A NETFLIX SOROZATA
Azt reméltem, ma újra nagy csapat leszünk.
Azt reméltem, mind szót értünk egymással.
De ha ez van, hát ez van.
A helyedben rendezném a dolgokat, de te rontasz rajtuk.
Lehetnél a kapocs. De ha…
Ha még több olajat öntünk a tűzre,
jó nagy tűz lesz belőle.
HÁZIASSZONY
DJ BLISS FELESÉGE
Meglepetéssel készültem Danyának.
A megfelelő pillanatot vártam, hogy átadjam.
ÜZLETEMBER
Sajnos nem nyílt alkalmam, mert Zeináról folyt a beszélgetés.
Először olvasd ezt el!
Őszintén szólva nem érdekelt.
Csak az számított, hogy Danya rendben legyen.
Danya miattam volt ott Zeina irodájában.
Rossz történt, bocsánatot kell kérned.
„Barátomnak, Danyának. Ami történt, megtörtént.
Jobb híján megígérhetem…”
Azt mondja, hogy „Danya, a barátod vagyok,
tudom, min mentél át,
és tudnod kell, hogy számíthatsz rám.”
Rengeteget jelent, hogy ezt így kimondja.
Istenemre mondom, ettől a levéltől
nagyon meghatódtam, mert látszik, hogy igazi barát.
Olyan édes vagy, Ebraheem!
Amikor találkoztunk, a húgomra emlékeztettél.
Köszönöm, Ebraheem.
Nem akartam, felzaklatni Danyát,
úgyhogy ajándékkal készültem neki,
amivel emléket állítok a barátságunknak.
Ez már túl messzire megy,
és kezdek feszengeni. Nem tetszik.
Bliss önálló ember, teszi a maga dolgát.
SAFA FÉRJE
Nem engedelmeskedik a feleségének,
nem a kérése szerint barátkozik.
Öregem, nem állíthat be ide Safa fújtatva a dühtől.
Tudom, hogy barátok.
Én úgy látom,
Safa nem az a típus, aki csendben eltűr mindent.
Ebraheem sok kis becsmérlő megjegyzést tesz.
Azt hiszi, elmés,
de nem érti, milyen szarba lép bele.
Bliss miatt jöttünk. Ennyi.
Nem akarok balhét meg szarságokat. Semmit.
Nem kell, hogy ez hatással legyen a kapcsolatunkra, szóval nem ügy.
Fahad tisztelettudó.
Nyilván a felesége mellé áll, tisztelem is érte.
Hála az égnek, hogy így is jóban vagyunk.
Képtelenség volt, ami a hajón történt.
ELŐKELŐSÉG
Túl balhés volt az egész, nem örültem neki.
- Adjak tanácsot? - Jó.
Békülj ki Zeinával!
A barátodként mondom. Békülj!
Tegnap is mondhattad volna.
- Nemigen beszéltünk róla. - Kellett volna.
- Még beszélünk. - Vigyázz magadra!
LJ egy ideje teniszezik.
Jobban szeretek kosarazni, de vele tartottam.
INGATLANOS
Egyből elkaptam az edzőt.
- Első alkalom. - Először teniszezik?
Öt perc alatt el kell érnie, hogy profinak tűnjek,
mert a lány, aki jön, szeret győzni.
Jól van.
Imádok teniszezni.
Mintha nem múlna az idő.
Órákig játszom, és semmiségnek érzem.
- Szia! - Szia!
Meg akarsz verni?
- Első alkalom. - Feladod?
Első alkalom.
Out, jól van.
Koncentrálj!
Jól van.
Safa üzeneteket küldött a hajóról.
„LJ vadul védelmez.”
„LJ melletted áll.”
Azt mondták, nemcsak teniszben vagy jó,
de a kiállásban is.
Lehet mondani.
Ennyit tudok.
- Tudod mit, Zeina? - Mit, drágám?
Talán kicsit gonosz voltam Ebraheemmel.
Meggyőződésed, amit mondtál?
A józan ész mondatta velem.
Kiálltam, mert azt mondtam, amit kellett.
Ki hinné el, hogy meg akarta venni a céget?
Csak ürügy volt, hogy odamenjen.
LJ nem azért védett, mert a barátja vagyok.
Szerintem bárki másért megtenné.
Ettől még jobban becsültem.
Igazából nem kellett volna elmenned az irodájába.
