UMA SÉRIE NETFLIX
Hoje, esperava um grande grupo.
Esperava que nos juntássemos todos.
MARWAN AL-AWADHI "DJ BLISS"
Se é assim que vai ser, assim será.
Se fosse a ti, tentava resolver as coisas em vez de as piorar.
Podes ser a ligação. Mas se vais…
Se vais deitar mais achas na fogueira,
a fogueira vai ser grande.
SAFA SIDDIQUI DONA DE CASA
DANYA MOHAMMED ESPOSA DE DJ BLISS
Tinha uma surpresa para a Danya.
Estava à espera do momento certo para lha dar.
EBRAHEEM AL SAMADI EMPRESÁRIO
Infelizmente, fui interrompido pela conversa sobre a Zeina.
Primeiro, lê isto.
Para ser sincero, não quero saber.
Só me interessava uma coisa, a Danya estar bem.
Sinto que a Danya foi lá por minha causa.
Aconteceu algo mau e temos de pedir desculpa.
"Para a minha melhor amiga, não mudo o que aconteceu,
mas posso prometer…"
Quando ele disse que sou a melhor amiga dele,
que sabe o que eu passei,
que está ali para me apoiar,
foi muito importante para mim ele ter reconhecido isso.
Juro por Deus que a carta
me emocionou imenso, demonstra que ele é mesmo meu amigo.
És tão querido, Ebraheem.
Quando nos conhecemos, lembraste-me a minha irmã.
Obrigada, Ebraheem.
Não quero a Danya perturbada.
Preparei uma surpresa para ela
para reconhecer e recordar a nossa amizade.
Isto está a ir longe demais
e é desconfortável. Não gosto.
O Bliss pensa por si.
FAHAD SIDDIQUI MARIDO DE SAFA
Não vai na conversa da mulher
sobre quem deve ser seu amigo.
A Safa não pode vir para aqui de canhão em punho.
Sei que é a amiga dela.
Para mim,
a Safa não é de ficar sentada a levar de alguém.
O Ebraheem e os seus comentários.
Acha que tem graça,
mas não percebe no que se está a meter.
Viemos pelo Bliss. Só isso.
Não quero mais drama nem tretas. Nada.
Não tem de afetar a nossa dinâmica pessoal, é na boa.
O Fahad sabe respeitar.
Ele vai defender a mulher dele e respeito-o por isso.
Mas ainda bem que ainda estamos na boa.
O que aconteceu no barco não faz sentido nenhum. Sinceramente…
"LJ" LOUJAIN ADADAH
… foi drama a mais, não estava para aturar isso.
- Queres um conselho? - Sim.
- Fala com a Zeina. - Vamos.
Digo-te como amiga, faz as pazes.
Devias ter-me dito isso ontem.
- Não falámos muito. - Devias ter dito.
- Depois falamos. - Cuida-te.
A LJ pratica ténis há algum tempo.
Prefiro básquete, mas decidi ir com ela.
ZEINA KHOURY
Quando cheguei, vi o treinador.
- É a primeira vez. - É a estreia?
Tem cinco minutos para fazer de mim profissional
porque a minha amiga é muito competitiva.
Muito bem.
Adoro jogar ténis.
Nem dou pelo tempo.
Posso jogar horas sem dar por isso.
- Olá. - Olá.
Vieste ganhar-me?
- Vou estrear-me. - Desistes?
É a primeira vez.
Fora, certo.
Concentra-te.
Certo.
No barco, a Safa mandou-me mensagens.
"A LJ está a defender-te bem."
"A LJ apoia-te."
Disseram-me que és boa a jogar ténis,
mas também a defender-me.
É verdade.
É o que sei.
- Sabes, Zeina? - O que é, querida?
Fui um pouco má para o Ebraheem.
Foste sincera?
Era senso comum.
Defendi a minha posição porque era certa.
Quem acharia que ele foi lá mesmo para comprar a empresa?
