NETFLIXOVA SERIJA
Nadao sam se da ćemo se svi okupiti
i zajedno družiti.
MARWAN AL-AWADHI „DJ BLISS”
Ali ako će biti ovako, u redu.
Da sam ti, popravio bih stvari umjesto da ih pogoršavam.
Možeš biti poveznica.
Budemo li dodavali još ulja na vatru,
imat ćemo pravi požar.
SAFA SIDDIQUI KUĆANICA
DANYA MOHAMMED SUPRUGA DJ BLISSA
Imao sam iznenađenje za Danyu.
Čekao sam pravi trenutak da joj ga pokažem.
EBRAHEEM AL SAMADI PODUZETNIK
Nažalost, sve se vrtjelo oko problema sa Zeinom.
Prvo pročitaj ovo.
Iskreno, nije me bilo briga.
Važno mi je samo da je Danya dobro.
Ipak sam je ja pozvao kod Zeine.
Zbije li se nešto loše, moraš se ispričati.
„Najboljoj prijateljici. Ne mogu promijeniti prošlost,
ali mogu obećati…”
Dirnulo me što je napisao da sam mu najbolja prijateljica,
da zna što sam doživjela
i da će biti uz mene.
Toliko mi znači što je to rekao.
To me je pismo
toliko emotivno dirnulo jer pokazuje koliki je prijatelj.
Divan si, Ebraheeme.
Kad sam te upoznao, podsjetila si me na moju sestru.
Hvala ti.
Nisam htio da se Danya uznemiri.
Pripremio sam joj iznenađenje,
uspomenu na naše prijateljstvo.
Otišlo je predaleko
i neugodno je. Ne sviđa mi se.
Bliss je neovisna osoba.
FAHAD SIDDIQUI SAFIN SUPRUG
Priče njegove supruge ne utječu
na to s kim će se družiti.
Ali Safa se ne može pojaviti tako ratoborna.
Znam da su prijateljice.
Znam
da Safa neće trpjeti ništa ni od koga.
Ebraheem svašta zlobno komentira.
Misli da je dovitljiv,
ali ne shvaća u kakvo je govno ugazio.
Došli smo radi Blissa. To je to.
Ne želim nikakvu dramu.
To ne mora utjecati na naš odnos.
Fahad ima poštovanja.
Naravno da će podržati ženu i zato ga poštujem.
Ali hvala Bogu da smo Fahad i ja kul.
Ono što se zbilo na brodu je glupost.
„L. J.” LOUJAIN ADADAH
Bilo je previše drame. Nisam bila raspoložena za to.
-Želiš moj savjet? -Da.
-Pomiri se sa Zeinom. -Idemo.
Govorim ti to kao prijateljica. Pomiri se.
Da si mi to barem jučer rekla.
-Nismo razgovarali o tome. -Trebali smo.
-Vidimo se poslije. -Čuvaj se.
L. J. već neko vrijeme igra tenis.
Draža mi je košarka, ali odlučila sam ići s njom.
DIREKTORICA NEKRETNINE
Obratila sam se treneru.
-Prvi mi je put. -Prvi put igraš tenis?
Imate pet minuta da me pretvorite u profesionalku
jer se cura koja dolazi voli natjecati.
Bravo.
Volim igrati tenis.
Ne primijetim vrijeme.
Mogu igrati satima i vrijeme proleti.
Došla si me pobijediti?
-Prvi mi je put. -Već odustaješ?
Prvi mi je put.
Aut, u redu.
Usredotoči se.
U redu.
Safa mi je u poruci s broda napisala
da me L. J. gorljivo brani.
„Podržava te.”
Čujem da, osim što si dobra u tenisu,
gorljivo braniš prijateljice.
Moglo bi se reći.
Tako sam čula.
-Čuj, Zeina. -Što, draga?
Bila sam malo zločesta prema Ebraheemu.
Stojiš iza svojih riječi?
Govorila sam zdravorazumski.
Branila sam je jer je to bilo ispravno.
Tko bi pomislio da će doći kupiti tvrtku?
To je bila samo izlika da dođe u ured.
Nije me branila jer sam joj prijateljica.
