‎UN SERIAL NETFLIX
‎Azi speram că vom fi un grup mare și unit.
‎Speram că ne vom reuni cu toții.
‎MARWAN AL-AWADHI - DJ BLISS
‎Dacă așa va fi, asta este.
‎În locul tău, aș încerca să repar ‎lucrurile, nu să le agravez.
‎Tu ai putea fi liantul. Dar dacă…
‎Dacă vreți să mai punem paie pe foc,
‎vom avea un foc mare.
‎SAFA SIDDIQUI ‎CASNICĂ
‎DANYA MOHAMMED ‎SOȚIA LUI DJ BLISS
‎Aveam o surpriză pentru Danya.
‎Așteptam momentul potrivit să i-o arăt.
‎EBRAHEEM AL SAMADI - AFACERIST
‎Din păcate, am fost întrerupt ‎de conversația despre problema Zeinei.
‎Mai întâi, citește asta!
‎Sincer, nu mi-a păsat.
‎Îmi păsa doar ca Danya să fie bine.
‎Am simțit că eu am adus-o pe Danya ‎în biroul Zeinei.
‎A fost o greșeală și mi-am cerut scuze.
‎„Prietena mea, Danya, ‎știu că nu pot schimba trecutul.
‎Dar pot să promit…”
‎Faptul că a zis: ‎„Danya, ești cea mai bună prietenă a mea
‎și știu prin ce ai trecut
‎și vreau să știi că sunt alături de tine”
‎contează foarte mult pentru mine.
‎Jur că această scrisoare
‎mă emoționează atât de tare, fiindcă ‎dovedește ce prieten bun e Ebraheem.
‎Ești foarte drăguț, Ebraheem!
‎Când te-am cunoscut, ‎mi-ai amintit de sora mea.
‎Mersi, Ebraheem.
‎Nu voiam ca Danya să fie supărată,
‎așa că… i-am pregătit o surpriză
‎ca să celebrăm prietenia noastră.
‎S-a mers prea departe
‎și devine neplăcut. Nu-mi place.
‎Bliss are personalitate și face ce vrea.
‎FAHAD SIDDIQUI ‎SOȚUL SAFEI
‎Nu face ce-i spune soția sa,
‎dacă să fie sau nu prieten cu cineva.
‎Nu poți s-o lași pe Safa ‎să vină aici pusă pe scandal.
‎Știu că e prietena ei.
‎Din punctul meu de vedere,
‎Safa nu e genul care să stea ‎și să și-o ia de la cineva.
‎Ebraheem a făcut comentarii malițioase.
‎Se crede amuzant,
‎dar nu înțelege în ce rahat se bagă.
‎Am venit aici pentru Bliss. Atât.
‎Nu vreau drame și porcării. Nimic.
‎Asta nu trebuie să ne afecteze ‎relațiile personale, deci e în regulă.
‎Fahad știe cum să fie respectuos.
‎Desigur, va fi de partea soției sale, ‎și respect asta.
‎Dar slavă Domnului ‎că noi ne înțelegem bine!
‎A fost o prostie ce s-a întâmplat ‎pe barcă, fiindcă, sincer…
‎„LJ” LOUJAIN ADADAH
‎…a fost prea multă dramă. ‎Nu aveam chef de așa ceva.
‎- Vrei sfatul meu? ‎- Da.
‎- Împacă-te cu Zeina! ‎- Haide!
‎Îți spun asta ‎în calitate de prietenă. Împăcați-vă!
‎Îmi doresc să-mi fi spus asta ieri.
‎- Nu prea am discutat despre asta. ‎- Ar fi trebuit.
‎- Bine. Vorbim mai târziu. ‎- Ai grijă!
‎De curând, LJ e pasionată de tenis.
‎Eu prefer baschetul, ‎dar am decis să merg cu ea.
‎CEO IMOBILIARE
‎Când am ajuns, mi-am luat antrenor.
‎- E prima dată. ‎- Prima dată când joci?
‎Ai cinci minute ‎să mă faci să par profesionistă,
‎fiindcă fata care vine ‎e foarte competitivă.
‎Foarte bine.
‎Îmi place să joc tenis.
‎Nu simt când trece timpul.
‎Pot să joc ore întregi fără să simt.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai venit să mă bați?
‎- E prima dată. ‎- Renunți?
‎Prima dată când joc.
‎Out, bine.
‎Concentrează-te!
‎Bine.
‎Safa mi-a scris când era pe iaht.
‎„LJ te apără cu dinții.”
‎„LJ te susține.”
‎Am auzit că nu ești bună doar la tenis,
‎ci și la apărat pe alții.
‎Se poate spune asta.
‎Eu asta știu.
‎- Știi ce, Zeina? ‎- Ce, dragă?
‎Poate că am fost puțin cam rea ‎cu Ebraheem.
‎Crezi ce ai spus?
‎Am zis lucruri de bun-simț.
‎I-am luat apărarea, ‎pentru că spuneam ce e corect.
‎Cine ar fi crezut ‎că venise să cumpere compania?
‎A fost doar o scuză ca să vină la birou.
‎LJ mi-a luat apărarea, ‎fiindcă sunt prietena ei.
‎Deci cred că ar face la fel ‎pentru oricine altcineva.