Foi uma desculpa para lá ir.
A LJ não me defendeu por ser minha amiga.
Acho que faria o mesmo por outra pessoa.
Faz-me respeitá-la ainda mais.
Para ser sincera, não devias ter ido ao escritório dele.
Ou seja, ao café.
- É um local público… - Provocaste-o.
Como ia levá-lo ao café de outra pessoa?
A diferença é que o que dissemos
não se compara ao que ele disse.
O Ebraheem agiu mal,
mas a Safa e a Zeina também.
Estava a ser sincera.
Se não defendermos o que está certo, não temos voz.
E eu tenho.
Vais à festa da Farhana?
Ainda não sei, vou pensar.
Perguntei-lhe se ia à festa do filho da Farhana.
Pode haver tensão, mas acho que deve ir.
Achas que devo?
Porque não? Não tens problemas com a Farhana.
Não. Resolvemos tudo e estamos bem.
Não sei se vou ao aniversário do Aydin.
Por causa da Danya e do Ebraheem. Vou pensar.
Boa, Zeina!
Estou exausta.
Boa, treinador.
- Obrigada, Eezi! - Bravo.
QUINTA DE LOJAIN OMRAN
BEM-VINDOS
- Olá. - Olá. Como estás?
Bem.
Convidei as miúdas para falarmos.
Esperei que todas chegassem
para lhes dizer porque as reuni.
Como o Dia Nacional da Mulher está a chegar,
planeei fazer algo giro.
Oxalá.
Um leilão para apoiar mulheres na sua educação.
Muito bem.
Vamos colaborar com a Dubai Cares,
porque apoia a educação de raparigas em todo o mundo.
Queremos fazer algo tangível, não é só falar.
O lucro vai para a educação de raparigas de países subdesenvolvidos.
E isso é o mais importante, apoiar as jovens.
- Claro. - Começando pela educação.
Será uma angariação de fundos, preparem-se.
A causa é ótima.
BRIANNA RAMIREZ
As mulheres têm de ter mais poder.
É uma boa causa.
O que queres que façamos? Apresentar, leiloar…
Devíamos doar algo dos nossos roupeiros.
Algo valioso.
Se não se conseguem separar de nada, comprem algo.
Claro que deve ser valioso.
Boa ideia. Eu alinho.
Fiquei entusiasmada porque adoro filantropia
e acredito que fazer o bem é uma felicidade verdadeira que temos.
Muito bem.
O empoderamento das mulheres é lindo, porque acho que as mulheres
devem apoiar e empoderar as outras.
Somos deixadas para trás,
até hoje em dia, pelos homens. - Sim.
As árabes são as mais fortes
e mais inteligentes do mundo
porque temos muita confiança.
A minha mãe dizia-me sempre para nunca depender de um homem.
- Claro. - A minha mãe…
Porque não são de confiança.
Hoje, o Aydin faz seis anos
e preparei algo especial para ele.
FARHANA BODI
Uma sessão fotográfica, um bolo e uma festa.
E convidei toda a gente.
Podemos fazer algumas a solo.
Olá.
- Olá! Como estão? - Olá!
Trouxemos um presente.
Obrigada. Dá um beijo.
- Olá! - Olá!
Credo, que fofo.
Olá a todos.
Olá.
Olá, mano.
A Safa é-me indiferente.
Cumprimentei o Fahad, mas não a Safa.
Não sei se a Zeina vai aparecer.
Foi estranho estar com o Ebraheem e a Danya,
depois do que se passou no iate e nem trocámos olhares.
Sinceramente, não reconheço a existência da Safa.
O pai do Aydin, o meu ex-marido, também veio.
Fará sempre parte da minha vida.
Obrigado pelo convite, agradeço.
HEROIES HAVEWALLA
- Obrigada por vires. - De nada.
Mas, sim, depois disto, vejo-te para o ano, no aniversário dele.
Não diria que estou apaixonada por ele, mas não o esqueci completamente.