Mislim da bi učinila isto i za druge.
Zato je još više poštujem.
Iskreno, nisi trebala otići u njegov ured.
Odnosno kavanu.
-To je javno mjesto. -Sama si kriva.
Trebala sam ga odvesti u neku drugu kavanu?
Razlika je u tome da ono što smo mi rekle
nije ni slično onome što je on rekao.
Ebraheem je pogriješio,
no i Safa i Zeina su pogriješile.
Bila sam iskrena.
Ako se ne zauzimamo za pravdu, nemamo glas.
A ja imam glas.
Ideš li na Farhaninu zabavu?
Nisam sigurna. Razmišljam.
Pitala sam je dolazi li na rođendan Farhaninog sina.
Moglo bi biti napeto, ali smatrala sam da mora ići.
Misliš da trebam ići?
Zašto ne? Nemaš problem s Farhanom.
Ne. Sve smo riješile i dobre smo si.
Ne znam hoću li ići na Aydinov rođendan.
Zbog Danye i Ebraheema. Vidjet ću.
Bravo, Zeina!
Iscrpljena sam.
Bravo, treneru.
-Hvala. Eezi. -Bravo.
IMANJE LOJAIN OMRAN
DOBRO DOŠLI
-Pozdrav. -Kako si?
Dobro.
Pozvala sam cure da se malo družimo.
Čekala sam da se sve okupe
da im kažem zašto sam ih pozvala.
Uskoro je Dan žena
i htjela sam organizirati nešto lijepo.
Ako Bog da.
Aukciju. Za potporu obrazovanja žena.
Izvrsno.
Ove godine surađujemo s Dubai Cares
jer podupiru obrazovanje djevojaka diljem svijeta.
Tog dana želim učiniti nešto konkretno, ne samo razgovarati.
Zarada bi otišla za obrazovanje djevojaka u siromašnim zemljama.
To je najvažnija stvar. Podržavati mlade.
-Naravno. -Počevši od obrazovanja.
Bit će to dobrotvorna priredba, pa se pripremite.
Cilj je sjajan.
BRIANNA RAMIREZ KRISOVA ZARUČNICA
Moramo osnaživati žene.
Čini izvrsnu stvar.
Što želiš da radimo? Budemo hostese, licitiramo…
Trebamo donirati neku svoju odjeću.
Nešto vrijedno.
Ako se ne možete odvojiti od nečega, kupite nešto.
Ali trebalo bi biti nešto vrijedno.
Divna ideja. Slažem se.
Uzbuđena sam jer volim filantropiju
i vjerujem da se dobrim djelima postiže prava sreća.
Zbilja lijepo.
Osnaživanje žena predivna je akcija i mislim
da žene uvijek trebaju podržavati druge žene.
Ponekad smo u drugom planu.
-Zbog muškaraca. -Da.
Arapkinje su najsnažnije
i najpametnije žene diljem svijeta
jer imamo mnogo samopouzdanja.
Majka mi je uvijek govorila da se ne oslanjam na muškarca.
-Naravno. -Moja mama…
Nepouzdani su.
Danas je Aydinov šesti rođendan
i pripremila sam mu nešto posebno.
FARHANA INFLUENCERICA
Snimanje, tortu i tulum.
Sve sam pozvala.
Sad možemo i koju solo.
Pozdrav.
-Zdravo! Kako si? -Bok.
Donijeli smo ti dar.
Hvala. Daj poljubac.
-Pozdrav! -Bok!
Tako je slatko.
Pozdrav svima.
Bok.
Bok, stari.
Safa mi je nebitna.
Pozdravila sam Fahada, ali ne i Safu.
Ne znam hoće li doći Zeina.
Bilo je tako čudno biti u njihovom društvu
nakon onoga na brodu. Nisam uspostavljala kontakt očima.
Pravim se da Safa ne postoji.
Došao je i Aydinov otac, moj bivši suprug.
Uvijek će biti dijelom moga života.
Hvala na pozivu, cijenim to.
HEROIES HAVEWALLA
-Hvala što si došao. -Naravno.
Vidjet ćemo se iduće godine na njegovom rođendanu.