Mármint a kávézóba.
- Nyilvános hely… - Magad kerested ezt.
Vittem volna el másnak a kávézójába?
A különbség, hogy amit mondtunk,
sehol sincs ahhoz, amit ő mondott.
Ebraheem rosszat tett,
ahogyan Safa és Zeina is.
Őszinte voltam.
Ha nem állunk a mellé, ami helyes, nincs hangunk.
És nekem van hangom.
Elmész Farhana partijára?
Még nem tudom. Gondolkodom rajta.
Megkérdeztem Zeinát, elmegy-e Farhana fiának születésnapjára.
Bár lehetnek feszültségek, szerintem mennie kellene.
Szerinted menjek?
Miért ne? Farhanával nincs gondod.
Egyáltalán nincs. Mindent megbeszéltünk, rendben vagyunk.
Nem tudom, elmegyek-e Aydin születésnapjára.
Danya és Ebraheem miatt. Majd kitalálom, mit tegyek.
Bravó, Zeina!
Kimerültem.
Szép volt, edző!
- Kösz, Eeezi! - Bravó!
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
- Sziasztok! - Hogy vagy?
Jól.
Áthívtam a lányokat beszélgetni.
Vártam, amíg mindenki megjön,
és elmondtam, miért találkoztunk.
Mivel hamarosan itt a nőnap,
valami szépet terveztem.
Allah segedelmével.
Árverést. Nyilván a nők oktatásának segítésére.
Ez nagyon jó!
Idén a Dubai Careszel működünk együtt,
mert ők támogatják a lányok tanulmányait az egész világon.
Valami kézzel foghatót akarunk tenni, nem csak beszélni.
A haszont lányok oktatására fordítják szegényebb országokban.
És ez a legfontosabb. Hogy támogassuk a fiatalokat.
- Persze. - Hogy tanulhassanak.
Adománygyűjtés lesz, úgy készüljetek.
Nemes az ügy.
KRIS FADE MENYASSZONYA
Erősebbé kell tennünk a nőket.
Nagyszerű, amit tesz.
Mivel szálljunk be? Házigazdaként, kikiáltóként…
Mind adjunk valamit a szekrényünkből.
Valami értékeset.
Aki semmitől nem tud megválni, vegyen valamit.
De értékesnek kell lennie.
Nagy ötlet. Benne vagyok.
Emberbarát lévén izgatott lettem,
és hiszem, hogy az az igazi boldogság, ha valaki jót tesz.
Nagyon rendes dolog.
A nők erősebbé tételének ügye nagyon szép,
mert a nőknek mindig támogatniuk kell egymást.
Néha ma is mellőznek minket
- a férfiak kedvéért. - Igen.
Az arab nők a legerősebbek
és a legokosabbak a világon,
mert van elég önbizalmunk.
Anyám mindig azt mondta, hogy sose támaszkodjam férfira.
- Persze! - Anyám…
Mert megbízhatatlanok.
Aydin születésnapja van. Hatéves lett,
és valami különlegessel készültem.
INFLUENSZER
A fotózást és a torta felvágását zsúr követi.
Ma mindenkit meghívtam.
Talán most egyesével is lehet.
Helló!
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Helló!
Hoztunk ajándékot.
Köszönöm. Puszi?
- Helló! - Szia!
Istenem, de cuki!
Sziasztok!
Szia!
Helló, tesó!
Magasról teszek Safára.
Fahadnak köszöntem, de Safának? Kizárt!
Nem tudom, Zeina ott lesz-e.
Nagyon kínos volt Ebraheem és Danya társaságában
a hajón történtek után. Nem néztem a szemükbe.
Igazából levegőnek nézem Safát.
Aydin apja, a volt férjem is eljött.
Mindig az életem része lesz.
Köszönöm a meghívót. Hálás vagyok.
FARHANA EXFÉRJE
- Kösz, hogy eljöttél. - Naná.
De ezután gondolom, a következő szülinapján találkozunk.
Nem mondanám, hogy szeretem, de nem teljesen vagyok túl rajta.
Az utolsó két év feszült és toxikus volt.
Nem akarnék visszatérni oda, amilyen akkor volt.
Aydin, mosolyogj!
Mosolyogj!
Örülök, hogy mostanra már
civilizáltan tudunk együtt szülők lenni.