‎Asta m-a făcut s-o respect mai mult.
‎Sincer, n-ar fi trebuit ‎să te duci la el la birou.
‎Adică la cafenea.
‎- E un loc public… ‎- Ai provocat asta.
‎Ar fi trebuit să-l duc ‎la cafeneaua altcuiva?
‎Diferența a fost că ce am zis noi
‎nu s-a comparat cu ce a zis el.
‎Au greșit atât Ebraheem,
‎cât și Zeina și Safa.
‎Eu am fost sinceră.
‎Dacă nu apărăm ce este corect, ‎n-avem nimic de zis.
‎Iar eu am ceva de zis.
‎Vii la petrecerea Farhanei?
‎Nu sunt sigură. Mă mai gândesc.
‎Am întrebat-o dacă vine ‎la petrecerea fiului Farhanei.
‎Deși ar putea exista niște tensiune, ‎cred că ar trebui să vină.
‎Zici să vin?
‎De ce nu? Nu ești certată cu Farhana.
‎Deloc. Am rezolvat totul ‎și ne înțelegem bine.
‎Nu sunt sigură dacă voi merge ‎la ziua lui Aydin,
‎din cauza Danyei și a lui Ebraheem. ‎Mă mai gândesc.
‎Bravo, Zeina!
‎Sunt epuizată.
‎Bravo, dle antrenor!
‎- Mersi, Eezi! ‎- Bravo!
‎VILA LUI LOJAIN OMRAN
‎BUN-VENIT
‎- Bună! ‎- Bună! Ce mai faci?
‎Bine.
‎Le-am invitat pe fete ‎ca să stăm la povești.
‎Am așteptat să ajungă toate
‎ca să le spun de ce ne-am adunat.
‎Din moment ce se apropie ‎Ziua Națională a Femeii,
‎m-am gândit să organizez ceva frumos,
‎cu voia lui Dumnezeu.
‎O licitație pentru a încuraja femeile ‎să urmeze o educație.
‎E foarte bine.
‎Anul acesta colaborăm cu Dubai Cares,
‎pentru că ei sprijină educația fetelor ‎din întreaga lume.
‎În această zi trebuie să facem ‎ceva tangibil, nu doar să vorbim.
‎Profitul va merge către educația fetelor ‎din țările defavorizate.
‎Asta este cel mai important. ‎Să sprijinim tinerele.
‎- Desigur. ‎- Să își înceapă educația.
‎Va fi o strângere de fonduri, ‎deci fiți pregătite!
‎Cauza este minunată.
‎BRIANNA RAMIREZ
‎Să dăm femeilor mai multă putere.
‎Face un lucru minunat.
‎Ce ai vrea să facem? Să primim invitații, ‎să ne ocupăm de licitație…
‎Ar trebui să donăm fiecare ceva personal.
‎Ceva de valoare.
‎Dacă nu vă puteți despărți de nimic, ‎cumpărați ceva.
‎Dar ar trebui să fie ceva de valoare.
‎Bună idee! Particip.
‎Am fost foarte entuziasmată, ‎fiindcă ador filantropia
‎și cred că adevărata fericire ‎constă în a face bine.
‎E foarte frumos.
‎Emanciparea femeilor e o cauză frumoasă, ‎deoarece cred că femeile
‎ar trebui să încurajeze alte femei ‎și să le susțină.
‎Încă mai suntem lăsate în urmă
‎- …pentru bărbați. ‎- Da.
‎Arăboaicele sunt cele mai
‎puternice și inteligente femei,
‎fiindcă avem încredere în noi.
‎Mama mereu mi-a spus ‎să nu depind vreodată de un bărbat.
‎- Desigur. ‎- Mama…
‎Fiindcă nu te poți baza pe ei.
‎Astăzi Aydin împlinește șase ani,
‎așa că i-am pregătit ceva special.
‎FARHANA BODI
‎O ședință foto, tăierea tortului ‎și o petrecere.
‎Am invitat pe toată lumea.
‎Acum putem face doar cu mine.
‎Bună!
‎- Bună! Ce mai faci? ‎- Bună.
‎Ți-am adus un cadou.
‎Mersi. Pup-o!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Doamne, ce drăguț e!
‎Bună! Salutare tuturor!
‎Bună
‎Salut, frate!
‎Safa e irelevantă pentru mine.
‎L-am salutat pe Fahad, dar nu și pe ea.
‎Nu știam dacă va veni și Zeina.
‎A fost neplăcut să fiu pe lângă Ebraheem ‎și Danya
‎după tot ce s-a întâmplat pe barcă. ‎N-am făcut contact vizual.
‎Sincer, ignor existența Safei.
‎A venit și tatăl lui Aydin, ‎fostul meu soț.
‎Mereu va face parte din viața mea.
‎Mersi pentru invitație. Apreciez.
‎HEROIES HAVEWALLA
‎- Mersi c-ai venit. ‎- Sigur.
‎Bănuiesc că ne vom revedea ‎la anul, de ziua lui.
‎N-aș spune că-l iubesc, ‎dar nu l-am uitat în totalitate.
‎Ultimii doi ani au fost foarte tensionați ‎și toxici
‎și nu cred că vreau să revin la… ‎ce aveam înainte.