Ne bih rekla da sam zaljubljena u njega, ali nisam ga ni potpuno preboljela.
Zadnje dvije godine bile su užasno toksične
i ne bih se vraćala na staro.
Aydine, nasmiješi se.
Nasmij se.
Presretna sam što smo dosegli razinu
gdje možemo na civilizirani način dijeliti roditeljstvo.
-Tatice. -Tatice.
-Volim te. -Volim te.
-Više nego. -Više nego.
-Mamu! -Mamu!
-To! -Zagrli i mene.
Hajde.
Ringe ringe raja
Puna zdjela jaja
Ringe ringe raja
Puna zdjela jaja
…čuć!
Čuć, Yojo!
Danas je rođendan mog sina.
Zlica od Opaka.
Kao da je netko isisao energiju iz prostorije.
Tko je to?
Kako si?
Blagi Bože!
Zlica od Opaka.
Bože dragi! To je Zeina.
Nije me impresionirala.
Nisam te prepoznala.
Sviđa mi se frizura.
Mislila sam da ne voli sponzorirane događaje,
ali mislim da joj ne smeta
biti u društvu influencera
na nekom rođendanu.
Mislim da je uživala.
Želi pozornost.
Došla si na dječakov rođendan. Saberi se.
Saberi se!
Ne zanima me jesu li Danya i Ebraheem ondje.
Imam druge prijatelje.
Došla sam biti s njima.
Idemo na zabavu uz bazen.
Farhana nas je pozvala na sinov rođendan.
Mene, Basela i njegove kćeri, Latinu i Larinu.
Kad sam u društvu djece, ponašam se kao dijete.
Idemo na tri.
Jedan, dva, tri…
Sretan rođendan!
Dubai je malena sredina. Priče se brzo šire.
Čula sam što se zbilo na brodu.
Bila si junakinja događaja.
Nisam se trudila biti, iznosila sam svoje mišljenje.
Bilo je nepravedno i nisam mogla šutjeti.
Razgovarala si s njima otad?
Sad smo se pozdravili.
Rekla sam im i da si ti pogriješila.
Da nisi smjela ići kod njega u kavanu.
Osvetio mi se svojim dolaskom u moj ured.
Ali deseterostruko.
Priđite bliže.
Zeina okolo govori kako Ebraheem sklapa poslove
za kave i kroasane, a ona dogovara poslove za…
Ne znam, nekretnine vrijedne milijarde.
Zar ne možeš biti bolja osoba
i pomiriti se s njom?
Prvo se treba ispričati Danyi. Ne zanima me.
Znam da si mi najbolji prijatelj.
Neće mi smetati razgovaraš li s njom.
Odluči na osnovu onoga što ti želiš.
Vidjet ćemo što će biti.
Ali ne želim odmah odlučiti.
Mislim da se Ebraheem ne treba ispričavati Zeini.
Khadejah uvijek želi mir, ali ne zna koliko su zločesti.
Sretan rođendan ti
Ebraheem mi je prišao i rekao mi
da su djeca sjajna jer nisu zlopamtila.
Činilo mi se kao da šalje poruku.
Je li Zeina spremna prihvatiti ispriku
ili je nespremna i uvrijeđena?
Sretan rođendan ti
Bravo!
KRISOVO RADNO MJESTO
Naša tvrtka proizvodi grickalice. Imali smo sastanak prije vjenčanja.
Brianna je operativna upraviteljica.
Njezina je uloga važna.
A obnaša je jer joj vjerujem.
Ostali će doći na sastanak za desetak minuta.
-Možemo li sve… -Deset minuta?
-Rekla sam ti. -Što?
Imam kušanje hrane za vjenčanje.
-Sinoć sam dobila jelovnik. -Odgodi ga.
Ne mogu.
Kris zna raditi više stvari odjednom.
Drukčiji smo ljudi i meni to baš ne ide.
Vjenčanje mi je prioritet.
Ovaj je sastanak dogovoren prije 24 dana.
Pokušavali smo ih dobiti.
Imamo sastanak, a ti imaš…
-Što imaš? -Kušanje hrane?
-Zaboravi. -Jelovnik.
