СЕРІАЛ NETFLIX
Сьогодні я сподівався зібрати велику групу.
Сподівався, що ми всі знову зберемося разом.
МАРВАН АЛЬ АВАДІ ДІ-ДЖЕЙ БЛІСС
Але якщо все йтиме так, нехай буде так.
На твоєму місці я б спробував усе владнати замість погіршувати.
Ти можеш бути зв'язком. Але якщо ти…
Якщо ми роздмухуватимемо полум'я,
воно стане ще більшим.
САФА СІДДІКІ ДОМОГОСПОДАРКА
ДАНІЯ МОХАМЕД ДРУЖИНА ДІ-ДЖЕЯ БЛІССА
У мене був сюрприз для Данії.
Я чекав відповідного часу, щоб його піднести.
ІБРАГІМ АЛЬ САМАДІ БІЗНЕСМЕН
На жаль, мені завадило обговорення проблеми з Зейною.
Але спершу прочитай оце.
Якщо чесно, мені байдуже.
Мене цікавило лише, чи з Данією все гаразд.
Я відчував, що через мене Данія пішла в офіс Зейни.
Сталося дещо неправильне, слід вибачитися.
«Моїй найкращій подрузі: я знаю, що не можу цього змінити.
Усе, що я можу, це пообіцяти…»
Те, що він каже: «Даніє, ти моя найкраща подруга,
і я знаю, що ти пережила,
і хочу, щоб ти знала, що я поряд».
Для мене багато означає, що він це відзначив.
Присягаюся, цей лист
дуже мене зворушив, бо він показує, хто такі справжні друзі.
Ібрагіме, ти такий милий.
Коли я тебе зустрів, ти нагадала мені мою сестру.
Дякую, Ібрагіме.
Я не хотів, щоб Данія засмучувалася.
Тому… приготував для неї сюрприз,
щоб відзначити й нагадати про нашу дружбу.
Це вже заходить надто далеко
і стає незручно. Мені не подобається.
Блісс — людина, яка має власну думку.
ФАХАД СІДДІКІ ЧОЛОВІК САФИ
Він не виконує те, що накаже дружина,
з ким дружити, а з ким ні.
Бро, не можна, щоб Сафа приходила сюди, налаштована на сварку.
Я знаю, це її подруга.
Як на мене,
Сафа не з тих, хто буде сидіти й слухати образи.
Ібрагім робить багато в'їдливих коментарів.
Він думає, що дотепний,
але не розуміє, у що встрягає.
Ми прийшли заради Блісса. І крапка.
Я не хочу ніякої драми чи дурні. Нічого такого.
Це не має вплинути на наші стосунки, тож усе добре.
Фахад уміє ставитися з повагою.
Звісно, він вступиться за дружину, і я його за це поважаю.
Слава Богу, між мною і Фахадом усе гаразд.
Те, що сталося на яхті, повна дурня, бо, якщо чесно…
ЕЛ-ДЖЕЙ ЛОДЖЕН АДАДА СВІТСЬКА ЛЕВИЦЯ
…там було забагато драми. У мене не було на це настрою.
-Хочеш пораду? -Так.
-Владнай усе із Зейною. -Зробімо це.
Кажу тобі як подруга. Помирися з нею.
Якби ж ти сказала мені це вчора.
-Ми мало про це говорили. -Треба було сказати.
-Добре. Поговоримо пізніше. -Бережи себе.
Ел-Джей давно зацікавилася тенісом.
Я більше люблю баскетбол, але вирішила піти з нею.
ГЕНДИРЕКТОРКА
Там я найняла тренера.
-Мій перший раз. -Уперше граєте в теніс?
У вас п'ять хвилин, щоб зробити мене схожою на профі,
бо дівчина, що прийде, дуже любить змагатися.
Чудово.
Я люблю грати в теніс.
Я втрачаю лік часу.
Можу грати годинами, а здається, що й не грала.
-Привіт. -Привіт.
Прийшла мене перемогти?
-Я граю вперше. -Здаєшся?
Я граю вперше.
Аут, гаразд.
Зосередься.
Добре.
