1 00:00:06,105 --> 00:00:08,185 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,865 Hoje, esperava um grande grupo. 3 00:00:13,945 --> 00:00:16,625 Esperava que nos juntássemos todos. 4 00:00:16,705 --> 00:00:18,305 MARWAN AL-AWADHI "DJ BLISS" 5 00:00:18,385 --> 00:00:22,425 Se é assim que vai ser, assim será. 6 00:00:23,505 --> 00:00:26,705 Se fosse a ti, tentava resolver as coisas em vez de as piorar. 7 00:00:26,785 --> 00:00:28,745 Podes ser a ligação. Mas se vais… 8 00:00:28,825 --> 00:00:31,025 Se vais deitar mais achas na fogueira, 9 00:00:31,105 --> 00:00:32,625 a fogueira vai ser grande. 10 00:00:32,705 --> 00:00:34,145 SAFA SIDDIQUI DONA DE CASA 11 00:00:36,585 --> 00:00:38,185 DANYA MOHAMMED ESPOSA DE DJ BLISS 12 00:00:38,265 --> 00:00:40,745 Tinha uma surpresa para a Danya. 13 00:00:40,825 --> 00:00:43,665 Estava à espera do momento certo para lha dar. 14 00:00:43,745 --> 00:00:45,305 EBRAHEEM AL SAMADI EMPRESÁRIO 15 00:00:45,385 --> 00:00:50,425 Infelizmente, fui interrompido pela conversa sobre a Zeina. 16 00:00:51,185 --> 00:00:52,505 Primeiro, lê isto. 17 00:00:54,025 --> 00:00:56,065 Para ser sincero, não quero saber. 18 00:00:56,145 --> 00:00:58,825 Só me interessava uma coisa, a Danya estar bem. 19 00:00:58,905 --> 00:01:02,265 Sinto que a Danya foi lá por minha causa. 20 00:01:02,985 --> 00:01:05,105 Aconteceu algo mau e temos de pedir desculpa. 21 00:01:05,185 --> 00:01:08,065 "Para a minha melhor amiga, não mudo o que aconteceu, 22 00:01:08,145 --> 00:01:10,145 mas posso prometer…" 23 00:01:14,265 --> 00:01:18,145 Quando ele disse que sou a melhor amiga dele, 24 00:01:18,225 --> 00:01:20,625 que sabe o que eu passei, 25 00:01:20,705 --> 00:01:23,145 que está ali para me apoiar, 26 00:01:23,225 --> 00:01:26,345 foi muito importante para mim ele ter reconhecido isso. 27 00:01:26,425 --> 00:01:29,305 Juro por Deus que a carta 28 00:01:29,385 --> 00:01:33,905 me emocionou imenso, demonstra que ele é mesmo meu amigo. 29 00:01:34,905 --> 00:01:36,425 És tão querido, Ebraheem. 30 00:01:36,985 --> 00:01:40,385 Quando nos conhecemos, lembraste-me a minha irmã. 31 00:01:42,385 --> 00:01:43,745 Obrigada, Ebraheem. 32 00:01:44,265 --> 00:01:47,105 Não quero a Danya perturbada. 33 00:01:47,185 --> 00:01:52,065 Preparei uma surpresa para ela 34 00:01:52,145 --> 00:01:54,505 para reconhecer e recordar a nossa amizade. 35 00:01:56,505 --> 00:01:58,265 Isto está a ir longe demais 36 00:01:58,825 --> 00:02:00,985 e é desconfortável. Não gosto. 37 00:02:01,065 --> 00:02:03,305 O Bliss pensa por si. 38 00:02:03,385 --> 00:02:04,825 FAHAD SIDDIQUI MARIDO DE SAFA 39 00:02:04,905 --> 00:02:06,825 Não vai na conversa da mulher 40 00:02:06,905 --> 00:02:08,825 sobre quem deve ser seu amigo. 41 00:02:08,905 --> 00:02:12,345 A Safa não pode vir para aqui de canhão em punho. 42 00:02:12,425 --> 00:02:13,625 Sei que é a amiga dela. 43 00:02:13,705 --> 00:02:15,265 Para mim, 44 00:02:15,345 --> 00:02:18,185 a Safa não é de ficar sentada a levar de alguém. 45 00:02:18,265 --> 00:02:21,025 O Ebraheem e os seus comentários. 46 00:02:21,105 --> 00:02:22,185 Acha que tem graça, 47 00:02:22,265 --> 00:02:24,945 mas não percebe no que se está a meter. 48 00:02:25,865 --> 00:02:28,945 Viemos pelo Bliss. Só isso. 49 00:02:29,025 --> 00:02:31,505 Não quero mais drama nem tretas. Nada. 50 00:02:32,105 --> 00:02:36,585 Não tem de afetar a nossa dinâmica pessoal, é na boa. 51 00:02:38,225 --> 00:02:40,905 O Fahad sabe respeitar. 52 00:02:40,985 --> 00:02:44,385 Ele vai defender a mulher dele e respeito-o por isso. 53 00:02:44,465 --> 00:02:47,065 Mas ainda bem que ainda estamos na boa. 54 00:02:51,225 --> 00:02:54,985 O que aconteceu no barco não faz sentido nenhum. Sinceramente… 55 00:02:55,065 --> 00:02:56,585 "LJ" LOUJAIN ADADAH 56 00:02:56,665 --> 00:02:59,945 … foi drama a mais, não estava para aturar isso. 57 00:03:02,545 --> 00:03:03,945 - Queres um conselho? - Sim. 58 00:03:04,025 --> 00:03:05,905 - Fala com a Zeina. - Vamos. 59 00:03:07,385 --> 00:03:10,745 Digo-te como amiga, faz as pazes. 60 00:03:10,825 --> 00:03:12,825 Devias ter-me dito isso ontem. 61 00:03:12,905 --> 00:03:15,345 - Não falámos muito. - Devias ter dito. 62 00:03:16,265 --> 00:03:18,265 - Depois falamos. - Cuida-te. 63 00:03:43,025 --> 00:03:45,065 A LJ pratica ténis há algum tempo. 64 00:03:45,145 --> 00:03:47,705 Prefiro básquete, mas decidi ir com ela. 65 00:03:47,785 --> 00:03:48,785 ZEINA KHOURY 66 00:03:48,865 --> 00:03:50,785 Quando cheguei, vi o treinador. 67 00:03:50,865 --> 00:03:53,025 - É a primeira vez. - É a estreia? 68 00:03:53,105 --> 00:03:55,945 Tem cinco minutos para fazer de mim profissional 69 00:03:56,025 --> 00:03:58,505 porque a minha amiga é muito competitiva. 70 00:03:59,065 --> 00:04:00,065 Muito bem. 71 00:04:03,625 --> 00:04:05,065 Adoro jogar ténis. 72 00:04:05,145 --> 00:04:06,625 Nem dou pelo tempo. 73 00:04:06,705 --> 00:04:08,905 Posso jogar horas sem dar por isso. 74 00:04:09,585 --> 00:04:11,465 - Olá. - Olá. 75 00:04:12,825 --> 00:04:14,185 Vieste ganhar-me? 76 00:04:14,825 --> 00:04:16,345 - Vou estrear-me. - Desistes? 77 00:04:16,425 --> 00:04:17,545 É a primeira vez. 78 00:04:22,225 --> 00:04:23,425 Fora, certo. 79 00:04:23,504 --> 00:04:24,345 Concentra-te. 80 00:04:24,425 --> 00:04:25,425 Certo. 81 00:04:29,505 --> 00:04:31,625 No barco, a Safa mandou-me mensagens. 82 00:04:31,705 --> 00:04:33,505 "A LJ está a defender-te bem." 83 00:04:33,585 --> 00:04:34,865 "A LJ apoia-te." 84 00:04:34,945 --> 00:04:38,305 Disseram-me que és boa a jogar ténis, 85 00:04:38,865 --> 00:04:40,585 mas também a defender-me. 86 00:04:41,105 --> 00:04:42,665 É verdade. 87 00:04:42,745 --> 00:04:43,825 É o que sei. 88 00:04:44,665 --> 00:04:48,105 - Sabes, Zeina? - O que é, querida? 89 00:04:48,185 --> 00:04:52,345 Fui um pouco má para o Ebraheem. 90 00:04:52,825 --> 00:04:54,705 Foste sincera? 91 00:04:54,785 --> 00:04:56,945 Era senso comum. 92 00:04:57,025 --> 00:05:00,865 Defendi a minha posição porque era certa. 93 00:05:00,945 --> 00:05:03,785 Quem acharia que ele foi lá mesmo para comprar a empresa? 94 00:05:03,865 --> 00:05:06,345 Foi uma desculpa para lá ir. 95 00:05:06,945 --> 00:05:10,465 A LJ não me defendeu por ser minha amiga. 96 00:05:11,025 --> 00:05:14,665 Acho que faria o mesmo por outra pessoa. 