום האישה הבינלאומי.
‏כי הצעד הראשון
‏בתמיכה בנשים מתחיל בחינוך.
‏כפי שתמיד לימדו אותנו, ‏חינוך הוא הנשק שלנו.
‏לא היינו יכולים לקיים ערב כזה ‏ללא "דובאי קרז".
‏תודה לכם.
‏נתחיל ללא עיכובים מיותרים.
‏לא אהיה כאן לבדי.
‏מנהל המכירה הפומבית שלנו הוא קארל.
‏תודה רבה. ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
‏מה הפריט הראשון שלנו?
‏למכירה הערב, שרשרת נהדרת.
‏ארבעת אלפים דירהם.
‏מי מציעה 4,000?
‏האישה המקסימה מציעה 4,000. תודה רבה לך.
‏יש לנו 4,500?
‏מי יציע 6,000 דירהם? ‏יש מי שמציע 6,000? תודה, אדוני!
‏המכירה סימלה רצון לתרום, ‏והיא נתנה לאנשים זריקת מרץ.
‏האישה מאחור, 4,500! ‏אני רוצה 4,600. עוד מאה?
‏עוד 100, אדוני? תגיד כן!
‏איזה מנהל!
‏אל תעזו להציע הצעה שאינכם מוכנים להגדיל.
‏מאה דירהם, 150, 250…
‏כן, בבקשה! 9,000? 9,500. ‏עשרת אלפים? 10,500 דירהם?
‏וואו! הוא מדהים!
‏מי יהיה הראשון להגיע ל-11?
‏מה עם 12,000, אדוני?
‏המכירה הייתה מאוד תחרותית.
‏אני כל כך מתרגשת.
‏נמכר ב-18,000. תראו, 5,500. ‏מחיאות כפיים למציע מספר 24.
‏תודה רבה.
‏תודה רבה לכל מי שבא, ותודה על נדיבותכם.
‏עשיתם עבודה נהדרת.
‏החלק הקריטי תמיד מגיע בסוף האירוע,
‏כשאנחנו מכריזים על הסכום הכולל שגויס היום.
‏סך התרומות הוא 151,000. תודה רבה לכולם.
‏סכום זה ישמש לחינוך של 280 בנות
‏במדינות נחשלות, לשנה שלמה.
‏עכשיו אני יכולה להירגע.
‏תודה רבה לכם.
‏אני לא אוהב לדבר בפני קהל,
‏אבל זה משהו שהייתי חייב לעשות.
‏הוא חייב להיות במוקד תשומת הלב.
‏הנה, הוא לא הצליח לשתוק לזמן רב.
‏הוא חייב לדבר.
‏שלום?
‏מה קורה כאן?
‏שלום?
‏אל תשתמש במיקרופון.
‏אל תשתמש בו.
‏איברהים רוצה להעביר מסר,
‏אבל אני לא מבינה את כוונותיו.
‏גבירותיי ורבותיי, ‏לעונג רב הוא להיות כאן הערב
‏יחד עם אורחים נכבדים.
‏אני מבקש להודות ללוג'יין עומראן.
‏אני רוצה לנצל את ההזדמנות ‏להודות גם לאימא שלי,
‏האישה שתמיד לימדה אותי צניעות, אדיבות
‏ולהיות נחמד לכולם ללא משוא פנים.
‏לאחר שהרהרתי בכך, איני אדם מושלם.
‏אני בן אדם, וגם אני עושה טעויות.
‏אני לא יודעת מה הוא חשב לעצמו. באמת.
‏כידוע לכם, לאחרונה היה לי עימות עם זיינה
‏שהוביל לאירוע מצער.
‏אלוהים אדירים!
‏אני רוצה להבהיר שאיני תומך באלימות,
‏בייחוד כלפי נשים.
‏זו הסיבה שאני עומד כאן בפומבי ‏ומתנצל על מה שקרה.
‏לא ייאמן.
‏על אף שלא אני הייתי התוקפן, ‏הלב שלי גדול מהאגו.
‏ואם זיינה תתקרב צעד אחד, ‏אתקרב אני עשרה צעדים.
‏אני מודה שמדובר בצעד אמיץ,
‏להתנצל בפני חדר מלא אנשים.
‏תרגום כתוביות: גלעד פרידמן