1 00:00:06,105 --> 00:00:08,185 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,865 Nadao sam se da ćemo se svi okupiti 3 00:00:13,945 --> 00:00:16,625 i zajedno družiti. 4 00:00:16,705 --> 00:00:18,305 MARWAN AL-AWADHI „DJ BLISS” 5 00:00:18,385 --> 00:00:22,425 Ali ako će biti ovako, u redu. 6 00:00:23,505 --> 00:00:26,705 Da sam ti, popravio bih stvari umjesto da ih pogoršavam. 7 00:00:26,785 --> 00:00:28,745 Možeš biti poveznica. 8 00:00:28,825 --> 00:00:31,025 Budemo li dodavali još ulja na vatru, 9 00:00:31,105 --> 00:00:32,625 imat ćemo pravi požar. 10 00:00:32,705 --> 00:00:34,145 SAFA SIDDIQUI KUĆANICA 11 00:00:36,585 --> 00:00:38,185 DANYA MOHAMMED SUPRUGA DJ BLISSA 12 00:00:38,265 --> 00:00:40,745 Imao sam iznenađenje za Danyu. 13 00:00:40,825 --> 00:00:43,665 Čekao sam pravi trenutak da joj ga pokažem. 14 00:00:43,745 --> 00:00:45,305 EBRAHEEM AL SAMADI PODUZETNIK 15 00:00:45,385 --> 00:00:50,425 Nažalost, sve se vrtjelo oko problema sa Zeinom. 16 00:00:51,185 --> 00:00:52,505 Prvo pročitaj ovo. 17 00:00:54,025 --> 00:00:56,065 Iskreno, nije me bilo briga. 18 00:00:56,145 --> 00:00:58,825 Važno mi je samo da je Danya dobro. 19 00:00:58,905 --> 00:01:02,265 Ipak sam je ja pozvao kod Zeine. 20 00:01:02,985 --> 00:01:05,105 Zbije li se nešto loše, moraš se ispričati. 21 00:01:05,185 --> 00:01:08,065 „Najboljoj prijateljici. Ne mogu promijeniti prošlost, 22 00:01:08,145 --> 00:01:10,145 ali mogu obećati…” 23 00:01:14,265 --> 00:01:18,145 Dirnulo me što je napisao da sam mu najbolja prijateljica, 24 00:01:18,225 --> 00:01:20,625 da zna što sam doživjela 25 00:01:20,705 --> 00:01:23,145 i da će biti uz mene. 26 00:01:23,225 --> 00:01:26,345 Toliko mi znači što je to rekao. 27 00:01:26,425 --> 00:01:29,305 To me je pismo 28 00:01:29,385 --> 00:01:33,905 toliko emotivno dirnulo jer pokazuje koliki je prijatelj. 29 00:01:34,905 --> 00:01:36,425 Divan si, Ebraheeme. 30 00:01:36,985 --> 00:01:40,385 Kad sam te upoznao, podsjetila si me na moju sestru. 31 00:01:42,385 --> 00:01:43,745 Hvala ti. 32 00:01:44,265 --> 00:01:47,105 Nisam htio da se Danya uznemiri. 33 00:01:47,185 --> 00:01:52,065 Pripremio sam joj iznenađenje, 34 00:01:52,145 --> 00:01:54,505 uspomenu na naše prijateljstvo. 35 00:01:56,505 --> 00:01:58,265 Otišlo je predaleko 36 00:01:58,825 --> 00:02:00,985 i neugodno je. Ne sviđa mi se. 37 00:02:01,065 --> 00:02:03,305 Bliss je neovisna osoba. 38 00:02:03,385 --> 00:02:04,825 FAHAD SIDDIQUI SAFIN SUPRUG 39 00:02:04,905 --> 00:02:06,825 Priče njegove supruge ne utječu 40 00:02:06,905 --> 00:02:08,825 na to s kim će se družiti. 41 00:02:08,905 --> 00:02:12,345 Ali Safa se ne može pojaviti tako ratoborna. 42 00:02:12,425 --> 00:02:13,625 Znam da su prijateljice. 43 00:02:13,705 --> 00:02:15,265 Znam 44 00:02:15,345 --> 00:02:18,185 da Safa neće trpjeti ništa ni od koga. 45 00:02:18,265 --> 00:02:21,025 Ebraheem svašta zlobno komentira. 46 00:02:21,105 --> 00:02:22,185 Misli da je dovitljiv, 47 00:02:22,265 --> 00:02:24,945 ali ne shvaća u kakvo je govno ugazio. 48 00:02:25,865 --> 00:02:28,945 Došli smo radi Blissa. To je to. 49 00:02:29,025 --> 00:02:31,505 Ne želim nikakvu dramu. 50 00:02:32,105 --> 00:02:36,585 To ne mora utjecati na naš odnos. 51 00:02:38,225 --> 00:02:40,905 Fahad ima poštovanja. 52 00:02:40,985 --> 00:02:44,385 Naravno da će podržati ženu i zato ga poštujem. 53 00:02:44,465 --> 00:02:47,065 Ali hvala Bogu da smo Fahad i ja kul. 54 00:02:51,225 --> 00:02:54,985 Ono što se zbilo na brodu je glupost. 55 00:02:55,065 --> 00:02:56,585 „L. J.” LOUJAIN ADADAH 56 00:02:56,665 --> 00:02:59,945 Bilo je previše drame. Nisam bila raspoložena za to. 57 00:03:02,545 --> 00:03:03,945 -Želiš moj savjet? -Da. 58 00:03:04,025 --> 00:03:05,905 -Pomiri se sa Zeinom. -Idemo. 59 00:03:07,385 --> 00:03:10,745 Govorim ti to kao prijateljica. Pomiri se. 60 00:03:10,825 --> 00:03:12,825 Da si mi to barem jučer rekla. 61 00:03:12,905 --> 00:03:15,345 -Nismo razgovarali o tome. -Trebali smo. 62 00:03:16,265 --> 00:03:18,265 -Vidimo se poslije. -Čuvaj se. 63 00:03:43,025 --> 00:03:45,065 L. J. već neko vrijeme igra tenis. 64 00:03:45,145 --> 00:03:47,705 Draža mi je košarka, ali odlučila sam ići s njom. 65 00:03:47,785 --> 00:03:48,785 DIREKTORICA NEKRETNINE 66 00:03:48,865 --> 00:03:50,785 Obratila sam se treneru. 67 00:03:50,865 --> 00:03:53,025 -Prvi mi je put. -Prvi put igraš tenis? 68 00:03:53,105 --> 00:03:55,945 Imate pet minuta da me pretvorite u profesionalku 69 00:03:56,025 --> 00:03:58,505 jer se cura koja dolazi voli natjecati. 70 00:03:59,065 --> 00:04:00,065 Bravo. 71 00:04:03,625 --> 00:04:05,065 Volim igrati tenis. 72 00:04:05,145 --> 00:04:06,625 Ne primijetim vrijeme. 73 00:04:06,705 --> 00:04:08,905 Mogu igrati satima i vrijeme proleti. 74 00:04:12,825 --> 00:04:14,185 Došla si me pobijediti? 75 00:04:14,825 --> 00:04:16,345 -Prvi mi je put. -Već odustaješ? 76 00:04:16,425 --> 00:04:17,545 Prvi mi je put. 77 00:04:22,225 --> 00:04:23,425 Aut, u redu. 78 00:04:23,504 --> 00:04:24,345 Usredotoči se. 79 00:04:24,425 --> 00:04:25,425 U redu. 80 00:04:29,505 --> 00:04:31,625 Safa mi je u poruci s broda napisala 81 00:04:31,705 --> 00:04:33,505 da me L. J. gorljivo brani. 82 00:04:33,585 --> 00:04:34,865 „Podržava te.” 83 00:04:34,945 --> 00:04:38,305 Čujem da, osim što si dobra u tenisu, 84 00:04:38,865 --> 00:04:40,585 gorljivo braniš prijateljice. 85 00:04:41,105 --> 00:04:42,665 Moglo bi se reći. 86 00:04:42,745 --> 00:04:43,825 Tako sam čula. 87 00:04:44,665 --> 00:04:48,105 -Čuj, Zeina. -Što, draga? 88 00:04:48,185 --> 00:04:52,345 Bila sam malo zločesta prema Ebraheemu. 89 00:04:52,825 --> 00:04:54,705 Stojiš iza svojih riječi? 90 00:04:54,785 --> 00:04:56,945 Govorila sam zdravorazumski. 91 00:04:57,025 --> 00:05:00,865 Branila sam je jer je to bilo ispravno. 92 00:05:00,945 --> 00:05:03,785 Tko bi pomislio da će doći kupiti tvrtku? 93 00:05:03,865 --> 00:05:06,345 To je bila samo izlika da dođe u ured. 94 00:05:06,945 --> 00:05:10,465 Nije me branila jer sam joj prijateljica. 95 00:05:11,025 --> 00:05:14,665 Mislim da bi učinila isto i za druge. 96 00:05:14,745 --> 00:05:16,785 Zato je još više poštujem. 97 00:05:16,865 --> 00:05:20,905 Iskreno, nisi trebala otići u njegov ured. 98 00:05:20,985 --> 00:05:22,505 Odnosno kavanu. 