97 00:05:14,745 --> 00:05:16,785 Faz-me respeitá-la ainda mais. 98 00:05:16,865 --> 00:05:20,905 Para ser sincera, não devias ter ido ao escritório dele. 99 00:05:20,985 --> 00:05:22,505 Ou seja, ao café. 100 00:05:22,585 --> 00:05:24,745 - É um local público… - Provocaste-o. 101 00:05:24,825 --> 00:05:27,505 Como ia levá-lo ao café de outra pessoa? 102 00:05:27,585 --> 00:05:30,105 A diferença é que o que dissemos 103 00:05:30,185 --> 00:05:32,305 não se compara ao que ele disse. 104 00:05:32,385 --> 00:05:33,905 O Ebraheem agiu mal, 105 00:05:33,985 --> 00:05:35,585 mas a Safa e a Zeina também. 106 00:05:35,665 --> 00:05:37,025 Estava a ser sincera. 107 00:05:37,105 --> 00:05:40,145 Se não defendermos o que está certo, não temos voz. 108 00:05:40,225 --> 00:05:41,745 E eu tenho. 109 00:05:42,905 --> 00:05:44,385 Vais à festa da Farhana? 110 00:05:45,145 --> 00:05:47,465 Ainda não sei, vou pensar. 111 00:05:47,545 --> 00:05:51,185 Perguntei-lhe se ia à festa do filho da Farhana. 112 00:05:51,265 --> 00:05:56,625 Pode haver tensão, mas acho que deve ir. 113 00:05:57,185 --> 00:05:58,305 Achas que devo? 114 00:05:58,385 --> 00:06:01,505 Porque não? Não tens problemas com a Farhana. 115 00:06:01,585 --> 00:06:05,625 Não. Resolvemos tudo e estamos bem. 116 00:06:05,705 --> 00:06:09,145 Não sei se vou ao aniversário do Aydin. 117 00:06:09,225 --> 00:06:12,505 Por causa da Danya e do Ebraheem. Vou pensar. 118 00:06:13,745 --> 00:06:14,785 Boa, Zeina! 119 00:06:15,665 --> 00:06:16,625 Estou exausta. 120 00:06:16,705 --> 00:06:17,825 Boa, treinador. 121 00:06:17,905 --> 00:06:19,665 - Obrigada, Eezi! - Bravo. 122 00:06:30,145 --> 00:06:32,145 QUINTA DE LOJAIN OMRAN 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,345 BEM-VINDOS 124 00:06:38,585 --> 00:06:41,425 - Olá. - Olá. Como estás? 125 00:06:41,505 --> 00:06:42,345 Bem. 126 00:06:42,425 --> 00:06:44,865 Convidei as miúdas para falarmos. 127 00:06:44,945 --> 00:06:46,745 Esperei que todas chegassem 128 00:06:46,825 --> 00:06:48,545 para lhes dizer porque as reuni. 129 00:06:48,625 --> 00:06:53,065 Como o Dia Nacional da Mulher está a chegar, 130 00:06:53,145 --> 00:06:56,185 planeei fazer algo giro. 131 00:06:56,265 --> 00:06:57,465 Oxalá. 132 00:06:57,545 --> 00:07:01,625 Um leilão para apoiar mulheres na sua educação. 133 00:07:01,705 --> 00:07:02,625 Muito bem. 134 00:07:02,705 --> 00:07:05,025 Vamos colaborar com a Dubai Cares, 135 00:07:05,105 --> 00:07:09,345 porque apoia a educação de raparigas em todo o mundo. 136 00:07:09,425 --> 00:07:14,425 Queremos fazer algo tangível, não é só falar. 137 00:07:14,505 --> 00:07:18,465 O lucro vai para a educação de raparigas de países subdesenvolvidos. 138 00:07:18,545 --> 00:07:23,145 E isso é o mais importante, apoiar as jovens. 139 00:07:23,225 --> 00:07:25,145 - Claro. - Começando pela educação. 140 00:07:25,225 --> 00:07:28,985 Será uma angariação de fundos, preparem-se. 141 00:07:29,065 --> 00:07:30,105 A causa é ótima. 142 00:07:30,185 --> 00:07:31,745 BRIANNA RAMIREZ 143 00:07:31,825 --> 00:07:33,785 As mulheres têm de ter mais poder. 144 00:07:33,865 --> 00:07:35,825 É uma boa causa. 145 00:07:35,905 --> 00:07:39,625 O que queres que façamos? Apresentar, leiloar… 146 00:07:40,545 --> 00:07:42,985 Devíamos doar algo dos nossos roupeiros. 147 00:07:43,065 --> 00:07:44,145 Algo valioso. 148 00:07:44,225 --> 00:07:47,505 Se não se conseguem separar de nada, comprem algo. 149 00:07:47,585 --> 00:07:50,305 Claro que deve ser valioso. 150 00:07:50,385 --> 00:07:52,025 Boa ideia. Eu alinho. 151 00:07:52,105 --> 00:07:56,825 Fiquei entusiasmada porque adoro filantropia 152 00:07:56,905 --> 00:08:00,865 e acredito que fazer o bem é uma felicidade verdadeira que temos. 153 00:08:00,945 --> 00:08:01,945 Muito bem. 154 00:08:02,025 --> 00:08:06,145 O empoderamento das mulheres é lindo, porque acho que as mulheres 155 00:08:06,225 --> 00:08:09,225 devem apoiar e empoderar as outras. 156 00:08:09,305 --> 00:08:10,865 Somos deixadas para trás, 157 00:08:10,945 --> 00:08:12,665 até hoje em dia, pelos homens. - Sim. 158 00:08:12,745 --> 00:08:14,305 As árabes são as mais fortes 159 00:08:14,385 --> 00:08:16,265 e mais inteligentes do mundo 160 00:08:16,345 --> 00:08:18,225 porque temos muita confiança. 161 00:08:18,305 --> 00:08:21,705 A minha mãe dizia-me sempre para nunca depender de um homem. 162 00:08:21,785 --> 00:08:22,865 - Claro. - A minha mãe… 163 00:08:22,945 --> 00:08:24,505 Porque não são de confiança. 164 00:08:36,905 --> 00:08:39,144 Hoje, o Aydin faz seis anos 165 00:08:39,664 --> 00:08:41,904 e preparei algo especial para ele. 166 00:08:41,985 --> 00:08:43,024 FARHANA BODI 167 00:08:43,585 --> 00:08:46,545 Uma sessão fotográfica, um bolo e uma festa. 168 00:08:46,625 --> 00:08:48,425 E convidei toda a gente. 169 00:08:49,945 --> 00:08:52,065 Podemos fazer algumas a solo. 170 00:08:53,825 --> 00:08:55,345 Olá. 171 00:08:55,425 --> 00:08:57,385 - Olá! Como estão? - Olá! 172 00:08:57,465 --> 00:08:59,465 Trouxemos um presente. 173 00:08:59,545 --> 00:09:00,785 Obrigada. Dá um beijo. 174 00:09:04,585 --> 00:09:06,785 - Olá! - Olá! 175 00:09:06,865 --> 00:09:08,065 Credo, que fofo. 176 00:09:15,025 --> 00:09:16,745 Olá a todos. 177 00:09:16,825 --> 00:09:18,025 Olá. 178 00:09:19,785 --> 00:09:20,625 Olá, mano. 179 00:09:20,705 --> 00:09:22,665 A Safa é-me indiferente. 180 00:09:22,745 --> 00:09:25,425 Cumprimentei o Fahad, mas não a Safa. 181 00:09:25,505 --> 00:09:27,825 Não sei se a Zeina vai aparecer. 182 00:09:29,865 --> 00:09:32,745 Foi estranho estar com o Ebraheem e a Danya, 183 00:09:32,825 --> 00:09:36,465 depois do que se passou no iate e nem trocámos olhares. 184 00:09:39,585 --> 00:09:42,465 Sinceramente, não reconheço a existência da Safa. 185 00:09:45,785 --> 00:09:48,505 O pai do Aydin, o meu ex-marido, também veio. 186 00:09:48,585 --> 00:09:50,665 Fará sempre parte da minha vida. 187 00:09:50,745 --> 00:09:53,545 Obrigado pelo convite, agradeço. 188 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 HEROIES HAVEWALLA 189 00:09:54,705 --> 00:09:56,305 - Obrigada por vires. - De nada. 190 00:09:56,905 --> 00:10:00,665 Mas, sim, depois disto, vejo-te para o ano, no aniversário dele. 191 00:10:01,265 --> 00:10:05,705 Não diria que estou apaixonada por ele, mas não o esqueci completamente. 192 00:10:05,785 --> 00:10:08,945 Mas os últimos dois anos foram tão tensos e tóxicos, 193 00:10:09,025 --> 00:10:12,945 que acho que não quero voltar ao que tinha antes. 194 00:10:13,025 --> 00:10:14,345 Aydin, sorri. 195 00:10:15,945 --> 00:10:16,945 Sorri. 