-Dobar je. -Što?
-Naše vjenčanje… -Hrana je dobra.
Vjenčanje je za nekoliko dana.
Moram ići na kušanje.
-Neću otkazati. -Pošalji organizatoricu.
Zašto mi moramo kušati hranu?
O čemu ti? Pa nije njezino vjenčanje, nego naše.
Ne može organizatorica kušati hranu.
Vjenčanje mi je prioritet. Moje puno radno vrijeme.
Vjenčanje je važno.
Ali traje jedan dan.
Smijem li nešto reći?
-Ovdje nam je cijeli tim. -Da.
Želim da budeš ovdje. Ti si dio ovoga.
-Nisam samo ja… -Ali…
-Tvrtka neće propasti. -I hrana će biti dobra.
S jedne strane jedva čekam to vjenčanje,
s druge jedva čekam kraj.
Ima važnijeg posla za vjenčanje.
Ali mislim da nam naš biznis omogućava
lagodan život u Dubaiju.
Pod velikim sam stresom. Umorna sam.
Znaš da ne mogu spavati zbog toliko obaveza,
ti mi prigovaraš, pokušavam sve uskladiti,
i previše mi je, pa ne mogu spavati.
Želim da sudjeluješ u ovom putovanju.
Mnogo toga obavlja i pritišće mene
jer misli da mogu što i on, ali ne mogu.
Želim da vjenčanje bude savršeno.
To je zasad moj glavni posao.
Što će biti kad dobijemo dijete? Da kucnem.
Što? Koji vrag…
Kakve to sad ima veze?
-Pokušavam… -Bože.
Trebamo li već planirati?
Kad rodiš, opet ćemo prolaziti kroz ovo.
-I dijete će biti pravi posao. -To ti i govorim.
Mislim da će majčinstvo prilično utjecati na nju.
A mislim da joj treba poticaj.
Hoće li moći balansirati oboje? Ne znam.
Ako svaki put imamo važan događaj…
Vjenčanje, neku prekretnicu, dijete…
Želiš da radim dok sam trudna i rađam?
Mislim da je pretjerao. Znam da je uznemiren.
Ali voljela bih da cijeni sve što radim za vjenčanje.
Ne znam zašto misli da sam superžena koja može obavljati milijun stvari.
Rekla sam ti da mi je ovo prioritet.
Bok.
Usput, vjenčanje je za dva tjedna.
Znam, ja ga plaćam.
Mislim da ne shvaća ozbiljnost situacije
iako ima posla oko vjenčanja.
Vjenčanje ne smije ometati biznis.
To mi je zbilja zasmetalo.
ZEININO GRADILIŠTE
Saznala sam da Lojain voli nekretnine i ulaže u njih.
Zato sam je pozvala na gradilište luksuzne zgrade.
Mora je vidjeti.
-Bojiš se visine? -Ne.
Promijenila sam mnogo toga u projektu.
Ponosim se ženama poput Zeine i želim ih podržati.
Pazi kamo staješ.
U redu.
Sad smo na 24. od 30 katova.
Lijepo je.
Pogled je divan.
Prelijepo je.
-Pazi, molim te. -Ne brini se.
Zgrabim li ovo, obje ćemo pasti.
Ti ćeš pasti, ja neću.
Svi misle da muškarci više kupuju nekretnine.
Naravno da ne!
U posljednje je vrijeme pola-pola.
Nisam znala da toliko voliš nekretnine.
-Da, sviđaju mi se. -Bravo.
Zbilja ih volim. Pružaju sigurnost.
Žena se osjeća sigurno.
Zato potičem žene da hrabro ulažu u nekretnine.
Pokazat ćeš mi nacrte?
-Onda zovemo Safu i Farhanu. -Da.
Kad smo kod Farhane…
-Opet ćemo se svađati. -Ne, bez drame!
Na rođendanu njezinog sina…
Aydina.
Kad mi je Ebraheem prišao,
rekao mi je da su djeca sjajna jer nisu zlopamtila.
Jer opraštaju i zaboravljaju.
Shvatila sam to kao poruku za tebe.
Nitko se nije ispričao.