- Apuci! - Apuci!
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Jobban… - Jobban…
- Mint anyut! - Mint anyut!
- Ez az! - Engem is ölelj meg!
Gyere!
Körbe-körbe járunk
Szép virágot látunk
Körbe-körbe járunk
Szép virágot látunk
Csüccs !
Csüccs le!
A fiam születésnapja van.
Szörnyella lesz az.
Mintha valaki kiszívta volna az energiát a szobából.
Ki az?
Hogy vagy?
Édes istenem!
Azt hiszem, Szörnyella de Frász.
Úristen, ez Zeina!
Nem voltam épp lenyűgözve.
Na mondom, ki járt erre?
Hű, tetszik a hajad.
Azt hittem, nem bírja a szponzorokat.
Azért nyilván nem bánja
egy netes híresség társaságát
és a többi influenszerét egy zsúron.
Szerintem élvezte.
Figyelemhajhász.
Egy kisfiú szülinapján vagy. Kapd össze magad!
Nem érdekel, ott van-e Danya és Ebraheem.
Barátok vesznek körül.
Hozzájuk jöttem.
Gyerünk, kezdődhet a medencés buli!
BOLDOG SZÜLINAPOT AYDIN
Farhana meghívott minket a fia szülinapjára.
Engem, Baselt és a lányait.
Ahol gyerekek vannak, én is az leszek.
Mondjuk háromra!
Egy, két, há'…
Boldog születésnapot, Aydin!
Dubaj nagyon kicsi, gyorsan terjed a hír.
Hallottam, mi történt a hajón.
És hogy csúcs voltál.
Nem ez volt a cél, csak elmondtam a véleményem.
Nem maradhattam csendben.
Beszéltél velük azóta?
Igen, de csak köszöntünk.
Mondtam, hogy te is hibáztál.
Nem kellett volna Ebraheemhez menned.
Azzal, hogy az irodámba jött, bosszút állt.
De tízszeresen ám.
Mindenki jöjjön közelebb!
Zeina mindenkinek arról magyaráz, hogy Ebraheem
kávéval meg croissant-nal üzletel, ő pedig multi…
Nem tudom, milliárdos ingatlanokkal.
Nem gondolod, hogy lehetnél te az okosabb,
és kibékülhetnél vele?
Bocsánatot kell kérnie Danyától. Leszarom.
Te vagy a legjobb barátom.
Ha odamész beszélni vele, nem zavar.
Az döntsön, hogy te mit akarsz.
Lássuk, hogy alakulnak a dolgok.
De most nem akarok döntést hozni.
Szerintem Ebraheemnek nem kell bocsánatot kérnie Zeinától.
Khadejah mindig békét akar, de nem tudja, milyen gonoszak.
Boldog szülinapot
Ebraheem odajött, és azt mondta,
hogy a gyerekek klasszak, mert nem haragtartóak.
Szerintem ezzel üzenni akart.
Ha bocsánatot kér, Zeina kész elfogadni,
vagy nem hajlandó a sértettsége miatt?
Boldog szülinapot
Bravó!
KRIS FADE MUNKAHELYE
Van egy nasis cégünk. Nagy értekezlet lesz az esküvő előtt.
Brianna a műszaki vezető.
Fontos a szerepe.
Azért tölti be, mert bízom benne.
Tíz perc múlva érkeznek az értekezletre.
- Lehetne minden… - Tíz perc?
- Mondtam. - Mit?
Ételkóstoló lesz a lagzihoz.
- Az étlap. Este kaptam meg. - Mondd le!
Azt nem lehet.
Kris annyit zsonglőrködik.
De mások vagyunk, én nem tudom úgy megosztani a figyelmem, mint ő.
Nekem most az esküvő a legfontosabb.
Ezt a megbeszélést 24 napja fixáltuk.
Próbáltuk ezt összehozni,
végre sikerült, te meg…
- Tortát kóstolsz? - Ételt.
- Hagyd! - A menüt.
- Jó lesz. - Mi?
- Az esküvő… - Jó lesz az étel.
Mikor lesz az esküvő? Pár nap múlva.
El kell mennem kóstolni.
- Nem mondom le. - Küldd a szervezőt!
Miért kell megkóstolni?
Miről beszélsz? Nem az ő esküvője. A miénk.
Nem kóstoltatok az esküvőszervezővel.
