1 00:00:06,105 --> 00:00:08,185 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,865 Azt reméltem, ma újra nagy csapat leszünk. 3 00:00:13,945 --> 00:00:16,625 Azt reméltem, mind szót értünk egymással. 4 00:00:18,385 --> 00:00:22,425 De ha ez van, hát ez van. 5 00:00:23,505 --> 00:00:26,705 A helyedben rendezném a dolgokat, de te rontasz rajtuk. 6 00:00:26,785 --> 00:00:28,745 Lehetnél a kapocs. De ha… 7 00:00:28,825 --> 00:00:31,025 Ha még több olajat öntünk a tűzre, 8 00:00:31,105 --> 00:00:32,625 jó nagy tűz lesz belőle. 9 00:00:32,705 --> 00:00:34,145 HÁZIASSZONY 10 00:00:36,585 --> 00:00:38,185 DJ BLISS FELESÉGE 11 00:00:38,265 --> 00:00:40,745 Meglepetéssel készültem Danyának. 12 00:00:40,825 --> 00:00:43,665 A megfelelő pillanatot vártam, hogy átadjam. 13 00:00:43,745 --> 00:00:45,305 ÜZLETEMBER 14 00:00:45,385 --> 00:00:50,425 Sajnos nem nyílt alkalmam, mert Zeináról folyt a beszélgetés. 15 00:00:51,185 --> 00:00:52,505 Először olvasd ezt el! 16 00:00:54,025 --> 00:00:56,065 Őszintén szólva nem érdekelt. 17 00:00:56,145 --> 00:00:58,825 Csak az számított, hogy Danya rendben legyen. 18 00:00:58,905 --> 00:01:02,265 Danya miattam volt ott Zeina irodájában. 19 00:01:02,985 --> 00:01:05,105 Rossz történt, bocsánatot kell kérned. 20 00:01:05,185 --> 00:01:08,065 „Barátomnak, Danyának. Ami történt, megtörtént. 21 00:01:08,145 --> 00:01:10,145 Jobb híján megígérhetem…” 22 00:01:14,265 --> 00:01:18,145 Azt mondja, hogy „Danya, a barátod vagyok, 23 00:01:18,225 --> 00:01:20,625 tudom, min mentél át, 24 00:01:20,705 --> 00:01:23,145 és tudnod kell, hogy számíthatsz rám.” 25 00:01:23,225 --> 00:01:26,345 Rengeteget jelent, hogy ezt így kimondja. 26 00:01:26,425 --> 00:01:29,305 Istenemre mondom, ettől a levéltől 27 00:01:29,385 --> 00:01:33,905 nagyon meghatódtam, mert látszik, hogy igazi barát. 28 00:01:34,905 --> 00:01:36,425 Olyan édes vagy, Ebraheem! 29 00:01:36,985 --> 00:01:40,385 Amikor találkoztunk, a húgomra emlékeztettél. 30 00:01:42,385 --> 00:01:43,745 Köszönöm, Ebraheem. 31 00:01:44,265 --> 00:01:47,105 Nem akartam, felzaklatni Danyát, 32 00:01:47,185 --> 00:01:52,065 úgyhogy ajándékkal készültem neki, 33 00:01:52,145 --> 00:01:54,505 amivel emléket állítok a barátságunknak. 34 00:01:56,505 --> 00:01:58,265 Ez már túl messzire megy, 35 00:01:58,825 --> 00:02:00,985 és kezdek feszengeni. Nem tetszik. 36 00:02:01,065 --> 00:02:03,305 Bliss önálló ember, teszi a maga dolgát. 37 00:02:03,385 --> 00:02:04,825 SAFA FÉRJE 38 00:02:04,905 --> 00:02:06,825 Nem engedelmeskedik a feleségének, 39 00:02:06,905 --> 00:02:08,825 nem a kérése szerint barátkozik. 40 00:02:08,905 --> 00:02:12,345 Öregem, nem állíthat be ide Safa fújtatva a dühtől. 41 00:02:12,425 --> 00:02:13,625 Tudom, hogy barátok. 42 00:02:13,705 --> 00:02:15,265 Én úgy látom, 43 00:02:15,345 --> 00:02:18,185 Safa nem az a típus, aki csendben eltűr mindent. 44 00:02:18,265 --> 00:02:21,025 Ebraheem sok kis becsmérlő megjegyzést tesz. 45 00:02:21,105 --> 00:02:22,185 Azt hiszi, elmés, 46 00:02:22,265 --> 00:02:24,945 de nem érti, milyen szarba lép bele. 47 00:02:25,865 --> 00:02:28,945 Bliss miatt jöttünk. Ennyi. 48 00:02:29,025 --> 00:02:31,505 Nem akarok balhét meg szarságokat. Semmit. 49 00:02:32,105 --> 00:02:36,585 Nem kell, hogy ez hatással legyen a kapcsolatunkra, szóval nem ügy. 50 00:02:38,225 --> 00:02:40,905 Fahad tisztelettudó. 51 00:02:40,985 --> 00:02:44,385 Nyilván a felesége mellé áll, tisztelem is érte. 52 00:02:44,465 --> 00:02:47,065 Hála az égnek, hogy így is jóban vagyunk. 53 00:02:51,225 --> 00:02:54,985 Képtelenség volt, ami a hajón történt. 54 00:02:55,065 --> 00:02:56,585 ELŐKELŐSÉG 55 00:02:56,665 --> 00:02:59,945 Túl balhés volt az egész, nem örültem neki. 56 00:03:02,545 --> 00:03:03,945 - Adjak tanácsot? - Jó. 57 00:03:04,025 --> 00:03:05,905 Békülj ki Zeinával! 58 00:03:07,385 --> 00:03:10,745 A barátodként mondom. Békülj! 59 00:03:10,825 --> 00:03:12,825 Tegnap is mondhattad volna. 60 00:03:12,905 --> 00:03:15,345 - Nemigen beszéltünk róla. - Kellett volna. 61 00:03:16,265 --> 00:03:18,265 - Még beszélünk. - Vigyázz magadra! 62 00:03:43,025 --> 00:03:45,065 LJ egy ideje teniszezik. 63 00:03:45,145 --> 00:03:47,705 Jobban szeretek kosarazni, de vele tartottam. 64 00:03:47,785 --> 00:03:48,785 INGATLANOS 65 00:03:48,865 --> 00:03:50,785 Egyből elkaptam az edzőt. 66 00:03:50,865 --> 00:03:53,025 - Első alkalom. - Először teniszezik? 67 00:03:53,105 --> 00:03:55,945 Öt perc alatt el kell érnie, hogy profinak tűnjek, 68 00:03:56,025 --> 00:03:58,505 mert a lány, aki jön, szeret győzni. 69 00:03:59,065 --> 00:04:00,065 Jól van. 70 00:04:03,625 --> 00:04:05,065 Imádok teniszezni. 71 00:04:05,145 --> 00:04:06,625 Mintha nem múlna az idő. 72 00:04:06,705 --> 00:04:08,905 Órákig játszom, és semmiségnek érzem. 73 00:04:09,585 --> 00:04:11,465 - Szia! - Szia! 74 00:04:12,825 --> 00:04:14,185 Meg akarsz verni? 75 00:04:14,825 --> 00:04:16,345 - Első alkalom. - Feladod? 76 00:04:16,425 --> 00:04:17,545 Első alkalom. 77 00:04:22,225 --> 00:04:23,425 Out, jól van. 78 00:04:23,504 --> 00:04:24,345 Koncentrálj! 79 00:04:24,425 --> 00:04:25,425 Jól van. 80 00:04:29,505 --> 00:04:31,625 Safa üzeneteket küldött a hajóról. 81 00:04:31,705 --> 00:04:33,505 „LJ vadul védelmez.” 82 00:04:33,585 --> 00:04:34,865 „LJ melletted áll.” 83 00:04:34,945 --> 00:04:38,305 Azt mondták, nemcsak teniszben vagy jó, 84 00:04:38,865 --> 00:04:40,585 de a kiállásban is. 85 00:04:41,105 --> 00:04:42,665 Lehet mondani. 86 00:04:42,745 --> 00:04:43,825 Ennyit tudok. 87 00:04:44,665 --> 00:04:48,105 - Tudod mit, Zeina? - Mit, drágám? 88 00:04:48,185 --> 00:04:52,345 Talán kicsit gonosz voltam Ebraheemmel. 89 00:04:52,825 --> 00:04:54,705 Meggyőződésed, amit mondtál? 90 00:04:54,785 --> 00:04:56,945 A józan ész mondatta velem. 91 00:04:57,025 --> 00:05:00,865 Kiálltam, mert azt mondtam, amit kellett. 92 00:05:00,945 --> 00:05:03,785 Ki hinné el, hogy meg akarta venni a céget? 93 00:05:03,865 --> 00:05:06,345 Csak ürügy volt, hogy odamenjen. 94 00:05:06,945 --> 00:05:10,465 LJ nem azért védett, mert a barátja vagyok. 95 00:05:11,025 --> 00:05:14,665 Szerintem bárki másért megtenné. 96 00:05:14,745 --> 00:05:16,785 Ettől még jobban becsültem. 97 00:05:16,865 --> 00:05:20,905 Igazából nem kellett volna elmenned az irodájába. 98 00:05:20,985 --> 00:05:22,505 Mármint a kávézóba. 