Mas os últimos dois anos foram tão tensos e tóxicos,
que acho que não quero voltar ao que tinha antes.
Aydin, sorri.
Sorri.
Ainda bem que chegámos ao ponto
em que conseguimos educar o Aydin em conjunto, de forma civilizada.
- Papá. - Papá.
- Adoro-te… - Adoro-te…
- … mais que… - … mais que…
- … à mamã. - … à mamã.
- Boa! - Dá-me um abraço.
Vamos.
Ciranda, cirandinha
Vamos todos cirandar
Ciranda, cirandinha
Vamos todos cirandar
… ao chão!
No chão!
É o aniversário do meu filho.
A Cruella, acho.
Senti que alguém tinha sugado a energia da sala.
Quem é aquela?
Quem és tu?
Santo Deus!
A Cruella de Vil, acho.
Meu Deus! É a Zeina.
Não fiquei nada impressionada.
Quem acabou de entrar?
Adoro o cabelo.
Não gosta de eventos patrocinados,
mas não se importa de estar
com uma celebridade das redes
e influencers num aniversário.
Acho que adorou.
Procura atenção.
É o aniversário de uma criança. Controla-te.
Controla-te!
Não me interessa se a Danya e o Ebraheem cá estão.
Tenho um grupo de amigos.
São eles que quero ver.
Vamos, pessoal, está na hora da festa da piscina.
PARABÉNS AYDIN
A Farhana convidou-nos para a festa do filho.
Eu, o Basel e as filhas dele, Latine e Larine.
Quando há crianças, transformo-me numa.
Dizemos aos três.
Um, dois, três…
Parabéns, Aydin!
O Dubai é pequeno, tudo se sabe.
Sei o que se passou no iate.
Sei que foste o máximo.
Não foi por isso, só dei a minha opinião.
Se há injustiça, não me calo.
Já falaste com eles?
Sim, acabei de os cumprimentar.
Disse-lhes que também agiram mal.
E tu agiste mal no café do Ebraheem.
Foi ao meu trabalho como vingança.
Mas vingou-se dez vezes mais.
Pessoal, aproximem-se.
A Zeina anda por aí a dizer que o Ebraheem fecha negócios
de café e croissants e que ela fecha negócios…
… de propriedades de milhões e milhões.
Não achas que devias ser melhor que ela
e fazer as pazes?
Tem de pedir desculpa à Danya. Não quero saber.
Sei que és o meu melhor amigo.
Não quero saber se falas com ela.
Quero que decidas como tu quiseres.
Vamos ver como as coisas correm.
Mas não quero decidir agora.
Acho que o Ebraheem não deve pedir desculpa à Zeina.
A Khadejah quer que faça as pazes, mas não sabe como elas são más.
Parabéns a você
Nesta data querida
O Ebraheem veio dizer-me
que as crianças são ótimas porque não têm rancor.
Acho que era uma mensagem.
Se ele pedir desculpa, a Zeina vai aceitar
ou não quer e vai guardar rancor?
Uma salva de palmas
TRABALHO DE KRIS FADE
Temos uma empresa de aperitivos e íamos fazer uma reunião antes do casamento.
A Brianna é a gestora de operações.
A função dela é importante.
E está nessa função porque confio nela.
O pessoal vem daqui a dez minutos para a tal reunião.
- Podemos ter… - Dez minutos?
- Eu disse-te. - O quê?
Tenho a prova de comida.
- Só recebi a ementa ontem. - Cancela.
Não posso.
Ele consegue fazer tanta coisa.
Mas somos diferentes e não consigo fazer muita coisa ao mesmo tempo.
Tenho de dar prioridade ao casamento.
A reunião está marcada há 24 dias.
Foi difícil marcá-la.
Finalmente conseguimos e…
- O que tens? - A prova de comida?
- Esquece. - A ementa.
- Está bem. - O quê?
- O casamento… - Vai ser boa.
O casamento é daqui a uns dias.