На яхті Сафа писала мені повідомлення:
«Ел-Джей відчайдушно тебе захищає.
Ел-Джей тебе підтримує».
Мені сказали, ти вправна не лише в тенісі,
я й захисті інших.
Можна й так сказати.
Я так чула.
-Знаєш, Зейно. -Що, люба?
Здається, я була трохи грубою з Ібрагімом.
Ти впевнена в тому, що сказала?
Я говорила розумні речі.
Я вступилася, бо мала рацію.
Хто б повірив, що він справді прийшов купувати компанію?
Це лише відмовка, щоб прийти в офіс.
Ел-Джей захищала мене, бо я її подруга.
Думаю, вона зробила б це заради будь-кого.
Це змусило мене побажати її ще більше.
Якщо чесно, ви не мали йти в його офіс.
Тобто в кафе.
-Це публічне місце… -Ти сама це накликала.
А що, треба було повести його в чуже кафе?
Однак те, що ми сказали,
не порівняти з тим, що сказав він.
Ібрагім помилився,
Сафа й Зейна теж.
Я кажу чесно.
Якщо ми не відстоюємо правду — в нас немає голосу.
А в мене є голос.
Ти підеш на вечірку Фархани?
Я ще не знаю. Думаю про це.
Я спитала Зейну, чи вона піде на день народження сина Фархани.
Там може бути напружено, але я вважаю, вона повинна піти.
Думаєш, слід піти?
Чому й ні? У тебе немає проблем із Фарханою.
Жодних. Ми все владнали, між нами все добре.
Не впевнена, що піду на день народження Ейдена.
Через Данію та Ібрагіма. Подумаю, як слід вчинити.
Браво, Зейно!
Я виснажена.
Чудово, тренере.
-Дякую, Ізі! -Браво.
МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН
ЛАСКАВО ПРОСИМО
-Привіт. -Привіт. Як ти?
Добре.
Я запросила дівчат, що поговорити.
Я чекала, поки приїдуть усі,
щоб пояснити, навіщо їх зібрала.
Невдовзі Національний день жінок,
тож я планую дещо чудове.
Дай Боже.
Аукціон. Звісно, щоб підтримати жінок почати освіту.
Це прекрасно.
Цьогоріч ми співпрацюємо з Dubai Cares,
бо вони підтримують освіту дівчат по всьому світу.
Ми хочемо зробити цього дня щось вагоме, не просто поговорити.
Дохід піде на підтримку освіти дівчат у бідних країнах.
І це найважливіше. Підтримати молодь.
-Авжеж. -Щоб вони почали освіту.
Це буде збір коштів, тож підготуйтеся.
Це важлива мета.
БРІАНА РАМІРЕС НАРЕЧЕНА КРІСА ФЕЙДА
Слід розширювати можливості жінок.
Вона робить велику справу.
Що ми маємо зробити? Провести вечір, організувати ставки…
Ми повинні пожертвувати щось зі своїх шаф.
Щось цінне.
А якщо не можете нічим поділитися, купіть щось.
Та загалом це має бути цінна річ.
Чудова ідея. Я за.
Я дуже зраділа, адже люблю філантропію
і вірю, що робити добро — це справжнє щастя.
Це дуже приємно.
Розширення можливостей жінок — це прекрасно, я вважаю,
що жінки завжди повинні підтримувати одна одну.
Іноді нас залишають за бортом
-заради чоловіків, і це триває. -Так.
Арабські жінки найсильніші
й найрозумніші у світі,
бо ми маємо достатньо впевненості.
Мама завжди казала мені: «Ніколи не покладайся на чоловіка».
-Авжеж. -Моя мама…
Бо вони ненадійні.
ПАЛАЦ ВЕРСАЧЕ
Сьогодні день народження Ейдена, йому шість,
і я підготувала для нього дещо особливе.
ФАРХАНА БОДІ ІНФЛЮЕНСЕРКА
Буде фотосесія і церемонія з тортом, а згодом вечірка.
І сьогодні я запросила всіх.
Може, зробимо фото по одному.
Привіт.
-Привіт! Як ви? -Привіт.
Ми принесли подарунок.
Дякую. Поцілуй.