99 00:05:22,585 --> 00:05:24,745 - Nyilvános hely… - Magad kerested ezt. 100 00:05:24,825 --> 00:05:27,505 Vittem volna el másnak a kávézójába? 101 00:05:27,585 --> 00:05:30,105 A különbség, hogy amit mondtunk, 102 00:05:30,185 --> 00:05:32,305 sehol sincs ahhoz, amit ő mondott. 103 00:05:32,385 --> 00:05:33,905 Ebraheem rosszat tett, 104 00:05:33,985 --> 00:05:35,585 ahogyan Safa és Zeina is. 105 00:05:35,665 --> 00:05:37,025 Őszinte voltam. 106 00:05:37,105 --> 00:05:40,145 Ha nem állunk a mellé, ami helyes, nincs hangunk. 107 00:05:40,225 --> 00:05:41,745 És nekem van hangom. 108 00:05:42,905 --> 00:05:44,385 Elmész Farhana partijára? 109 00:05:45,145 --> 00:05:47,465 Még nem tudom. Gondolkodom rajta. 110 00:05:47,545 --> 00:05:51,185 Megkérdeztem Zeinát, elmegy-e Farhana fiának születésnapjára. 111 00:05:51,265 --> 00:05:56,625 Bár lehetnek feszültségek, szerintem mennie kellene. 112 00:05:57,185 --> 00:05:58,305 Szerinted menjek? 113 00:05:58,385 --> 00:06:01,505 Miért ne? Farhanával nincs gondod. 114 00:06:01,585 --> 00:06:05,625 Egyáltalán nincs. Mindent megbeszéltünk, rendben vagyunk. 115 00:06:05,705 --> 00:06:09,145 Nem tudom, elmegyek-e Aydin születésnapjára. 116 00:06:09,225 --> 00:06:12,505 Danya és Ebraheem miatt. Majd kitalálom, mit tegyek. 117 00:06:13,745 --> 00:06:14,785 Bravó, Zeina! 118 00:06:15,665 --> 00:06:16,625 Kimerültem. 119 00:06:16,705 --> 00:06:17,825 Szép volt, edző! 120 00:06:17,905 --> 00:06:19,665 - Kösz, Eeezi! - Bravó! 121 00:06:30,145 --> 00:06:32,145 LOJAIN OMRAN BIRTOKA 122 00:06:38,585 --> 00:06:41,425 - Sziasztok! - Hogy vagy? 123 00:06:41,505 --> 00:06:42,345 Jól. 124 00:06:42,425 --> 00:06:44,865 Áthívtam a lányokat beszélgetni. 125 00:06:44,945 --> 00:06:46,745 Vártam, amíg mindenki megjön, 126 00:06:46,825 --> 00:06:48,545 és elmondtam, miért találkoztunk. 127 00:06:48,625 --> 00:06:53,065 Mivel hamarosan itt a nőnap, 128 00:06:53,145 --> 00:06:56,185 valami szépet terveztem. 129 00:06:56,265 --> 00:06:57,465 Allah segedelmével. 130 00:06:57,545 --> 00:07:01,625 Árverést. Nyilván a nők oktatásának segítésére. 131 00:07:01,705 --> 00:07:02,625 Ez nagyon jó! 132 00:07:02,705 --> 00:07:05,025 Idén a Dubai Careszel működünk együtt, 133 00:07:05,105 --> 00:07:09,345 mert ők támogatják a lányok tanulmányait az egész világon. 134 00:07:09,425 --> 00:07:14,425 Valami kézzel foghatót akarunk tenni, nem csak beszélni. 135 00:07:14,505 --> 00:07:18,465 A haszont lányok oktatására fordítják szegényebb országokban. 136 00:07:18,545 --> 00:07:23,145 És ez a legfontosabb. Hogy támogassuk a fiatalokat. 137 00:07:23,225 --> 00:07:25,145 - Persze. - Hogy tanulhassanak. 138 00:07:25,225 --> 00:07:28,985 Adománygyűjtés lesz, úgy készüljetek. 139 00:07:29,065 --> 00:07:30,105 Nemes az ügy. 140 00:07:30,185 --> 00:07:31,745 KRIS FADE MENYASSZONYA 141 00:07:31,825 --> 00:07:33,785 Erősebbé kell tennünk a nőket. 142 00:07:33,865 --> 00:07:35,825 Nagyszerű, amit tesz. 143 00:07:35,905 --> 00:07:39,625 Mivel szálljunk be? Házigazdaként, kikiáltóként… 144 00:07:40,545 --> 00:07:42,985 Mind adjunk valamit a szekrényünkből. 145 00:07:43,065 --> 00:07:44,145 Valami értékeset. 146 00:07:44,225 --> 00:07:47,505 Aki semmitől nem tud megválni, vegyen valamit. 147 00:07:47,585 --> 00:07:50,305 De értékesnek kell lennie. 148 00:07:50,385 --> 00:07:52,025 Nagy ötlet. Benne vagyok. 149 00:07:52,105 --> 00:07:56,825 Emberbarát lévén izgatott lettem, 150 00:07:56,905 --> 00:08:00,865 és hiszem, hogy az az igazi boldogság, ha valaki jót tesz. 151 00:08:00,945 --> 00:08:01,945 Nagyon rendes dolog. 152 00:08:02,025 --> 00:08:06,145 A nők erősebbé tételének ügye nagyon szép, 153 00:08:06,225 --> 00:08:09,225 mert a nőknek mindig támogatniuk kell egymást. 154 00:08:09,305 --> 00:08:10,865 Néha ma is mellőznek minket 155 00:08:10,945 --> 00:08:12,665 - a férfiak kedvéért. - Igen. 156 00:08:12,745 --> 00:08:14,305 Az arab nők a legerősebbek 157 00:08:14,385 --> 00:08:16,265 és a legokosabbak a világon, 158 00:08:16,345 --> 00:08:18,225 mert van elég önbizalmunk. 159 00:08:18,305 --> 00:08:21,705 Anyám mindig azt mondta, hogy sose támaszkodjam férfira. 160 00:08:21,785 --> 00:08:22,865 - Persze! - Anyám… 161 00:08:22,945 --> 00:08:24,505 Mert megbízhatatlanok. 162 00:08:36,905 --> 00:08:39,144 Aydin születésnapja van. Hatéves lett, 163 00:08:39,664 --> 00:08:41,904 és valami különlegessel készültem. 164 00:08:41,985 --> 00:08:43,024 INFLUENSZER 165 00:08:43,585 --> 00:08:46,545 A fotózást és a torta felvágását zsúr követi. 166 00:08:46,625 --> 00:08:48,425 Ma mindenkit meghívtam. 167 00:08:49,945 --> 00:08:52,065 Talán most egyesével is lehet. 168 00:08:53,825 --> 00:08:55,345 Helló! 169 00:08:55,425 --> 00:08:57,385 - Sziasztok! Hogy vagytok? - Helló! 170 00:08:57,465 --> 00:08:59,465 Hoztunk ajándékot. 171 00:08:59,545 --> 00:09:00,785 Köszönöm. Puszi? 172 00:09:04,585 --> 00:09:06,785 - Helló! - Szia! 173 00:09:06,865 --> 00:09:08,065 Istenem, de cuki! 174 00:09:15,025 --> 00:09:16,745 Sziasztok! 175 00:09:16,825 --> 00:09:18,025 Szia! 176 00:09:19,785 --> 00:09:20,625 Helló, tesó! 177 00:09:20,705 --> 00:09:22,665 Magasról teszek Safára. 178 00:09:22,745 --> 00:09:25,425 Fahadnak köszöntem, de Safának? Kizárt! 179 00:09:25,505 --> 00:09:27,825 Nem tudom, Zeina ott lesz-e. 180 00:09:29,865 --> 00:09:32,745 Nagyon kínos volt Ebraheem és Danya társaságában 181 00:09:32,825 --> 00:09:36,465 a hajón történtek után. Nem néztem a szemükbe. 182 00:09:39,585 --> 00:09:42,465 Igazából levegőnek nézem Safát. 183 00:09:45,785 --> 00:09:48,505 Aydin apja, a volt férjem is eljött. 184 00:09:48,585 --> 00:09:50,665 Mindig az életem része lesz. 185 00:09:50,745 --> 00:09:53,545 Köszönöm a meghívót. Hálás vagyok. 186 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 FARHANA EXFÉRJE 187 00:09:54,705 --> 00:09:56,305 - Kösz, hogy eljöttél. - Naná. 188 00:09:56,905 --> 00:10:00,665 De ezután gondolom, a következő szülinapján találkozunk. 189 00:10:01,265 --> 00:10:05,705 Nem mondanám, hogy szeretem, de nem teljesen vagyok túl rajta. 190 00:10:05,785 --> 00:10:08,945 Az utolsó két év feszült és toxikus volt. 191 00:10:09,025 --> 00:10:12,945 Nem akarnék visszatérni oda, amilyen akkor volt. 192 00:10:13,025 --> 00:10:14,345 Aydin, mosolyogj! 193 00:10:15,945 --> 00:10:16,945 Mosolyogj! 194 00:10:17,025 --> 00:10:20,105 Örülök, hogy mostanra már 195 00:10:20,185 --> 00:10:24,705 civilizáltan tudunk együtt szülők lenni. 