Tenho de provar a comida.
- Não vou cancelar. - Que vá a organizadora.
Porque temos de provar?
Como assim? Somos nós que vamos casar, não é ela.
Não é a organizadora que vai provar a comida.
O casamento é o meu trabalho a tempo inteiro agora.
É importante.
Mas é só um dia.
Temos… Posso falar?
- Temos a equipa toda. - Sim.
Quero que estejas e participes.
- Não sou só eu… - Mas o…
- A empresa não vai falir. - A comida vai ser boa.
Por mais que deseje este casamento e esteja entusiasmado,
só quero que acabe.
Há coisas mais importantes que o casamento.
E eu: "A empresa é o que nos permite
viver esta bela vida no Dubai."
Já estou enervada. Estou cansada.
Não consigo dormir por ter tanta coisa para fazer
e vens falar-me do emprego, eu tento gerir a empresa.
Tenho tanta coisa que não consigo dormir.
Quero que participes nesta jornada.
Ele faz tanta coisa, pressiona-me tanto
e acha que também consigo, mas não.
Quero o casamento perfeito.
Tem de ser a tempo inteiro, por agora.
E quanto tivermos um bebé? Bate na madeira.
O quê? Mas que…
Mas que raio tem isso a ver?
- Estou a tentar fazer… - Meu Deus!
Temos de planear agora?
Quando tiveres um bebé, vai ser assim?
- Um bebé também vai ser a tempo inteiro. - É isso.
Acho que ser mãe a tempo inteiro a vai perturbar.
Ela tem de ser motivada.
Conseguirá gerir as duas coisas? Não sei.
Se sempre que algo grande acontece, o casamento…
Um casamento, um evento da vida, eu ter um bebé,
queres que esteja grávida, a parir e a trabalhar?
Acho que exagerou. É perturbante.
Só queria que visse o trabalho que estou a ter com o casamento.
Acha que posso ser uma supermulher e fazer um milhão de coisas.
Disse-te que era a minha prioridade.
Adeus.
Já agora, o casamento é daqui a duas semanas.
Sim, eu sei, estou a pagá-lo.
Acho que ela não percebe a gravidade,
há coisas mais importantes que o casamento.
A empresa é mais importante.
Não fiquei nada satisfeito. Chateou-me.
OBRA DE ZEINA
Descobri que a Lojain adora o ramo imobiliário e investir nele.
Perguntei se queria ver uma angariação exclusiva.
"Tens de ver isto."
- Tens medo de alturas? - Não.
O melhor é que peguei no projeto e mudei muitas coisas.
Tenho orgulho em mulheres como a Zeina e gosto de as encorajar.
Cuidado com o degrau.
Está bem.
Estamos no 24.º andar. Tem 30 andares.
- Boa. - Está bem?
A vista é ótima.
É espetacular.
- Cuidado, por favor! - Tudo bem.
Se agarrar aqui, caímos as duas.
Cais tu e eu não.
Pensam que os homens investem mais no ramo imobiliário.
Claro que não!
Acho que é meio por meio.
Não sabia que gostavas tanto do ramo imobiliário.
- Não, adoro. - Bravo!
Gosto muito do ramo imobiliário, dá estabilidade.
Sentimo-nos seguras.
É por isso que encorajo as mulheres a investirem no ramo imobiliário.
Vamos ver as plantas?
- Com a Safa e a Farhana. - Sim.
Por falar na Farhana…
- E discutimos todas. - Não, sem drama!
Já agora, na festa do filho dela…
O Aydin.
O Ebraheem veio falar comigo
e disse que as crianças eram ótimas, não têm rancor.
Que perdoam e esquecem.
Acho que era uma mensagem para ti…
Ninguém pediu desculpa.
Alguns não conseguem pedir,
por isso, fazem ou dizem algo simpático
para indicar que sabem que estão errados
e arrependidos.
Sinto que ele tem boas intenções.
As boas intenções interessam-me mais que as desculpas.