99 00:05:22,585 --> 00:05:24,745 -To je javno mjesto. -Sama si kriva. 100 00:05:24,825 --> 00:05:27,505 Trebala sam ga odvesti u neku drugu kavanu? 101 00:05:27,585 --> 00:05:30,105 Razlika je u tome da ono što smo mi rekle 102 00:05:30,185 --> 00:05:32,305 nije ni slično onome što je on rekao. 103 00:05:32,385 --> 00:05:33,905 Ebraheem je pogriješio, 104 00:05:33,985 --> 00:05:35,585 no i Safa i Zeina su pogriješile. 105 00:05:35,665 --> 00:05:37,025 Bila sam iskrena. 106 00:05:37,105 --> 00:05:40,145 Ako se ne zauzimamo za pravdu, nemamo glas. 107 00:05:40,225 --> 00:05:41,745 A ja imam glas. 108 00:05:42,905 --> 00:05:44,385 Ideš li na Farhaninu zabavu? 109 00:05:45,145 --> 00:05:47,465 Nisam sigurna. Razmišljam. 110 00:05:47,545 --> 00:05:51,185 Pitala sam je dolazi li na rođendan Farhaninog sina. 111 00:05:51,265 --> 00:05:56,625 Moglo bi biti napeto, ali smatrala sam da mora ići. 112 00:05:57,185 --> 00:05:58,305 Misliš da trebam ići? 113 00:05:58,385 --> 00:06:01,505 Zašto ne? Nemaš problem s Farhanom. 114 00:06:01,585 --> 00:06:05,625 Ne. Sve smo riješile i dobre smo si. 115 00:06:05,705 --> 00:06:09,145 Ne znam hoću li ići na Aydinov rođendan. 116 00:06:09,225 --> 00:06:12,505 Zbog Danye i Ebraheema. Vidjet ću. 117 00:06:13,745 --> 00:06:14,785 Bravo, Zeina! 118 00:06:15,665 --> 00:06:16,625 Iscrpljena sam. 119 00:06:16,705 --> 00:06:17,825 Bravo, treneru. 120 00:06:17,905 --> 00:06:19,665 -Hvala. Eezi. -Bravo. 121 00:06:30,145 --> 00:06:32,145 IMANJE LOJAIN OMRAN 122 00:06:32,225 --> 00:06:33,345 DOBRO DOŠLI 123 00:06:38,585 --> 00:06:41,425 -Pozdrav. -Kako si? 124 00:06:41,505 --> 00:06:42,345 Dobro. 125 00:06:42,425 --> 00:06:44,865 Pozvala sam cure da se malo družimo. 126 00:06:44,945 --> 00:06:46,745 Čekala sam da se sve okupe 127 00:06:46,825 --> 00:06:48,545 da im kažem zašto sam ih pozvala. 128 00:06:48,625 --> 00:06:53,065 Uskoro je Dan žena 129 00:06:53,145 --> 00:06:56,185 i htjela sam organizirati nešto lijepo. 130 00:06:56,265 --> 00:06:57,465 Ako Bog da. 131 00:06:57,545 --> 00:07:01,625 Aukciju. Za potporu obrazovanja žena. 132 00:07:01,705 --> 00:07:02,625 Izvrsno. 133 00:07:02,705 --> 00:07:05,025 Ove godine surađujemo s Dubai Cares 134 00:07:05,105 --> 00:07:09,345 jer podupiru obrazovanje djevojaka diljem svijeta. 135 00:07:09,425 --> 00:07:14,425 Tog dana želim učiniti nešto konkretno, ne samo razgovarati. 136 00:07:14,505 --> 00:07:18,465 Zarada bi otišla za obrazovanje djevojaka u siromašnim zemljama. 137 00:07:18,545 --> 00:07:23,145 To je najvažnija stvar. Podržavati mlade. 138 00:07:23,225 --> 00:07:25,145 -Naravno. -Počevši od obrazovanja. 139 00:07:25,225 --> 00:07:28,985 Bit će to dobrotvorna priredba, pa se pripremite. 140 00:07:29,065 --> 00:07:30,105 Cilj je sjajan. 141 00:07:30,185 --> 00:07:31,745 BRIANNA RAMIREZ KRISOVA ZARUČNICA 142 00:07:31,825 --> 00:07:33,785 Moramo osnaživati žene. 143 00:07:33,865 --> 00:07:35,825 Čini izvrsnu stvar. 144 00:07:35,905 --> 00:07:39,625 Što želiš da radimo? Budemo hostese, licitiramo… 145 00:07:40,545 --> 00:07:42,985 Trebamo donirati neku svoju odjeću. 146 00:07:43,065 --> 00:07:44,145 Nešto vrijedno. 147 00:07:44,225 --> 00:07:47,505 Ako se ne možete odvojiti od nečega, kupite nešto. 148 00:07:47,585 --> 00:07:50,305 Ali trebalo bi biti nešto vrijedno. 149 00:07:50,385 --> 00:07:52,025 Divna ideja. Slažem se. 150 00:07:52,105 --> 00:07:56,825 Uzbuđena sam jer volim filantropiju 151 00:07:56,905 --> 00:08:00,865 i vjerujem da se dobrim djelima postiže prava sreća. 152 00:08:00,945 --> 00:08:01,945 Zbilja lijepo. 153 00:08:02,025 --> 00:08:06,145 Osnaživanje žena predivna je akcija i mislim 154 00:08:06,225 --> 00:08:09,225 da žene uvijek trebaju podržavati druge žene. 155 00:08:09,305 --> 00:08:10,865 Ponekad smo u drugom planu. 156 00:08:10,945 --> 00:08:12,665 -Zbog muškaraca. -Da. 157 00:08:12,745 --> 00:08:14,305 Arapkinje su najsnažnije 158 00:08:14,385 --> 00:08:16,265 i najpametnije žene diljem svijeta 159 00:08:16,345 --> 00:08:18,225 jer imamo mnogo samopouzdanja. 160 00:08:18,305 --> 00:08:21,705 Majka mi je uvijek govorila da se ne oslanjam na muškarca. 161 00:08:21,785 --> 00:08:22,865 -Naravno. -Moja mama… 162 00:08:22,945 --> 00:08:24,505 Nepouzdani su. 163 00:08:36,905 --> 00:08:39,144 Danas je Aydinov šesti rođendan 164 00:08:39,664 --> 00:08:41,904 i pripremila sam mu nešto posebno. 165 00:08:41,985 --> 00:08:43,024 FARHANA INFLUENCERICA 166 00:08:43,585 --> 00:08:46,545 Snimanje, tortu i tulum. 167 00:08:46,625 --> 00:08:48,425 Sve sam pozvala. 168 00:08:49,945 --> 00:08:52,065 Sad možemo i koju solo. 169 00:08:53,825 --> 00:08:55,345 Pozdrav. 170 00:08:55,425 --> 00:08:57,385 -Zdravo! Kako si? -Bok. 171 00:08:57,465 --> 00:08:59,465 Donijeli smo ti dar. 172 00:08:59,545 --> 00:09:00,785 Hvala. Daj poljubac. 173 00:09:04,585 --> 00:09:06,785 -Pozdrav! -Bok! 174 00:09:06,865 --> 00:09:08,065 Tako je slatko. 175 00:09:15,025 --> 00:09:16,745 Pozdrav svima. 176 00:09:16,825 --> 00:09:18,025 Bok. 177 00:09:19,785 --> 00:09:20,625 Bok, stari. 178 00:09:20,705 --> 00:09:22,665 Safa mi je nebitna. 179 00:09:22,745 --> 00:09:25,425 Pozdravila sam Fahada, ali ne i Safu. 180 00:09:25,505 --> 00:09:27,825 Ne znam hoće li doći Zeina. 181 00:09:29,865 --> 00:09:32,745 Bilo je tako čudno biti u njihovom društvu 182 00:09:32,825 --> 00:09:36,465 nakon onoga na brodu. Nisam uspostavljala kontakt očima. 183 00:09:39,585 --> 00:09:42,465 Pravim se da Safa ne postoji. 184 00:09:45,785 --> 00:09:48,505 Došao je i Aydinov otac, moj bivši suprug. 185 00:09:48,585 --> 00:09:50,665 Uvijek će biti dijelom moga života. 186 00:09:50,745 --> 00:09:53,545 Hvala na pozivu, cijenim to. 187 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 HEROIES HAVEWALLA 188 00:09:54,705 --> 00:09:56,305 -Hvala što si došao. -Naravno. 189 00:09:56,905 --> 00:10:00,665 Vidjet ćemo se iduće godine na njegovom rođendanu. 190 00:10:01,265 --> 00:10:05,705 Ne bih rekla da sam zaljubljena u njega, ali nisam ga ni potpuno preboljela. 191 00:10:05,785 --> 00:10:08,945 Zadnje dvije godine bile su užasno toksične 192 00:10:09,025 --> 00:10:12,945 i ne bih se vraćala na staro. 