196 00:10:24,785 --> 00:10:25,825 - Apuci! - Apuci! 197 00:10:25,905 --> 00:10:27,225 - Szeretlek. - Szeretlek. 198 00:10:27,305 --> 00:10:28,705 - Jobban… - Jobban… 199 00:10:28,785 --> 00:10:30,105 - Mint anyut! - Mint anyut! 200 00:10:30,185 --> 00:10:32,465 - Ez az! - Engem is ölelj meg! 201 00:10:36,345 --> 00:10:37,185 Gyere! 202 00:10:37,265 --> 00:10:38,825 Körbe-körbe járunk 203 00:10:38,905 --> 00:10:40,425 Szép virágot látunk 204 00:10:40,505 --> 00:10:41,585 Körbe-körbe járunk 205 00:10:41,705 --> 00:10:43,065 Szép virágot látunk 206 00:10:56,265 --> 00:10:57,225 Csüccs ! 207 00:10:58,305 --> 00:10:59,345 Csüccs le! 208 00:10:59,425 --> 00:11:01,145 A fiam születésnapja van. 209 00:11:12,065 --> 00:11:13,065 Szörnyella lesz az. 210 00:11:14,985 --> 00:11:18,625 Mintha valaki kiszívta volna az energiát a szobából. 211 00:11:18,705 --> 00:11:19,905 Ki az? 212 00:11:20,825 --> 00:11:21,825 Hogy vagy? 213 00:11:25,185 --> 00:11:26,505 Édes istenem! 214 00:11:28,065 --> 00:11:30,185 Azt hiszem, Szörnyella de Frász. 215 00:11:33,145 --> 00:11:37,185 Úristen, ez Zeina! 216 00:11:37,665 --> 00:11:39,705 Nem voltam épp lenyűgözve. 217 00:11:40,225 --> 00:11:42,105 Na mondom, ki járt erre? 218 00:11:42,825 --> 00:11:44,705 Hű, tetszik a hajad. 219 00:11:44,785 --> 00:11:47,065 Azt hittem, nem bírja a szponzorokat. 220 00:11:47,145 --> 00:11:49,585 Azért nyilván nem bánja 221 00:11:49,665 --> 00:11:51,425 egy netes híresség társaságát 222 00:11:51,505 --> 00:11:53,665 és a többi influenszerét egy zsúron. 223 00:11:54,465 --> 00:11:55,945 Szerintem élvezte. 224 00:11:58,545 --> 00:11:59,625 Figyelemhajhász. 225 00:12:01,625 --> 00:12:05,945 Egy kisfiú szülinapján vagy. Kapd össze magad! 226 00:12:09,345 --> 00:12:10,825 Kapd össze magad! 227 00:12:13,785 --> 00:12:17,025 Nem érdekel, ott van-e Danya és Ebraheem. 228 00:12:17,105 --> 00:12:19,185 Barátok vesznek körül. 229 00:12:19,265 --> 00:12:22,025 Hozzájuk jöttem. 230 00:12:22,865 --> 00:12:25,905 Gyerünk, kezdődhet a medencés buli! 231 00:12:36,425 --> 00:12:37,665 BOLDOG SZÜLINAPOT AYDIN 232 00:12:37,745 --> 00:12:40,225 Farhana meghívott minket a fia szülinapjára. 233 00:12:40,305 --> 00:12:42,745 Engem, Baselt és a lányait. 234 00:12:42,825 --> 00:12:45,505 Ahol gyerekek vannak, én is az leszek. 235 00:12:52,065 --> 00:12:53,545 Mondjuk háromra! 236 00:12:53,625 --> 00:12:55,625 Egy, két, há'… 237 00:12:55,705 --> 00:12:59,065 Boldog születésnapot, Aydin! 238 00:12:59,145 --> 00:13:02,905 Dubaj nagyon kicsi, gyorsan terjed a hír. 239 00:13:02,985 --> 00:13:04,985 Hallottam, mi történt a hajón. 240 00:13:06,625 --> 00:13:08,145 És hogy csúcs voltál. 241 00:13:09,345 --> 00:13:12,225 Nem ez volt a cél, csak elmondtam a véleményem. 242 00:13:12,305 --> 00:13:14,465 Nem maradhattam csendben. 243 00:13:14,545 --> 00:13:16,305 Beszéltél velük azóta? 244 00:13:16,385 --> 00:13:18,385 Igen, de csak köszöntünk. 245 00:13:18,465 --> 00:13:20,985 Mondtam, hogy te is hibáztál. 246 00:13:21,065 --> 00:13:23,225 Nem kellett volna Ebraheemhez menned. 247 00:13:23,305 --> 00:13:26,185 Azzal, hogy az irodámba jött, bosszút állt. 248 00:13:26,265 --> 00:13:29,785 De tízszeresen ám. 249 00:13:29,865 --> 00:13:31,625 Mindenki jöjjön közelebb! 250 00:13:31,705 --> 00:13:34,745 Zeina mindenkinek arról magyaráz, hogy Ebraheem 251 00:13:34,825 --> 00:13:37,905 kávéval meg croissant-nal üzletel, ő pedig multi… 252 00:13:37,985 --> 00:13:40,385 Nem tudom, milliárdos ingatlanokkal. 253 00:13:40,465 --> 00:13:42,985 Nem gondolod, hogy lehetnél te az okosabb, 254 00:13:43,065 --> 00:13:44,625 és kibékülhetnél vele? 255 00:13:44,705 --> 00:13:47,185 Bocsánatot kell kérnie Danyától. Leszarom. 256 00:13:47,265 --> 00:13:49,145 Te vagy a legjobb barátom. 257 00:13:49,225 --> 00:13:51,705 Ha odamész beszélni vele, nem zavar. 258 00:13:51,785 --> 00:13:55,265 Az döntsön, hogy te mit akarsz. 259 00:13:55,345 --> 00:13:57,145 Lássuk, hogy alakulnak a dolgok. 260 00:13:57,225 --> 00:13:59,425 De most nem akarok döntést hozni. 261 00:14:00,065 --> 00:14:04,105 Szerintem Ebraheemnek nem kell bocsánatot kérnie Zeinától. 262 00:14:04,185 --> 00:14:08,985 Khadejah mindig békét akar, de nem tudja, milyen gonoszak. 263 00:14:11,385 --> 00:14:15,865 Boldog szülinapot 264 00:14:15,945 --> 00:14:19,905 Boldog szülinapot 265 00:14:19,985 --> 00:14:22,465 Ebraheem odajött, és azt mondta, 266 00:14:22,545 --> 00:14:25,385 hogy a gyerekek klasszak, mert nem haragtartóak. 267 00:14:25,465 --> 00:14:28,025 Szerintem ezzel üzenni akart. 268 00:14:28,105 --> 00:14:31,305 Ha bocsánatot kér, Zeina kész elfogadni, 269 00:14:31,385 --> 00:14:34,265 vagy nem hajlandó a sértettsége miatt? 270 00:14:34,745 --> 00:14:37,785 Boldog szülinapot 271 00:14:37,865 --> 00:14:38,745 Bravó! 272 00:14:43,825 --> 00:14:45,105 KRIS FADE MUNKAHELYE 273 00:14:47,625 --> 00:14:51,665 Van egy nasis cégünk. Nagy értekezlet lesz az esküvő előtt. 274 00:14:51,745 --> 00:14:54,145 Brianna a műszaki vezető. 275 00:14:54,225 --> 00:14:55,865 Fontos a szerepe. 276 00:14:55,945 --> 00:14:58,865 Azért tölti be, mert bízom benne. 277 00:15:00,305 --> 00:15:06,265 Tíz perc múlva érkeznek az értekezletre. 278 00:15:06,345 --> 00:15:08,105 - Lehetne minden… - Tíz perc? 279 00:15:08,185 --> 00:15:09,945 - Mondtam. - Mit? 280 00:15:10,025 --> 00:15:12,105 Ételkóstoló lesz a lagzihoz. 281 00:15:12,185 --> 00:15:14,625 - Az étlap. Este kaptam meg. - Mondd le! 282 00:15:15,705 --> 00:15:16,785 Azt nem lehet. 283 00:15:17,465 --> 00:15:19,385 Kris annyit zsonglőrködik. 284 00:15:19,465 --> 00:15:23,425 De mások vagyunk, én nem tudom úgy megosztani a figyelmem, mint ő. 285 00:15:23,505 --> 00:15:26,065 Nekem most az esküvő a legfontosabb. 286 00:15:26,945 --> 00:15:31,345 Ezt a megbeszélést 24 napja fixáltuk. 287 00:15:31,425 --> 00:15:32,945 Próbáltuk ezt összehozni, 288 00:15:33,025 --> 00:15:34,625 végre sikerült, te meg… 289 00:15:34,705 --> 00:15:36,905 - Tortát kóstolsz? - Ételt. 290 00:15:36,985 --> 00:15:38,105 - Hagyd! - A menüt. 291 00:15:38,185 --> 00:15:39,105 - Jó lesz. - Mi? 292 00:15:39,185 --> 00:15:41,065 - Az esküvő… - Jó lesz az étel. 293 00:15:41,145 --> 00:15:43,345 Mikor lesz az esküvő? Pár nap múlva. 294 00:15:43,425 --> 00:15:44,905 El kell mennem kóstolni. 295 00:15:44,985 --> 00:15:47,465 - Nem mondom le. - Küldd a szervezőt! 296 00:15:47,545 --> 00:15:49,105 Miért kell megkóstolni? 