‎Aydin, zâmbește!
‎Zâmbește!
‎Mă bucur că am ajuns în etapa
‎în care putem fi părinți ‎într-un mod civilizat.
‎- Tati! ‎- Tati!
‎- Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎Mai mult decât.
‎- Mami! ‎- Mami!
‎- Da! ‎- Dă-mi o îmbrățișare!
‎Haide!
‎…jos!
‎Jos, Yoyo!
‎E ziua fiului meu.
‎Cruella, cred.
‎Am simțit că cineva a absorbit ‎toată energia din cameră.
‎Cine o fi?
‎Ce faci?
‎Dumnezeule mare!
‎Cruella de Vil, cred.
‎Dumnezeule! Aia e Zeina!
‎Am fost atât de neimpresionată!
‎Mă întrebam cine a venit.
‎Uau, îmi place părul!
‎Parcă nu-i plăceau ‎petrecerile sponsorizate,
‎dar cred că n-o deranjează ‎să stea în preajma
‎unei vedete din social media
‎și a altor influenceri la o aniversare.
‎Cred că i-a cam plăcut.
‎Vrea atenție.
‎Participi la aniversarea ‎unui băiețel. Calmează-te!
‎Calmează-te!
‎Nu-mi pasă dacă Danya și Ebhraheem ‎sunt prezenți.
‎Am grupul meu de prieteni.
‎Pe ei am venit să-i văd.
‎Haideți! E timpul pentru petrecerea ‎la piscină!
‎LA MULȚI ANI, AYDIN
‎Farhana ne-a invitat la ziua fiului ei.
‎Pe mine, pe Basel și pe fiicele lui.
‎Oriunde sunt copii, ‎mă transform și eu într-unul.
‎Toată lumea, la trei!
‎Unu, doi, trei…
‎La mulți ani, Aydin!
‎Dubai e mic, așa că s-a dus vorba repede.
‎Am auzit ce s-a întâmplat pe barcă.
‎Și am auzit c-ai fost as.
‎Nu încercam să fiu as. ‎Mi-am dat cu părerea.
‎A fost nedrept, deci n-am putut să tac.
‎Ai mai vorbit cu ei de atunci?
‎Da, tocmai ce ne-am salutat.
‎Le-am spus că și tu ai greșit.
‎Nu trebuia să te duci la cafeneaua lui.
‎A venit la mine la birou ca să se răzbune,
‎dar s-a răzbunat înzecit.
‎Toată lumea, apropiați-vă!
‎Zeina zicea că închei afaceri
‎pentru cafele și croasante, ‎iar ea încheie afaceri pentru…
‎proprietăți de milioane sau miliarde.
‎Nu crezi ‎că ai putea să fii persoana mai matură
‎și să te împaci cu ea?
‎Trebuie să-i ceară scuze Danyei. ‎Nu-mi pasă.
‎Știu că suntem cei mai buni prieteni.
‎Nu mă supăr ‎dacă te duci să vorbești cu ea.
‎Vreau să decizi singur ce vrei să faci.
‎Ne mai gândim și vedem.
‎Dar nu vreau să decid acum.
‎Nu cred ‎că Ebraheem ar trebui să-și ceară iertare.
‎Khadejah mereu vrea să fie pace, ‎dar nu știe cât de diabolici sunt.
‎Mulți ani trăiască
‎Ebraheem a venit și mi-a spus
‎cât de minunați sunt copiii, ‎fiindcă nu țin dușmănie.
‎Am simțit că voia să transmită un mesaj.
‎Dacă își cere scuze, ‎Zeina e gata să accepte scuzele
‎sau nu și ține ranchiună?
‎La mulți ani
‎Bravo!
‎BIROUL LUI KRIS FADE
‎Avem o companie de gustări. Înainte ‎de nuntă, avem o întâlnire importantă.
‎Brianna e directoarea de operațiuni.
‎Are un rol important.
‎Și are acel rol ‎pentru că am încredere în ea.
‎Oamenii vor ajunge aici în zece minute, ‎pentru întâlnire.
‎- Putem avea… ‎- Zece minute?
‎- Ți-am zis. ‎- Ce?
‎Am degustarea pentru nuntă.
‎- Meniul. Ți-am zis aseară. ‎- Anulează!
‎Nu pot anula.
‎Kris poate să gestioneze multe deodată.
‎Dar suntem diferiți, iar eu nu pot face ‎mai multe lucruri deodată.
‎Am dat prioritate nunții.
‎Întâlnirea asta a fost stabilită ‎acum 24 de zile.
‎Ne-am dorit-o,
‎am obținut-o, iar tu…
‎- Ce ai? Guști tortul? ‎- Degustarea.
‎- Las-o baltă! ‎- Meniul.
‎- E în regulă. ‎- Ce?
‎- Nunta… ‎- Mâncarea va fi bună.
‎Mai sunt câteva zile până la nuntă.
‎Trebuie să merg la degustare.
‎- N-o voi anula. ‎- Trimite-o pe organizatoare!
‎De ce trebuie s-o gustăm noi?
‎Despre ce vorbești? ‎Nu e nunta ei. E a noastră.
‎N-o s-o pun pe organizatoare ‎să guste mâncarea.