193 00:10:13,025 --> 00:10:14,345 Aydine, nasmiješi se. 194 00:10:15,945 --> 00:10:16,945 Nasmij se. 195 00:10:17,025 --> 00:10:20,105 Presretna sam što smo dosegli razinu 196 00:10:20,185 --> 00:10:24,705 gdje možemo na civilizirani način dijeliti roditeljstvo. 197 00:10:24,785 --> 00:10:25,825 -Tatice. -Tatice. 198 00:10:25,905 --> 00:10:27,225 -Volim te. -Volim te. 199 00:10:27,305 --> 00:10:28,705 -Više nego. -Više nego. 200 00:10:28,785 --> 00:10:30,105 -Mamu! -Mamu! 201 00:10:30,185 --> 00:10:32,465 -To! -Zagrli i mene. 202 00:10:36,345 --> 00:10:37,185 Hajde. 203 00:10:37,265 --> 00:10:38,825 Ringe ringe raja 204 00:10:38,905 --> 00:10:40,425 Puna zdjela jaja 205 00:10:40,505 --> 00:10:41,585 Ringe ringe raja 206 00:10:41,705 --> 00:10:43,065 Puna zdjela jaja 207 00:10:56,265 --> 00:10:57,225 …čuć! 208 00:10:58,305 --> 00:10:59,345 Čuć, Yojo! 209 00:10:59,425 --> 00:11:01,145 Danas je rođendan mog sina. 210 00:11:12,065 --> 00:11:13,065 Zlica od Opaka. 211 00:11:14,985 --> 00:11:18,625 Kao da je netko isisao energiju iz prostorije. 212 00:11:18,705 --> 00:11:19,905 Tko je to? 213 00:11:20,825 --> 00:11:21,825 Kako si? 214 00:11:25,185 --> 00:11:26,505 Blagi Bože! 215 00:11:28,065 --> 00:11:30,185 Zlica od Opaka. 216 00:11:33,145 --> 00:11:37,185 Bože dragi! To je Zeina. 217 00:11:37,665 --> 00:11:39,705 Nije me impresionirala. 218 00:11:40,225 --> 00:11:42,105 Nisam te prepoznala. 219 00:11:42,825 --> 00:11:44,705 Sviđa mi se frizura. 220 00:11:44,785 --> 00:11:47,065 Mislila sam da ne voli sponzorirane događaje, 221 00:11:47,145 --> 00:11:49,585 ali mislim da joj ne smeta 222 00:11:49,665 --> 00:11:51,425 biti u društvu influencera 223 00:11:51,505 --> 00:11:53,665 na nekom rođendanu. 224 00:11:54,465 --> 00:11:55,945 Mislim da je uživala. 225 00:11:58,545 --> 00:11:59,625 Želi pozornost. 226 00:12:01,625 --> 00:12:05,945 Došla si na dječakov rođendan. Saberi se. 227 00:12:09,345 --> 00:12:10,825 Saberi se! 228 00:12:13,785 --> 00:12:17,025 Ne zanima me jesu li Danya i Ebraheem ondje. 229 00:12:17,105 --> 00:12:19,185 Imam druge prijatelje. 230 00:12:19,265 --> 00:12:22,025 Došla sam biti s njima. 231 00:12:22,865 --> 00:12:25,905 Idemo na zabavu uz bazen. 232 00:12:37,745 --> 00:12:40,225 Farhana nas je pozvala na sinov rođendan. 233 00:12:40,305 --> 00:12:42,745 Mene, Basela i njegove kćeri, Latinu i Larinu. 234 00:12:42,825 --> 00:12:45,505 Kad sam u društvu djece, ponašam se kao dijete. 235 00:12:52,065 --> 00:12:53,545 Idemo na tri. 236 00:12:53,625 --> 00:12:55,625 Jedan, dva, tri… 237 00:12:55,705 --> 00:12:59,065 Sretan rođendan! 238 00:12:59,145 --> 00:13:02,905 Dubai je malena sredina. Priče se brzo šire. 239 00:13:02,985 --> 00:13:04,985 Čula sam što se zbilo na brodu. 240 00:13:06,625 --> 00:13:08,145 Bila si junakinja događaja. 241 00:13:09,345 --> 00:13:12,225 Nisam se trudila biti, iznosila sam svoje mišljenje. 242 00:13:12,305 --> 00:13:14,465 Bilo je nepravedno i nisam mogla šutjeti. 243 00:13:14,545 --> 00:13:16,305 Razgovarala si s njima otad? 244 00:13:16,385 --> 00:13:18,385 Sad smo se pozdravili. 245 00:13:18,465 --> 00:13:20,985 Rekla sam im i da si ti pogriješila. 246 00:13:21,065 --> 00:13:23,225 Da nisi smjela ići kod njega u kavanu. 247 00:13:23,305 --> 00:13:26,185 Osvetio mi se svojim dolaskom u moj ured. 248 00:13:26,265 --> 00:13:29,785 Ali deseterostruko. 249 00:13:29,865 --> 00:13:31,625 Priđite bliže. 250 00:13:31,705 --> 00:13:34,745 Zeina okolo govori kako Ebraheem sklapa poslove 251 00:13:34,825 --> 00:13:37,905 za kave i kroasane, a ona dogovara poslove za… 252 00:13:37,985 --> 00:13:40,385 Ne znam, nekretnine vrijedne milijarde. 253 00:13:40,465 --> 00:13:42,985 Zar ne možeš biti bolja osoba 254 00:13:43,065 --> 00:13:44,625 i pomiriti se s njom? 255 00:13:44,705 --> 00:13:47,185 Prvo se treba ispričati Danyi. Ne zanima me. 256 00:13:47,265 --> 00:13:49,145 Znam da si mi najbolji prijatelj. 257 00:13:49,225 --> 00:13:51,705 Neće mi smetati razgovaraš li s njom. 258 00:13:51,785 --> 00:13:55,265 Odluči na osnovu onoga što ti želiš. 259 00:13:55,345 --> 00:13:57,145 Vidjet ćemo što će biti. 260 00:13:57,225 --> 00:13:59,425 Ali ne želim odmah odlučiti. 261 00:14:00,065 --> 00:14:04,105 Mislim da se Ebraheem ne treba ispričavati Zeini. 262 00:14:04,185 --> 00:14:08,985 Khadejah uvijek želi mir, ali ne zna koliko su zločesti. 263 00:14:11,385 --> 00:14:15,865 Sretan rođendan ti 264 00:14:15,945 --> 00:14:19,905 Sretan rođendan ti 265 00:14:19,985 --> 00:14:22,465 Ebraheem mi je prišao i rekao mi 266 00:14:22,545 --> 00:14:25,385 da su djeca sjajna jer nisu zlopamtila. 267 00:14:25,465 --> 00:14:28,025 Činilo mi se kao da šalje poruku. 268 00:14:28,105 --> 00:14:31,305 Je li Zeina spremna prihvatiti ispriku 269 00:14:31,385 --> 00:14:34,265 ili je nespremna i uvrijeđena? 270 00:14:34,745 --> 00:14:37,785 Sretan rođendan ti 271 00:14:37,865 --> 00:14:38,745 Bravo! 272 00:14:43,825 --> 00:14:45,105 KRISOVO RADNO MJESTO 273 00:14:47,625 --> 00:14:51,665 Naša tvrtka proizvodi grickalice. Imali smo sastanak prije vjenčanja. 274 00:14:51,745 --> 00:14:54,145 Brianna je operativna upraviteljica. 275 00:14:54,225 --> 00:14:55,865 Njezina je uloga važna. 276 00:14:55,945 --> 00:14:58,865 A obnaša je jer joj vjerujem. 277 00:15:00,305 --> 00:15:06,265 Ostali će doći na sastanak za desetak minuta. 278 00:15:06,345 --> 00:15:08,105 -Možemo li sve… -Deset minuta? 279 00:15:08,185 --> 00:15:09,945 -Rekla sam ti. -Što? 280 00:15:10,025 --> 00:15:12,105 Imam kušanje hrane za vjenčanje. 281 00:15:12,185 --> 00:15:14,625 -Sinoć sam dobila jelovnik. -Odgodi ga. 282 00:15:15,705 --> 00:15:16,785 Ne mogu. 283 00:15:17,465 --> 00:15:19,385 Kris zna raditi više stvari odjednom. 284 00:15:19,465 --> 00:15:23,425 Drukčiji smo ljudi i meni to baš ne ide. 285 00:15:23,505 --> 00:15:26,065 Vjenčanje mi je prioritet. 286 00:15:26,945 --> 00:15:31,345 Ovaj je sastanak dogovoren prije 24 dana. 287 00:15:31,425 --> 00:15:32,945 Pokušavali smo ih dobiti. 288 00:15:33,025 --> 00:15:34,625 Imamo sastanak, a ti imaš… 289 00:15:34,705 --> 00:15:36,905 -Što imaš? -Kušanje hrane? 290 00:15:36,985 --> 00:15:38,105 -Zaboravi. -Jelovnik. 291 00:15:38,185 --> 00:15:39,105 -Dobar je. -Što? 292 00:15:39,185 --> 00:15:41,065 -Naše vjenčanje… -Hrana je dobra. 293 00:15:41,145 --> 00:15:43,345 Vjenčanje je za nekoliko dana. 294 00:15:43,425 --> 00:15:44,905 Moram ići na kušanje. 