297 00:15:49,185 --> 00:15:52,705 Miről beszélsz? Nem az ő esküvője. A miénk. 298 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 Nem kóstoltatok az esküvőszervezővel. 299 00:15:55,745 --> 00:15:58,705 Az esküvő a legfontosabb. Most ez a főállásom. 300 00:15:58,785 --> 00:15:59,865 Fontos az esküvő. 301 00:15:59,945 --> 00:16:01,065 Egy napig tart. 302 00:16:01,145 --> 00:16:03,225 Ott az egész… Mondhatok valamit? 303 00:16:03,305 --> 00:16:04,985 - Ott az egész csapat. - Igen. 304 00:16:05,065 --> 00:16:07,145 Legyél ott te is. A része vagy. 305 00:16:07,225 --> 00:16:09,545 - Nem csak én… - De a… 306 00:16:09,625 --> 00:16:12,305 - A cég nem dől be. - Jó lesz az étel. 307 00:16:12,385 --> 00:16:15,705 Várom ezt az esküvőt, és izgatott is vagyok, 308 00:16:15,785 --> 00:16:17,305 de vége lehetne már. 309 00:16:18,025 --> 00:16:20,425 Fontosabb dolga is van az esküvőnél. 310 00:16:20,505 --> 00:16:22,785 Mondom: „Az üzlet teszi lehetővé, 311 00:16:22,865 --> 00:16:25,265 hogy szép életet élhessünk Dubajban.” 312 00:16:25,345 --> 00:16:28,185 Máris kikészültem. Fáradt vagyok. 313 00:16:28,265 --> 00:16:31,585 Nem tudok aludni, annyi minden történik most. 314 00:16:31,665 --> 00:16:35,425 Jössz nekem a munkával, próbálom vezetni az üzletet, 315 00:16:35,505 --> 00:16:38,025 kavarognak a gondolataim, nem tudok aludni. 316 00:16:38,105 --> 00:16:40,465 Azt akarom, hogy velem tarts az úton. 317 00:16:40,545 --> 00:16:43,145 Annyi mindent csinál, nagy nyomást tesz rám, 318 00:16:43,225 --> 00:16:45,545 de én nem bírom azt, amit ő. 319 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 Tökéletes esküvőt akarok. 320 00:16:47,505 --> 00:16:50,985 Ez a főállásom. Egyelőre. 321 00:16:51,065 --> 00:16:53,625 Mi lesz, ha gyerekünk születik? Lekopogom! 322 00:16:53,705 --> 00:16:55,305 Mi a fene? 323 00:16:55,385 --> 00:16:57,785 Annak meg mi köze bármihez is? 324 00:16:57,865 --> 00:17:00,185 - Próbálom kigondolni… - Úristen! 325 00:17:00,265 --> 00:17:02,105 Előre kell terveznünk? 326 00:17:02,185 --> 00:17:04,705 Ha megszülöd a gyereket, megint ez lesz? 327 00:17:04,785 --> 00:17:07,945 - A baba is teljes embert kíván. - Erről beszélek. 328 00:17:08,025 --> 00:17:13,385 Ha anyuka lesz, az végül hatással lesz rá. 329 00:17:13,464 --> 00:17:15,184 Éreznie kell a késztetést. 330 00:17:15,265 --> 00:17:17,785 Menni fog neki mindegyik? Nem tudom. 331 00:17:17,865 --> 00:17:20,545 Ha ahányszor történik valami, az esküvő… 332 00:17:20,625 --> 00:17:23,745 Az esküvő mérföldkő, a gyerek is az lesz. 333 00:17:23,825 --> 00:17:26,665 Azt akarod, hogy terhesen, vajúdva is dolgozzam? 334 00:17:26,745 --> 00:17:29,464 Szerintem túlreagálja. Kiborító ám. 335 00:17:29,545 --> 00:17:34,345 Észrevehetné, mennyit dolgozom az esküvőn. 336 00:17:34,425 --> 00:17:38,425 Nem tudom, miért gondolja, hogy szupernő vagyok, és mindent megoldok. 337 00:17:38,505 --> 00:17:40,705 Mondtam, hogy nekem ez a prioritás. 338 00:17:41,905 --> 00:17:42,865 Viszlát! 339 00:17:45,585 --> 00:17:48,585 Amúgy két hét múlva esküvő. 340 00:17:50,505 --> 00:17:52,945 Tudom, én fizetem. 341 00:17:53,705 --> 00:17:57,905 Szerintem nem érti, milyen fontos ez, 342 00:17:57,985 --> 00:18:00,545 mert neki fontosabb az esküvővel foglalkozni. 343 00:18:00,625 --> 00:18:03,745 Az esküvő nem írja felül a céget. 344 00:18:03,825 --> 00:18:06,265 Nem örültem. Ez bosszantott. 345 00:18:15,385 --> 00:18:16,905 ZEINA ÉPÍTKEZÉSE 346 00:18:18,025 --> 00:18:22,665 Megtudtam, hogy Lojain szívesen fektet ingatlanba. 347 00:18:22,745 --> 00:18:26,385 Megkértem hát, hogy nézzen rá egy exkluzív épületre. 348 00:18:26,465 --> 00:18:27,905 „Ezt látnod kell!” 349 00:18:29,025 --> 00:18:30,825 - Van tériszonyod? - Nincs. 350 00:18:32,025 --> 00:18:35,465 Az benne a legjobb, hogy sok mindent én alakítottam. 351 00:18:37,825 --> 00:18:41,985 Büszke vagyok a Zeinához hasonló nőkre, és bátorítom őket. 352 00:18:44,545 --> 00:18:46,065 Nézz a lábad elé! 353 00:18:47,985 --> 00:18:48,825 Rendben. 354 00:18:48,905 --> 00:18:51,705 A 24. emeleten vagyunk, 30 emelet magas. 355 00:18:51,785 --> 00:18:52,825 - Szép. - Ugye? 356 00:18:52,905 --> 00:18:53,825 Jó a kilátás. 357 00:18:53,905 --> 00:18:55,185 Csodálatos itt. 358 00:18:56,145 --> 00:18:58,305 - Vigyázz! - Nyugalom. 359 00:18:58,385 --> 00:19:00,345 Ha ezt megfogom, leesünk. 360 00:19:01,105 --> 00:19:02,465 Te leesel, én nem. 361 00:19:05,585 --> 00:19:09,985 Mindenki azt hiszi, hogy inkább a férfiak vesznek ingatlant. 362 00:19:10,065 --> 00:19:11,225 Nyilván nem! 363 00:19:11,305 --> 00:19:14,345 Mostanság fele-fele. 364 00:19:16,785 --> 00:19:19,705 Nem is tudtam, hogy ennyire érdekel az ingatlan. 365 00:19:19,785 --> 00:19:22,345 - Imádom. - Bravó! 366 00:19:22,425 --> 00:19:25,105 Imádom az ingatlant, stabilitást nyújt. 367 00:19:25,185 --> 00:19:26,545 Biztonságban érzem magam. 368 00:19:26,625 --> 00:19:31,345 Ezért biztatom a nőket, hogy merészen vágjanak bele. 369 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Megnézzük a terveket? 370 00:19:33,225 --> 00:19:35,225 Aztán elhozzuk Safát és Farhanát. 371 00:19:35,305 --> 00:19:36,425 Ha már Farhana… 372 00:19:36,505 --> 00:19:41,025 - És megint összeveszünk. - Nem lesz balhé. 373 00:19:41,105 --> 00:19:44,465 Amúgy Farhana fiának születésnapján… 374 00:19:44,545 --> 00:19:45,625 Aydinén. 375 00:19:45,705 --> 00:19:47,345 Ebraheem odajött hozzám, 376 00:19:47,425 --> 00:19:50,585 és azt mondta, a gyerekek nem haragtartóak, 377 00:19:50,665 --> 00:19:52,345 megbocsátanak és felejtenek. 378 00:19:53,425 --> 00:19:57,385 Finom üzenetnek éreztem, amit neked szánt. 379 00:19:57,465 --> 00:19:58,985 Senki sem kért bocsánatot. 380 00:19:59,465 --> 00:20:01,465 Van, aki nem képes rá direktben, 381 00:20:01,545 --> 00:20:05,305 úgyhogy mondanak valami kedveset, 382 00:20:05,385 --> 00:20:08,265 amivel jelzik, hogy tévedtek, 383 00:20:08,345 --> 00:20:09,505 és megbánták. 384 00:20:09,585 --> 00:20:12,825 De azt éreztem, hogy helyén volt a szíve. 385 00:20:13,545 --> 00:20:16,945 A bocsánatkérésnél fontosabb a jó szándék. 386 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Remélem. 387 00:20:18,705 --> 00:20:22,025 Szerinted ha bocsánatot kér, fogadjam el? 388 00:20:22,105 --> 00:20:23,745 Igen, de ne felejtsd el! 389 00:20:24,385 --> 00:20:29,065 Ha kapcsolatban akarsz maradni vele, 390 00:20:29,145 --> 00:20:30,545 jobb, ha kibeszélitek. 