‎Nunta e petrecerea mea. ‎E slujba mea cu normă întreagă.
‎Nunta e importantă.
‎Dar durează o zi.
‎Avem toată… Pot să spun ceva?
‎- Toată echipa e aici. ‎- Da.
‎Vreau să fii aici. Faci parte din asta.
‎- Nu sunt doar eu… ‎- Dar…
‎- Compania nu va da faliment. ‎- Mâncarea va fi bună.
‎Oricât mi-aș dori nunta asta ‎și oricât m-aș bucura de ea,
‎abia aștept să treacă!
‎Are alte lucruri de făcut pentru nuntă.
‎Iar eu zic: „Nu, afacerea ne permite
‎să ducem această viață în Dubai.”
‎Deja sunt stresată. Sunt obosită.
‎Știi că nu pot să dorm, ‎fiindcă avem atâtea de făcut.
‎Și tu îmi spui despre slujbă, ‎iar eu încerc să conduc afacerea
‎și am atâtea pe cap, încât nu pot să dorm.
‎Vreau să faci parte din asta, ‎ăsta e procesul.
‎Face foarte multe ‎și pune presiune pe mine,
‎crezând că pot să fac la fel, dar nu pot.
‎Vreau ca nunta să iasă perfect.
‎Momentan, trebuie să fie slujba mea ‎cu normă întreagă.
‎Cum va fi când vom avea un copil? ‎Doamne ajută!
‎Ce? Ce naiba…
‎Ce legătură are un copil cu asta?
‎- Încerc să înțeleg… ‎- Dumnezeule!
‎Trebuie să planificăm de acum?
‎Când vom avea un copil, va fi la fel.
‎- Un copil e o slujbă cu normă întreagă. ‎- Asta spun.
‎Cred că, dacă ar fi casnică, ‎până la urmă, ar ajunge să o afecteze.
‎Trebuie să fie impulsionată.
‎Nu știu dacă le va putea gestiona ‎pe amândouă.
‎De fiecare dată ‎când se întâmplă ceva major, nuntă…
‎O nuntă, un moment de referință ‎în viețile noastre, un copil…
‎Vrei să vin la birou și când nasc?
‎Cred că exagera. E deranjant.
‎Mi-aș dori să vadă toată munca ‎pe care o depun pentru nuntă.
‎Nu știu de ce crede ‎că pot face un milion de lucruri deodată.
‎Ți-am spus că asta e prioritatea mea.
‎Pa!
‎Apropo, nunta e în două săptămâni.
‎Da, știu, eu o plătesc.
‎Nu cred că realizează cât de grav e, ‎pentru că zice că are
‎lucruri mai importante ‎de făcut pentru nuntă.
‎Nunta nu este mai importantă ‎decât afacerea noastră.
‎M-a supărat asta. Chiar m-a deranjat.
‎ȘANTIERUL ZEINEI
‎Am aflat că Lojain este interesată ‎de piața imobiliară și investește în ea.
‎Așa că am rugat-o să se uite ‎la o clădire dintr-un anunț exclusiv.
‎„Trebuie s-o vezi.”
‎- Ți-e frică de înălțimi? ‎- Nu.
‎E bine c-am preluat proiectul ‎și am schimbat multe lucruri.
‎Mă mândresc cu femeile ca Zeina ‎și vreau să le încurajez.
‎Ai grijă pe unde pășești!
‎Bine.
‎Suntem la etajul 24. Va avea 30 de etaje.
‎- Frumos! ‎- Nu?
‎Grozavă vedere!
‎E uimitor aici.
‎- Ai grijă, te rog! ‎- Nu te teme!
‎Dacă apuc asta, cădem amândouă.
‎Tu cazi, dar eu, nu.
‎Lumea crede că bărbații investesc mai mult ‎în imobiliare.
‎Bineînțeles că nu!
‎În ultimul timp, ‎investițiile au fost cam la egalitate.
‎Nu știam că ești atât de pasionată ‎de imobiliare.
‎- Le ador! ‎- Bravo!
‎Îmi plac afacerile imobiliare. ‎Oferă stabilitate.
‎Mă fac să mă simt asigurată.
‎De aceea încurajez femeile ‎să se implice în afaceri imobiliare.
‎Acum vedem planurile?
‎- Apoi le chemăm pe Safa și Farhana. ‎- Da.
‎Apropo de Farhana…
‎- Și ne vom certa iar. ‎- Nu, fără drame!
‎Apropo, la ziua fiului Farhanei…
‎Aydin.
‎Când Ebraheem a venit la mine,
‎a zis că e minunat ‎cum copiii nu țin dușmănie
‎și uită și iartă imediat.
‎Am simțit un mesaj subtil adresat ție…
‎Nimeni nu și-a cerut scuze.
‎Unii oameni nu-și cer scuze direct,
‎așa că fac sau zic ceva drăguț
‎care să indice că știu că au greșit
‎și că regretă.
‎Dar am simțit că avea intenții bune.
‎Mai mult decât scuzele, ‎mă interesează intențiile bune.
‎Să sperăm!
‎Crezi că, dacă și-ar cere scuze, ‎ar trebui să uit și să iert?
‎Să ierți, dar nu să uiți.
‎Și, dacă vrei ‎ca această relație să reziste,
‎ar trebui să discutați.