295 00:15:44,985 --> 00:15:47,465 -Neću otkazati. -Pošalji organizatoricu. 296 00:15:47,545 --> 00:15:49,105 Zašto mi moramo kušati hranu? 297 00:15:49,185 --> 00:15:52,705 O čemu ti? Pa nije njezino vjenčanje, nego naše. 298 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 Ne može organizatorica kušati hranu. 299 00:15:55,745 --> 00:15:58,705 Vjenčanje mi je prioritet. Moje puno radno vrijeme. 300 00:15:58,785 --> 00:15:59,865 Vjenčanje je važno. 301 00:15:59,945 --> 00:16:01,065 Ali traje jedan dan. 302 00:16:01,145 --> 00:16:03,225 Smijem li nešto reći? 303 00:16:03,305 --> 00:16:04,985 -Ovdje nam je cijeli tim. -Da. 304 00:16:05,065 --> 00:16:07,145 Želim da budeš ovdje. Ti si dio ovoga. 305 00:16:07,225 --> 00:16:09,545 -Nisam samo ja… -Ali… 306 00:16:09,625 --> 00:16:12,305 -Tvrtka neće propasti. -I hrana će biti dobra. 307 00:16:12,385 --> 00:16:15,705 S jedne strane jedva čekam to vjenčanje, 308 00:16:15,785 --> 00:16:17,305 s druge jedva čekam kraj. 309 00:16:18,025 --> 00:16:20,425 Ima važnijeg posla za vjenčanje. 310 00:16:20,505 --> 00:16:22,785 Ali mislim da nam naš biznis omogućava 311 00:16:22,865 --> 00:16:25,265 lagodan život u Dubaiju. 312 00:16:25,345 --> 00:16:28,185 Pod velikim sam stresom. Umorna sam. 313 00:16:28,265 --> 00:16:31,585 Znaš da ne mogu spavati zbog toliko obaveza, 314 00:16:31,665 --> 00:16:35,425 ti mi prigovaraš, pokušavam sve uskladiti, 315 00:16:35,505 --> 00:16:38,025 i previše mi je, pa ne mogu spavati. 316 00:16:38,105 --> 00:16:40,465 Želim da sudjeluješ u ovom putovanju. 317 00:16:40,545 --> 00:16:43,145 Mnogo toga obavlja i pritišće mene 318 00:16:43,225 --> 00:16:45,545 jer misli da mogu što i on, ali ne mogu. 319 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 Želim da vjenčanje bude savršeno. 320 00:16:47,505 --> 00:16:50,985 To je zasad moj glavni posao. 321 00:16:51,065 --> 00:16:53,625 Što će biti kad dobijemo dijete? Da kucnem. 322 00:16:53,705 --> 00:16:55,305 Što? Koji vrag… 323 00:16:55,385 --> 00:16:57,785 Kakve to sad ima veze? 324 00:16:57,865 --> 00:17:00,185 -Pokušavam… -Bože. 325 00:17:00,265 --> 00:17:02,105 Trebamo li već planirati? 326 00:17:02,185 --> 00:17:04,705 Kad rodiš, opet ćemo prolaziti kroz ovo. 327 00:17:04,785 --> 00:17:07,945 -I dijete će biti pravi posao. -To ti i govorim. 328 00:17:08,025 --> 00:17:13,385 Mislim da će majčinstvo prilično utjecati na nju. 329 00:17:13,464 --> 00:17:15,184 A mislim da joj treba poticaj. 330 00:17:15,265 --> 00:17:17,785 Hoće li moći balansirati oboje? Ne znam. 331 00:17:17,865 --> 00:17:20,545 Ako svaki put imamo važan događaj… 332 00:17:20,625 --> 00:17:23,745 Vjenčanje, neku prekretnicu, dijete… 333 00:17:23,825 --> 00:17:26,665 Želiš da radim dok sam trudna i rađam? 334 00:17:26,745 --> 00:17:29,464 Mislim da je pretjerao. Znam da je uznemiren. 335 00:17:29,545 --> 00:17:34,345 Ali voljela bih da cijeni sve što radim za vjenčanje. 336 00:17:34,425 --> 00:17:38,425 Ne znam zašto misli da sam superžena koja može obavljati milijun stvari. 337 00:17:38,505 --> 00:17:40,705 Rekla sam ti da mi je ovo prioritet. 338 00:17:41,905 --> 00:17:42,865 Bok. 339 00:17:45,585 --> 00:17:48,585 Usput, vjenčanje je za dva tjedna. 340 00:17:50,505 --> 00:17:52,945 Znam, ja ga plaćam. 341 00:17:53,705 --> 00:17:57,905 Mislim da ne shvaća ozbiljnost situacije 342 00:17:57,985 --> 00:18:00,545 iako ima posla oko vjenčanja. 343 00:18:00,625 --> 00:18:03,745 Vjenčanje ne smije ometati biznis. 344 00:18:03,825 --> 00:18:06,265 To mi je zbilja zasmetalo. 345 00:18:15,385 --> 00:18:16,905 ZEININO GRADILIŠTE 346 00:18:18,025 --> 00:18:22,665 Saznala sam da Lojain voli nekretnine i ulaže u njih. 347 00:18:22,745 --> 00:18:26,385 Zato sam je pozvala na gradilište luksuzne zgrade. 348 00:18:26,465 --> 00:18:27,905 Mora je vidjeti. 349 00:18:29,025 --> 00:18:30,825 -Bojiš se visine? -Ne. 350 00:18:32,025 --> 00:18:35,465 Promijenila sam mnogo toga u projektu. 351 00:18:37,825 --> 00:18:41,985 Ponosim se ženama poput Zeine i želim ih podržati. 352 00:18:44,545 --> 00:18:46,065 Pazi kamo staješ. 353 00:18:47,985 --> 00:18:48,825 U redu. 354 00:18:48,905 --> 00:18:51,705 Sad smo na 24. od 30 katova. 355 00:18:51,785 --> 00:18:52,825 Lijepo je. 356 00:18:52,905 --> 00:18:53,825 Pogled je divan. 357 00:18:53,905 --> 00:18:55,185 Prelijepo je. 358 00:18:56,145 --> 00:18:58,305 -Pazi, molim te. -Ne brini se. 359 00:18:58,385 --> 00:19:00,345 Zgrabim li ovo, obje ćemo pasti. 360 00:19:01,105 --> 00:19:02,465 Ti ćeš pasti, ja neću. 361 00:19:05,585 --> 00:19:09,985 Svi misle da muškarci više kupuju nekretnine. 362 00:19:10,065 --> 00:19:11,225 Naravno da ne! 363 00:19:11,305 --> 00:19:14,345 U posljednje je vrijeme pola-pola. 364 00:19:16,785 --> 00:19:19,705 Nisam znala da toliko voliš nekretnine. 365 00:19:19,785 --> 00:19:22,345 -Da, sviđaju mi se. -Bravo. 366 00:19:22,425 --> 00:19:25,105 Zbilja ih volim. Pružaju sigurnost. 367 00:19:25,185 --> 00:19:26,545 Žena se osjeća sigurno. 368 00:19:26,625 --> 00:19:31,345 Zato potičem žene da hrabro ulažu u nekretnine. 369 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Pokazat ćeš mi nacrte? 370 00:19:33,225 --> 00:19:35,225 -Onda zovemo Safu i Farhanu. -Da. 371 00:19:35,305 --> 00:19:36,425 Kad smo kod Farhane… 372 00:19:36,505 --> 00:19:41,025 -Opet ćemo se svađati. -Ne, bez drame! 373 00:19:41,105 --> 00:19:44,465 Na rođendanu njezinog sina… 374 00:19:44,545 --> 00:19:45,625 Aydina. 375 00:19:45,705 --> 00:19:47,345 Kad mi je Ebraheem prišao, 376 00:19:47,425 --> 00:19:50,585 rekao mi je da su djeca sjajna jer nisu zlopamtila. 377 00:19:50,665 --> 00:19:52,345 Jer opraštaju i zaboravljaju. 378 00:19:53,425 --> 00:19:57,385 Shvatila sam to kao poruku za tebe. 379 00:19:57,465 --> 00:19:58,985 Nitko se nije ispričao. 380 00:19:59,465 --> 00:20:01,465 Neki se ne mogu izravno ispričati, 381 00:20:01,545 --> 00:20:05,305 pa rade ili govore nešto lijepo 382 00:20:05,385 --> 00:20:08,265 kako bi naglasili da znaju da griješe 383 00:20:08,345 --> 00:20:09,505 i da se kaju. 384 00:20:09,585 --> 00:20:12,825 Mislim da se iskreno kaje. 385 00:20:13,545 --> 00:20:16,945 Dobre su mi namjere važnije od isprike. 