391 00:20:30,625 --> 00:20:32,985 Azt mondják, az okosabb kér bocsánatot. 392 00:20:33,065 --> 00:20:35,585 De én azt nézem, ami az orrom előtt van, 393 00:20:36,145 --> 00:20:38,105 és Isten kezében van, mi következik. 394 00:20:38,185 --> 00:20:40,345 Remélem, tisztázzák ezt egymással. 395 00:20:40,425 --> 00:20:42,665 Végső soron rajtad áll. 396 00:20:43,345 --> 00:20:47,385 - Ismerlek, megbocsátasz úgyis. - A jófejségem lesz a végzetem. 397 00:20:47,465 --> 00:20:48,945 Ez a gyengeségem. 398 00:21:06,305 --> 00:21:08,185 KRIS FADE OTTHONA 399 00:21:14,505 --> 00:21:17,105 - Segítsek? - Igen, szívem. 400 00:21:17,185 --> 00:21:18,865 A szüleim, George és Gilda 401 00:21:19,465 --> 00:21:23,025 azt mondják, hogy tőlem és Dubajtól új életre keltek. 402 00:21:23,105 --> 00:21:24,705 Szeretnek itt lenni. 403 00:21:25,185 --> 00:21:29,705 Az egyik, ami hiányzott, amióta 14 éve eljöttem Ausztráliából… 404 00:21:29,785 --> 00:21:30,985 KRIS FADE APJA 405 00:21:31,065 --> 00:21:32,265 …az a főztöd. 406 00:21:32,345 --> 00:21:33,665 Jó étvágyat, drágám! 407 00:21:34,425 --> 00:21:35,465 Fiúk? 408 00:21:36,185 --> 00:21:38,705 - Kész az ebéd, Kris? - Igen, készen van. 409 00:21:38,785 --> 00:21:39,905 KRIS FADE ANYJA 410 00:21:39,985 --> 00:21:41,785 Kértek? Ehetünk? 411 00:21:41,865 --> 00:21:43,425 - Légyszi! - Éhesek vagyunk. 412 00:21:43,505 --> 00:21:47,705 Feltűnt, hogy Bree nemigen főz, drágám. 413 00:21:48,825 --> 00:21:51,145 - Ő meg a főzés? - Ja. 414 00:21:53,225 --> 00:21:56,025 Előételnek tostadát eszünk. 415 00:21:56,105 --> 00:21:58,465 Szerintetek együnk libanonit? Falafelt? 416 00:21:58,545 --> 00:22:00,305 Falafelt, hummuszt… 417 00:22:00,385 --> 00:22:02,625 A kóstoló után, 418 00:22:02,745 --> 00:22:05,825 és mert különféle kultúrákból származunk, 419 00:22:05,905 --> 00:22:07,745 én mexikói vagyok, ő libanoni, 420 00:22:07,825 --> 00:22:11,545 kikértem Gilda véleményét a mindkettőnket képviselő menüről. 421 00:22:11,625 --> 00:22:12,745 Kibbeh nayyeh. 422 00:22:13,825 --> 00:22:16,425 - Az nyers hús. - Nyers? Hát jó. 423 00:22:16,505 --> 00:22:19,345 Ez megszokott? Hagyományos étel? 424 00:22:19,425 --> 00:22:21,665 - Igen, előétel. - Nyers hús? 425 00:22:22,185 --> 00:22:23,025 Oké. 426 00:22:23,585 --> 00:22:24,865 Tabbouleh. 427 00:22:25,505 --> 00:22:28,985 Akárhogy is, a tabbouleh a legfontosabb étel. 428 00:22:29,625 --> 00:22:32,545 Oda kell figyelnünk a vegetáriánusokra. 429 00:22:32,625 --> 00:22:34,745 - Igen. - A gluténmentesekre. 430 00:22:34,825 --> 00:22:36,465 - Remek! - Most éhes lettem. 431 00:22:36,545 --> 00:22:38,505 - Ehetnékem van! - Éhen halok. 432 00:22:38,585 --> 00:22:41,985 A királynő és a hercegnő. Az ebéd megérkezett! 433 00:22:42,065 --> 00:22:43,225 Mázlisták vagyunk! 434 00:22:43,305 --> 00:22:44,545 Arról beszélgettünk, 435 00:22:44,625 --> 00:22:47,705 hogy vehetnél főzőórákat. 436 00:22:49,385 --> 00:22:50,665 Tudom. 437 00:22:50,745 --> 00:22:52,505 Hoztam zsepit. 438 00:22:52,585 --> 00:22:56,305 A bevonulásról beszéltünk. Mást-mást vetettünk fel. 439 00:22:56,385 --> 00:22:58,345 Te zaffét akarsz, én mariachit. 440 00:22:58,425 --> 00:23:00,425 - A hagyományos mexikói… - Mindkettőt. 441 00:23:00,505 --> 00:23:01,665 Úgy lesz. 442 00:23:01,745 --> 00:23:03,665 Már tudom, hogy áll össze. 443 00:23:03,745 --> 00:23:04,745 Oké. 444 00:23:04,825 --> 00:23:07,865 Szerintem fergeteges lesz, 445 00:23:07,945 --> 00:23:10,305 ahogy bevonulsz egy mariachi bandával, 446 00:23:10,385 --> 00:23:12,785 aztán a táncparkettre érsz, 447 00:23:12,865 --> 00:23:14,465 és elkezdődik a zaffe. 448 00:23:14,545 --> 00:23:17,345 Aztán bejövök én, és találkozunk. 449 00:23:17,425 --> 00:23:20,305 A táncparketten találkozom a feleségemmel. 450 00:23:21,625 --> 00:23:23,905 Igen, de mit csináljak egyedül? 451 00:23:23,985 --> 00:23:25,665 Nem tudom, mihez kezdjek. 452 00:23:25,745 --> 00:23:27,625 - Sétálj! - Hová? 453 00:23:27,705 --> 00:23:29,185 - A táncparkettre! - És? 454 00:23:29,265 --> 00:23:30,385 Szegénykém! 455 00:23:31,865 --> 00:23:33,385 Az esküvő előtti napok… 456 00:23:35,305 --> 00:23:38,105 A nyakamra fonom a hajam… 457 00:23:38,665 --> 00:23:42,665 Ez kínzás, és már tudom, hogy úgysem mondhatok jót. 458 00:23:42,745 --> 00:23:45,585 Azon gondolkodom, mit kéne csinálniuk. 459 00:23:45,665 --> 00:23:48,025 Ők mennek előre, igaz? 460 00:23:48,105 --> 00:23:50,265 - Szól a zene… - Aztán bevonulok én? 461 00:23:50,345 --> 00:23:52,985 És az emberek azt nézik, ki jön be? 462 00:23:53,065 --> 00:23:55,785 - Aztán Brianna… - Aztán bejövök én. Ez tetszik. 463 00:23:55,865 --> 00:23:57,865 - Nem úgy… - Ez jobban tetszik. 464 00:23:57,945 --> 00:24:01,105 Ez az anyám. Mindig ezt csinálja. Defenzívába vonul. 465 00:24:01,185 --> 00:24:03,185 - Te vagy a királynő… - Nem! 466 00:24:03,265 --> 00:24:05,945 Mögötted vonulnak, és játszanak neked. 467 00:24:06,025 --> 00:24:08,665 Kikérték a véleményem. 468 00:24:09,705 --> 00:24:13,745 A hagyományra lehet alapozni. Nem fog neki fájni. 469 00:24:13,825 --> 00:24:16,105 - Szerintem így kellene. - Nem! 470 00:24:16,185 --> 00:24:17,905 - De, ez az én esküvőm. - Nem! 471 00:24:18,385 --> 00:24:22,265 Nem vagyok hagyománykövető, de az apja adja át neked, 472 00:24:22,345 --> 00:24:24,585 aztán együtt kell bevonulnod vele. 473 00:24:25,945 --> 00:24:28,505 Amikor bekísérnek, és a táncparketten vagy, 474 00:24:28,585 --> 00:24:29,665 megállsz. 475 00:24:29,745 --> 00:24:31,585 Kialszanak a fények. Csend. 476 00:24:31,665 --> 00:24:32,505 Aztán a… 477 00:24:38,985 --> 00:24:40,785 Így lesz. Bevonulok. 478 00:24:40,865 --> 00:24:41,985 Félmeztelen vagyok. 479 00:24:42,585 --> 00:24:43,745 - Félmeztelen? - Az! 480 00:24:43,825 --> 00:24:46,385 - Ez komoly? - Viccelek. 481 00:24:46,465 --> 00:24:47,945 Nem veszem le az ingemet. 482 00:24:49,425 --> 00:24:50,465 De leveszem ám. 483 00:24:51,025 --> 00:24:53,545 Végignézi, és tetszeni fog neki. 484 00:24:54,865 --> 00:24:56,105 Hallgass rám! 485 00:24:56,185 --> 00:24:58,305 - Hallgatok. - Hallgass anyukádra! 486 00:24:59,265 --> 00:25:02,145 - Nem hallgatsz. Megfájdul tőlem a fejed? - Igen. 487 00:25:02,225 --> 00:25:03,785 - Oké. - A beszélgetéstől. 488 00:25:03,865 --> 00:25:05,745 Ő így akarja csinálni. 489 00:25:05,825 --> 00:25:09,225 Én meg tanácsot adok neki, ahhoz értek. 