196 00:10:17,025 --> 00:10:20,105 Ainda bem que chegámos ao ponto 197 00:10:20,185 --> 00:10:24,705 em que conseguimos educar o Aydin em conjunto, de forma civilizada. 198 00:10:24,785 --> 00:10:25,825 - Papá. - Papá. 199 00:10:25,905 --> 00:10:27,225 - Adoro-te… - Adoro-te… 200 00:10:27,305 --> 00:10:28,705 - … mais que… - … mais que… 201 00:10:28,785 --> 00:10:30,105 - … à mamã. - … à mamã. 202 00:10:30,185 --> 00:10:32,465 - Boa! - Dá-me um abraço. 203 00:10:36,345 --> 00:10:37,185 Vamos. 204 00:10:37,265 --> 00:10:38,825 Ciranda, cirandinha 205 00:10:38,905 --> 00:10:40,425 Vamos todos cirandar 206 00:10:40,505 --> 00:10:41,585 Ciranda, cirandinha 207 00:10:41,705 --> 00:10:43,065 Vamos todos cirandar 208 00:10:56,265 --> 00:10:57,225 … ao chão! 209 00:10:58,305 --> 00:10:59,345 No chão! 210 00:10:59,425 --> 00:11:01,145 É o aniversário do meu filho. 211 00:11:12,065 --> 00:11:13,065 A Cruella, acho. 212 00:11:14,985 --> 00:11:18,625 Senti que alguém tinha sugado a energia da sala. 213 00:11:18,705 --> 00:11:19,905 Quem é aquela? 214 00:11:20,825 --> 00:11:21,825 Quem és tu? 215 00:11:25,185 --> 00:11:26,505 Santo Deus! 216 00:11:28,065 --> 00:11:30,185 A Cruella de Vil, acho. 217 00:11:33,145 --> 00:11:37,185 Meu Deus! É a Zeina. 218 00:11:37,665 --> 00:11:39,705 Não fiquei nada impressionada. 219 00:11:40,225 --> 00:11:42,105 Quem acabou de entrar? 220 00:11:42,825 --> 00:11:44,705 Adoro o cabelo. 221 00:11:44,785 --> 00:11:47,065 Não gosta de eventos patrocinados, 222 00:11:47,145 --> 00:11:49,585 mas não se importa de estar 223 00:11:49,665 --> 00:11:51,425 com uma celebridade das redes 224 00:11:51,505 --> 00:11:53,665 e influencers num aniversário. 225 00:11:54,465 --> 00:11:55,945 Acho que adorou. 226 00:11:58,545 --> 00:11:59,625 Procura atenção. 227 00:12:01,625 --> 00:12:05,945 É o aniversário de uma criança. Controla-te. 228 00:12:09,345 --> 00:12:10,825 Controla-te! 229 00:12:13,785 --> 00:12:17,025 Não me interessa se a Danya e o Ebraheem cá estão. 230 00:12:17,105 --> 00:12:19,185 Tenho um grupo de amigos. 231 00:12:19,265 --> 00:12:22,025 São eles que quero ver. 232 00:12:22,865 --> 00:12:25,905 Vamos, pessoal, está na hora da festa da piscina. 233 00:12:36,425 --> 00:12:37,665 PARABÉNS AYDIN 234 00:12:37,745 --> 00:12:40,225 A Farhana convidou-nos para a festa do filho. 235 00:12:40,305 --> 00:12:42,745 Eu, o Basel e as filhas dele, Latine e Larine. 236 00:12:42,825 --> 00:12:45,505 Quando há crianças, transformo-me numa. 237 00:12:52,065 --> 00:12:53,545 Dizemos aos três. 238 00:12:53,625 --> 00:12:55,625 Um, dois, três… 239 00:12:55,705 --> 00:12:59,065 Parabéns, Aydin! 240 00:12:59,145 --> 00:13:02,905 O Dubai é pequeno, tudo se sabe. 241 00:13:02,985 --> 00:13:04,985 Sei o que se passou no iate. 242 00:13:06,625 --> 00:13:08,145 Sei que foste o máximo. 243 00:13:09,345 --> 00:13:12,225 Não foi por isso, só dei a minha opinião. 244 00:13:12,305 --> 00:13:14,465 Se há injustiça, não me calo. 245 00:13:14,545 --> 00:13:16,305 Já falaste com eles? 246 00:13:16,385 --> 00:13:18,385 Sim, acabei de os cumprimentar. 247 00:13:18,465 --> 00:13:20,985 Disse-lhes que também agiram mal. 248 00:13:21,065 --> 00:13:23,225 E tu agiste mal no café do Ebraheem. 249 00:13:23,305 --> 00:13:26,185 Foi ao meu trabalho como vingança. 250 00:13:26,265 --> 00:13:29,785 Mas vingou-se dez vezes mais. 251 00:13:29,865 --> 00:13:31,625 Pessoal, aproximem-se. 252 00:13:31,705 --> 00:13:34,745 A Zeina anda por aí a dizer que o Ebraheem fecha negócios 253 00:13:34,825 --> 00:13:37,905 de café e croissants e que ela fecha negócios… 254 00:13:37,985 --> 00:13:40,385 … de propriedades de milhões e milhões. 255 00:13:40,465 --> 00:13:42,985 Não achas que devias ser melhor que ela 256 00:13:43,065 --> 00:13:44,625 e fazer as pazes? 257 00:13:44,705 --> 00:13:47,185 Tem de pedir desculpa à Danya. Não quero saber. 258 00:13:47,265 --> 00:13:49,145 Sei que és o meu melhor amigo. 259 00:13:49,225 --> 00:13:51,705 Não quero saber se falas com ela. 260 00:13:51,785 --> 00:13:55,265 Quero que decidas como tu quiseres. 261 00:13:55,345 --> 00:13:57,145 Vamos ver como as coisas correm. 262 00:13:57,225 --> 00:13:59,425 Mas não quero decidir agora. 263 00:14:00,065 --> 00:14:04,105 Acho que o Ebraheem não deve pedir desculpa à Zeina. 264 00:14:04,185 --> 00:14:08,985 A Khadejah quer que faça as pazes, mas não sabe como elas são más. 265 00:14:11,385 --> 00:14:15,865 Parabéns a você 266 00:14:15,945 --> 00:14:19,905 Nesta data querida 267 00:14:19,985 --> 00:14:22,465 O Ebraheem veio dizer-me 268 00:14:22,545 --> 00:14:25,385 que as crianças são ótimas porque não têm rancor. 269 00:14:25,465 --> 00:14:28,025 Acho que era uma mensagem. 270 00:14:28,105 --> 00:14:31,305 Se ele pedir desculpa, a Zeina vai aceitar 271 00:14:31,385 --> 00:14:34,265 ou não quer e vai guardar rancor? 272 00:14:34,745 --> 00:14:37,785 Uma salva de palmas 273 00:14:43,825 --> 00:14:45,105 TRABALHO DE KRIS FADE 274 00:14:47,625 --> 00:14:51,665 Temos uma empresa de aperitivos e íamos fazer uma reunião antes do casamento. 275 00:14:51,745 --> 00:14:54,145 A Brianna é a gestora de operações. 276 00:14:54,225 --> 00:14:55,865 A função dela é importante. 277 00:14:55,945 --> 00:14:58,865 E está nessa função porque confio nela. 278 00:15:00,305 --> 00:15:06,265 O pessoal vem daqui a dez minutos para a tal reunião. 279 00:15:06,345 --> 00:15:08,105 - Podemos ter… - Dez minutos? 280 00:15:08,185 --> 00:15:09,945 - Eu disse-te. - O quê? 281 00:15:10,025 --> 00:15:12,105 Tenho a prova de comida. 282 00:15:12,185 --> 00:15:14,625 - Só recebi a ementa ontem. - Cancela. 283 00:15:15,705 --> 00:15:16,785 Não posso. 284 00:15:17,465 --> 00:15:19,385 Ele consegue fazer tanta coisa. 285 00:15:19,465 --> 00:15:23,425 Mas somos diferentes e não consigo fazer muita coisa ao mesmo tempo. 286 00:15:23,505 --> 00:15:26,065 Tenho de dar prioridade ao casamento. 287 00:15:26,945 --> 00:15:31,345 A reunião está marcada há 24 dias. 288 00:15:31,425 --> 00:15:32,945 Foi difícil marcá-la. 289 00:15:33,025 --> 00:15:34,625 Finalmente conseguimos e… 290 00:15:34,705 --> 00:15:36,905 - O que tens? - A prova de comida? 291 00:15:36,985 --> 00:15:38,105 - Esquece. - A ementa. 292 00:15:38,185 --> 00:15:39,105 - Está bem. - O quê? 293 00:15:39,185 --> 00:15:41,065 - O casamento… - Vai ser boa. 294 00:15:41,145 --> 00:15:43,345 O casamento é daqui a uns dias. 295 00:15:43,425 --> 00:15:44,905 Tenho de provar a comida. 296 00:15:44,985 --> 00:15:47,465 - Não vou cancelar. - Que vá a organizadora. 