386 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Nadam se. 387 00:20:18,705 --> 00:20:22,025 Ako se ispriča, da oprostim i zaboravim? 388 00:20:22,105 --> 00:20:23,745 Oprosti, ali nemoj zaboraviti. 389 00:20:24,385 --> 00:20:29,065 Ako želiš da to prijateljstvo traje, 390 00:20:29,145 --> 00:20:30,545 razgovarajte o svemu. 391 00:20:30,625 --> 00:20:32,985 Kažu da se zrelija osoba prva ispriča. 392 00:20:33,065 --> 00:20:35,585 Ali sudim prema onome što je preda mnom 393 00:20:36,145 --> 00:20:38,105 i što je Bogu iduće u planu. 394 00:20:38,185 --> 00:20:40,345 Nadam se da će riješiti nerazmirice. 395 00:20:40,425 --> 00:20:42,665 Na kraju ipak ovisi o tebi. 396 00:20:43,345 --> 00:20:47,385 -Ali poznajem te. Oprostit ćeš. -Moja će me dobrota dokrajčiti. 397 00:20:47,465 --> 00:20:48,945 To mi je slabost. 398 00:21:06,305 --> 00:21:08,185 KUĆA KRISA FADEA 399 00:21:14,505 --> 00:21:17,105 -Trebaš pomoć? -Da. 400 00:21:17,185 --> 00:21:18,865 Moji roditelji, George i Gilda 401 00:21:19,465 --> 00:21:23,025 kažu da im ja i Dubai život značimo. 402 00:21:23,105 --> 00:21:24,705 Veoma im se sviđa ovdje. 403 00:21:25,185 --> 00:21:29,705 Jedna od stvari koja mi nedostaje otkad sam se odselio… 404 00:21:29,785 --> 00:21:30,985 GEORGE FAHD KRISOV OTAC 405 00:21:31,065 --> 00:21:32,265 …jest tvoje kuhanje. 406 00:21:32,345 --> 00:21:33,665 Bon appétit, dragi! 407 00:21:34,425 --> 00:21:35,465 Momci? 408 00:21:36,185 --> 00:21:38,705 -Spremno je? -Da. 409 00:21:38,785 --> 00:21:39,905 GILDA FAHD KRISOVA MAJKA 410 00:21:39,985 --> 00:21:41,785 Jeste li spremne? 411 00:21:41,865 --> 00:21:43,425 -Da, hvala. -Gladne smo. 412 00:21:43,505 --> 00:21:47,705 Primijetio sam da Bree baš i ne kuha. 413 00:21:48,825 --> 00:21:51,145 Brianna kuha? 414 00:21:53,225 --> 00:21:56,025 Za predjelo imamo razne tortilje. 415 00:21:56,105 --> 00:21:58,465 Da ubacim nešto libanonsko? Falafele? 416 00:21:58,545 --> 00:22:00,305 Falafele, hummus… 417 00:22:00,385 --> 00:22:02,625 Poslije idem na kušanje hrane, 418 00:22:02,745 --> 00:22:05,825 a kako potječemo iz različitih kultura, 419 00:22:05,905 --> 00:22:07,745 ja sam Meksikanka, a on Libanonac, 420 00:22:07,825 --> 00:22:11,545 htjela sam mišljenje o jelovniku koji bi predstavljao obje kulture. 421 00:22:11,625 --> 00:22:12,745 Kibbeh nayyeh. 422 00:22:13,825 --> 00:22:16,425 -Sirova janjetina. -Sirova? U redu. 423 00:22:16,505 --> 00:22:19,345 To je tradicionalno jelo? 424 00:22:19,425 --> 00:22:21,665 -Da, može biti i predjelo. -Sirovo meso? 425 00:22:22,185 --> 00:22:23,025 U redu. 426 00:22:23,585 --> 00:22:24,865 Tabuleh. 427 00:22:25,505 --> 00:22:28,985 Tabuleh je najvažnije jelo. 428 00:22:29,625 --> 00:22:32,545 Moramo misliti i na goste koji su vegetarijanci. 429 00:22:32,625 --> 00:22:34,745 -Točno. -Koji ne konzumiraju gluten. 430 00:22:34,825 --> 00:22:36,465 -Da! -Odmah sam ogladnjela. 431 00:22:36,545 --> 00:22:38,505 -Znam. Tako sam gladna. -I ja. 432 00:22:38,585 --> 00:22:41,985 Kraljica i princeza. Stigla je vaša hrana. 433 00:22:42,065 --> 00:22:43,225 Baš smo sretnice! 434 00:22:43,305 --> 00:22:44,545 Razgovarali smo 435 00:22:44,625 --> 00:22:47,705 o tome da možda kreneš na tečaj kuhanja. 436 00:22:49,385 --> 00:22:50,665 Znam. 437 00:22:50,745 --> 00:22:52,505 Ovo su tvoje salvete… 438 00:22:52,585 --> 00:22:56,305 Pričale smo o tradicionalnim predjelima. Imamo drukčija mišljenja. 439 00:22:56,385 --> 00:22:58,345 Ti želiš zaffe, a ja mariače. 440 00:22:58,425 --> 00:23:00,425 -Tradicionalne meksičke… -Želim oboje. 441 00:23:00,505 --> 00:23:01,665 Naravno. 442 00:23:01,745 --> 00:23:03,665 Već sam sve osmislio. 443 00:23:03,745 --> 00:23:04,745 U redu. 444 00:23:04,825 --> 00:23:07,865 Bilo bi genijalno 445 00:23:07,945 --> 00:23:10,305 da uđeš s mariačima 446 00:23:10,385 --> 00:23:12,785 i kad si na plesnom podiju, 447 00:23:12,865 --> 00:23:14,465 počne zaffe. 448 00:23:14,545 --> 00:23:17,345 Potom ti se ja pridružim. 449 00:23:17,425 --> 00:23:20,305 Pridružit ću se svojoj ženi na plesnom podiju. 450 00:23:21,625 --> 00:23:23,905 Ali što ću ondje raditi sama? 451 00:23:23,985 --> 00:23:25,665 Ne znam što ću raditi. 452 00:23:25,745 --> 00:23:27,625 -Hodaj! -Kamo? 453 00:23:27,705 --> 00:23:29,185 -Na plesni podij! -I? 454 00:23:29,265 --> 00:23:30,385 Jadnice! 455 00:23:31,865 --> 00:23:33,385 Ovi dani prije vjenčanja… 456 00:23:35,305 --> 00:23:38,105 Zamotat ću kosu oko vrata i… 457 00:23:38,665 --> 00:23:42,665 Mučno je i vidim da je sve što kažem pogrešno. 458 00:23:42,745 --> 00:23:45,585 Mislim da biste trebali ovako… 459 00:23:45,665 --> 00:23:48,025 Da oni idu prvi. 460 00:23:48,105 --> 00:23:50,265 -Sviraju… -I onda ja? 461 00:23:50,345 --> 00:23:52,985 Ljudi će gledati tko ulazi. 462 00:23:53,065 --> 00:23:55,785 -Potom dolazi Brianna… -Da, to mi se sviđa. 463 00:23:55,865 --> 00:23:57,865 -Neće hodati zajedno. -To mi je draže. 464 00:23:57,945 --> 00:24:01,105 Tipično za moju mamu. Odmah se uvrijedi. 465 00:24:01,185 --> 00:24:03,185 -Ti si kraljica. -Ne! 466 00:24:03,265 --> 00:24:05,945 Oni idu iza tebe i sviraju. 467 00:24:06,025 --> 00:24:08,665 Pitali su me za mišljenje. 468 00:24:09,705 --> 00:24:13,745 Jest pomalo tradicionalno i neće mu škoditi. 469 00:24:13,825 --> 00:24:16,105 -Tako bi trebalo biti. -Ne. 470 00:24:16,185 --> 00:24:17,905 -To je moje vjenčanje. -Ne! 471 00:24:18,385 --> 00:24:22,265 Ja nisam posebno tradicionalna, ali otac će je predati 472 00:24:22,345 --> 00:24:24,585 pa je Kris treba dopratiti. 473 00:24:25,945 --> 00:24:28,505 Čim te uvedu i na plesnom si podiju, 474 00:24:28,585 --> 00:24:29,665 zaustaviš se. 475 00:24:29,745 --> 00:24:31,585 Ugase se svjetla. Tišina. 476 00:24:31,665 --> 00:24:32,505 A onda… 477 00:24:38,985 --> 00:24:40,785 Počne zaffe i ja uđem. 478 00:24:40,865 --> 00:24:41,985 Skinem košulju. 479 00:24:42,585 --> 00:24:43,745 -Molim? -Da! 480 00:24:43,825 --> 00:24:46,385 -Ozbiljno? -Šalim se. 481 00:24:46,465 --> 00:24:47,945 Neću skinuti košulju. 482 00:24:49,425 --> 00:24:50,465 Bit će tako. 483 00:24:51,025 --> 00:24:53,545 Znam da će joj se svidjeti. 484 00:24:54,865 --> 00:24:56,105 Slušaj me. 485 00:24:56,185 --> 00:24:58,305 -Slušam. -Slušaj svoju mamu. 486 00:24:59,265 --> 00:25:02,145 Ne slušaš. Boli te glava od mene? 487 00:25:02,225 --> 00:25:03,785 -U redu. -Od razgovora. 