Oxalá.
Achas que devo perdoar e esquecer, se ele pedir desculpa?
Perdoa, mas não esqueças.
Se queres que esta amizade dure,
têm de conversar.
Dizem: "Uma boa pessoa pede desculpa."
Mas eu julgo o que vejo
e a seguir está nas mãos de Deus.
Espero que resolvam os conflitos.
No final, tu é que sabes.
- Mas conheço-te e vais perdoar. - A minha bondade vai-me matar.
É a minha fraqueza.
CASA DE KRIS FADE
- Precisas de ajuda? - Sim, preciso.
Os meus pais, George e Gilda,
dizem que eu e o Dubai lhes damos vida.
Gostam de estar aqui.
Uma das coisas de que senti mais falta…
GEORGE FAHAD PAI
… foi da tua comida.
Bon appétit, querido!
Pessoal!
- Kris, a comida já está? - Sim, está.
GILDA FAHAD MÃE DE KRIS
Querem? Estão prontas para comer?
- Sim, por favor. - Temos fome.
Reparei que a Bree não cozinha muito em casa.
- Brianna a cozinhar? - Sim.
Para começar, uma tostada.
Devíamos ter comida libanesa? Falafel?
Falafel, húmus…
Depois da prova da comida
e porque vimos de culturas e tradições diferentes,
sou mexicana e ele é libanês,
queria que a Gilda me ajudasse numa ementa com as duas.
O kibbeh nayyeh.
- A carne crua. - Carne crua? Está bem.
É normal? É um prato tradicional?
- Sim, é uma entrada. - Carne crua?
Está bem.
Tabbouleh.
Não gosto, mas o tabbouleh é o prato mais importante.
Temos de pensar nos que são vegetarianos.
- Certo. - Nos intolerantes ao glúten.
- Ótimo. - Estou com fome.
- Eu sei. Tenho fome. - Tanta fome.
A rainha e a princesa. A comida chegou.
Temos tanta sorte!
Estávamos a falar
se queres aulas de cozinha?
Sim, eu sei.
Os teus lenços…
Falámos das entradas tradicionais. Temos opiniões diferentes.
Queres os zaffe e eu os mariachi.
- A tradição mexicana… - Quero os dois.
Vai acontecer.
Já sei como vai ser.
Está bem.
Mas acho que vai ser fantástico,
entrares com uma banda mariachi,
vais para a pista de dança
e, depois, começa o zaffe.
E, depois, entro e vou ter contigo.
Vou ter com a minha esposa à pista de dança.
Sim, mas o que faço sozinha?
Não sei o que fazer…
- Anda. - Ando para onde?
- Para a pista! - O que faço?
Caramba!
Estes dias antes do casamento…
Enrolo o cabeço ao pescoço…
É uma tortura e nada do que digo está bem.
O que eles deviam fazer, eis o que penso.
Devem entrar primeiro, certo?
- Há música a tocar… - E depois vou eu?
E as pessoas olham para quem vai entrar.
- Depois, a Brianna… - Depois entro. Sim, é isso.
- Não entram… - Sim, prefiro.
É a minha mãe, faz sempre isto, é muito defensiva.
- És a rainha… - Não.
… e vêm atrás de ti, a tocar.
Pediram-me a opinião.
Há uma tradição. Não lhe faz mal.
- Acho que devia ser assim. - Não.
- O casamento é meu. - Não!
Não sou muito tradicional, mas o pai vai entregá-la
e depois entras com ela.
Eles acompanham-te, chegas à pista
e paras.
Descem as luzes. Silêncio.
E, depois, o…
Vai ser assim. Eu entro.
E tiro a camisa.
- Tiras a camisa? - Sim!
- A sério? - É a gozar.
Não vou tirar a camisa.
Vai acontecer.
Ela vai ver e sei que vai adorar.
Escuta.
- Estou a ouvir. - Escuta a mamã.
Não estás nada. Estás com dor de cabeça?