Neki se ne mogu izravno ispričati,
pa rade ili govore nešto lijepo
kako bi naglasili da znaju da griješe
i da se kaju.
Mislim da se iskreno kaje.
Dobre su mi namjere važnije od isprike.
Nadam se.
Ako se ispriča, da oprostim i zaboravim?
Oprosti, ali nemoj zaboraviti.
Ako želiš da to prijateljstvo traje,
razgovarajte o svemu.
Kažu da se zrelija osoba prva ispriča.
Ali sudim prema onome što je preda mnom
i što je Bogu iduće u planu.
Nadam se da će riješiti nerazmirice.
Na kraju ipak ovisi o tebi.
-Ali poznajem te. Oprostit ćeš. -Moja će me dobrota dokrajčiti.
To mi je slabost.
KUĆA KRISA FADEA
-Trebaš pomoć? -Da.
Moji roditelji, George i Gilda
kažu da im ja i Dubai život značimo.
Veoma im se sviđa ovdje.
Jedna od stvari koja mi nedostaje otkad sam se odselio…
GEORGE FAHD KRISOV OTAC
…jest tvoje kuhanje.
Bon appétit, dragi!
Momci?
-Spremno je? -Da.
GILDA FAHD KRISOVA MAJKA
Jeste li spremne?
-Da, hvala. -Gladne smo.
Primijetio sam da Bree baš i ne kuha.
Brianna kuha?
Za predjelo imamo razne tortilje.
Da ubacim nešto libanonsko? Falafele?
Falafele, hummus…
Poslije idem na kušanje hrane,
a kako potječemo iz različitih kultura,
ja sam Meksikanka, a on Libanonac,
htjela sam mišljenje o jelovniku koji bi predstavljao obje kulture.
Kibbeh nayyeh.
-Sirova janjetina. -Sirova? U redu.
To je tradicionalno jelo?
-Da, može biti i predjelo. -Sirovo meso?
U redu.
Tabuleh.
Tabuleh je najvažnije jelo.
Moramo misliti i na goste koji su vegetarijanci.
-Točno. -Koji ne konzumiraju gluten.
-Da! -Odmah sam ogladnjela.
-Znam. Tako sam gladna. -I ja.
Kraljica i princeza. Stigla je vaša hrana.
Baš smo sretnice!
Razgovarali smo
o tome da možda kreneš na tečaj kuhanja.
Znam.
Ovo su tvoje salvete…
Pričale smo o tradicionalnim predjelima. Imamo drukčija mišljenja.
Ti želiš zaffe, a ja mariače.
-Tradicionalne meksičke… -Želim oboje.
Naravno.
Već sam sve osmislio.
U redu.
Bilo bi genijalno
da uđeš s mariačima
i kad si na plesnom podiju,
počne zaffe.
Potom ti se ja pridružim.
Pridružit ću se svojoj ženi na plesnom podiju.
Ali što ću ondje raditi sama?
Ne znam što ću raditi.
-Hodaj! -Kamo?
-Na plesni podij! -I?
Jadnice!
Ovi dani prije vjenčanja…
Zamotat ću kosu oko vrata i…
Mučno je i vidim da je sve što kažem pogrešno.
Mislim da biste trebali ovako…
Da oni idu prvi.
-Sviraju… -I onda ja?
Ljudi će gledati tko ulazi.
-Potom dolazi Brianna… -Da, to mi se sviđa.
-Neće hodati zajedno. -To mi je draže.
Tipično za moju mamu. Odmah se uvrijedi.
-Ti si kraljica. -Ne!
Oni idu iza tebe i sviraju.
Pitali su me za mišljenje.
Jest pomalo tradicionalno i neće mu škoditi.
-Tako bi trebalo biti. -Ne.
-To je moje vjenčanje. -Ne!
Ja nisam posebno tradicionalna, ali otac će je predati
pa je Kris treba dopratiti.
Čim te uvedu i na plesnom si podiju,
zaustaviš se.
Ugase se svjetla. Tišina.
A onda…
Počne zaffe i ja uđem.
Skinem košulju.
-Molim? -Da!
-Ozbiljno? -Šalim se.