488 00:25:03,865 --> 00:25:05,745 Želi to uraditi na svoj način. 489 00:25:05,825 --> 00:25:09,225 Dajem mu savjete o onome što ja znam. 490 00:25:09,825 --> 00:25:13,465 Uzmi ili ostavi. 491 00:25:14,785 --> 00:25:16,865 Gdje sjedi moja obitelj? Ovdje? 492 00:25:16,945 --> 00:25:18,465 -Dakle… -Gdje je pozornica? 493 00:25:18,545 --> 00:25:19,625 Da vidim. 494 00:25:19,705 --> 00:25:21,865 Ne trebamo te sad, mama. 495 00:25:21,945 --> 00:25:22,985 Volim te. 496 00:25:23,065 --> 00:25:24,665 Ali sad ne trebaš… 497 00:25:24,745 --> 00:25:26,705 Nemoj niti gledati. 498 00:25:41,865 --> 00:25:43,505 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA AL MAKTOUM 499 00:25:45,785 --> 00:25:48,625 Lojain je pozvala mamu iz Bahreina u posjet Dubaiju. 500 00:25:48,705 --> 00:25:51,585 Htjela je da Safa i ja idemo s njom po nju. 501 00:25:59,505 --> 00:26:00,825 Pozdrav! 502 00:26:00,905 --> 00:26:02,425 Bok! 503 00:26:02,505 --> 00:26:03,625 Draga! 504 00:26:03,705 --> 00:26:05,425 Danas idemo u Bahrein. 505 00:26:05,505 --> 00:26:09,425 Idemo sa Safom, Zeinom, Baselom, njegovim kćerima i Mazen 506 00:26:09,505 --> 00:26:11,985 po moju majku, koja će ostati ovdje tjedan dana. 507 00:26:12,065 --> 00:26:14,585 Veseliš se susretu s mamom? 508 00:26:14,665 --> 00:26:17,185 Bilo nam je baš drago što idemo s njom. 509 00:26:17,265 --> 00:26:18,505 Koliko traje putovanje? 510 00:26:19,225 --> 00:26:22,065 -Manje od sat vremena. 45 minuta. -Super. 511 00:26:22,705 --> 00:26:24,225 -Uzbuđena si? -Jesam. 512 00:26:25,185 --> 00:26:28,025 -Slatka si! Nedostaje mi moja mama. -Baš slatko. 513 00:26:38,905 --> 00:26:41,585 Oprosti, moram do zahoda. 514 00:26:45,145 --> 00:26:48,705 -Vidjela si L. J.? -Nakon rođendana? 515 00:26:48,785 --> 00:26:49,985 Ne. 516 00:26:50,065 --> 00:26:51,225 U redu. 517 00:26:51,305 --> 00:26:52,385 A ti? 518 00:26:53,265 --> 00:26:55,705 Nešto me muči. 519 00:26:56,665 --> 00:27:00,865 -Radovala sam se njezinoj majci. -Da. 520 00:27:04,105 --> 00:27:09,465 Komunicirala sam s njom i potvrdila je svoj dolazak. 521 00:27:09,545 --> 00:27:11,145 Trebale smo to proslaviti. 522 00:27:11,985 --> 00:27:13,905 Ali nešto se zbilo i ne može doći. 523 00:27:13,985 --> 00:27:16,105 -Tužno! -Da. 524 00:27:17,105 --> 00:27:20,145 Ne znam kako to reći L. J. 525 00:27:20,945 --> 00:27:25,265 Njezina majka ima namjeru doći, 526 00:27:25,345 --> 00:27:27,945 no trenutačno je spriječena. 527 00:27:28,025 --> 00:27:31,065 -Zna li ona za to? -Znaš li što me muči? 528 00:27:31,145 --> 00:27:34,545 Bila sam tako uzbuđena i govorila joj da se strpi. 529 00:27:34,625 --> 00:27:35,905 „Sve u svoje vrijeme.” 530 00:27:35,985 --> 00:27:37,305 Bila sam sigurna da dolazi, 531 00:27:37,385 --> 00:27:40,345 pa sam joj govorila da bude strpljiva. 532 00:27:40,425 --> 00:27:42,505 „Misli pozitivno.” 533 00:27:42,585 --> 00:27:44,225 Sad se osjećam loše. 534 00:27:44,305 --> 00:27:48,265 Naravno da sam tužna. Htjela sam je iznenaditi. 535 00:27:48,345 --> 00:27:49,625 Ne znam kako ću joj reći. 536 00:27:50,185 --> 00:27:54,705 Dobro je što su se uopće odlučile pomiriti. 537 00:27:54,785 --> 00:27:56,945 Ako joj majka ne može doći… 538 00:27:57,625 --> 00:27:59,185 Poslala sam joj novu poruku. 539 00:28:01,025 --> 00:28:05,585 Nadam se da će je čuti, postupiti ispravno 540 00:28:07,465 --> 00:28:08,665 i popraviti situaciju. 541 00:28:08,745 --> 00:28:11,825 -Pričekajmo to. -I dalje imam… 542 00:28:12,305 --> 00:28:14,665 -Tračak nade. -Točno. 543 00:28:21,905 --> 00:28:25,385 -Stigli smo! -To! 544 00:28:25,465 --> 00:28:26,625 ZRAČNA LUKA BAHREIN 545 00:28:26,705 --> 00:28:27,665 Uzbuđena si? 546 00:28:28,505 --> 00:28:29,865 -Da. -A ti? 547 00:28:29,945 --> 00:28:31,145 Naravno. 548 00:28:34,945 --> 00:28:36,465 Evo mame! 549 00:28:46,665 --> 00:28:47,505 Bok! 550 00:28:49,305 --> 00:28:51,185 Dušo moja! 551 00:28:52,145 --> 00:28:53,865 Toliko mi je nedostajala. 552 00:28:53,945 --> 00:28:57,425 Bila sam tako sretna što će provesti tjedan s nama. 553 00:28:58,025 --> 00:28:59,065 Srce moje! 554 00:28:59,145 --> 00:29:00,745 Majka mi je sve. 555 00:29:00,825 --> 00:29:02,905 Žao mi je svih koji je nemaju. 556 00:29:03,505 --> 00:29:08,105 Zakinuti su za sreću, smijeh i spokoj. 557 00:29:08,185 --> 00:29:09,425 LOINA MAJKA 558 00:29:09,505 --> 00:29:12,265 -Zeina i Safa. -Dođi, dušo. 559 00:29:12,345 --> 00:29:13,345 Drago mi je. 560 00:29:13,425 --> 00:29:17,265 Kad upoznam mamu s nekim, želim da je to netko kime se ponosim. 561 00:29:17,345 --> 00:29:21,385 „Mama, ovo mi je prijateljica.” 562 00:29:21,465 --> 00:29:22,305 S ponosom. 563 00:29:24,945 --> 00:29:27,065 Ovo je poklon od Zeine i mene. 564 00:29:27,825 --> 00:29:28,905 Lijepo od vas! 565 00:29:28,985 --> 00:29:30,105 Hvala! 566 00:29:30,185 --> 00:29:31,625 Nadam se da vam se sviđa. 567 00:29:33,945 --> 00:29:35,385 Lijepo! 568 00:29:35,465 --> 00:29:36,545 Hvala vam od srca. 569 00:29:36,625 --> 00:29:38,105 Predrage ste. 570 00:29:38,185 --> 00:29:40,385 Bog vas blagoslovio. 571 00:29:40,465 --> 00:29:45,225 I meni nedostaje majka i dugo je nisam vidjela. 572 00:29:45,865 --> 00:29:48,345 Majčina je nježnost nešto posebno. 573 00:29:48,825 --> 00:29:50,105 Sasvim drukčije. 574 00:29:50,185 --> 00:29:51,905 I 575 00:29:51,985 --> 00:29:54,825 dirnulo me jer to je bio predivan susret. 576 00:30:20,145 --> 00:30:21,985 Danas je Krisova momačka večer. 577 00:30:22,505 --> 00:30:26,545 Uzbuđen sam jer mi je to prva momačka u Dubaiju. 578 00:30:28,345 --> 00:30:31,545 Ne znam što ćemo raditi, ali hvala što si organizirao zabavu. 579 00:30:31,625 --> 00:30:33,345 -To je iznenađenje. -Iznenađenje? 580 00:30:33,425 --> 00:30:34,785 Ništa nisi planirao. 581 00:30:34,865 --> 00:30:37,385 Ne, Fadie je zadužen za to. 582 00:30:37,465 --> 00:30:38,865 Fadie još nije ni stigao. 583 00:30:38,945 --> 00:30:40,625 Tip koji sve organizira. 584 00:30:40,705 --> 00:30:41,905 Fadie je iz Miamija. 585 00:30:42,825 --> 00:30:45,185 Lik zna tulumariti. 586 00:30:45,265 --> 00:30:47,625 Doći će s nečim. 587 00:30:47,705 --> 00:30:50,145 Glazbom… Ne trebaju mi cure. 588 00:30:50,225 --> 00:30:52,025 Ne želim to. Nije moj stil. 589 00:30:52,105 --> 00:30:53,945 Ali htio sam da nešto donese. 