490 00:25:09,825 --> 00:25:13,465 Vagy megfogadják, vagy nem. 491 00:25:14,785 --> 00:25:16,865 Hol ül a családom? Itt? 492 00:25:16,945 --> 00:25:18,465 Hol a színpad? 493 00:25:18,545 --> 00:25:19,625 Hadd nézzem! 494 00:25:19,705 --> 00:25:21,865 Anyu, ehhez most nem kellesz. 495 00:25:21,945 --> 00:25:22,985 Nagyon szeretlek. 496 00:25:23,065 --> 00:25:24,665 - Tudom. - Szerintem nem… 497 00:25:24,745 --> 00:25:26,705 Ne, oda se nézz! 498 00:25:41,865 --> 00:25:43,505 AL MAKTOUM REPÜLŐTÉR 499 00:25:45,785 --> 00:25:48,625 Lojain elhozza az anyukáját Bahreinből Dubajba. 500 00:25:48,705 --> 00:25:51,585 Szerette volna, ha elkísérjük Safával. 501 00:25:59,505 --> 00:26:00,825 Helló! 502 00:26:00,905 --> 00:26:02,425 Szia! 503 00:26:02,505 --> 00:26:03,625 Drágám! 504 00:26:03,705 --> 00:26:05,425 Ma elmegyünk Bahreinbe 505 00:26:05,505 --> 00:26:09,425 Safával, Zeinával, Basellel, a lányaival és Mazennel, 506 00:26:09,505 --> 00:26:11,985 és elhozzuk anyukámat hozzám egy hétre. 507 00:26:12,065 --> 00:26:14,585 Várod, hogy lásd anyukádat? 508 00:26:14,665 --> 00:26:17,185 Izgatottak vagyunk, hogy elmehetünk vele. 509 00:26:17,265 --> 00:26:18,505 Mennyi idő az út? 510 00:26:19,225 --> 00:26:22,065 - Nincs egy óra. Úgy háromnegyed. - Az jó! 511 00:26:22,705 --> 00:26:24,225 - Izgatott vagy? - Igen. 512 00:26:25,185 --> 00:26:28,025 - Ez kedves! Nekem is hiányzik az anyukám. - Édes. 513 00:26:38,905 --> 00:26:41,585 Bocsi, ki kell mennem a mosdóba. 514 00:26:45,145 --> 00:26:48,705 - Találkoztál LJ-vel azóta? - Farhana fiának szülinapja óta? 515 00:26:48,785 --> 00:26:49,985 - Nem. - Nem? 516 00:26:50,065 --> 00:26:51,225 Oké. 517 00:26:51,305 --> 00:26:52,385 Miért, te igen? 518 00:26:53,265 --> 00:26:55,705 Nem, mert van egy kis gondom. 519 00:26:56,665 --> 00:27:00,865 - Úgy vártam az anyukáját. - Igen. 520 00:27:04,105 --> 00:27:09,465 Beszéltem vele, és megerősítette, hogy jön az anyja. 521 00:27:09,545 --> 00:27:11,145 Ünnepelni készültünk. 522 00:27:11,985 --> 00:27:13,905 De valami közbejött, és nem jön. 523 00:27:13,985 --> 00:27:16,105 - Olyan szomorú. - Igen. 524 00:27:17,105 --> 00:27:20,145 Nem tudom, hogyan mondjam el LJ-nek. 525 00:27:20,945 --> 00:27:25,265 LJ anyjának több gondja van, amitől még el tudna éppen jönni, 526 00:27:25,345 --> 00:27:27,945 de jelenleg ezek akadályozzák. 527 00:27:28,025 --> 00:27:31,065 - Kérdezősködik róla? - Tudod, mi a bajom? 528 00:27:31,145 --> 00:27:34,545 Izgalmamban mondogattam neki, hogy: „Légy türelemmel! 529 00:27:34,625 --> 00:27:35,905 Eljön az ideje.” 530 00:27:35,985 --> 00:27:37,305 Biztosra vártam, 531 00:27:37,385 --> 00:27:40,345 és azt mondogattam: „Mindent a maga idejében.” 532 00:27:40,425 --> 00:27:42,505 „Higgy a jó dolgokban!” 533 00:27:42,585 --> 00:27:44,225 Most kellemetlen. 534 00:27:44,305 --> 00:27:48,265 Persze hogy szomorú vagyok. Meg akartam lepni LJ-t. 535 00:27:48,345 --> 00:27:49,625 Félek elmondani neki. 536 00:27:50,185 --> 00:27:54,705 A lényeg, hogy mindketten a békülés mellett döntsenek. 537 00:27:54,785 --> 00:27:56,945 Ha az anyja nem tud jönni… 538 00:27:57,625 --> 00:27:59,185 Még egyszer üzentem neki. 539 00:28:01,025 --> 00:28:05,585 Remélem, jól dönt, amikor hallja, 540 00:28:07,465 --> 00:28:08,665 és rendezi a helyzetet. 541 00:28:08,745 --> 00:28:11,825 - Akkor legyen így. - Azért még… 542 00:28:12,305 --> 00:28:14,665 - Reménykedsz. - Úgy van. 543 00:28:21,905 --> 00:28:25,385 - Megérkeztünk! - Éljen! 544 00:28:25,465 --> 00:28:26,625 BAHREINI REPÜLŐTÉR 545 00:28:26,705 --> 00:28:27,665 Izgatott vagy? 546 00:28:28,505 --> 00:28:29,865 - Igen. - Izgulsz? 547 00:28:29,945 --> 00:28:31,145 Persze. 548 00:28:34,945 --> 00:28:36,465 Itt van anyu! 549 00:28:46,665 --> 00:28:47,505 Szia! 550 00:28:49,305 --> 00:28:51,185 Drágaságom! 551 00:28:52,145 --> 00:28:53,865 Annyira hiányzott! 552 00:28:53,945 --> 00:28:57,425 Úgy örülök, hogy egy hetet velem tölt. 553 00:28:58,025 --> 00:28:59,065 Édesem! 554 00:28:59,145 --> 00:29:00,745 Anyukám a mindenem. 555 00:29:00,825 --> 00:29:02,905 Sajnálom, akinek nincs anyja. 556 00:29:03,505 --> 00:29:08,105 Nem jut nekik a boldogságból, a mosolyokból, a békességből. 557 00:29:08,185 --> 00:29:09,425 LO ANYJA 558 00:29:09,505 --> 00:29:12,265 Zeina és Safa. Gyere, drága! 559 00:29:12,345 --> 00:29:13,345 Hogy tetszik lenni? 560 00:29:13,425 --> 00:29:17,265 Anyukámat csak olyanoknak mutatom be, akikre büszke vagyok. 561 00:29:17,345 --> 00:29:21,385 Azt mondom: „Anyu, ő a barátom.” 562 00:29:21,465 --> 00:29:22,305 Büszkén. 563 00:29:24,945 --> 00:29:27,065 Egy kis ajándék Zeinától és tőlem. 564 00:29:27,825 --> 00:29:28,905 Kedves tőletek! 565 00:29:28,985 --> 00:29:30,105 Köszönöm. 566 00:29:30,185 --> 00:29:31,625 - Remélem, tetszik. - Édes! 567 00:29:33,945 --> 00:29:35,385 Szép! 568 00:29:35,465 --> 00:29:36,545 Őszintén. Köszönöm. 569 00:29:36,625 --> 00:29:38,105 Aranyosak vagytok. 570 00:29:38,185 --> 00:29:40,385 Semmiség. Isten áldja! 571 00:29:40,465 --> 00:29:45,225 Hiányzott anyukám, mert jó ideje nem láttam. 572 00:29:45,865 --> 00:29:48,345 Az anyai gyengédséghez semmi sem fogható. 573 00:29:48,825 --> 00:29:50,105 Annál nincsen jobb. 574 00:29:50,185 --> 00:29:51,905 Utána… 575 00:29:51,985 --> 00:29:54,825 Elérzékenyültem, annyira szép pillanat. 576 00:29:55,425 --> 00:29:56,785 AL MAKTOUM REPÜLŐTÉR 577 00:30:20,145 --> 00:30:21,985 Ma van Kris legénybúcsúja. 578 00:30:22,505 --> 00:30:26,545 Izgatott vagyok, mert sosem voltam még dubaji legénybúcsún. 579 00:30:28,345 --> 00:30:31,545 Nem tudom, mit csinálunk, de kösz, hogy megszervezted. 580 00:30:31,625 --> 00:30:33,345 - Meglepetés. - Meglepetés? 581 00:30:33,425 --> 00:30:34,785 Semmit sem terveztél el? 582 00:30:34,865 --> 00:30:37,385 Nem, Fadie-n múlik. Ő csinálja ezt. 583 00:30:37,465 --> 00:30:38,865 Fadie itt sincs. 584 00:30:38,945 --> 00:30:40,625 A szervező itt sincs. 585 00:30:40,705 --> 00:30:41,905 Fadie Miamiból jött. 586 00:30:42,825 --> 00:30:45,185 A cimborám tud bulizni. 587 00:30:45,265 --> 00:30:47,625 Jön, és hoz valamit. 588 00:30:47,705 --> 00:30:50,145 Zenét. Jön… Nem kellenek lányok. 589 00:30:50,225 --> 00:30:52,025 Nem akarom. Nem az én világom. 590 00:30:52,105 --> 00:30:53,945 De gondoltam, legyen valami. 591 00:30:54,585 --> 00:30:57,105 - Ma a szolgáid vagyunk. - Ez mi a fene? 592 00:30:57,185 --> 00:30:58,425 Mit csinálunk? 