Neću skinuti košulju.
Bit će tako.
Znam da će joj se svidjeti.
Slušaj me.
-Slušam. -Slušaj svoju mamu.
Ne slušaš. Boli te glava od mene?
-U redu. -Od razgovora.
Želi to uraditi na svoj način.
Dajem mu savjete o onome što ja znam.
Uzmi ili ostavi.
Gdje sjedi moja obitelj? Ovdje?
-Dakle… -Gdje je pozornica?
Da vidim.
Ne trebamo te sad, mama.
Volim te.
Ali sad ne trebaš…
Nemoj niti gledati.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA AL MAKTOUM
Lojain je pozvala mamu iz Bahreina u posjet Dubaiju.
Htjela je da Safa i ja idemo s njom po nju.
Pozdrav!
Bok!
Draga!
Danas idemo u Bahrein.
Idemo sa Safom, Zeinom, Baselom, njegovim kćerima i Mazen
po moju majku, koja će ostati ovdje tjedan dana.
Veseliš se susretu s mamom?
Bilo nam je baš drago što idemo s njom.
Koliko traje putovanje?
-Manje od sat vremena. 45 minuta. -Super.
-Uzbuđena si? -Jesam.
-Slatka si! Nedostaje mi moja mama. -Baš slatko.
Oprosti, moram do zahoda.
-Vidjela si L. J.? -Nakon rođendana?
Ne.
U redu.
A ti?
Nešto me muči.
-Radovala sam se njezinoj majci. -Da.
Komunicirala sam s njom i potvrdila je svoj dolazak.
Trebale smo to proslaviti.
Ali nešto se zbilo i ne može doći.
-Tužno! -Da.
Ne znam kako to reći L. J.
Njezina majka ima namjeru doći,
no trenutačno je spriječena.
-Zna li ona za to? -Znaš li što me muči?
Bila sam tako uzbuđena i govorila joj da se strpi.
„Sve u svoje vrijeme.”
Bila sam sigurna da dolazi,
pa sam joj govorila da bude strpljiva.
„Misli pozitivno.”
Sad se osjećam loše.
Naravno da sam tužna. Htjela sam je iznenaditi.
Ne znam kako ću joj reći.
Dobro je što su se uopće odlučile pomiriti.
Ako joj majka ne može doći…
Poslala sam joj novu poruku.
Nadam se da će je čuti, postupiti ispravno
i popraviti situaciju.
-Pričekajmo to. -I dalje imam…
-Tračak nade. -Točno.
-Stigli smo! -To!
ZRAČNA LUKA BAHREIN
Uzbuđena si?
-Da. -A ti?
Naravno.
Evo mame!
Bok!
Dušo moja!
Toliko mi je nedostajala.
Bila sam tako sretna što će provesti tjedan s nama.
Srce moje!
Majka mi je sve.
Žao mi je svih koji je nemaju.
Zakinuti su za sreću, smijeh i spokoj.
LOINA MAJKA
-Zeina i Safa. -Dođi, dušo.
Drago mi je.
Kad upoznam mamu s nekim, želim da je to netko kime se ponosim.
„Mama, ovo mi je prijateljica.”
S ponosom.
Ovo je poklon od Zeine i mene.
Lijepo od vas!
Hvala!
Nadam se da vam se sviđa.
Lijepo!
Hvala vam od srca.
Predrage ste.
Bog vas blagoslovio.
I meni nedostaje majka i dugo je nisam vidjela.
Majčina je nježnost nešto posebno.
Sasvim drukčije.
I
dirnulo me jer to je bio predivan susret.
Danas je Krisova momačka večer.
Uzbuđen sam jer mi je to prva momačka u Dubaiju.
Ne znam što ćemo raditi, ali hvala što si organizirao zabavu.
-To je iznenađenje. -Iznenađenje?
Ništa nisi planirao.
Ne, Fadie je zadužen za to.
Fadie još nije ni stigao.
Tip koji sve organizira.
Fadie je iz Miamija.
Lik zna tulumariti.
Doći će s nečim.
Glazbom… Ne trebaju mi cure.
Ne želim to. Nije moj stil.