590 00:30:54,585 --> 00:30:57,105 -Gdje ti je posluga? -Koji je ovo vrag? 591 00:30:57,185 --> 00:30:58,425 Što radimo? 592 00:30:58,505 --> 00:31:00,825 Mi nosimo hranu, Fadie nešto drugo. 593 00:31:00,905 --> 00:31:04,705 Brzo su se ustali, pa me zanimalo što imaju za mene. 594 00:31:04,785 --> 00:31:08,945 Vratili su se s kolačima i oraščićima. 595 00:31:09,025 --> 00:31:10,345 Nije bilo iznenađenja. 596 00:31:23,385 --> 00:31:24,545 Da. 597 00:31:24,625 --> 00:31:27,265 Kad se družimo, 598 00:31:27,345 --> 00:31:29,265 ne razgovaramo o svojim suprugama. 599 00:31:29,345 --> 00:31:31,905 Odnos među ljudima više neće biti isti. 600 00:31:31,985 --> 00:31:34,665 To je jedini način na koji se može sve popraviti 601 00:31:34,745 --> 00:31:37,865 i da ne bude neugodno svima u društvu. 602 00:31:38,825 --> 00:31:39,825 Dakle? 603 00:31:40,585 --> 00:31:43,385 Fadie je navodno organizirao aktivnosti. 604 00:31:44,305 --> 00:31:46,425 Nema glazbe, nema hrane. 605 00:31:46,505 --> 00:31:49,305 Ima čipsa i suhog voća. 606 00:31:50,905 --> 00:31:53,305 Promet u luci je užasan! 607 00:31:53,385 --> 00:31:55,665 Zasigurno jedan od tri najluđa trenutka 608 00:31:55,745 --> 00:31:58,625 najčudnije zabave na kojoj sam bio. 609 00:31:59,305 --> 00:32:02,185 -Gdje je iznenađenje? -Zašto su ovdje samo muškarci? 610 00:32:02,265 --> 00:32:03,225 Zašto kasniš? 611 00:32:03,305 --> 00:32:05,305 Mislio sam da ti donosiš iznenađenje. 612 00:32:05,385 --> 00:32:07,825 Hrpa oženjenih tipova. 613 00:32:07,905 --> 00:32:10,345 -Kako si? -Fadie je napokon došao. 614 00:32:10,425 --> 00:32:11,505 Sjeo je za stol 615 00:32:11,585 --> 00:32:13,705 kao da je tek stigao s košarkaške utakmice. 616 00:32:13,785 --> 00:32:15,545 Sjedimo tako i pitam se… 617 00:32:16,985 --> 00:32:17,905 Što se zbiva? 618 00:32:18,465 --> 00:32:19,585 FADIE MUSALLET 619 00:32:19,665 --> 00:32:22,905 -Što se radi? -Kažu da si ti sve isplanirao. 620 00:32:23,505 --> 00:32:26,465 Želim pobjeći s ove užasne momačke. 621 00:32:27,905 --> 00:32:28,865 Nema glazbe. 622 00:32:28,945 --> 00:32:30,985 Trebamo nekako začiniti ovaj tulum. 623 00:32:31,545 --> 00:32:33,265 Pjevat ću ako treba. 624 00:32:33,345 --> 00:32:34,865 Zgrabi ga za nogu! 625 00:32:35,865 --> 00:32:37,065 -Podigni ga… -Čekajte. 626 00:32:37,145 --> 00:32:38,905 Nećete me baciti unutra! 627 00:32:38,985 --> 00:32:40,745 -Zgrabi jednu nogu. -Čekajte… 628 00:32:40,825 --> 00:32:42,185 -Ustani! -Ne mogu! 629 00:32:42,265 --> 00:32:43,585 Zgrabi drugu stranu! 630 00:32:46,225 --> 00:32:47,505 Zgrabi jednu nogu. Hajde! 631 00:32:49,185 --> 00:32:51,145 Jedan… dva… 632 00:32:52,305 --> 00:32:53,145 Sranje! 633 00:32:55,185 --> 00:32:56,585 Momačka u dvije riječi? 634 00:32:57,305 --> 00:32:59,265 Dosadna, bolna. 635 00:33:00,585 --> 00:33:03,065 Može li biti gora? 636 00:33:03,545 --> 00:33:04,385 Jadan tip. 637 00:33:11,785 --> 00:33:13,265 KUĆA FAHADA I SAFE 638 00:33:32,065 --> 00:33:34,225 Bliži se proslava Dana žena kod Lojain, 639 00:33:34,305 --> 00:33:36,545 gdje će održati aukciju. 640 00:33:36,625 --> 00:33:38,905 Razmišljam što donirati. 641 00:33:38,985 --> 00:33:41,265 Pitala sam Farhanu i Zeinu 642 00:33:41,345 --> 00:33:42,585 da mi dođu pomoći. 643 00:33:42,665 --> 00:33:46,905 Odvela sam ih na najskuplje mjesto u kući, a to je moja garderoba. 644 00:33:50,065 --> 00:33:51,905 Napomena momcima. 645 00:33:51,985 --> 00:33:55,545 Ako žele curi darovati torbu, mora biti Chanel. 646 00:33:55,625 --> 00:33:57,825 Zeina i ja nedavno smo se pomirile. 647 00:33:57,905 --> 00:34:01,825 Bile smo veoma ljute jedna na drugu. 648 00:34:01,905 --> 00:34:03,265 Prebrodile smo to. 649 00:34:03,345 --> 00:34:06,185 Polako se vraćamo u normalu. 650 00:34:06,265 --> 00:34:08,865 Zašto ne doniraš neku Birkinsicu? 651 00:34:09,785 --> 00:34:11,585 Neku malu. 652 00:34:14,545 --> 00:34:16,545 Znaš li koliko ih je teško nabaviti? 653 00:34:16,625 --> 00:34:18,625 -Ne gledajte ovamo. -Ne, ozbiljno. 654 00:34:19,505 --> 00:34:21,905 -Gledajte onamo. -Radije ću dati vjenčanicu. 655 00:34:21,985 --> 00:34:23,304 Ovo su moja djeca. 656 00:34:24,264 --> 00:34:26,225 -Prestani gledati. -Jednu malu. 657 00:34:26,304 --> 00:34:28,585 -Narančastu. -Manje su još rjeđe. 658 00:34:33,264 --> 00:34:36,385 -Nazvat ću tipa i… -Odlazi! 659 00:34:36,465 --> 00:34:38,705 I najveća ponuda… 660 00:34:40,304 --> 00:34:42,425 Želiš se tako igrati? 661 00:34:43,105 --> 00:34:45,065 Ne smije imati ni ogrebotinu. 662 00:34:45,945 --> 00:34:46,945 Zeina! 663 00:34:49,625 --> 00:34:52,905 Safa je puknula. 664 00:34:52,985 --> 00:34:55,985 Popet ću se na tebe. Skočit ću na tebe. 665 00:34:56,545 --> 00:34:59,065 Isuse Bože! 666 00:34:59,625 --> 00:35:00,985 Dijete u meni 667 00:35:01,065 --> 00:35:03,505 nikako se nije htjelo odvojiti od torbe. 668 00:35:04,265 --> 00:35:05,505 Gledajte onamo. 669 00:35:06,185 --> 00:35:08,025 Voli sve što ima, 670 00:35:08,105 --> 00:35:10,225 pa će biti teško 671 00:35:10,305 --> 00:35:12,225 odabrati nešto iz njezine garderobe. 672 00:35:13,425 --> 00:35:17,945 Ova je haljina posebna jer… 673 00:35:18,025 --> 00:35:20,105 Prije Fahada bila sam zaručena par puta. 674 00:35:20,185 --> 00:35:21,185 Što si rekla? 675 00:35:21,265 --> 00:35:23,465 -Bila sam zaručena… -Par puta? 676 00:35:23,545 --> 00:35:26,905 Prekinula sam jer nije išlo. 677 00:35:26,985 --> 00:35:28,505 Kupila sam ovu haljinu 678 00:35:28,585 --> 00:35:31,545 i upoznala Fahada par dana poslije. 679 00:35:32,465 --> 00:35:35,065 Mislim da sam zbog nje našla muža. 680 00:35:36,865 --> 00:35:38,705 -Lijepa je! -Predivna! 681 00:35:38,785 --> 00:35:39,905 Što mislite? 682 00:35:39,985 --> 00:35:42,985 Lijepa je, ali teško je kupiti haljinu. 683 00:35:43,065 --> 00:35:46,025 Bi li ti licitirala za nju? 684 00:35:46,105 --> 00:35:47,465 Da, samo da je nova. 685 00:35:48,825 --> 00:35:51,865 Mislim da mi je ta haljina donijela sreću. 686 00:35:51,945 --> 00:35:56,185 Nadam se da će je donijeti i nekome tko je kupi. 687 00:36:11,625 --> 00:36:14,265 Za Dan žena organizirala sam aukciju 688 00:36:14,345 --> 00:36:18,505 gdje će svi prihodi ići na obrazovanje djevojaka u siromašnim zemljama. 689 00:36:29,585 --> 00:36:31,505 Pozdrav! 690 00:36:31,585 --> 00:36:33,425 Vidi tu predivnu seksi djevojku. 