Az esküvő a legfontosabb. Most ez a főállásom.
Fontos az esküvő.
Egy napig tart.
Ott az egész… Mondhatok valamit?
- Ott az egész csapat. - Igen.
Legyél ott te is. A része vagy.
- Nem csak én… - De a…
- A cég nem dől be. - Jó lesz az étel.
Várom ezt az esküvőt, és izgatott is vagyok,
de vége lehetne már.
Fontosabb dolga is van az esküvőnél.
Mondom: „Az üzlet teszi lehetővé,
hogy szép életet élhessünk Dubajban.”
Máris kikészültem. Fáradt vagyok.
Nem tudok aludni, annyi minden történik most.
Jössz nekem a munkával, próbálom vezetni az üzletet,
kavarognak a gondolataim, nem tudok aludni.
Azt akarom, hogy velem tarts az úton.
Annyi mindent csinál, nagy nyomást tesz rám,
de én nem bírom azt, amit ő.
Tökéletes esküvőt akarok.
Ez a főállásom. Egyelőre.
Mi lesz, ha gyerekünk születik? Lekopogom!
Mi a fene?
Annak meg mi köze bármihez is?
- Próbálom kigondolni… - Úristen!
Előre kell terveznünk?
Ha megszülöd a gyereket, megint ez lesz?
- A baba is teljes embert kíván. - Erről beszélek.
Ha anyuka lesz, az végül hatással lesz rá.
Éreznie kell a késztetést.
Menni fog neki mindegyik? Nem tudom.
Ha ahányszor történik valami, az esküvő…
Az esküvő mérföldkő, a gyerek is az lesz.
Azt akarod, hogy terhesen, vajúdva is dolgozzam?
Szerintem túlreagálja. Kiborító ám.
Észrevehetné, mennyit dolgozom az esküvőn.
Nem tudom, miért gondolja, hogy szupernő vagyok, és mindent megoldok.
Mondtam, hogy nekem ez a prioritás.
Viszlát!
Amúgy két hét múlva esküvő.
Tudom, én fizetem.
Szerintem nem érti, milyen fontos ez,
mert neki fontosabb az esküvővel foglalkozni.
Az esküvő nem írja felül a céget.
Nem örültem. Ez bosszantott.
ZEINA ÉPÍTKEZÉSE
Megtudtam, hogy Lojain szívesen fektet ingatlanba.
Megkértem hát, hogy nézzen rá egy exkluzív épületre.
„Ezt látnod kell!”
- Van tériszonyod? - Nincs.
Az benne a legjobb, hogy sok mindent én alakítottam.
Büszke vagyok a Zeinához hasonló nőkre, és bátorítom őket.
Nézz a lábad elé!
Rendben.
A 24. emeleten vagyunk, 30 emelet magas.
- Szép. - Ugye?
Jó a kilátás.
Csodálatos itt.
- Vigyázz! - Nyugalom.
Ha ezt megfogom, leesünk.
Te leesel, én nem.
Mindenki azt hiszi, hogy inkább a férfiak vesznek ingatlant.
Nyilván nem!
Mostanság fele-fele.
Nem is tudtam, hogy ennyire érdekel az ingatlan.
- Imádom. - Bravó!
Imádom az ingatlant, stabilitást nyújt.
Biztonságban érzem magam.
Ezért biztatom a nőket, hogy merészen vágjanak bele.
Megnézzük a terveket?
Aztán elhozzuk Safát és Farhanát.
Ha már Farhana…
- És megint összeveszünk. - Nem lesz balhé.
Amúgy Farhana fiának születésnapján…
Aydinén.
Ebraheem odajött hozzám,
és azt mondta, a gyerekek nem haragtartóak,
megbocsátanak és felejtenek.
Finom üzenetnek éreztem, amit neked szánt.
Senki sem kért bocsánatot.
Van, aki nem képes rá direktben,
úgyhogy mondanak valami kedveset,
amivel jelzik, hogy tévedtek,
és megbánták.
De azt éreztem, hogy helyén volt a szíve.
A bocsánatkérésnél fontosabb a jó szándék.
Remélem.
Szerinted ha bocsánatot kér, fogadjam el?
Igen, de ne felejtsd el!
Ha kapcsolatban akarsz maradni vele,
jobb, ha kibeszélitek.
Azt mondják, az okosabb kér bocsánatot.