‎Se zice că persoana mai matură ‎își cere scuze.
‎Dar eu judec ce văd cu ochii mei
‎iar restul e în mâinile Domnului.
‎Sper că vor rezolva acest conflict.
‎Până la urmă, de tine depinde.
‎- Dar te cunosc. Vei ierta. ‎- O să mă omoare bunătatea asta.
‎E slăbiciunea mea.
‎CASA LUI KRIS FADE
‎- Ai nevoie de ajutor? ‎- Da, dragule.
‎Părinții mei, George și Gilda,
‎zic că eu și Dubaiul îi trezim la viață.
‎Le place timpul petrecut aici.
‎În cei 14 ani de când am plecat ‎din Australia și am venit aici…
‎GEORGE - TATĂL LUI KRIS
‎…mi-a lipsit mâncarea ta.
‎Poftă bună, dragule!
‎Băieți?
‎- Kris, e gata mâncarea? ‎- Da, e gata.
‎GILDA - MAMA LUI KRIS
‎Vreți? Sunteți gata de masă?
‎- Da, te rugăm. ‎- Ne e foame.
‎Am observat că Bree nu prea gătește.
‎- Brianna să gătească? ‎- Da.
‎La aperitiv vom avea tostada.
‎Ar trebui să avem ceva libanez? Falafel?
‎Falafel, hummus…
‎După degustarea asta,
‎și fiindcă provenim din culturi diferite,
‎eu fiind mexicană, iar el, libanez,
‎i-am cerut părerea Gildei, pentru ca ‎meniul să ne reprezinte pe amândoi.
‎Kibbeh nayyeh.
‎- Carne crudă. ‎- Carne crudă? Bine.
‎E ceva normal? E un preparat tradițional?
‎- Da. E un aperitiv. ‎- Carne crudă?
‎Bine.
‎Tabbouleh.
‎Nu-mi pasă, ‎Tabbouleh este cel mai important preparat.
‎Trebuie să luăm ‎în considerare vegetarienii.
‎- Corect. ‎- Pe cei care nu mănâncă gluten.
‎- Super! ‎- Mi se face foame.
‎- Știu. Mor de foame. ‎- Mi-e foame.
‎Regină și prințesă, v-am adus mâncarea!
‎Ce norocoase suntem!
‎Ne gândeam
‎cum ar fi dacă ai face ‎niște cursuri de gătit.
‎Da, știu.
‎Ți-am adus șervețele.
‎Am discutat despre intrarea tradițională. ‎Avem opinii diferite.
‎Tu vrei ‎zaffe,‎ eu vreau mariachi.
‎- În tradiția mexicană… ‎- Vreau ambele.
‎Așa va fi.
‎Deja știu cum va fi.
‎Bine.
‎Cred că ar fi uimitor
‎ca tu să intri cu trupa de mariachi,
‎apoi ajungi pe ringul de dans
‎și începe trupa ‎zaffe.
‎Apoi intru eu și ne întâlnim.
‎Deci vin să-mi întâlnesc soția ‎pe ringul de dans.
‎Da, dar eu ce ar trebui să fac singură?
‎Nu știu ce să fac, adică…
‎- Mergi! ‎- Unde să merg?
‎- Spre ring! ‎- Ca să ce?
‎Vai de tine!
‎Zilele dinainte de nuntă…
‎Uite, îmi înfășor părul în jurul gâtului…
‎E pură tortură și-mi dau seama ‎că nimic din ce zic nu e bine.
‎Uite ce cred eu că ar trebui să facă!
‎Ar trebui să intre primii,
‎- …să cânte muzica… ‎- Apoi intru eu?
‎Iar oamenii se vor uita să vadă cine vine.
‎- Apoi Brianna… ‎- Apoi intru eu. Da, îmi place.
‎- Nu vor merge… ‎- Da, prefer așa.
‎Așa e mama. Așa face mereu. ‎Devine foarte defensivă.
‎- Tu ești regina… ‎- Nu!
‎…iar ei merg în spatele tău și-ți cântă.
‎Mi-au cerut părerea.
‎Se bazează pe tradiție. ‎Nu moare dacă face așa.
‎- Eu așa cred că ar trebui să fie. ‎- Nu!
‎- E nunta mea. ‎- Nu!
‎Nu sunt foarte tradiționalistă, ‎dar tatăl ei o va conduce
‎și, după aceea, trebuie să mergi cu ea.
‎După ce ei te conduc și ajungi în ring,
‎te oprești.
‎Se sting luminile. Liniște.
‎Apoi…
‎Asta se va întâmpla și intru eu.
‎Fără cămașă.
‎- Fără cămașă? ‎- Da!
‎- Serios? ‎- Glumesc.
‎Nu voi intra fără cămașă.
‎Se întâmplă.
‎Va vedea și știu că-i va plăcea.
‎Ascultă-mă!
‎- Te ascult. ‎- Ascultă-ți mama!
‎Ba nu. Te doare capul din cauza mea? Da?
‎- Bine. ‎- Din cauza discuției.
‎Vrea să facă cum vrea el.
‎Dar îl sfătuiesc cum știu eu că trebuie.
‎Și ori îmi acceptă sfatul, ori nu.