- Está bem. - É a conversa.
Ele quer tudo à maneira dele.
Mas dou-lhe conselhos sobre o que sei.
E eles aceitam ou não.
Onde se senta a minha família? Aqui?
- Então… - Onde é o palco?
Deixa-me ver.
Mamã, não precisamos de ti agora.
Adoro-te muito.
- Eu sei… - Acho que não sabes.
Não. Não olhes, nem penses.
AEROPORTO INTERNACIONAL AL MAKTOUM
A Lojain vai buscar a mãe ao Barém.
Quer que eu e a Safa a acompanhemos.
Olá!
Querida!
Hoje, vou ao Barém
com a Safa, a Zeina, o Basel, as filhas dele e o Mazen,
buscar a minha mãe, que vem passar uma semana.
Estás entusiasmada por ver a tua mãe?
Estávamos entusiasmadas por ir com ela.
Quanto demora a viagem?
- Menos de uma hora, uns 45 minutos. - Boa!
- Entusiasmada? - Sim.
- Que giro! Que saudades da minha mãe. - Tão fofo.
Desculpem, tenho de ir ao lavabo.
- Voltaste a ver a LJ? - Depois da festa do Aydin?
- Não. - Não?
Certo.
E tu, viste?
Não, estou frustrada com uma coisa.
- Estava entusiasmada com a mãe dela. - Sim?
E comuniquei com ela e ela confirmou que a mãe vinha.
Íamos todos festejar.
Mas aconteceu algo e não pode vir.
- Que triste! - Sim.
Não sei como dizer à LJ.
A mãe da LJ tem muitas razões que não a impedem completamente de vir,
mas são um obstáculo para vir já.
- Perguntou-te? - Sabes qual é o meu problema?
Estava tão entusiasmada que lhe dizia: "Tem paciência
Tudo tem a sua hora."
Pensava que viria,
por isso, dizia: "Espera. Tudo tem a sua hora.
Confia que virão coisas boas."
Sinto-me mal.
Estou triste e queria surpreender a LJ.
Não sei como dizer-lhe.
No fim, o importante é que as duas decidam reconciliar-se.
Se a mãe dela não pode vir…
Mandei-lhe uma mensagem
e espero que tome a decisão certa quando a ouvir
e remende a situação.
- Esperemos para ver. - Ainda tenho…
- Sim, alguma esperança. - Sim, é isso.
- Chegámos! - Sim!
AEROPORTO DO BARÉM
Estás entusiasmada?
- Sim. - Entusiasmada?
Claro.
A mamã chegou!
Olá!
Minha querida!
Tenho tantas saudades dela.
Estou tão contente por vir passar a semana connosco.
Minha querida!
A minha mãe é tudo para mim.
Lamento os que não têm mãe.
Estão privados de felicidade, sorrisos e paz de espírito.
MÃE DA LO
A Zeina e a Safa. Anda, querida.
Como estão?
Quando apresento a minha mãe, tem de ser a alguém de que me orgulhe.
Tem de ser: "Mãe, esta é a minha amiga."
Com orgulho.
Uma prenda minha e da Zeina.
Que queridas!
Obrigada!
- Espero que goste. - Querida!
Lindo!
A sério, obrigada.
São tão queridas.
Não é nada. Que Deus a abençoe.
Sinto falta da minha mãe porque não a vejo há algum tempo.
O carinho de uma mãe é outra coisa.
Não tem nada a ver.
E depois,
fiquei emocionada porque é um momento lindo.
AEROPORTO INTERNACIONAL
É a despedida de solteiro do Kris.
Estou entusiasmado, nunca fui a uma no Dubai.
Não sei o que fazemos aqui, mas obrigado por organizarem.
- É uma surpresa. - Uma surpresa?
Não há nada planeado?
Não, foi o Fadie que fez tudo.
O Fadie nem está cá.
O organizador nem veio.
O Fadie é de Miami.