691 00:36:33,505 --> 00:36:35,905 -Pozdrav, ljepotice. -Divna haljina! 692 00:36:35,985 --> 00:36:37,105 Hvala ti. Bok! 693 00:36:37,185 --> 00:36:39,145 -Kako si? Divno izgledaš. -Dobro. 694 00:36:39,225 --> 00:36:40,145 Hvala ti. 695 00:36:42,585 --> 00:36:45,745 Pozvan sam na Lojaininu aukciju. 696 00:36:46,265 --> 00:36:52,825 Ugledao sam priliku da kažem što mislim. 697 00:36:53,825 --> 00:36:55,745 Kako idu pripreme? Dobro? 698 00:36:56,705 --> 00:36:58,785 Izgledaš predivno. 699 00:37:08,985 --> 00:37:12,025 -Ne, ja sam veoma dosljedan. -Pozdrav. 700 00:37:12,105 --> 00:37:13,025 Pozdrav. 701 00:37:14,225 --> 00:37:16,065 Lijepa kandora. 702 00:37:16,145 --> 00:37:18,465 Nije mi smetalo što je za stolom. 703 00:37:18,545 --> 00:37:21,945 Njemu treba biti neugodno jer je autsajder. 704 00:37:33,825 --> 00:37:35,305 Svi izgledaju predivno! 705 00:37:40,385 --> 00:37:41,665 Zašto smo za ovim stolom? 706 00:37:42,825 --> 00:37:43,785 Ne znam. 707 00:37:44,465 --> 00:37:47,665 Sjedile smo za istim stolom kao i Ebraheem. 708 00:37:49,025 --> 00:37:51,785 Bio je iznenađujuće tih. 709 00:37:51,865 --> 00:37:54,585 Kao da je učenik u novoj školi. 710 00:37:54,665 --> 00:37:57,865 A mama mu je sjedila za drugim stolom. 711 00:37:57,945 --> 00:37:59,425 „Mama, ne ostavljaj me.” 712 00:38:00,785 --> 00:38:01,665 Očito. 713 00:38:04,705 --> 00:38:05,705 Lijepo. 714 00:38:05,785 --> 00:38:08,545 Svi su se stišali znajući da počinjemo. 715 00:38:09,105 --> 00:38:12,465 Dobra večer i hvala vam što ste se odazvali na ovaj poseban dan, 716 00:38:12,545 --> 00:38:14,345 međunarodni Dan žena. 717 00:38:14,425 --> 00:38:17,425 Temelj i prvi korak 718 00:38:17,505 --> 00:38:21,825 u potpori ženama jest obrazovanje. 719 00:38:22,425 --> 00:38:25,865 Jer, kako su nas oduvijek učili, obrazovanje je naše oružje. 720 00:38:25,945 --> 00:38:31,105 Ovaj događaj ne bi bio moguć bez Dubai Caresa. 721 00:38:31,185 --> 00:38:32,225 Hvala vam. 722 00:38:35,105 --> 00:38:38,305 Započnimo. 723 00:38:38,385 --> 00:38:40,705 Neću biti sama ovdje. 724 00:38:40,785 --> 00:38:43,385 S nama je aukcionar Carl. 725 00:38:43,945 --> 00:38:46,585 Hvala. Dobra večer, dame i gospodo. 726 00:38:46,665 --> 00:38:48,505 Krenimo s prvim predmetom. 727 00:38:49,345 --> 00:38:51,745 Ovom predivnom ogrlicom 728 00:38:51,825 --> 00:38:54,185 za 4000 dirhama. 729 00:38:54,265 --> 00:38:55,625 Ima li ponuda za 4000? 730 00:38:55,705 --> 00:38:58,425 Ova ljupka dama. Hvala. 731 00:38:58,505 --> 00:39:00,065 Imamo li 4500? 732 00:39:02,225 --> 00:39:06,105 Tko nudi 6000? Hvala, gospodine. 733 00:39:06,745 --> 00:39:11,225 Aukcija simbolizira želju za pomoći. Ohrabruje ljude. 734 00:39:11,305 --> 00:39:14,785 Dama otraga za 4500! Idemo na 4600. Još sto? 735 00:39:14,865 --> 00:39:17,785 Još, gospodine? Pristanite! 736 00:39:17,865 --> 00:39:19,265 Kakav aukcionar! 737 00:39:19,345 --> 00:39:22,505 Ne usuđuj se dati ponudu koju nisi spreman dignuti. 738 00:39:22,585 --> 00:39:25,345 Sto dirhama, 150, 250… 739 00:39:25,425 --> 00:39:31,705 Da, molim! 9000? 9500. 10 000, 10 500 dirhama? 740 00:39:31,785 --> 00:39:34,945 Nevjerojatan je! 741 00:39:35,025 --> 00:39:36,505 Prvi do jedanaest? 742 00:39:36,585 --> 00:39:38,145 Za 12 000? 743 00:39:38,225 --> 00:39:40,145 Licitacije su bile kompetitivne. 744 00:39:40,225 --> 00:39:41,225 Tako sam uzbuđena. 745 00:39:42,065 --> 00:39:48,145 Prodano za 18 000. Pogledaj, za 5500. Veliki pljesak ponuđaču br. 24. 746 00:39:48,225 --> 00:39:49,305 Hvala. 747 00:39:49,785 --> 00:39:52,745 Hvala na dolasku i velikodušnosti. 748 00:39:52,825 --> 00:39:54,065 Bili ste sjajni. 749 00:39:55,345 --> 00:39:58,065 Ključni je trenutak uvijek na kraju događanja, 750 00:39:58,145 --> 00:40:02,505 a to je objava iznosa prikupljenih prihoda. 751 00:40:02,585 --> 00:40:08,825 Prikupili smo 151 000. Hvala svima. 752 00:40:11,065 --> 00:40:15,185 Ovo će pomoći obrazovanju 280 djevojaka 753 00:40:15,265 --> 00:40:17,825 u siromašnim zemljama, jednu cijelu godinu. 754 00:40:17,905 --> 00:40:19,345 Sad mogu opušteno ići kući. 755 00:40:19,425 --> 00:40:21,105 Hvala vam. 756 00:40:36,145 --> 00:40:38,265 Ne volim javno istupati, 757 00:40:38,345 --> 00:40:42,905 ali ovo sam morao učiniti. 758 00:40:52,745 --> 00:40:54,745 Moralo se vrtjeti oko njega. 759 00:40:55,665 --> 00:40:58,505 Nije mogao baš toliko dugo šutjeti. 760 00:40:58,585 --> 00:40:59,865 Mora nešto reći. 761 00:41:01,225 --> 00:41:02,265 Pozdrav. 762 00:41:02,345 --> 00:41:03,785 Što je s ovim? 763 00:41:04,465 --> 00:41:05,945 Pozdrav. 764 00:41:06,025 --> 00:41:07,425 Probaj bez mikrofona. 765 00:41:08,145 --> 00:41:09,345 Pusti ga. 766 00:41:09,425 --> 00:41:11,305 Ebraheem želi prenijeti poruku, 767 00:41:11,385 --> 00:41:13,905 ali ne shvaćam njegove namjere. 768 00:41:15,945 --> 00:41:19,465 Dame i gospodo, iznimno mi je zadovoljstvo biti ovdje večeras 769 00:41:19,545 --> 00:41:21,465 među uglednim gostima. 770 00:41:21,545 --> 00:41:23,505 Prvo bih zahvalio Lojain Omran. 771 00:41:24,345 --> 00:41:27,585 Također bih htio zahvaliti svojoj majci, 772 00:41:28,185 --> 00:41:31,465 ženi koja me uvijek učila da budem skroman, pristojan 773 00:41:31,945 --> 00:41:33,985 i dobar prema svima, bez predrasuda. 774 00:41:34,065 --> 00:41:37,185 Shvatio sam da nisam savršen. 775 00:41:38,185 --> 00:41:40,225 Čovjek sam koji griješi. 776 00:41:40,305 --> 00:41:43,705 Iskreno, ne znam što mu bi… 777 00:41:44,345 --> 00:41:47,145 Kao što znate, nedavno sam se sukobio sa Zeinom, 778 00:41:47,785 --> 00:41:49,625 što je dovelo do nemilog ishoda. 779 00:41:49,705 --> 00:41:51,105 Bože mili! 780 00:41:52,185 --> 00:41:55,305 Želim naglasiti da ne odobravam nasilje, 781 00:41:55,385 --> 00:41:56,745 pogotovo nad ženama. 782 00:41:57,305 --> 00:42:01,945 Zato joj se želim javno ispričati zbog onoga što se dogodilo. 783 00:42:02,025 --> 00:42:03,625 O, moj Bože. 784 00:42:03,705 --> 00:42:08,585 Iako je ja nisam napao, moje srce veće je od bilo kojeg ega. 785 00:42:09,625 --> 00:42:12,825 Ako se Zeina približi jedan korak, ja ću deset koraka. 786 00:42:14,905 --> 00:42:17,465 Priznajem da je hrabar potez 787 00:42:17,545 --> 00:42:22,025 ispričati se pred prepunom dvoranom. 788 00:43:00,745 --> 00:43:05,745 Prijevod titlova: F. D. Falak