593 00:30:58,505 --> 00:31:00,825 Mi a kaját hozzuk, Fadie meg mást. 594 00:31:00,905 --> 00:31:04,705 Gyorsan felpattantak. Na, gondoltam, mit hozhatnak? 595 00:31:04,785 --> 00:31:08,945 Tortával, keksszel, diófélékkel kerültek elő. 596 00:31:09,025 --> 00:31:10,345 Semmi sem volt. 597 00:31:23,385 --> 00:31:24,545 Igen. 598 00:31:24,625 --> 00:31:27,265 Ha összejövünk vagy elmegyünk valahová, 599 00:31:27,345 --> 00:31:29,265 nem beszélgetünk a feleségeinkről. 600 00:31:29,345 --> 00:31:31,905 Akkor nem ugyanaz a dinamika köztünk. 601 00:31:31,985 --> 00:31:34,665 Csak így lehet rendezni a dolgokat, 602 00:31:34,745 --> 00:31:37,865 és nem kínosan feszengeni együtt. 603 00:31:38,825 --> 00:31:39,825 Szóval? 604 00:31:40,585 --> 00:31:43,385 Fadie elvileg szervezett valamit. 605 00:31:44,305 --> 00:31:46,425 Nincs zene, nincs kaja. 606 00:31:46,505 --> 00:31:49,305 Csak chips van meg aszalt gyümölcsök. Hogyhogy? 607 00:31:50,905 --> 00:31:53,305 De a forgalom Marinában. Atyám! 608 00:31:53,385 --> 00:31:55,665 A három legjobb pillanat egyike volt 609 00:31:55,745 --> 00:31:58,625 életem legcikisebb bulijában. 610 00:31:59,305 --> 00:32:02,185 - Hol a meglepetés? - Miért csak pasik vannak itt? 611 00:32:02,265 --> 00:32:03,225 Miért késtél? 612 00:32:03,305 --> 00:32:05,305 Nem te készültél meglepetéssel? 613 00:32:05,385 --> 00:32:07,825 Egy csomó nős férfival van dolgom. 614 00:32:07,905 --> 00:32:10,345 - Hogy vagy? - Fadie végül beállított. 615 00:32:10,425 --> 00:32:11,505 Leült az asztalra. 616 00:32:11,585 --> 00:32:13,705 Mintha kosármeccsről jött volna. 617 00:32:13,785 --> 00:32:15,545 Csak ülünk, én meg… 618 00:32:16,985 --> 00:32:17,905 Mi folyik itt? 619 00:32:18,465 --> 00:32:19,585 VÁLLALKOZÓ 620 00:32:19,665 --> 00:32:22,905 - Akkor mit csinálunk? - Állítólag mindent elterveztél. 621 00:32:23,505 --> 00:32:26,465 Akkor én lépek erről a rémes legénybúcsúról. 622 00:32:27,905 --> 00:32:28,865 Nincs zene. 623 00:32:28,945 --> 00:32:30,985 Valamivel fel kell ezt dobni. 624 00:32:31,545 --> 00:32:33,265 Énekelek, ha kell. 625 00:32:33,345 --> 00:32:34,865 Kapd el az egyik lábát! 626 00:32:35,865 --> 00:32:37,065 - Vedd fel! - Tartsd! 627 00:32:37,145 --> 00:32:38,905 Nem dobtok be! 628 00:32:38,985 --> 00:32:40,745 - Fogd az egyik lábát! - Tartsd! 629 00:32:40,825 --> 00:32:42,185 - Állj fel! - Nem tudok. 630 00:32:42,265 --> 00:32:43,585 Fogd a másik oldalát! 631 00:32:46,225 --> 00:32:47,505 - A lábát! - Gyerünk! 632 00:32:49,185 --> 00:32:51,145 Egy… két… 633 00:32:52,305 --> 00:32:53,145 Francba! 634 00:32:55,185 --> 00:32:56,585 Legénybúcsú két szóban? 635 00:32:57,305 --> 00:32:59,265 Unalmas, fájdalmas. 636 00:33:00,585 --> 00:33:03,065 Lehet ez a legénybúcsú rosszabb? 637 00:33:03,545 --> 00:33:04,385 Szegény! 638 00:33:11,785 --> 00:33:13,265 FAHAD ÉS SAFA OTTHONA 639 00:33:32,065 --> 00:33:34,225 Közeledik Lojain nőnapi rendezvénye, 640 00:33:34,305 --> 00:33:36,545 amikor is árverést rendez. 641 00:33:36,625 --> 00:33:38,905 Gondolkodtam, mit adományozhatnék. 642 00:33:38,985 --> 00:33:41,265 Megkértem Farhanát és Zeinát, 643 00:33:41,345 --> 00:33:42,585 hogy jöjjenek segíteni. 644 00:33:42,665 --> 00:33:46,905 A legértékesebb helyre vittem őket a házban. A gardróbomba. 645 00:33:50,065 --> 00:33:51,905 Adok egy tippet a férfiaknak. 646 00:33:51,985 --> 00:33:55,545 Ha táskát ajándékoznak egy lánynak, legyen Chanel. 647 00:33:55,625 --> 00:33:57,825 Zeinával nemrég kibékültünk. 648 00:33:57,905 --> 00:34:01,825 Fújtunk egymásra, nagyon haragudtunk. 649 00:34:01,905 --> 00:34:03,265 Túl vagyunk rajta. 650 00:34:03,345 --> 00:34:06,185 Próbálunk visszatérni a rendes kerékvágásba. 651 00:34:06,265 --> 00:34:08,865 Odaadhatnád az egyik Birkint. 652 00:34:09,785 --> 00:34:11,585 Válaszd ki az egyik kicsit. 653 00:34:14,545 --> 00:34:16,545 Tudod, milyen nehéz szerezni? 654 00:34:16,625 --> 00:34:18,625 - Ne erre nézz, arra! - Komolyan. 655 00:34:19,505 --> 00:34:21,905 Arra nézz! Inkább adom a jegygyűrűmet. 656 00:34:21,985 --> 00:34:23,304 Ezek a gyerekeim. 657 00:34:24,264 --> 00:34:26,225 - Ne nézz ide! - Az egyik kicsit. 658 00:34:26,304 --> 00:34:28,585 - A narancssárgát. - Kicsit nehezebb kapni. 659 00:34:33,264 --> 00:34:36,385 - Felhívom az embert… - Menj onnan! 660 00:34:36,465 --> 00:34:38,705 A legmagasabb licit… 661 00:34:40,304 --> 00:34:42,425 Tényleg ezt akarod játszani? 662 00:34:43,105 --> 00:34:45,065 Egy karcolás sem lehet rajta. 663 00:34:45,945 --> 00:34:46,945 Zeina! 664 00:34:49,625 --> 00:34:52,905 Safa kikészült. Bevadult. 665 00:34:52,985 --> 00:34:55,985 Mindjárt megmászlak! Rád ugrom! 666 00:34:56,545 --> 00:34:59,065 - Ez… - Úristen! 667 00:34:59,625 --> 00:35:00,985 Él bennem egy gyerek. 668 00:35:01,065 --> 00:35:03,505 „Nem, az az én táskám! Nem veheted el!” 669 00:35:04,265 --> 00:35:05,505 Arra nézelődj! 670 00:35:06,185 --> 00:35:08,025 Minden holmiját szereti. 671 00:35:08,105 --> 00:35:10,225 Éreztem, hogy nehéz lesz neki 672 00:35:10,305 --> 00:35:12,225 választani valamit a gardróbból. 673 00:35:13,425 --> 00:35:17,945 Ez a ruha különleges, mert… 674 00:35:18,025 --> 00:35:20,105 Jártam párszor jegyben Fahad előtt. 675 00:35:20,185 --> 00:35:21,185 Hogy mondod? 676 00:35:21,265 --> 00:35:23,465 - Jártam párszor jegyben… - Párszor? 677 00:35:23,545 --> 00:35:26,905 Szóval épp szakítottunk, és lefújtuk. 678 00:35:26,985 --> 00:35:28,505 Akkor vettem ezt a ruhát, 679 00:35:28,585 --> 00:35:31,545 és pár napra rá találkoztam Fahaddal. 680 00:35:32,465 --> 00:35:35,065 Szerintem emiatt találtam meg a férjemet. 681 00:35:36,865 --> 00:35:38,705 - Szép! - Gyönyörű! 682 00:35:38,785 --> 00:35:39,905 Mit szóltok? 683 00:35:39,985 --> 00:35:42,985 Szép, de a ruha szerintem macerás. 684 00:35:43,065 --> 00:35:46,025 Te licitálnál ruhára egy árverésen? 685 00:35:46,105 --> 00:35:47,465 Igen, de csak ha új. 686 00:35:48,825 --> 00:35:51,865 Ez a ruha szerencsét hozott. 687 00:35:51,945 --> 00:35:56,185 Remélem, annak is fog, aki megveszi. 688 00:36:11,625 --> 00:36:14,265 Nőnapi árverést szerveztem, 689 00:36:14,345 --> 00:36:18,505 a bevételt szegény országokban élő lányok oktatására fordítjuk. 690 00:36:29,585 --> 00:36:31,505 Helló! 691 00:36:31,585 --> 00:36:33,425 Nézzétek ezt a szexi lányt! 692 00:36:33,505 --> 00:36:35,905 - Szia, szép lány! - Helló! Klassz ruha! 693 00:36:35,985 --> 00:36:37,105 Köszi. Szia! 694 00:36:37,185 --> 00:36:39,145 - Hogy vagy? Jól nézel ki. - Jól. 695 00:36:39,225 --> 00:36:40,145 Köszönöm. 