297 00:15:47,545 --> 00:15:49,105 Porque temos de provar? 298 00:15:49,185 --> 00:15:52,705 Como assim? Somos nós que vamos casar, não é ela. 299 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 Não é a organizadora que vai provar a comida. 300 00:15:55,745 --> 00:15:58,705 O casamento é o meu trabalho a tempo inteiro agora. 301 00:15:58,785 --> 00:15:59,865 É importante. 302 00:15:59,945 --> 00:16:01,065 Mas é só um dia. 303 00:16:01,145 --> 00:16:03,225 Temos… Posso falar? 304 00:16:03,305 --> 00:16:04,985 - Temos a equipa toda. - Sim. 305 00:16:05,065 --> 00:16:07,145 Quero que estejas e participes. 306 00:16:07,225 --> 00:16:09,545 - Não sou só eu… - Mas o… 307 00:16:09,625 --> 00:16:12,305 - A empresa não vai falir. - A comida vai ser boa. 308 00:16:12,385 --> 00:16:15,705 Por mais que deseje este casamento e esteja entusiasmado, 309 00:16:15,785 --> 00:16:17,305 só quero que acabe. 310 00:16:18,025 --> 00:16:20,425 Há coisas mais importantes que o casamento. 311 00:16:20,505 --> 00:16:22,785 E eu: "A empresa é o que nos permite 312 00:16:22,865 --> 00:16:25,265 viver esta bela vida no Dubai." 313 00:16:25,345 --> 00:16:28,185 Já estou enervada. Estou cansada. 314 00:16:28,265 --> 00:16:31,585 Não consigo dormir por ter tanta coisa para fazer 315 00:16:31,665 --> 00:16:35,425 e vens falar-me do emprego, eu tento gerir a empresa. 316 00:16:35,505 --> 00:16:38,025 Tenho tanta coisa que não consigo dormir. 317 00:16:38,105 --> 00:16:40,465 Quero que participes nesta jornada. 318 00:16:40,545 --> 00:16:43,145 Ele faz tanta coisa, pressiona-me tanto 319 00:16:43,225 --> 00:16:45,545 e acha que também consigo, mas não. 320 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 Quero o casamento perfeito. 321 00:16:47,505 --> 00:16:50,985 Tem de ser a tempo inteiro, por agora. 322 00:16:51,065 --> 00:16:53,625 E quanto tivermos um bebé? Bate na madeira. 323 00:16:53,705 --> 00:16:55,305 O quê? Mas que… 324 00:16:55,385 --> 00:16:57,785 Mas que raio tem isso a ver? 325 00:16:57,865 --> 00:17:00,185 - Estou a tentar fazer… - Meu Deus! 326 00:17:00,265 --> 00:17:02,105 Temos de planear agora? 327 00:17:02,185 --> 00:17:04,705 Quando tiveres um bebé, vai ser assim? 328 00:17:04,785 --> 00:17:07,945 - Um bebé também vai ser a tempo inteiro. - É isso. 329 00:17:08,025 --> 00:17:13,385 Acho que ser mãe a tempo inteiro a vai perturbar. 330 00:17:13,464 --> 00:17:15,184 Ela tem de ser motivada. 331 00:17:15,265 --> 00:17:17,785 Conseguirá gerir as duas coisas? Não sei. 332 00:17:17,865 --> 00:17:20,545 Se sempre que algo grande acontece, o casamento… 333 00:17:20,625 --> 00:17:23,745 Um casamento, um evento da vida, eu ter um bebé, 334 00:17:23,825 --> 00:17:26,665 queres que esteja grávida, a parir e a trabalhar? 335 00:17:26,745 --> 00:17:29,464 Acho que exagerou. É perturbante. 336 00:17:29,545 --> 00:17:34,345 Só queria que visse o trabalho que estou a ter com o casamento. 337 00:17:34,425 --> 00:17:38,425 Acha que posso ser uma supermulher e fazer um milhão de coisas. 338 00:17:38,505 --> 00:17:40,705 Disse-te que era a minha prioridade. 339 00:17:41,905 --> 00:17:42,865 Adeus. 340 00:17:45,585 --> 00:17:48,585 Já agora, o casamento é daqui a duas semanas. 341 00:17:50,505 --> 00:17:52,945 Sim, eu sei, estou a pagá-lo. 342 00:17:53,705 --> 00:17:57,905 Acho que ela não percebe a gravidade, 343 00:17:57,985 --> 00:18:00,545 há coisas mais importantes que o casamento. 344 00:18:00,625 --> 00:18:03,745 A empresa é mais importante. 345 00:18:03,825 --> 00:18:06,265 Não fiquei nada satisfeito. Chateou-me. 346 00:18:15,385 --> 00:18:16,905 OBRA DE ZEINA 347 00:18:18,025 --> 00:18:22,665 Descobri que a Lojain adora o ramo imobiliário e investir nele. 348 00:18:22,745 --> 00:18:26,385 Perguntei se queria ver uma angariação exclusiva. 349 00:18:26,465 --> 00:18:27,905 "Tens de ver isto." 350 00:18:29,025 --> 00:18:30,825 - Tens medo de alturas? - Não. 351 00:18:32,025 --> 00:18:35,465 O melhor é que peguei no projeto e mudei muitas coisas. 352 00:18:37,825 --> 00:18:41,985 Tenho orgulho em mulheres como a Zeina e gosto de as encorajar. 353 00:18:44,545 --> 00:18:46,065 Cuidado com o degrau. 354 00:18:47,985 --> 00:18:48,825 Está bem. 355 00:18:48,905 --> 00:18:51,705 Estamos no 24.º andar. Tem 30 andares. 356 00:18:51,785 --> 00:18:52,825 - Boa. - Está bem? 357 00:18:52,905 --> 00:18:53,825 A vista é ótima. 358 00:18:53,905 --> 00:18:55,185 É espetacular. 359 00:18:56,145 --> 00:18:58,305 - Cuidado, por favor! - Tudo bem. 360 00:18:58,385 --> 00:19:00,345 Se agarrar aqui, caímos as duas. 361 00:19:01,105 --> 00:19:02,465 Cais tu e eu não. 362 00:19:05,585 --> 00:19:09,985 Pensam que os homens investem mais no ramo imobiliário. 363 00:19:10,065 --> 00:19:11,225 Claro que não! 364 00:19:11,305 --> 00:19:14,345 Acho que é meio por meio. 365 00:19:16,785 --> 00:19:19,705 Não sabia que gostavas tanto do ramo imobiliário. 366 00:19:19,785 --> 00:19:22,345 - Não, adoro. - Bravo! 367 00:19:22,425 --> 00:19:25,105 Gosto muito do ramo imobiliário, dá estabilidade. 368 00:19:25,185 --> 00:19:26,545 Sentimo-nos seguras. 369 00:19:26,625 --> 00:19:31,345 É por isso que encorajo as mulheres a investirem no ramo imobiliário. 370 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Vamos ver as plantas? 371 00:19:33,225 --> 00:19:35,225 - Com a Safa e a Farhana. - Sim. 372 00:19:35,305 --> 00:19:36,425 Por falar na Farhana… 373 00:19:36,505 --> 00:19:41,025 - E discutimos todas. - Não, sem drama! 374 00:19:41,105 --> 00:19:44,465 Já agora, na festa do filho dela… 375 00:19:44,545 --> 00:19:45,625 O Aydin. 376 00:19:45,705 --> 00:19:47,345 O Ebraheem veio falar comigo 377 00:19:47,425 --> 00:19:50,585 e disse que as crianças eram ótimas, não têm rancor. 378 00:19:50,665 --> 00:19:52,345 Que perdoam e esquecem. 379 00:19:53,425 --> 00:19:57,385 Acho que era uma mensagem para ti… 380 00:19:57,465 --> 00:19:58,985 Ninguém pediu desculpa. 381 00:19:59,465 --> 00:20:01,465 Alguns não conseguem pedir, 382 00:20:01,545 --> 00:20:05,305 por isso, fazem ou dizem algo simpático 383 00:20:05,385 --> 00:20:08,265 para indicar que sabem que estão errados 384 00:20:08,345 --> 00:20:09,505 e arrependidos. 385 00:20:09,585 --> 00:20:12,825 Sinto que ele tem boas intenções. 386 00:20:13,545 --> 00:20:16,945 As boas intenções interessam-me mais que as desculpas. 387 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Oxalá. 388 00:20:18,705 --> 00:20:22,025 Achas que devo perdoar e esquecer, se ele pedir desculpa? 