Ele sabe festejar, eu sei que sim.
Ele vem aí com alguma coisa.
Música. Ele vem… Não preciso de miúdas.
Não quero, não é a minha cena.
Mas pensei que haveria algo.
- Somos teus criados. - Mas que raio?
O que é isto?
Trazemos comida, o Fadie traz o resto.
Levantaram-se depressa. O que foram buscar? O que trazem?
Trouxeram bolo, bolachas e frutos secos.
Não havia nada.
Pois.
Quando nos encontramos e convivemos,
não falamos das nossas esposas.
A dinâmica não será a mesma.
É a única forma de resolver as coisas
e não haver constrangimentos.
Então?
O Fadie devia ter organizado tudo.
Não há música nem comida.
Há batatas fritas e frutos secos, mas que raio?
Mas o trânsito na marina. Meu Deus!
Estava no top três
das festas mais estranhas a que já fui.
- Onde está a surpresa? - Só há aqui homens?
Atrasaste-te?
Pensei que trazias a surpresa.
São só homens casados, pá.
- Sim! Como estás? - O Fadie lá apareceu.
Senta-se na mesa,
parece que vinha do básquete.
Sentámo-nos e eu…
O que se passa?
FADIE MUSALLET
- O que vamos fazer? - Dizem que planeaste tudo.
Quero sair desta festa horrível.
Não há música.
Algo tem de animar a festa.
Até canto, se for preciso.
Agarrem numa perna!
- Peguem-lhe. - Esperem.
Não me vão atirar!
- Pega numa perna. - Espera…
- Levanta-te. - Não dá.
Agarra do outro lado!
- Agarra uma perna. - Vá!
Um, dois…
Merda!
A festa em duas palavras?
Chata e dolorosa.
Esta festa ainda pode ficar pior?
Coitado.
CASA DE FAHAD E DE SAFA
O evento do Dia da Mulher está a chegar
e a Lojain vai organizar um leilão.
Estou a pensar no que doar.
Pedi à Farhana e à Zeina
para me virem ajudar.
E levei-as ao local mais valioso da minha casa, o meu roupeiro.
Uma dica aos homens.
Se querem dar uma mala a uma mulher tem de ser Chanel.
Eu e a Zeina fizemos as pazes.
Estávamos doidas, zangadíssimas uma com a outra.
Já ultrapassámos isso.
Estamos a tentar voltar ao normal.
Porque não dás um das Birkins?
Escolhe uma pequena.
Sabes como é difícil comprá-las?
- Aqui não, só aí. - Não, a sério.
Dali. Prefiro dar as joias do casamento.
São os meus bebés.
- Não olhes. - Uma das pequenas.
- A laranja. - As pequenas são mais raras.
- Eu ligo ao tipo… - Sai!
A licitação para…
Queres mesmo fazer isso comigo?
Nem devia ter um risco.
Zeina!
A Safa passou-se!
Subo por ti acima! Salto!
- Isto é… - Meu Deus!
A criança em mim ficou:
"Não, essa mala é minha. Não a podes levar!"
Dali.
Ela gosta de tudo o que tem,
vai ser difícil para ela
escolher algo do roupeiro.
Este vestido é tão especial…
Estive noiva várias vezes, antes do Fahad.
Como?
- Estive noiva várias vezes… - Várias?
Tinha acabado a relação e não estava a dar.
Então, comprei este vestido
e conheci o Fahad logo a seguir.
Foi por causa dele que encontrei o meu marido.
- Que giro! - É lindo!
O que acham?
É giro, mas com um vestido é difícil.
Licitarias um vestido num leilão?
Sim, se fosse novo.
Sinto que este vestido me dá sorte.
Espero que dê sorte a quem o comprar.
Queria fazer um leilão no Dia da Mulher
em favor da educação de raparigas em países subdesenvolvidos.
Olá!
Que miúda linda e sensual.
- Olá, linda! - Olá, belo vestido!
Obrigada. Olá!