696 00:36:42,585 --> 00:36:45,745 Meghívót kaptam Lojain árverésére. 697 00:36:46,265 --> 00:36:52,825 Megláttam a lehetőséget, hogy elmondjam, amit kell. 698 00:36:53,825 --> 00:36:55,745 Jól haladnak az előkészületek? 699 00:36:56,705 --> 00:36:58,785 - Összeöltöztetek. - Szép vagy. 700 00:37:08,985 --> 00:37:12,025 - Nem, következetes vagyok. - Helló! 701 00:37:12,105 --> 00:37:13,025 Helló! 702 00:37:14,225 --> 00:37:16,065 Amúgy tetszik a kandora. 703 00:37:16,145 --> 00:37:18,465 Nem akasztott ki, hogy az asztalhoz ült. 704 00:37:18,545 --> 00:37:21,945 Úgy éreztem, ő fog feszengeni, mert kívülálló. 705 00:37:33,825 --> 00:37:35,305 Csodásan néz ki! 706 00:37:40,385 --> 00:37:41,665 Miért ez az asztalunk? 707 00:37:42,825 --> 00:37:43,785 Nem tudom. 708 00:37:44,465 --> 00:37:47,665 Egy asztalnál ültünk Ebraheemmel. 709 00:37:49,025 --> 00:37:51,785 Most először láttam csendesnek. 710 00:37:51,865 --> 00:37:54,585 Tisztára első nap az iskolában. 711 00:37:54,665 --> 00:37:57,865 „Jaj, ne, anyuci!” És az anyja a másik asztalnál ül. 712 00:37:57,945 --> 00:37:59,425 „Anyuci, ne hagyj itt!” 713 00:38:00,785 --> 00:38:01,665 Nyilvánvaló. 714 00:38:04,705 --> 00:38:05,705 Szép. 715 00:38:05,785 --> 00:38:08,545 Mindenki elcsendesedett, ugyanis elkezdődött. 716 00:38:09,105 --> 00:38:12,465 Jó estét! Köszönöm, hogy eljöttek ezen a különleges napon. 717 00:38:12,545 --> 00:38:14,345 Nemzetközi nőnap van. 718 00:38:14,425 --> 00:38:17,425 Az oktatás a sarokkő, az első és legfontosabb lépés, 719 00:38:17,505 --> 00:38:21,825 ha a nők támogatásáról van szó. 720 00:38:22,425 --> 00:38:25,865 Mindig úgy tanultuk, hogy az oktatás a mi fegyverünk. 721 00:38:25,945 --> 00:38:31,105 Nem lehetnénk ma itt a Dubai Cares nélkül. 722 00:38:31,185 --> 00:38:32,225 Köszönjük. 723 00:38:35,105 --> 00:38:38,305 Akkor kezdjük is. 724 00:38:38,385 --> 00:38:40,705 Nem egyedül leszek idefent. 725 00:38:40,785 --> 00:38:43,385 Van egy kikiáltónk, Carl. 726 00:38:43,945 --> 00:38:46,585 Köszönöm. Jó estét, hölgyeim és uraim! 727 00:38:46,665 --> 00:38:48,505 Láthatnánk az első tárgyat? 728 00:38:49,345 --> 00:38:51,745 Ma ez a csodálatos nyakék 729 00:38:51,825 --> 00:38:54,185 kerül kalapács alá. Négyezer dirham. 730 00:38:54,265 --> 00:38:55,625 Ki ad érte 4000-et? 731 00:38:55,705 --> 00:38:58,425 Négyezer a bájos hölgytől. Köszönjük. 732 00:38:58,505 --> 00:39:00,065 Kaphatok 4500-at? 733 00:39:02,225 --> 00:39:06,105 Ki ad érte 6000 dirhamot? Valaki 6000-ért? Köszönöm, uram. 734 00:39:06,745 --> 00:39:11,225 Az árverés a vágyat jelképezte, hogy segítsünk. Biztatta is az embereket. 735 00:39:11,305 --> 00:39:14,785 A hölgy hátul 4500-ért! Várom a 4600-at. Még száz? 736 00:39:14,865 --> 00:39:17,785 Még száz! Legyen még száz! Mondjon igent! 737 00:39:17,865 --> 00:39:19,265 Micsoda kikiáltó! 738 00:39:19,345 --> 00:39:22,505 Ne merészelj úgy licitálni, hogy nem mész aztán tovább! 739 00:39:22,585 --> 00:39:25,345 Száz dirham, 150, 250… 740 00:39:25,425 --> 00:39:31,705 Igen, kérem! 9000? 9500, 10 000, 10 500 dirham? 741 00:39:31,785 --> 00:39:34,945 Úristen! Hihetetlen! 742 00:39:35,025 --> 00:39:36,505 Az első 11 000-ért? 743 00:39:36,585 --> 00:39:38,145 Tizenkétezerért, uram? 744 00:39:38,225 --> 00:39:40,145 Nagyon pörgött a licit. 745 00:39:40,225 --> 00:39:41,225 Úgy izgulok. 746 00:39:42,065 --> 00:39:48,145 Elkelt 18 000-ért? És 5500! Nagy tapsot a 24-es licitálónak! 747 00:39:48,225 --> 00:39:49,305 Nagyon köszönöm. 748 00:39:49,785 --> 00:39:52,745 Köszönöm, hogy eljöttek, és hogy nagyvonalúak voltak. 749 00:39:52,825 --> 00:39:54,065 Nagyszerű volt! 750 00:39:55,345 --> 00:39:58,065 A legfontosabb mindig a rendezvény vége, 751 00:39:58,145 --> 00:40:02,505 amikor bejelentjük, mennyi pénz gyűlt össze. 752 00:40:02,585 --> 00:40:08,825 Az adományok összege 151 000 dirham. Nagyon köszönjük mindenkinek! 753 00:40:11,065 --> 00:40:15,185 Ebből 280 lány oktatását lehet támogatni 754 00:40:15,265 --> 00:40:17,825 a szegény országokban egy egész éven át. 755 00:40:17,905 --> 00:40:19,345 Nyugodtan mehetek haza. 756 00:40:19,425 --> 00:40:21,105 Nagyon köszönöm. 757 00:40:36,145 --> 00:40:38,265 Nem szívesen beszélek nyilvánosan, 758 00:40:38,345 --> 00:40:42,905 de ezt meg kellett tennem. 759 00:40:52,745 --> 00:40:54,745 Róla kell szólnia. 760 00:40:55,665 --> 00:40:58,505 Kezdődik, nem bírta tovább kussban. 761 00:40:58,585 --> 00:40:59,865 Muszáj beszélnie. 762 00:41:01,225 --> 00:41:02,265 Hahó? 763 00:41:02,345 --> 00:41:03,785 Mi van ezzel? 764 00:41:04,465 --> 00:41:05,945 Hahó? 765 00:41:06,025 --> 00:41:07,425 Ne használd a mikrofont! 766 00:41:08,145 --> 00:41:09,345 Ne használd! 767 00:41:09,425 --> 00:41:11,305 Ebraheem üzenni akar valamit, 768 00:41:11,385 --> 00:41:13,905 de nem tudok kiigazodni a szándékain. 769 00:41:15,945 --> 00:41:19,465 Hölgyeim és uraim, örömömre szolgál, hogy itt lehetek 770 00:41:19,545 --> 00:41:21,465 ilyen előkelő vendégek között. 771 00:41:21,545 --> 00:41:23,505 Először Lojain Omrannak köszönöm. 772 00:41:24,345 --> 00:41:27,585 Kihasználnám az alkalmat, hogy megköszönjem anyámnak is, 773 00:41:28,185 --> 00:41:31,465 akit mindig azt mondta, legyek alázatos és kedves 774 00:41:31,945 --> 00:41:33,985 mindenkihez előítéletek nélkül. 775 00:41:34,065 --> 00:41:37,185 Ha belegondolok, nem vagyok tökéletes. 776 00:41:38,185 --> 00:41:40,225 Ember vagyok, aki követ el hibákat. 777 00:41:40,305 --> 00:41:43,705 Nem tudom, mi járt a fejében. Komolyan… 778 00:41:44,345 --> 00:41:47,145 Mint tudjátok, nemrég összezördültünk Zeinával, 779 00:41:47,785 --> 00:41:49,625 és sajnálatos dolgok történtek. 780 00:41:49,705 --> 00:41:51,105 Atyaég! 781 00:41:52,185 --> 00:41:55,305 Tisztázni szeretném, hogy nem helyeslem az erőszakot, 782 00:41:55,385 --> 00:41:56,745 főleg nőkkel szemben. 783 00:41:57,305 --> 00:42:01,945 Ezért most nyilvánosan bocsánatot kérek a történtekért. 784 00:42:02,025 --> 00:42:03,625 Úristen! 785 00:42:03,705 --> 00:42:08,585 Bár nem én voltam az agresszor, a szívem nagyobb, mint bármilyen egó. 786 00:42:09,625 --> 00:42:12,825 Ha Zeina egyet lép felém, akkor én tízet felé. 787 00:42:14,905 --> 00:42:17,465 Elismerem, bátor húzás 788 00:42:17,545 --> 00:42:22,025 egy csordultig telt teremben a színpadon bocsánatot kérni. 789 00:43:00,745 --> 00:43:05,745 A feliratot fordította: Kamper Gergely