De én azt nézem, ami az orrom előtt van,
és Isten kezében van, mi következik.
Remélem, tisztázzák ezt egymással.
Végső soron rajtad áll.
- Ismerlek, megbocsátasz úgyis. - A jófejségem lesz a végzetem.
Ez a gyengeségem.
KRIS FADE OTTHONA
- Segítsek? - Igen, szívem.
A szüleim, George és Gilda
azt mondják, hogy tőlem és Dubajtól új életre keltek.
Szeretnek itt lenni.
Az egyik, ami hiányzott, amióta 14 éve eljöttem Ausztráliából…
KRIS FADE APJA
…az a főztöd.
Jó étvágyat, drágám!
Fiúk?
- Kész az ebéd, Kris? - Igen, készen van.
KRIS FADE ANYJA
Kértek? Ehetünk?
- Légyszi! - Éhesek vagyunk.
Feltűnt, hogy Bree nemigen főz, drágám.
- Ő meg a főzés? - Ja.
Előételnek tostadát eszünk.
Szerintetek együnk libanonit? Falafelt?
Falafelt, hummuszt…
A kóstoló után,
és mert különféle kultúrákból származunk,
én mexikói vagyok, ő libanoni,
kikértem Gilda véleményét a mindkettőnket képviselő menüről.
Kibbeh nayyeh.
- Az nyers hús. - Nyers? Hát jó.
Ez megszokott? Hagyományos étel?
- Igen, előétel. - Nyers hús?
Oké.
Tabbouleh.
Akárhogy is, a tabbouleh a legfontosabb étel.
Oda kell figyelnünk a vegetáriánusokra.
- Igen. - A gluténmentesekre.
- Remek! - Most éhes lettem.
- Ehetnékem van! - Éhen halok.
A királynő és a hercegnő. Az ebéd megérkezett!
Mázlisták vagyunk!
Arról beszélgettünk,
hogy vehetnél főzőórákat.
Tudom.
Hoztam zsepit.
A bevonulásról beszéltünk. Mást-mást vetettünk fel.
Te zaffét akarsz, én mariachit.
- A hagyományos mexikói… - Mindkettőt.
Úgy lesz.
Már tudom, hogy áll össze.
Oké.
Szerintem fergeteges lesz,
ahogy bevonulsz egy mariachi bandával,
aztán a táncparkettre érsz,
és elkezdődik a zaffe.
Aztán bejövök én, és találkozunk.
A táncparketten találkozom a feleségemmel.
Igen, de mit csináljak egyedül?
Nem tudom, mihez kezdjek.
- Sétálj! - Hová?
- A táncparkettre! - És?
Szegénykém!
Az esküvő előtti napok…
A nyakamra fonom a hajam…
Ez kínzás, és már tudom, hogy úgysem mondhatok jót.
Azon gondolkodom, mit kéne csinálniuk.
Ők mennek előre, igaz?
- Szól a zene… - Aztán bevonulok én?
És az emberek azt nézik, ki jön be?
- Aztán Brianna… - Aztán bejövök én. Ez tetszik.
- Nem úgy… - Ez jobban tetszik.
Ez az anyám. Mindig ezt csinálja. Defenzívába vonul.
- Te vagy a királynő… - Nem!
Mögötted vonulnak, és játszanak neked.
Kikérték a véleményem.
A hagyományra lehet alapozni. Nem fog neki fájni.
- Szerintem így kellene. - Nem!
- De, ez az én esküvőm. - Nem!
Nem vagyok hagyománykövető, de az apja adja át neked,
aztán együtt kell bevonulnod vele.
Amikor bekísérnek, és a táncparketten vagy,
megállsz.
Kialszanak a fények. Csend.
Aztán a…
Így lesz. Bevonulok.
Félmeztelen vagyok.
- Félmeztelen? - Az!
- Ez komoly? - Viccelek.
Nem veszem le az ingemet.
De leveszem ám.
Végignézi, és tetszeni fog neki.
Hallgass rám!
- Hallgatok. - Hallgass anyukádra!
- Nem hallgatsz. Megfájdul tőlem a fejed? - Igen.
- Oké. - A beszélgetéstől.
Ő így akarja csinálni.
Én meg tanácsot adok neki, ahhoz értek.
Vagy megfogadják, vagy nem.
Hol ül a családom? Itt?
Hol a színpad?