389 00:20:22,105 --> 00:20:23,745 Perdoa, mas não esqueças. 390 00:20:24,385 --> 00:20:29,065 Se queres que esta amizade dure, 391 00:20:29,145 --> 00:20:30,545 têm de conversar. 392 00:20:30,625 --> 00:20:32,985 Dizem: "Uma boa pessoa pede desculpa." 393 00:20:33,065 --> 00:20:35,585 Mas eu julgo o que vejo 394 00:20:36,145 --> 00:20:38,105 e a seguir está nas mãos de Deus. 395 00:20:38,185 --> 00:20:40,345 Espero que resolvam os conflitos. 396 00:20:40,425 --> 00:20:42,665 No final, tu é que sabes. 397 00:20:43,345 --> 00:20:47,385 - Mas conheço-te e vais perdoar. - A minha bondade vai-me matar. 398 00:20:47,465 --> 00:20:48,945 É a minha fraqueza. 399 00:21:06,305 --> 00:21:08,185 CASA DE KRIS FADE 400 00:21:14,505 --> 00:21:17,105 - Precisas de ajuda? - Sim, preciso. 401 00:21:17,185 --> 00:21:18,865 Os meus pais, George e Gilda, 402 00:21:19,465 --> 00:21:23,025 dizem que eu e o Dubai lhes damos vida. 403 00:21:23,105 --> 00:21:24,705 Gostam de estar aqui. 404 00:21:25,185 --> 00:21:29,705 Uma das coisas de que senti mais falta… 405 00:21:29,785 --> 00:21:30,985 GEORGE FAHAD PAI 406 00:21:31,065 --> 00:21:32,265 … foi da tua comida. 407 00:21:32,345 --> 00:21:33,665 Bon appétit, querido! 408 00:21:34,425 --> 00:21:35,465 Pessoal! 409 00:21:36,185 --> 00:21:38,705 - Kris, a comida já está? - Sim, está. 410 00:21:38,785 --> 00:21:39,905 GILDA FAHAD MÃE DE KRIS 411 00:21:39,985 --> 00:21:41,785 Querem? Estão prontas para comer? 412 00:21:41,865 --> 00:21:43,425 - Sim, por favor. - Temos fome. 413 00:21:43,505 --> 00:21:47,705 Reparei que a Bree não cozinha muito em casa. 414 00:21:48,825 --> 00:21:51,145 - Brianna a cozinhar? - Sim. 415 00:21:53,225 --> 00:21:56,025 Para começar, uma tostada. 416 00:21:56,105 --> 00:21:58,465 Devíamos ter comida libanesa? Falafel? 417 00:21:58,545 --> 00:22:00,305 Falafel, húmus… 418 00:22:00,385 --> 00:22:02,625 Depois da prova da comida 419 00:22:02,745 --> 00:22:05,825 e porque vimos de culturas e tradições diferentes, 420 00:22:05,905 --> 00:22:07,745 sou mexicana e ele é libanês, 421 00:22:07,825 --> 00:22:11,545 queria que a Gilda me ajudasse numa ementa com as duas. 422 00:22:11,625 --> 00:22:12,745 O kibbeh nayyeh. 423 00:22:13,825 --> 00:22:16,425 - A carne crua. - Carne crua? Está bem. 424 00:22:16,505 --> 00:22:19,345 É normal? É um prato tradicional? 425 00:22:19,425 --> 00:22:21,665 - Sim, é uma entrada. - Carne crua? 426 00:22:22,185 --> 00:22:23,025 Está bem. 427 00:22:23,585 --> 00:22:24,865 Tabbouleh. 428 00:22:25,505 --> 00:22:28,985 Não gosto, mas o tabbouleh é o prato mais importante. 429 00:22:29,625 --> 00:22:32,545 Temos de pensar nos que são vegetarianos. 430 00:22:32,625 --> 00:22:34,745 - Certo. - Nos intolerantes ao glúten. 431 00:22:34,825 --> 00:22:36,465 - Ótimo. - Estou com fome. 432 00:22:36,545 --> 00:22:38,505 - Eu sei. Tenho fome. - Tanta fome. 433 00:22:38,585 --> 00:22:41,985 A rainha e a princesa. A comida chegou. 434 00:22:42,065 --> 00:22:43,225 Temos tanta sorte! 435 00:22:43,305 --> 00:22:44,545 Estávamos a falar 436 00:22:44,625 --> 00:22:47,705 se queres aulas de cozinha? 437 00:22:49,385 --> 00:22:50,665 Sim, eu sei. 438 00:22:50,745 --> 00:22:52,505 Os teus lenços… 439 00:22:52,585 --> 00:22:56,305 Falámos das entradas tradicionais. Temos opiniões diferentes. 440 00:22:56,385 --> 00:22:58,345 Queres os zaffe e eu os mariachi. 441 00:22:58,425 --> 00:23:00,425 - A tradição mexicana… - Quero os dois. 442 00:23:00,505 --> 00:23:01,665 Vai acontecer. 443 00:23:01,745 --> 00:23:03,665 Já sei como vai ser. 444 00:23:03,745 --> 00:23:04,745 Está bem. 445 00:23:04,825 --> 00:23:07,865 Mas acho que vai ser fantástico, 446 00:23:07,945 --> 00:23:10,305 entrares com uma banda mariachi, 447 00:23:10,385 --> 00:23:12,785 vais para a pista de dança 448 00:23:12,865 --> 00:23:14,465 e, depois, começa o zaffe. 449 00:23:14,545 --> 00:23:17,345 E, depois, entro e vou ter contigo. 450 00:23:17,425 --> 00:23:20,305 Vou ter com a minha esposa à pista de dança. 451 00:23:21,625 --> 00:23:23,905 Sim, mas o que faço sozinha? 452 00:23:23,985 --> 00:23:25,665 Não sei o que fazer… 453 00:23:25,745 --> 00:23:27,625 - Anda. - Ando para onde? 454 00:23:27,705 --> 00:23:29,185 - Para a pista! - O que faço? 455 00:23:29,265 --> 00:23:30,385 Caramba! 456 00:23:31,865 --> 00:23:33,385 Estes dias antes do casamento… 457 00:23:35,305 --> 00:23:38,105 Enrolo o cabeço ao pescoço… 458 00:23:38,665 --> 00:23:42,665 É uma tortura e nada do que digo está bem. 459 00:23:42,745 --> 00:23:45,585 O que eles deviam fazer, eis o que penso. 460 00:23:45,665 --> 00:23:48,025 Devem entrar primeiro, certo? 461 00:23:48,105 --> 00:23:50,265 - Há música a tocar… - E depois vou eu? 462 00:23:50,345 --> 00:23:52,985 E as pessoas olham para quem vai entrar. 463 00:23:53,065 --> 00:23:55,785 - Depois, a Brianna… - Depois entro. Sim, é isso. 464 00:23:55,865 --> 00:23:57,865 - Não entram… - Sim, prefiro. 465 00:23:57,945 --> 00:24:01,105 É a minha mãe, faz sempre isto, é muito defensiva. 466 00:24:01,185 --> 00:24:03,185 - És a rainha… - Não. 467 00:24:03,265 --> 00:24:05,945 … e vêm atrás de ti, a tocar. 468 00:24:06,025 --> 00:24:08,665 Pediram-me a opinião. 469 00:24:09,705 --> 00:24:13,745 Há uma tradição. Não lhe faz mal. 470 00:24:13,825 --> 00:24:16,105 - Acho que devia ser assim. - Não. 471 00:24:16,185 --> 00:24:17,905 - O casamento é meu. - Não! 472 00:24:18,385 --> 00:24:22,265 Não sou muito tradicional, mas o pai vai entregá-la 473 00:24:22,345 --> 00:24:24,585 e depois entras com ela. 474 00:24:25,945 --> 00:24:28,505 Eles acompanham-te, chegas à pista 475 00:24:28,585 --> 00:24:29,665 e paras. 476 00:24:29,745 --> 00:24:31,585 Descem as luzes. Silêncio. 477 00:24:31,665 --> 00:24:32,505 E, depois, o… 478 00:24:38,985 --> 00:24:40,785 Vai ser assim. Eu entro. 479 00:24:40,865 --> 00:24:41,985 E tiro a camisa. 480 00:24:42,585 --> 00:24:43,745 - Tiras a camisa? - Sim! 481 00:24:43,825 --> 00:24:46,385 - A sério? - É a gozar. 482 00:24:46,465 --> 00:24:47,945 Não vou tirar a camisa. 483 00:24:49,425 --> 00:24:50,465 Vai acontecer. 484 00:24:51,025 --> 00:24:53,545 Ela vai ver e sei que vai adorar. 485 00:24:54,865 --> 00:24:56,105 Escuta. 486 00:24:56,185 --> 00:24:58,305 - Estou a ouvir. - Escuta a mamã. 487 00:24:59,265 --> 00:25:02,145 Não estás nada. Estás com dor de cabeça? 488 00:25:02,225 --> 00:25:03,785 - Está bem. - É a conversa. 