‎Familia mea unde stă? Aici?
‎- Bine, deci… ‎- Unde e scena?
‎Stai să văd!
‎Mamă, nu avem nevoie de tine acum.
‎Te iubesc mult.
‎- Știu… ‎- Nu cred că știi…
‎Nu, nu te uita!
‎AEROPORTUL AL MAKTOUM
‎Lojain își aduce mama ‎din Bahrain în Dubai.
‎A vrut ca eu și Safa să o acompaniem.
‎Salutare!
‎Bună!
‎Scumpo!
‎Azi am decis să merg în Bahrain
‎cu Safa, Zeina, ‎Basel, fiicele lui și Mazen,
‎ca s-o aduc pe mama ‎să stea o săptămână cu mine.
‎Ești încântată că-ți vezi mama?
‎Eram încântate să mergem cu ea ‎să-și ia mama.
‎Cât durează zborul?
‎- Mai puțin de o oră, cam 45 de minute. ‎- Super!
‎- Ești încântată? ‎- Da.
‎- Ce drăguț! Mi-e dor de mama mea. ‎- Mersi.
‎Scuze, trebuie să merg la baie.
‎- Ai mai văzut-o pe LJ? ‎- După ziua fiului Farhanei?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Bine.
‎De ce? Tu?
‎Nu, fiindcă m-a nedumerit ceva.
‎- Eram încântată în legătură cu mama ei. ‎- Da.
‎Am vorbit cu ea ‎și a confirmat că urma să vină.
‎Urma să mergem să sărbătorim.
‎Dar a intervenit ceva și nu mai vine.
‎- Ce trist! ‎- Da.
‎Nu știu cum să-i zic lui LJ.
‎Mama lui LJ are motive care nu o împiedică ‎cu desăvârșire să vină,
‎dar nu poate veni chiar acum.
‎- Te-a întrebat ceva? ‎- Știi care-i problema mea?
‎Am fost atât de entuziasmată, ‎încât i-am zis: „Ai răbdare!
‎Totul la vremea sa!”
‎Eram sigură că vine,
‎așa că i-am zis: ‎„Ai răbdare! La vremea potrivită.
‎Ai încredere că urmează lucruri bune!”
‎Mă simt prost.
‎Bineînțeles că sunt tristă. ‎Voiam să-i fac o surpriză.
‎Nu știu cum să-i spun.
‎Până la urmă, e important ca amândouă ‎să vrea să se împace.
‎Dacă mama ei nu poate veni…
‎I-am trimis un ultim mesaj
‎și sper că, atunci când îl va citi, ‎va lua decizia corectă
‎și va rezolva situația.
‎- Să așteptăm și să vedem! ‎- Încă mai am…
‎- O fărâmă de speranță. ‎- Da, exact.
‎- Am ajuns! ‎- Da!
‎AEROPORTUL BAHRAIN
‎Ești bucuroasă?
‎- Da. ‎- Entuziasmată?
‎Desigur.
‎A venit mama!
‎Bună!
‎Draga mea!
‎Mi-a fost foarte dor de ea.
‎M-am bucurat că am luat-o ‎să petreacă o săptămână cu mine.
‎Scumpa mea!
‎Mama înseamnă totul pentru mine.
‎Îmi pare rău pentru cei fără mamă.
‎Sunt privați de fericire, ‎zâmbete și liniște.
‎MAMA LUI LO
‎Zeina și Safa. Vino, scumpo.
‎Ce mai faceți?
‎Când prezint pe cineva mamei, ‎vreau să fie cineva cu care mă mândresc.
‎Vreau să zic: „Mamă, ea e prietena mea.”
‎Cu mândrie.
‎Un cadou din parte mea și a Zeinei.
‎Ce gest frumos!
‎Mulțumesc.
‎- Sper să vă placă. ‎- Dragelor!
‎Ce frumos!
‎Mulțumesc mult.
‎Sunteți foarte simpatice.
‎Dumnezeu să vă binecuvânteze!
‎Simțeam că mi-e dor de mama, ‎fiindcă n-am mai văzut-o de mult.
‎Am simțit cum tandrețea unei mame ‎e deosebită.
‎Nu se compară cu nimic.
‎Și după aceea…
‎M-am emoționat, ‎fiindcă a fost un moment frumos.
‎AEROPORTUL AL MAKTOUM
‎Azi e petrecerea de burlac a lui Kris.
‎Abia aștept, pentru că n-am mai fost ‎la o petrecere de burlaci în Dubai.
‎Nu știu ce facem aici, ‎dar mersi că ați organizat-o.
‎- E o surpriză. ‎- O surpriză?
‎N-ați planificat nimic, nu?
‎Nu, depinde de Fadie. El se ocupă de asta.
‎Fadie nici nu a venit.
‎Organizatorul nici n-a venit.
‎Fadie e din Miami.
‎Băiatul meu știe să petreacă.
‎Vine cu… Vine cu ceva.
‎Cu muzică. Vine cu… N-am nevoie de fete.
‎Nu vreau asta. Nu e genul meu.
‎Dar m-am gândit că vine cu ceva.
‎- Azi suntem servitorii tăi. ‎- Ce naiba e aia?
‎Ce facem?
‎Noi aducem mâncarea, Fadie aduce restul.