Hadd nézzem!
Anyu, ehhez most nem kellesz.
Nagyon szeretlek.
- Tudom. - Szerintem nem…
Ne, oda se nézz!
AL MAKTOUM REPÜLŐTÉR
Lojain elhozza az anyukáját Bahreinből Dubajba.
Szerette volna, ha elkísérjük Safával.
Helló!
Szia!
Drágám!
Ma elmegyünk Bahreinbe
Safával, Zeinával, Basellel, a lányaival és Mazennel,
és elhozzuk anyukámat hozzám egy hétre.
Várod, hogy lásd anyukádat?
Izgatottak vagyunk, hogy elmehetünk vele.
Mennyi idő az út?
- Nincs egy óra. Úgy háromnegyed. - Az jó!
- Izgatott vagy? - Igen.
- Ez kedves! Nekem is hiányzik az anyukám. - Édes.
Bocsi, ki kell mennem a mosdóba.
- Találkoztál LJ-vel azóta? - Farhana fiának szülinapja óta?
- Nem. - Nem?
Oké.
Miért, te igen?
Nem, mert van egy kis gondom.
- Úgy vártam az anyukáját. - Igen.
Beszéltem vele, és megerősítette, hogy jön az anyja.
Ünnepelni készültünk.
De valami közbejött, és nem jön.
- Olyan szomorú. - Igen.
Nem tudom, hogyan mondjam el LJ-nek.
LJ anyjának több gondja van, amitől még el tudna éppen jönni,
de jelenleg ezek akadályozzák.
- Kérdezősködik róla? - Tudod, mi a bajom?
Izgalmamban mondogattam neki, hogy: „Légy türelemmel!
Eljön az ideje.”
Biztosra vártam,
és azt mondogattam: „Mindent a maga idejében.”
„Higgy a jó dolgokban!”
Most kellemetlen.
Persze hogy szomorú vagyok. Meg akartam lepni LJ-t.
Félek elmondani neki.
A lényeg, hogy mindketten a békülés mellett döntsenek.
Ha az anyja nem tud jönni…
Még egyszer üzentem neki.
Remélem, jól dönt, amikor hallja,
és rendezi a helyzetet.
- Akkor legyen így. - Azért még…
- Reménykedsz. - Úgy van.
- Megérkeztünk! - Éljen!
BAHREINI REPÜLŐTÉR
Izgatott vagy?
- Igen. - Izgulsz?
Persze.
Itt van anyu!
Szia!
Drágaságom!
Annyira hiányzott!
Úgy örülök, hogy egy hetet velem tölt.
Édesem!
Anyukám a mindenem.
Sajnálom, akinek nincs anyja.
Nem jut nekik a boldogságból, a mosolyokból, a békességből.
LO ANYJA
Zeina és Safa. Gyere, drága!
Hogy tetszik lenni?
Anyukámat csak olyanoknak mutatom be, akikre büszke vagyok.
Azt mondom: „Anyu, ő a barátom.”
Büszkén.
Egy kis ajándék Zeinától és tőlem.
Kedves tőletek!
Köszönöm.
- Remélem, tetszik. - Édes!
Szép!
Őszintén. Köszönöm.
Aranyosak vagytok.
Semmiség. Isten áldja!
Hiányzott anyukám, mert jó ideje nem láttam.
Az anyai gyengédséghez semmi sem fogható.
Annál nincsen jobb.
Utána…
Elérzékenyültem, annyira szép pillanat.
AL MAKTOUM REPÜLŐTÉR
Ma van Kris legénybúcsúja.
Izgatott vagyok, mert sosem voltam még dubaji legénybúcsún.
Nem tudom, mit csinálunk, de kösz, hogy megszervezted.
- Meglepetés. - Meglepetés?
Semmit sem terveztél el?
Nem, Fadie-n múlik. Ő csinálja ezt.
Fadie itt sincs.
A szervező itt sincs.
Fadie Miamiból jött.
A cimborám tud bulizni.
Jön, és hoz valamit.
Zenét. Jön… Nem kellenek lányok.
Nem akarom. Nem az én világom.
De gondoltam, legyen valami.
- Ma a szolgáid vagyunk. - Ez mi a fene?
Mit csinálunk?
Mi a kaját hozzuk, Fadie meg mást.
Gyorsan felpattantak. Na, gondoltam, mit hozhatnak?