Ali htio sam da nešto donese.
-Gdje ti je posluga? -Koji je ovo vrag?
Što radimo?
Mi nosimo hranu, Fadie nešto drugo.
Brzo su se ustali, pa me zanimalo što imaju za mene.
Vratili su se s kolačima i oraščićima.
Nije bilo iznenađenja.
Da.
Kad se družimo,
ne razgovaramo o svojim suprugama.
Odnos među ljudima više neće biti isti.
To je jedini način na koji se može sve popraviti
i da ne bude neugodno svima u društvu.
Dakle?
Fadie je navodno organizirao aktivnosti.
Nema glazbe, nema hrane.
Ima čipsa i suhog voća.
Promet u luci je užasan!
Zasigurno jedan od tri najluđa trenutka
najčudnije zabave na kojoj sam bio.
-Gdje je iznenađenje? -Zašto su ovdje samo muškarci?
Zašto kasniš?
Mislio sam da ti donosiš iznenađenje.
Hrpa oženjenih tipova.
-Kako si? -Fadie je napokon došao.
Sjeo je za stol
kao da je tek stigao s košarkaške utakmice.
Sjedimo tako i pitam se…
Što se zbiva?
FADIE MUSALLET
-Što se radi? -Kažu da si ti sve isplanirao.
Želim pobjeći s ove užasne momačke.
Nema glazbe.
Trebamo nekako začiniti ovaj tulum.
Pjevat ću ako treba.
Zgrabi ga za nogu!
-Podigni ga… -Čekajte.
Nećete me baciti unutra!
-Zgrabi jednu nogu. -Čekajte…
-Ustani! -Ne mogu!
Zgrabi drugu stranu!
Zgrabi jednu nogu. Hajde!
Jedan… dva…
Sranje!
Momačka u dvije riječi?
Dosadna, bolna.
Može li biti gora?
Jadan tip.
KUĆA FAHADA I SAFE
Bliži se proslava Dana žena kod Lojain,
gdje će održati aukciju.
Razmišljam što donirati.
Pitala sam Farhanu i Zeinu
da mi dođu pomoći.
Odvela sam ih na najskuplje mjesto u kući, a to je moja garderoba.
Napomena momcima.
Ako žele curi darovati torbu, mora biti Chanel.
Zeina i ja nedavno smo se pomirile.
Bile smo veoma ljute jedna na drugu.
Prebrodile smo to.
Polako se vraćamo u normalu.
Zašto ne doniraš neku Birkinsicu?
Neku malu.
Znaš li koliko ih je teško nabaviti?
-Ne gledajte ovamo. -Ne, ozbiljno.
-Gledajte onamo. -Radije ću dati vjenčanicu.
Ovo su moja djeca.
-Prestani gledati. -Jednu malu.
-Narančastu. -Manje su još rjeđe.
-Nazvat ću tipa i… -Odlazi!
I najveća ponuda…
Želiš se tako igrati?
Ne smije imati ni ogrebotinu.
Zeina!
Safa je puknula.
Popet ću se na tebe. Skočit ću na tebe.
Isuse Bože!
Dijete u meni
nikako se nije htjelo odvojiti od torbe.
Gledajte onamo.
Voli sve što ima,
pa će biti teško
odabrati nešto iz njezine garderobe.
Ova je haljina posebna jer…
Prije Fahada bila sam zaručena par puta.
Što si rekla?
-Bila sam zaručena… -Par puta?
Prekinula sam jer nije išlo.
Kupila sam ovu haljinu
i upoznala Fahada par dana poslije.
Mislim da sam zbog nje našla muža.
-Lijepa je! -Predivna!
Što mislite?
Lijepa je, ali teško je kupiti haljinu.
Bi li ti licitirala za nju?
Da, samo da je nova.
Mislim da mi je ta haljina donijela sreću.
Nadam se da će je donijeti i nekome tko je kupi.
Za Dan žena organizirala sam aukciju
gdje će svi prihodi ići na obrazovanje djevojaka u siromašnim zemljama.
Pozdrav!
Vidi tu predivnu seksi djevojku.
-Pozdrav, ljepotice. -Divna haljina!