489 00:25:03,865 --> 00:25:05,745 Ele quer tudo à maneira dele. 490 00:25:05,825 --> 00:25:09,225 Mas dou-lhe conselhos sobre o que sei. 491 00:25:09,825 --> 00:25:13,465 E eles aceitam ou não. 492 00:25:14,785 --> 00:25:16,865 Onde se senta a minha família? Aqui? 493 00:25:16,945 --> 00:25:18,465 - Então… - Onde é o palco? 494 00:25:18,545 --> 00:25:19,625 Deixa-me ver. 495 00:25:19,705 --> 00:25:21,865 Mamã, não precisamos de ti agora. 496 00:25:21,945 --> 00:25:22,985 Adoro-te muito. 497 00:25:23,065 --> 00:25:24,665 - Eu sei… - Acho que não sabes. 498 00:25:24,745 --> 00:25:26,705 Não. Não olhes, nem penses. 499 00:25:41,865 --> 00:25:43,505 AEROPORTO INTERNACIONAL AL MAKTOUM 500 00:25:45,785 --> 00:25:48,625 A Lojain vai buscar a mãe ao Barém. 501 00:25:48,705 --> 00:25:51,585 Quer que eu e a Safa a acompanhemos. 502 00:25:59,505 --> 00:26:00,825 Olá! 503 00:26:00,905 --> 00:26:02,425 Olá! 504 00:26:02,505 --> 00:26:03,625 Querida! 505 00:26:03,705 --> 00:26:05,425 Hoje, vou ao Barém 506 00:26:05,505 --> 00:26:09,425 com a Safa, a Zeina, o Basel, as filhas dele e o Mazen, 507 00:26:09,505 --> 00:26:11,985 buscar a minha mãe, que vem passar uma semana. 508 00:26:12,065 --> 00:26:14,585 Estás entusiasmada por ver a tua mãe? 509 00:26:14,665 --> 00:26:17,185 Estávamos entusiasmadas por ir com ela. 510 00:26:17,265 --> 00:26:18,505 Quanto demora a viagem? 511 00:26:19,225 --> 00:26:22,065 - Menos de uma hora, uns 45 minutos. - Boa! 512 00:26:22,705 --> 00:26:24,225 - Entusiasmada? - Sim. 513 00:26:25,185 --> 00:26:28,025 - Que giro! Que saudades da minha mãe. - Tão fofo. 514 00:26:38,905 --> 00:26:41,585 Desculpem, tenho de ir ao lavabo. 515 00:26:45,145 --> 00:26:48,705 - Voltaste a ver a LJ? - Depois da festa do Aydin? 516 00:26:48,785 --> 00:26:49,985 - Não. - Não? 517 00:26:50,065 --> 00:26:51,225 Certo. 518 00:26:51,305 --> 00:26:52,385 E tu, viste? 519 00:26:53,265 --> 00:26:55,705 Não, estou frustrada com uma coisa. 520 00:26:56,665 --> 00:27:00,865 - Estava entusiasmada com a mãe dela. - Sim? 521 00:27:04,105 --> 00:27:09,465 E comuniquei com ela e ela confirmou que a mãe vinha. 522 00:27:09,545 --> 00:27:11,145 Íamos todos festejar. 523 00:27:11,985 --> 00:27:13,905 Mas aconteceu algo e não pode vir. 524 00:27:13,985 --> 00:27:16,105 - Que triste! - Sim. 525 00:27:17,105 --> 00:27:20,145 Não sei como dizer à LJ. 526 00:27:20,945 --> 00:27:25,265 A mãe da LJ tem muitas razões que não a impedem completamente de vir, 527 00:27:25,345 --> 00:27:27,945 mas são um obstáculo para vir já. 528 00:27:28,025 --> 00:27:31,065 - Perguntou-te? - Sabes qual é o meu problema? 529 00:27:31,145 --> 00:27:34,545 Estava tão entusiasmada que lhe dizia: "Tem paciência 530 00:27:34,625 --> 00:27:35,905 Tudo tem a sua hora." 531 00:27:35,985 --> 00:27:37,305 Pensava que viria, 532 00:27:37,385 --> 00:27:40,345 por isso, dizia: "Espera. Tudo tem a sua hora. 533 00:27:40,425 --> 00:27:42,505 Confia que virão coisas boas." 534 00:27:42,585 --> 00:27:44,225 Sinto-me mal. 535 00:27:44,305 --> 00:27:48,265 Estou triste e queria surpreender a LJ. 536 00:27:48,345 --> 00:27:49,625 Não sei como dizer-lhe. 537 00:27:50,185 --> 00:27:54,705 No fim, o importante é que as duas decidam reconciliar-se. 538 00:27:54,785 --> 00:27:56,945 Se a mãe dela não pode vir… 539 00:27:57,625 --> 00:27:59,185 Mandei-lhe uma mensagem 540 00:28:01,025 --> 00:28:05,585 e espero que tome a decisão certa quando a ouvir 541 00:28:07,465 --> 00:28:08,665 e remende a situação. 542 00:28:08,745 --> 00:28:11,825 - Esperemos para ver. - Ainda tenho… 543 00:28:12,305 --> 00:28:14,665 - Sim, alguma esperança. - Sim, é isso. 544 00:28:21,905 --> 00:28:25,385 - Chegámos! - Sim! 545 00:28:25,465 --> 00:28:26,625 AEROPORTO DO BARÉM 546 00:28:26,705 --> 00:28:27,665 Estás entusiasmada? 547 00:28:28,505 --> 00:28:29,865 - Sim. - Entusiasmada? 548 00:28:29,945 --> 00:28:31,145 Claro. 549 00:28:34,945 --> 00:28:36,465 A mamã chegou! 550 00:28:46,665 --> 00:28:47,505 Olá! 551 00:28:49,305 --> 00:28:51,185 Minha querida! 552 00:28:52,145 --> 00:28:53,865 Tenho tantas saudades dela. 553 00:28:53,945 --> 00:28:57,425 Estou tão contente por vir passar a semana connosco. 554 00:28:58,025 --> 00:28:59,065 Minha querida! 555 00:28:59,145 --> 00:29:00,745 A minha mãe é tudo para mim. 556 00:29:00,825 --> 00:29:02,905 Lamento os que não têm mãe. 557 00:29:03,505 --> 00:29:08,105 Estão privados de felicidade, sorrisos e paz de espírito. 558 00:29:08,185 --> 00:29:09,425 MÃE DA LO 559 00:29:09,505 --> 00:29:12,265 A Zeina e a Safa. Anda, querida. 560 00:29:12,345 --> 00:29:13,345 Como estão? 561 00:29:13,425 --> 00:29:17,265 Quando apresento a minha mãe, tem de ser a alguém de que me orgulhe. 562 00:29:17,345 --> 00:29:21,385 Tem de ser: "Mãe, esta é a minha amiga." 563 00:29:21,465 --> 00:29:22,305 Com orgulho. 564 00:29:24,945 --> 00:29:27,065 Uma prenda minha e da Zeina. 565 00:29:27,825 --> 00:29:28,905 Que queridas! 566 00:29:28,985 --> 00:29:30,105 Obrigada! 567 00:29:30,185 --> 00:29:31,625 - Espero que goste. - Querida! 568 00:29:33,945 --> 00:29:35,385 Lindo! 569 00:29:35,465 --> 00:29:36,545 A sério, obrigada. 570 00:29:36,625 --> 00:29:38,105 São tão queridas. 571 00:29:38,185 --> 00:29:40,385 Não é nada. Que Deus a abençoe. 572 00:29:40,465 --> 00:29:45,225 Sinto falta da minha mãe porque não a vejo há algum tempo. 573 00:29:45,865 --> 00:29:48,345 O carinho de uma mãe é outra coisa. 574 00:29:48,825 --> 00:29:50,105 Não tem nada a ver. 575 00:29:50,185 --> 00:29:51,905 E depois, 576 00:29:51,985 --> 00:29:54,825 fiquei emocionada porque é um momento lindo. 577 00:29:55,425 --> 00:29:56,785 AEROPORTO INTERNACIONAL 578 00:30:20,145 --> 00:30:21,985 É a despedida de solteiro do Kris. 579 00:30:22,505 --> 00:30:26,545 Estou entusiasmado, nunca fui a uma no Dubai. 580 00:30:28,345 --> 00:30:31,545 Não sei o que fazemos aqui, mas obrigado por organizarem. 581 00:30:31,625 --> 00:30:33,345 - É uma surpresa. - Uma surpresa? 582 00:30:33,425 --> 00:30:34,785 Não há nada planeado? 583 00:30:34,865 --> 00:30:37,385 Não, foi o Fadie que fez tudo. 584 00:30:37,465 --> 00:30:38,865 O Fadie nem está cá. 585 00:30:38,945 --> 00:30:40,625 O organizador nem veio. 586 00:30:40,705 --> 00:30:41,905 O Fadie é de Miami. 587 00:30:42,825 --> 00:30:45,185 Ele sabe festejar, eu sei que sim. 588 00:30:45,265 --> 00:30:47,625 Ele vem aí com alguma coisa. 589 00:30:47,705 --> 00:30:50,145 Música. Ele vem… Não preciso de miúdas. 