Tortával, keksszel, diófélékkel kerültek elő.
Semmi sem volt.
Igen.
Ha összejövünk vagy elmegyünk valahová,
nem beszélgetünk a feleségeinkről.
Akkor nem ugyanaz a dinamika köztünk.
Csak így lehet rendezni a dolgokat,
és nem kínosan feszengeni együtt.
Szóval?
Fadie elvileg szervezett valamit.
Nincs zene, nincs kaja.
Csak chips van meg aszalt gyümölcsök. Hogyhogy?
De a forgalom Marinában. Atyám!
A három legjobb pillanat egyike volt
életem legcikisebb bulijában.
- Hol a meglepetés? - Miért csak pasik vannak itt?
Miért késtél?
Nem te készültél meglepetéssel?
Egy csomó nős férfival van dolgom.
- Hogy vagy? - Fadie végül beállított.
Leült az asztalra.
Mintha kosármeccsről jött volna.
Csak ülünk, én meg…
Mi folyik itt?
VÁLLALKOZÓ
- Akkor mit csinálunk? - Állítólag mindent elterveztél.
Akkor én lépek erről a rémes legénybúcsúról.
Nincs zene.
Valamivel fel kell ezt dobni.
Énekelek, ha kell.
Kapd el az egyik lábát!
- Vedd fel! - Tartsd!
Nem dobtok be!
- Fogd az egyik lábát! - Tartsd!
- Állj fel! - Nem tudok.
Fogd a másik oldalát!
- A lábát! - Gyerünk!
Egy… két…
Francba!
Legénybúcsú két szóban?
Unalmas, fájdalmas.
Lehet ez a legénybúcsú rosszabb?
Szegény!
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Közeledik Lojain nőnapi rendezvénye,
amikor is árverést rendez.
Gondolkodtam, mit adományozhatnék.
Megkértem Farhanát és Zeinát,
hogy jöjjenek segíteni.
A legértékesebb helyre vittem őket a házban. A gardróbomba.
Adok egy tippet a férfiaknak.
Ha táskát ajándékoznak egy lánynak, legyen Chanel.
Zeinával nemrég kibékültünk.
Fújtunk egymásra, nagyon haragudtunk.
Túl vagyunk rajta.
Próbálunk visszatérni a rendes kerékvágásba.
Odaadhatnád az egyik Birkint.
Válaszd ki az egyik kicsit.
Tudod, milyen nehéz szerezni?
- Ne erre nézz, arra! - Komolyan.
Arra nézz! Inkább adom a jegygyűrűmet.
Ezek a gyerekeim.
- Ne nézz ide! - Az egyik kicsit.
- A narancssárgát. - Kicsit nehezebb kapni.
- Felhívom az embert… - Menj onnan!
A legmagasabb licit…
Tényleg ezt akarod játszani?
Egy karcolás sem lehet rajta.
Zeina!
Safa kikészült. Bevadult.
Mindjárt megmászlak! Rád ugrom!
- Ez… - Úristen!
Él bennem egy gyerek.
„Nem, az az én táskám! Nem veheted el!”
Arra nézelődj!
Minden holmiját szereti.
Éreztem, hogy nehéz lesz neki
választani valamit a gardróbból.
Ez a ruha különleges, mert…
Jártam párszor jegyben Fahad előtt.
Hogy mondod?
- Jártam párszor jegyben… - Párszor?
Szóval épp szakítottunk, és lefújtuk.
Akkor vettem ezt a ruhát,
és pár napra rá találkoztam Fahaddal.
Szerintem emiatt találtam meg a férjemet.
- Szép! - Gyönyörű!
Mit szóltok?
Szép, de a ruha szerintem macerás.
Te licitálnál ruhára egy árverésen?
Igen, de csak ha új.
Ez a ruha szerencsét hozott.
Remélem, annak is fog, aki megveszi.
Nőnapi árverést szerveztem,
a bevételt szegény országokban élő lányok oktatására fordítjuk.
Helló!
Nézzétek ezt a szexi lányt!
- Szia, szép lány! - Helló! Klassz ruha!
Köszi. Szia!
- Hogy vagy? Jól nézel ki. - Jól.
Köszönöm.
Meghívót kaptam Lojain árverésére.
Megláttam a lehetőséget, hogy elmondjam, amit kell.
Jól haladnak az előkészületek?