Hvala ti. Bok!
-Kako si? Divno izgledaš. -Dobro.
Hvala ti.
Pozvan sam na Lojaininu aukciju.
Ugledao sam priliku da kažem što mislim.
Kako idu pripreme? Dobro?
Izgledaš predivno.
-Ne, ja sam veoma dosljedan. -Pozdrav.
Pozdrav.
Lijepa kandora.
Nije mi smetalo što je za stolom.
Njemu treba biti neugodno jer je autsajder.
Svi izgledaju predivno!
Zašto smo za ovim stolom?
Ne znam.
Sjedile smo za istim stolom kao i Ebraheem.
Bio je iznenađujuće tih.
Kao da je učenik u novoj školi.
A mama mu je sjedila za drugim stolom.
„Mama, ne ostavljaj me.”
Očito.
Lijepo.
Svi su se stišali znajući da počinjemo.
Dobra večer i hvala vam što ste se odazvali na ovaj poseban dan,
međunarodni Dan žena.
Temelj i prvi korak
u potpori ženama jest obrazovanje.
Jer, kako su nas oduvijek učili, obrazovanje je naše oružje.
Ovaj događaj ne bi bio moguć bez Dubai Caresa.
Hvala vam.
Započnimo.
Neću biti sama ovdje.
S nama je aukcionar Carl.
Hvala. Dobra večer, dame i gospodo.
Krenimo s prvim predmetom.
Ovom predivnom ogrlicom
za 4000 dirhama.
Ima li ponuda za 4000?
Ova ljupka dama. Hvala.
Imamo li 4500?
Tko nudi 6000? Hvala, gospodine.
Aukcija simbolizira želju za pomoći. Ohrabruje ljude.
Dama otraga za 4500! Idemo na 4600. Još sto?
Još, gospodine? Pristanite!
Kakav aukcionar!
Ne usuđuj se dati ponudu koju nisi spreman dignuti.
Sto dirhama, 150, 250…
Da, molim! 9000? 9500. 10 000, 10 500 dirhama?
Nevjerojatan je!
Prvi do jedanaest?
Za 12 000?
Licitacije su bile kompetitivne.
Tako sam uzbuđena.
Prodano za 18 000. Pogledaj, za 5500. Veliki pljesak ponuđaču br. 24.
Hvala.
Hvala na dolasku i velikodušnosti.
Bili ste sjajni.
Ključni je trenutak uvijek na kraju događanja,
a to je objava iznosa prikupljenih prihoda.
Prikupili smo 151 000. Hvala svima.
Ovo će pomoći obrazovanju 280 djevojaka
u siromašnim zemljama, jednu cijelu godinu.
Sad mogu opušteno ići kući.
Hvala vam.
Ne volim javno istupati,
ali ovo sam morao učiniti.
Moralo se vrtjeti oko njega.
Nije mogao baš toliko dugo šutjeti.
Mora nešto reći.
Pozdrav.
Što je s ovim?
Pozdrav.
Probaj bez mikrofona.
Pusti ga.
Ebraheem želi prenijeti poruku,
ali ne shvaćam njegove namjere.
Dame i gospodo, iznimno mi je zadovoljstvo biti ovdje večeras
među uglednim gostima.
Prvo bih zahvalio Lojain Omran.
Također bih htio zahvaliti svojoj majci,
ženi koja me uvijek učila da budem skroman, pristojan
i dobar prema svima, bez predrasuda.
Shvatio sam da nisam savršen.
Čovjek sam koji griješi.
Iskreno, ne znam što mu bi…
Kao što znate, nedavno sam se sukobio sa Zeinom,
što je dovelo do nemilog ishoda.
Bože mili!
Želim naglasiti da ne odobravam nasilje,
pogotovo nad ženama.
Zato joj se želim javno ispričati zbog onoga što se dogodilo.
O, moj Bože.
Iako je ja nisam napao, moje srce veće je od bilo kojeg ega.
Ako se Zeina približi jedan korak, ja ću deset koraka.
Priznajem da je hrabar potez
ispričati se pred prepunom dvoranom.
Prijevod titlova: F. D. Falak