590 00:30:50,225 --> 00:30:52,025 Não quero, não é a minha cena. 591 00:30:52,105 --> 00:30:53,945 Mas pensei que haveria algo. 592 00:30:54,585 --> 00:30:57,105 - Somos teus criados. - Mas que raio? 593 00:30:57,185 --> 00:30:58,425 O que é isto? 594 00:30:58,505 --> 00:31:00,825 Trazemos comida, o Fadie traz o resto. 595 00:31:00,905 --> 00:31:04,705 Levantaram-se depressa. O que foram buscar? O que trazem? 596 00:31:04,785 --> 00:31:08,945 Trouxeram bolo, bolachas e frutos secos. 597 00:31:09,025 --> 00:31:10,345 Não havia nada. 598 00:31:23,385 --> 00:31:24,545 Pois. 599 00:31:24,625 --> 00:31:27,265 Quando nos encontramos e convivemos, 600 00:31:27,345 --> 00:31:29,265 não falamos das nossas esposas. 601 00:31:29,345 --> 00:31:31,905 A dinâmica não será a mesma. 602 00:31:31,985 --> 00:31:34,665 É a única forma de resolver as coisas 603 00:31:34,745 --> 00:31:37,865 e não haver constrangimentos. 604 00:31:38,825 --> 00:31:39,825 Então? 605 00:31:40,585 --> 00:31:43,385 O Fadie devia ter organizado tudo. 606 00:31:44,305 --> 00:31:46,425 Não há música nem comida. 607 00:31:46,505 --> 00:31:49,305 Há batatas fritas e frutos secos, mas que raio? 608 00:31:50,905 --> 00:31:53,305 Mas o trânsito na marina. Meu Deus! 609 00:31:53,385 --> 00:31:55,665 Estava no top três 610 00:31:55,745 --> 00:31:58,625 das festas mais estranhas a que já fui. 611 00:31:59,305 --> 00:32:02,185 - Onde está a surpresa? - Só há aqui homens? 612 00:32:02,265 --> 00:32:03,225 Atrasaste-te? 613 00:32:03,305 --> 00:32:05,305 Pensei que trazias a surpresa. 614 00:32:05,385 --> 00:32:07,825 São só homens casados, pá. 615 00:32:07,905 --> 00:32:10,345 - Sim! Como estás? - O Fadie lá apareceu. 616 00:32:10,425 --> 00:32:11,505 Senta-se na mesa, 617 00:32:11,585 --> 00:32:13,705 parece que vinha do básquete. 618 00:32:13,785 --> 00:32:15,545 Sentámo-nos e eu… 619 00:32:16,985 --> 00:32:17,905 O que se passa? 620 00:32:18,465 --> 00:32:19,585 FADIE MUSALLET 621 00:32:19,665 --> 00:32:22,905 - O que vamos fazer? - Dizem que planeaste tudo. 622 00:32:23,505 --> 00:32:26,465 Quero sair desta festa horrível. 623 00:32:27,905 --> 00:32:28,865 Não há música. 624 00:32:28,945 --> 00:32:30,985 Algo tem de animar a festa. 625 00:32:31,545 --> 00:32:33,265 Até canto, se for preciso. 626 00:32:33,345 --> 00:32:34,865 Agarrem numa perna! 627 00:32:35,865 --> 00:32:37,065 - Peguem-lhe. - Esperem. 628 00:32:37,145 --> 00:32:38,905 Não me vão atirar! 629 00:32:38,985 --> 00:32:40,745 - Pega numa perna. - Espera… 630 00:32:40,825 --> 00:32:42,185 - Levanta-te. - Não dá. 631 00:32:42,265 --> 00:32:43,585 Agarra do outro lado! 632 00:32:46,225 --> 00:32:47,505 - Agarra uma perna. - Vá! 633 00:32:49,185 --> 00:32:51,145 Um, dois… 634 00:32:52,305 --> 00:32:53,145 Merda! 635 00:32:55,185 --> 00:32:56,585 A festa em duas palavras? 636 00:32:57,305 --> 00:32:59,265 Chata e dolorosa. 637 00:33:00,585 --> 00:33:03,065 Esta festa ainda pode ficar pior? 638 00:33:03,545 --> 00:33:04,385 Coitado. 639 00:33:11,785 --> 00:33:13,265 CASA DE FAHAD E DE SAFA 640 00:33:32,065 --> 00:33:34,225 O evento do Dia da Mulher está a chegar 641 00:33:34,305 --> 00:33:36,545 e a Lojain vai organizar um leilão. 642 00:33:36,625 --> 00:33:38,905 Estou a pensar no que doar. 643 00:33:38,985 --> 00:33:41,265 Pedi à Farhana e à Zeina 644 00:33:41,345 --> 00:33:42,585 para me virem ajudar. 645 00:33:42,665 --> 00:33:46,905 E levei-as ao local mais valioso da minha casa, o meu roupeiro. 646 00:33:50,065 --> 00:33:51,905 Uma dica aos homens. 647 00:33:51,985 --> 00:33:55,545 Se querem dar uma mala a uma mulher tem de ser Chanel. 648 00:33:55,625 --> 00:33:57,825 Eu e a Zeina fizemos as pazes. 649 00:33:57,905 --> 00:34:01,825 Estávamos doidas, zangadíssimas uma com a outra. 650 00:34:01,905 --> 00:34:03,265 Já ultrapassámos isso. 651 00:34:03,345 --> 00:34:06,185 Estamos a tentar voltar ao normal. 652 00:34:06,265 --> 00:34:08,865 Porque não dás um das Birkins? 653 00:34:09,785 --> 00:34:11,585 Escolhe uma pequena. 654 00:34:14,545 --> 00:34:16,545 Sabes como é difícil comprá-las? 655 00:34:16,625 --> 00:34:18,625 - Aqui não, só aí. - Não, a sério. 656 00:34:19,505 --> 00:34:21,905 Dali. Prefiro dar as joias do casamento. 657 00:34:21,985 --> 00:34:23,304 São os meus bebés. 658 00:34:24,264 --> 00:34:26,225 - Não olhes. - Uma das pequenas. 659 00:34:26,304 --> 00:34:28,585 - A laranja. - As pequenas são mais raras. 660 00:34:33,264 --> 00:34:36,385 - Eu ligo ao tipo… - Sai! 661 00:34:36,465 --> 00:34:38,705 A licitação para… 662 00:34:40,304 --> 00:34:42,425 Queres mesmo fazer isso comigo? 663 00:34:43,105 --> 00:34:45,065 Nem devia ter um risco. 664 00:34:45,945 --> 00:34:46,945 Zeina! 665 00:34:49,625 --> 00:34:52,905 A Safa passou-se! 666 00:34:52,985 --> 00:34:55,985 Subo por ti acima! Salto! 667 00:34:56,545 --> 00:34:59,065 - Isto é… - Meu Deus! 668 00:34:59,625 --> 00:35:00,985 A criança em mim ficou: 669 00:35:01,065 --> 00:35:03,505 "Não, essa mala é minha. Não a podes levar!" 670 00:35:04,265 --> 00:35:05,505 Dali. 671 00:35:06,185 --> 00:35:08,025 Ela gosta de tudo o que tem, 672 00:35:08,105 --> 00:35:10,225 vai ser difícil para ela 673 00:35:10,305 --> 00:35:12,225 escolher algo do roupeiro. 674 00:35:13,425 --> 00:35:17,945 Este vestido é tão especial… 675 00:35:18,025 --> 00:35:20,105 Estive noiva várias vezes, antes do Fahad. 676 00:35:20,185 --> 00:35:21,185 Como? 677 00:35:21,265 --> 00:35:23,465 - Estive noiva várias vezes… - Várias? 678 00:35:23,545 --> 00:35:26,905 Tinha acabado a relação e não estava a dar. 679 00:35:26,985 --> 00:35:28,505 Então, comprei este vestido 680 00:35:28,585 --> 00:35:31,545 e conheci o Fahad logo a seguir. 681 00:35:32,465 --> 00:35:35,065 Foi por causa dele que encontrei o meu marido. 682 00:35:36,865 --> 00:35:38,705 - Que giro! - É lindo! 683 00:35:38,785 --> 00:35:39,905 O que acham? 684 00:35:39,985 --> 00:35:42,985 É giro, mas com um vestido é difícil. 685 00:35:43,065 --> 00:35:46,025 Licitarias um vestido num leilão? 686 00:35:46,105 --> 00:35:47,465 Sim, se fosse novo. 687 00:35:48,825 --> 00:35:51,865 Sinto que este vestido me dá sorte. 688 00:35:51,945 --> 00:35:56,185 Espero que dê sorte a quem o comprar. 689 00:36:11,625 --> 00:36:14,265 Queria fazer um leilão no Dia da Mulher 690 00:36:14,345 --> 00:36:18,505 em favor da educação de raparigas em países subdesenvolvidos. 691 00:36:29,585 --> 00:36:31,505 Olá! 692 00:36:31,585 --> 00:36:33,425 Que miúda linda e sensual. 693 00:36:33,505 --> 00:36:35,905 - Olá, linda! - Olá, belo vestido! 