‎S-au ridicat repede. ‎Mă întrebam ce vor aduce. Oare ce au?
‎S-au întors cu prăjituri, ‎biscuiți și nuci.
‎Nu era nimic.
‎Da.
‎Când ne întâlnim sau când ieșim,
‎nu vorbim despre soțiile noastre.
‎Dinamica dintre noi nu va mai fi la fel.
‎Doar așa vor putea fi rezolvate lucrurile,
‎ca să nu fie penibil pentru toată lumea.
‎Deci?
‎Fadie ar fi trebuit ‎să organizeze activitățile.
‎Nu există muzică, nu există mâncare.
‎Chipsurile și fructele uscate… Ce naiba?
‎Ce trafic e în port, Doamne!
‎Cu siguranță, a fost în top trei
‎cele mai penibile petreceri ‎la care am fost.
‎- Unde e surpriza? ‎- De ce suntem doar băieți, frate?
‎De ce ai întârziat?
‎Credeam că tu vii cu surpriza.
‎Mă ocup de o grămadă de bărbați însurați.
‎- Da! Ce mai faci? ‎- A ajuns și Fadie.
‎S-a așezat la masă
‎și arăta de parcă venea de la baschet.
‎Stăteam la masă și mă gândeam…
‎„Ce se întâmplă?”
‎FADIE MUSALLET
‎- Ce facem? ‎- Ziceau că tu ai planificat tot.
‎Lăsați-mă să plec ‎de la această petrecere groaznică!
‎N-avem muzică!
‎Ceva trebuie să înveselească petrecerea.
‎O să cânt eu, dacă e nevoie.
‎Apucă-l de picior!
‎- Apucă-l… ‎- Ține-l!
‎Nu mă aruncați în apă!
‎- Apucă-l de picior! ‎- Stai…
‎- Ridică-l! ‎- Nu pot!
‎Ia-l de partea cealaltă!
‎- Ia-l de picior! ‎- Hai!
‎Unu… doi…
‎Rahat!
‎Petrecerea în două cuvinte?
‎Plictisitoare, dureroasă.
‎Oare petrecerea asta poate fi și mai rea?
‎Bietul de el!
‎VILA LUI FAHAD ȘI A SAFEI
‎Se apropie evenimentul de Ziua Femeii,
‎când Lojain va organiza o licitație.
‎Mă gândeam ce să donez.
‎Le-am rugat pe Farhana și Zeina
‎să vină să mă ajute.
‎Și le-am dus în cel mai prețios loc ‎din casa mea, dressingul.
‎Un pont pentru bărbați.
‎Dacă vor să ofere unei fete o poșetă, ‎trebuie să fie Chanel.
‎M-am împăcat recent cu Zeina.
‎Eram atât de supărate una pe cealaltă!
‎Am trecut de etapa aia.
‎Acum cred că încercăm ‎să revenim la normal.
‎De ce nu donezi o Birkin?
‎Alege una mică!
‎Știi cât de greu de obținut sunt?
‎- Nu te uita aici! Doar acolo! ‎- Serios.
‎Acolo! Prefer să dau bijuteriile de nuntă!
‎Astea sunt copiii mei.
‎- Nu te mai uita! ‎- Una mică.
‎- Cea portocalie. ‎- Cele mici sunt rare.
‎- Îl sun pe tip, îi zic… ‎- Pleacă!
‎Cel care oferă cel mai mult…
‎Chiar vrei să ne jucăm așa?
‎Nu trebuie să aibă nicio zgârietură.
‎Zeina!
‎Safa a cedat. A luat-o razna.
‎O să mă cațăr pe tine. Sar pe tine.
‎- Zici că… ‎- Dumnezeule!
‎Copilul din mine începuse:
‎„Nu, aia e poșeta mea! Nu poți s-o iei!”
‎Uită-te acolo!
‎Îi place tot ce are.
‎Mi s-a părut că-i va fi greu
‎să aleagă ceva din garderobă.
‎Această rochie e foarte specială, fiindcă…
‎Am avut câteva logodne înainte de Fahad.
‎Poftim?
‎- Am avut câteva logodne… ‎- Câteva?
‎În fine, abia mă despărțisem ‎și nu mă mai logodeam.
‎Apoi am cumpărat rochia asta
‎și cred că, la câteva zile, ‎l-am cunoscut pe Fahad.
‎Cred că rochia e motivul ‎pentru care l-am cunoscut.
‎- E drăguță! ‎- Ce frumoasă!
‎Ce părere aveți?
‎E drăguță, dar cred ‎că e cam complicat cu o rochie.
‎Tu ai cumpăra o rochie la licitație?
‎Da, dacă e nouă.
‎Cred că rochia asta mi-a purtat noroc
‎și sper să-i poarte noroc ‎și celei care o va cumpăra.
‎Am vrut să organizez o licitație ‎de Ziua Femeii,
‎al cărei profit să meargă în sprijinul ‎fetelor din țările defavorizate.
‎Bună!
‎Ia uite ce fată superbă și sexy!
‎- Bună, frumoaso! ‎- Bună! Ce rochie frumoasă!
‎Mersi. Bună!
‎- Ce faci? Arăți bine. ‎- Bine.
‎Mulțumesc.