- Összeöltöztetek. - Szép vagy.
- Nem, következetes vagyok. - Helló!
Helló!
Amúgy tetszik a kandora.
Nem akasztott ki, hogy az asztalhoz ült.
Úgy éreztem, ő fog feszengeni, mert kívülálló.
Csodásan néz ki!
Miért ez az asztalunk?
Nem tudom.
Egy asztalnál ültünk Ebraheemmel.
Most először láttam csendesnek.
Tisztára első nap az iskolában.
„Jaj, ne, anyuci!” És az anyja a másik asztalnál ül.
„Anyuci, ne hagyj itt!”
Nyilvánvaló.
Szép.
Mindenki elcsendesedett, ugyanis elkezdődött.
Jó estét! Köszönöm, hogy eljöttek ezen a különleges napon.
Nemzetközi nőnap van.
Az oktatás a sarokkő, az első és legfontosabb lépés,
ha a nők támogatásáról van szó.
Mindig úgy tanultuk, hogy az oktatás a mi fegyverünk.
Nem lehetnénk ma itt a Dubai Cares nélkül.
Köszönjük.
Akkor kezdjük is.
Nem egyedül leszek idefent.
Van egy kikiáltónk, Carl.
Köszönöm. Jó estét, hölgyeim és uraim!
Láthatnánk az első tárgyat?
Ma ez a csodálatos nyakék
kerül kalapács alá. Négyezer dirham.
Ki ad érte 4000-et?
Négyezer a bájos hölgytől. Köszönjük.
Kaphatok 4500-at?
Ki ad érte 6000 dirhamot? Valaki 6000-ért? Köszönöm, uram.
Az árverés a vágyat jelképezte, hogy segítsünk. Biztatta is az embereket.
A hölgy hátul 4500-ért! Várom a 4600-at. Még száz?
Még száz! Legyen még száz! Mondjon igent!
Micsoda kikiáltó!
Ne merészelj úgy licitálni, hogy nem mész aztán tovább!
Száz dirham, 150, 250…
Igen, kérem! 9000? 9500, 10 000, 10 500 dirham?
Úristen! Hihetetlen!
Az első 11 000-ért?
Tizenkétezerért, uram?
Nagyon pörgött a licit.
Úgy izgulok.
Elkelt 18 000-ért? És 5500! Nagy tapsot a 24-es licitálónak!
Nagyon köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttek, és hogy nagyvonalúak voltak.
Nagyszerű volt!
A legfontosabb mindig a rendezvény vége,
amikor bejelentjük, mennyi pénz gyűlt össze.
Az adományok összege 151 000 dirham. Nagyon köszönjük mindenkinek!
Ebből 280 lány oktatását lehet támogatni
a szegény országokban egy egész éven át.
Nyugodtan mehetek haza.
Nagyon köszönöm.
Nem szívesen beszélek nyilvánosan,
de ezt meg kellett tennem.
Róla kell szólnia.
Kezdődik, nem bírta tovább kussban.
Muszáj beszélnie.
Hahó?
Mi van ezzel?
Hahó?
Ne használd a mikrofont!
Ne használd!
Ebraheem üzenni akar valamit,
de nem tudok kiigazodni a szándékain.
Hölgyeim és uraim, örömömre szolgál, hogy itt lehetek
ilyen előkelő vendégek között.
Először Lojain Omrannak köszönöm.
Kihasználnám az alkalmat, hogy megköszönjem anyámnak is,
akit mindig azt mondta, legyek alázatos és kedves
mindenkihez előítéletek nélkül.
Ha belegondolok, nem vagyok tökéletes.
Ember vagyok, aki követ el hibákat.
Nem tudom, mi járt a fejében. Komolyan…
Mint tudjátok, nemrég összezördültünk Zeinával,
és sajnálatos dolgok történtek.
Atyaég!
Tisztázni szeretném, hogy nem helyeslem az erőszakot,
főleg nőkkel szemben.
Ezért most nyilvánosan bocsánatot kérek a történtekért.
Úristen!
Bár nem én voltam az agresszor, a szívem nagyobb, mint bármilyen egó.
Ha Zeina egyet lép felém, akkor én tízet felé.
Elismerem, bátor húzás
egy csordultig telt teremben a színpadon bocsánatot kérni.
A feliratot fordította: Kamper Gergely