694 00:36:35,985 --> 00:36:37,105 Obrigada. Olá! 695 00:36:37,185 --> 00:36:39,145 - Como estás? Estás linda. - Bem. 696 00:36:39,225 --> 00:36:40,145 Obrigada. 697 00:36:42,585 --> 00:36:45,745 Recebi um convite para o leilão da Lojain. 698 00:36:46,265 --> 00:36:52,825 Era uma oportunidade para dizer o que tinha a dizer. 699 00:36:53,825 --> 00:36:55,745 Como vão os preparativos? Bem? 700 00:36:56,705 --> 00:36:58,785 - A condizer. - Estás linda. 701 00:37:08,985 --> 00:37:12,025 - Não, estou consistente. - Olá. 702 00:37:14,225 --> 00:37:16,065 Adoro a kandora, já agora. 703 00:37:16,145 --> 00:37:18,465 Não me chateou ele estar na mesa. 704 00:37:18,545 --> 00:37:21,945 Senti que ele é que se sentiria mal, como um estranho. 705 00:37:33,825 --> 00:37:35,305 Não, está espetacular! 706 00:37:40,385 --> 00:37:41,665 Porquê esta mesa? 707 00:37:42,825 --> 00:37:43,785 Não sei. 708 00:37:44,465 --> 00:37:47,665 Estamos na mesma mesa que o Ebraheem. 709 00:37:49,025 --> 00:37:51,785 Pela primeira vez, ele estava calado. 710 00:37:51,865 --> 00:37:54,585 É como: "Comecei numa escola nova. 711 00:37:54,665 --> 00:37:57,865 Não, mamã." E a mamã dele está noutra mesa. 712 00:37:57,945 --> 00:37:59,425 "Não, mamã, não me deixes." 713 00:38:00,785 --> 00:38:01,665 Evidentemente. 714 00:38:04,705 --> 00:38:05,705 Boa. 715 00:38:05,785 --> 00:38:08,545 Todos se calaram, sabendo que íamos começar. 716 00:38:09,105 --> 00:38:12,465 Boa noite. Obrigada por virem a este dia especial, 717 00:38:12,545 --> 00:38:14,345 o Dia Internacional da Mulher. 718 00:38:14,425 --> 00:38:17,425 Porque a forma mais importante 719 00:38:17,505 --> 00:38:21,825 de apoiar as mulheres é com a educação. 720 00:38:22,425 --> 00:38:25,865 Sempre nos disseram que a educação é a nossa arma. 721 00:38:25,945 --> 00:38:31,105 Não seria possível estar aqui sem a Dubai Cares. 722 00:38:31,185 --> 00:38:32,225 Obrigada. 723 00:38:35,105 --> 00:38:38,305 Vamos começar imediatamente. 724 00:38:38,385 --> 00:38:40,705 Não estarei aqui sozinha. 725 00:38:40,785 --> 00:38:43,385 Temos o nosso leiloeiro, o Carl. 726 00:38:43,945 --> 00:38:46,585 Muito obrigado. Boa noite, senhoras e senhores. 727 00:38:46,665 --> 00:38:48,505 Podem trazer o primeiro objeto? 728 00:38:49,345 --> 00:38:51,745 A leilão, esta noite, este belo colar 729 00:38:51,825 --> 00:38:54,185 cuja base de licitação são 4 mil dirhams. 730 00:38:54,265 --> 00:38:55,625 Alguém dá 4 mil dirhams? 731 00:38:55,705 --> 00:38:58,425 Quatro mil para aquela senhora. Muito obrigado. 732 00:38:58,505 --> 00:39:00,065 Quem dá 4500? 733 00:39:02,225 --> 00:39:06,105 Quem dá 6 mil dirhams? Alguém dá 6 mil? Obrigado, senhor! 734 00:39:06,745 --> 00:39:11,225 O leilão é o desejo de ajudar e encoraja as pessoas. 735 00:39:11,305 --> 00:39:14,785 À senhora lá de trás, 4500! Quem dá 4600, mais cem? 736 00:39:14,865 --> 00:39:17,785 Mais 100! Senhor, diga que sim. 737 00:39:17,865 --> 00:39:19,265 Que leiloeiro! 738 00:39:19,345 --> 00:39:22,505 Não se atrevam a oferecer se não querem dar mais. 739 00:39:22,585 --> 00:39:25,345 Cem dirhams, 150, 250… 740 00:39:25,425 --> 00:39:31,705 Sim, por favor! 9 mil? 9500. Dez mil? 10 500 dirhams? 741 00:39:31,785 --> 00:39:34,945 Meu Deus! É impressionante. 742 00:39:35,025 --> 00:39:36,505 O primeiro para 11? 743 00:39:36,585 --> 00:39:38,145 Para 12 mil, senhor? 744 00:39:38,225 --> 00:39:40,145 O leilão foi muito concorrido. 745 00:39:40,225 --> 00:39:41,225 Que entusiasmo! 746 00:39:42,065 --> 00:39:48,145 Vendido por 18 mil? Vejam por 5500. Uma salva de palmas para o comprador 24. 747 00:39:48,225 --> 00:39:49,305 Muito obrigado. 748 00:39:49,785 --> 00:39:52,745 Obrigada por virem e pela vossa generosidade. 749 00:39:52,825 --> 00:39:54,065 Bom trabalho. 750 00:39:55,345 --> 00:39:58,065 O importante vem sempre no fim, 751 00:39:58,145 --> 00:40:02,505 quando anunciamos o total angariado. 752 00:40:02,585 --> 00:40:08,825 O total das doações foi de 151 mil. Muito obrigada a todos. 753 00:40:11,065 --> 00:40:15,185 Este valor será usado para a educação de 280 meninas 754 00:40:15,265 --> 00:40:17,825 de países pobres, durante um ano. 755 00:40:17,905 --> 00:40:19,345 Já posso ir descansada. 756 00:40:19,425 --> 00:40:21,105 Muito obrigada. 757 00:40:36,145 --> 00:40:38,265 Não gosto de falar em público, 758 00:40:38,345 --> 00:40:42,905 mas tinha de fazer uma coisa. 759 00:40:52,745 --> 00:40:54,745 Tinha de ser ele. 760 00:40:55,665 --> 00:40:58,505 Cá vamos nós, não consegue estar calado. 761 00:40:58,585 --> 00:40:59,865 Tem de falar. 762 00:41:01,225 --> 00:41:02,265 Estão a ouvir? 763 00:41:02,345 --> 00:41:03,785 O que aconteceu? 764 00:41:04,465 --> 00:41:05,945 Estão a ouvir? 765 00:41:06,025 --> 00:41:07,425 Não uses o microfone. 766 00:41:08,145 --> 00:41:09,345 Não o uses. 767 00:41:09,425 --> 00:41:11,305 O Ebraheem quer entregar uma mensagem, 768 00:41:11,385 --> 00:41:13,905 mas não percebo as intenções dele. 769 00:41:15,945 --> 00:41:19,465 Senhoras e senhores, é um prazer estar aqui 770 00:41:19,545 --> 00:41:21,465 entre tão distintos convidados. 771 00:41:21,545 --> 00:41:23,505 Quero agradecer à Lojain Omran. 772 00:41:24,345 --> 00:41:27,585 Quero agradecer à minha mãe, 773 00:41:28,185 --> 00:41:31,465 a mulher que sempre me disse para ser humilde, simpático 774 00:41:31,945 --> 00:41:33,985 e bom para todos sem preconceitos. 775 00:41:34,065 --> 00:41:37,185 Após refletir, não sou a pessoa perfeita. 776 00:41:38,185 --> 00:41:40,225 Sou um homem e cometo erros. 777 00:41:40,305 --> 00:41:43,705 Não sei o que lhe deu. Sinceramente… 778 00:41:44,345 --> 00:41:47,145 Como sabem, um recente conflito com a Zeina 779 00:41:47,785 --> 00:41:49,625 deu origem a um evento infeliz. 780 00:41:49,705 --> 00:41:51,105 Meu Deus! 781 00:41:52,185 --> 00:41:55,305 Quero que fique claro que não apoio a violência, 782 00:41:55,385 --> 00:41:56,745 em especial contra mulheres. 783 00:41:57,305 --> 00:42:01,945 É por isso que venho publicamente pedir desculpa pelo que aconteceu. 784 00:42:02,025 --> 00:42:03,625 Meu Deus! 785 00:42:03,705 --> 00:42:08,585 Mesmo não tendo sido o agressor, o meu coração é maior que o meu ego. 786 00:42:09,625 --> 00:42:12,825 E se a Zeina der um passo, eu darei dez. 787 00:42:14,905 --> 00:42:17,465 Reconheço que é uma jogada corajosa 788 00:42:17,545 --> 00:42:22,025 pedir desculpa em frente a uma sala cheia. 789 00:43:00,745 --> 00:43:05,745 Legendas: Dina Almeida