‎Am fost invitat la licitația lui Lojain.
‎Am considerat că e o oportunitate ‎să spun ce trebuia.
‎Cum decurg pregătirile? Bine?
‎- Sunteți asortați. ‎- Arăți bine.
‎- Nu, sunt super-consecvent. ‎- Bună!
‎Bună!
‎Apropo, îmi place ‎kandora.
‎Nu m-am supărat că era la masa noastră.
‎Mi s-a părut că el se va simți stânjenit, ‎ca un intrus.
‎Arată superb!
‎De ce stăm la masa asta?
‎Nu știu.
‎Stăteam la aceeași masă cu Ebraheem.
‎Pentru prima dată, era tăcut.
‎Parcă era noul elev din clasă.
‎„Nu, mami!” ‎Și mămica lui stătea la altă masă.
‎„Nu, mami, nu mă părăsi!”
‎Evident.
‎Drăguț!
‎Toată lumea a tăcut, știind că începem.
‎Bună seara! Mulțumesc că ați venit ‎în această zi specială,
‎Ziua Internațională a Femeii.
‎Pentru că cel mai important lucru ‎și primul pas
‎în a susține orice femeie ‎constă în educația sa.
‎Fiindcă, așa cum am fost învățate, ‎educația e arma noastră.
‎Nu am fi putut fi aici fără Dubai Cares.
‎Mulțumesc.
‎Vom începe de îndată.
‎Nu voi fi singură aici, pe scenă.
‎Îl avem pe Carl, agentul de licitare. ‎Deci, Carl…
‎Mulțumesc mult. ‎Bună seara, doamnelor și domnilor!
‎Putem vedea primul obiect?
‎În această seară, acest colier superb
‎va fi oferit la licitație. ‎4.000 de dirhami.
‎Oferă cineva 4.000?
‎4.000 pentru doamna simpatică. Mulțumesc.
‎Oferă cineva 4.500?
‎Cine-l va lua pentru 6.000 de dirhami? ‎Oferă cineva 6.000? Mulțumesc.
‎Licitația a simbolizat dorința de a ajuta. ‎De asemenea, a încurajat oamenii.
‎Doamna din spate, 4.500! ‎Vreau 4.600. Încă o sută?
‎Încă 100! Să dăm încă 100, dle! ‎Spuneți: „Da!”
‎Ce mai agent de licitare!
‎Să nu îndrăznești să faci o ofertă ‎pe care să n-o mărești!
‎O sută de dirhami, 150, 250…
‎Da, vă rog! 9.000? 9.500? ‎10.000, 10.500 de dirhami?
‎Dumnezeule! E incredibil!
‎Primul care dă 11?
‎Pentru 12.200, dle?
‎Licitația a fost foarte competitivă.
‎Sunt entuziasmată!
‎Vândut la 18.000? Uite, la 5.500! ‎Aplauze pentru cumpărătorul cu numărul 24!
‎Mulțumesc mult.
‎Mulțumesc că ați venit ‎și pentru generozitatea voastră.
‎Ați făcut o treabă bună.
‎Momentul crucial vine mereu la final,
‎când anunțăm suma totală care s-a strâns.
‎Suma totală a donațiilor este 151.000. ‎Mulțumesc mult tuturor.
‎Această sumă va fi folosită ‎pentru educația pe un an întreg
‎a 280 de fete din țări defavorizate.
‎Acum pot pleca liniștită.
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Nu-mi place să vorbesc în public,
‎dar chiar a trebuit să fac asta.
‎Trebuia să fie cumva despre el.
‎Iar începem! ‎Nu putea să tacă atât de mult timp.
‎Trebuia să vorbească.
‎Salut.
‎Ce se întâmplă?
‎Salutare!
‎Nu folosi microfonul!
‎Nu-l folosi!
‎Ebraheem voia să transmită un mesaj,
‎dar nu-mi dădeam seama ‎care erau intențiile lui.
‎Doamnelor și domnilor, ‎sunt onorat să fiu aici în seara asta
‎alături de ceilalți distinși oaspeți.
‎Aș dori să mulțumesc drei Lojain Omran.
‎Pe această cale, ‎aș vrea să-i mulțumesc mamei mele,
‎femeia care mi-a spus mereu ‎să fiu umil și bun
‎cu toată lumea, fără prejudecăți.
‎În urma introspecției, ‎am realizat că nu sunt perfect.
‎Sunt om și fac greșeli.
‎Nu știu ce a fost în capul lui. Sincer…
‎Așa cum știți, recent, ‎am avut un conflict cu Zeina,
‎care a dus la o situație nefericită.
‎Dumnezeule!
‎Vreau să fie clar ‎că nu susțin violența, mai ales
‎cea împotriva femeilor.
‎De aceea vreau să-mi cer scuze ‎în mod public pentru ce s-a întâmplat.
‎Dumnezeule!
‎Chiar dacă nu eu am fost agresorul, ‎inima mea e mai mare decât orgoliul.
‎Și, dacă Zeina face un pas spre mine, ‎eu voi face zece.
‎Recunosc și știu de cât curaj este nevoie
‎ca să-ți ceri iertare pe scenă, ‎în fața unei săli pline de oameni.
‎Subtitrarea: Diana Lupu