- Como estás? Estás linda. - Bem.
Obrigada.
Recebi um convite para o leilão da Lojain.
Era uma oportunidade para dizer o que tinha a dizer.
Como vão os preparativos? Bem?
- A condizer. - Estás linda.
- Não, estou consistente. - Olá.
Adoro a kandora, já agora.
Não me chateou ele estar na mesa.
Senti que ele é que se sentiria mal, como um estranho.
Não, está espetacular!
Porquê esta mesa?
Não sei.
Estamos na mesma mesa que o Ebraheem.
Pela primeira vez, ele estava calado.
É como: "Comecei numa escola nova.
Não, mamã." E a mamã dele está noutra mesa.
"Não, mamã, não me deixes."
Evidentemente.
Boa.
Todos se calaram, sabendo que íamos começar.
Boa noite. Obrigada por virem a este dia especial,
o Dia Internacional da Mulher.
Porque a forma mais importante
de apoiar as mulheres é com a educação.
Sempre nos disseram que a educação é a nossa arma.
Não seria possível estar aqui sem a Dubai Cares.
Obrigada.
Vamos começar imediatamente.
Não estarei aqui sozinha.
Temos o nosso leiloeiro, o Carl.
Muito obrigado. Boa noite, senhoras e senhores.
Podem trazer o primeiro objeto?
A leilão, esta noite, este belo colar
cuja base de licitação são 4 mil dirhams.
Alguém dá 4 mil dirhams?
Quatro mil para aquela senhora. Muito obrigado.
Quem dá 4500?
Quem dá 6 mil dirhams? Alguém dá 6 mil? Obrigado, senhor!
O leilão é o desejo de ajudar e encoraja as pessoas.
À senhora lá de trás, 4500! Quem dá 4600, mais cem?
Mais 100! Senhor, diga que sim.
Que leiloeiro!
Não se atrevam a oferecer se não querem dar mais.
Cem dirhams, 150, 250…
Sim, por favor! 9 mil? 9500. Dez mil? 10 500 dirhams?
Meu Deus! É impressionante.
O primeiro para 11?
Para 12 mil, senhor?
O leilão foi muito concorrido.
Que entusiasmo!
Vendido por 18 mil? Vejam por 5500. Uma salva de palmas para o comprador 24.
Muito obrigado.
Obrigada por virem e pela vossa generosidade.
Bom trabalho.
O importante vem sempre no fim,
quando anunciamos o total angariado.
O total das doações foi de 151 mil. Muito obrigada a todos.
Este valor será usado para a educação de 280 meninas
de países pobres, durante um ano.
Já posso ir descansada.
Muito obrigada.
Não gosto de falar em público,
mas tinha de fazer uma coisa.
Tinha de ser ele.
Cá vamos nós, não consegue estar calado.
Tem de falar.
Estão a ouvir?
O que aconteceu?
Estão a ouvir?
Não uses o microfone.
Não o uses.
O Ebraheem quer entregar uma mensagem,
mas não percebo as intenções dele.
Senhoras e senhores, é um prazer estar aqui
entre tão distintos convidados.
Quero agradecer à Lojain Omran.
Quero agradecer à minha mãe,
a mulher que sempre me disse para ser humilde, simpático
e bom para todos sem preconceitos.
Após refletir, não sou a pessoa perfeita.
Sou um homem e cometo erros.
Não sei o que lhe deu. Sinceramente…
Como sabem, um recente conflito com a Zeina
deu origem a um evento infeliz.
Meu Deus!
Quero que fique claro que não apoio a violência,
em especial contra mulheres.
É por isso que venho publicamente pedir desculpa pelo que aconteceu.
Meu Deus!
Mesmo não tendo sido o agressor, o meu coração é maior que o meu ego.
E se a Zeina der um passo, eu darei dez.
Reconheço que é uma jogada corajosa
pedir desculpa em frente a uma sala cheia.
Legendas: Dina Almeida