-Привіт! -Привіт!
Боже, це так мило.
Привіт. Усім привіт.
Привіт.
Привіт, бро.
Сафа для мене неважлива.
Я привіталася із Фахадом, але із Сафою? Нізащо.
Не знаю, чи прийде Зейна.
Було дуже ніяково бути поряд з Ібрагімом і Данією
після того, що сталося на яхті, я уникала зорового контакту.
Якщо чесно, я не звертала уваги на існування Сафи.
До нас також приєднався тато Ейдена, мій колишній.
Він завжди буде частиною мого життя.
Дякую за запрошення. Я це ціную.
ХЕРОІЕС ХАВЕВАЛЛА
-Дякую, що прийшов. -Без проблем.
Ну, так. Гадаю, ми побачимося на його наступному дні народження.
Я б не сказала, що кохаю його, але я до нього ще не охолола.
Але останні два роки були дуже напружені й токсичні,
тож я не хочу повертатися до… Того, що мала раніше.
Ейдене, всміхнися.
Усміхнися.
Я щаслива, що ми досягли етапу,
коли можемо бути дуже цивілізованими батьками.
-Татку. -Татку.
-Я тебе люблю. -Я тебе люблю.
-Більше, ніж. -Більше, ніж.
-Маму! -Маму!
-Так! -І мене обійми.
ЕЙДЕН
Ходи.
Троянд навколо
Водимо ми коло
Троянд навколо
Водимо ми коло
…вниз!
Униз, йо!
Це день народження мого сина.
Круелла, гадаю.
Я відчула, ніби з тієї кімнати хтось висмоктав енергію.
Хто це?
Як ти?
Боже милий!
Круелла де Віль, гадаю.
О, Боже! Це Зейна.
І я була не вражена.
Я думаю, хто це зайшов?
Вау, класна зачіска.
Я думала, Зейна не любить спонсованих заходів,
але вона не проти бути поряд
з блогером у соцмережах
та іншими інфлюенсерами на дні народження.
Гадаю, їй сподобалося.
Шукачка уваги.
Ти на дні народження дитини. Тримай себе в руках.
Тримай себе в руках!
Мені байдуже, чи є поряд Данія та Ібрагім.
Навколо мене є друзі.
Я прийшла побачитися з ними.
Ходіть, народ. Настав час вечірки біля басейну.
ЕЙДЕНУ ШІСТЬ РОКІВ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЕЙДЕНЕ
Фархана запросила нас на день народження сина.
Мене, Басселя та його доньок — Латін і Ларін.
Біля дітей я й сама стаю дитиною.
На рахунок «три».
Один, два, три…
З днем народження, Ейдене!
Дубай маленький, чутки тут ширяться швидко.
Я чула, що сталося на яхті.
І що ти трималася молодцем.
Я не намагалася бути молодцем, лише висловила свою думку.
Це несправедливо, і я не змогла промовчати.
Ти з ними відтоді розмовляла?
Так, ми привіталися.
Я сказала, що ти теж помилялася.
Тобі не слід було йти в кафе Ібрагіма.
Його прихід у мій офіс був способом відплатити.
Але він відплатив мені вдесятеро.
Ходіть усі ближче.
Зейна постійно говорить: Ібрагім укладає угоди
на каву й круасани, а вона укладає угоди…
Я не знаю, мільйонні, мільярдні будівлі.
Ти не думаєш, що мав би бути мудрішим
і помирився з нею?
Вона має вибачитися перед Данією. Мені начхати.
Я знаю, ти — мій найкращий друг.
Якщо ти говоритимеш з нею, мене це не зачепить.
Я хочу, щоб ти прийняв рішення на основі того, що сам хочеш.
Побачимо, як далі піде.
Я просто не хочу приймати рішення зараз.
Не думаю, що Ібрагім мусить вибачатися перед Зейною.
Хадіджа завжди хоче миру, але вона не знає, які вони лихі.
З днем народження тебе
Ібрагім підійшов і сказав,
що діти чудові, бо вони не тримають образ.
Думаю, він послав повідомлення.
Зейна готова прийняти вибачення
чи вона ображена й не хоче цього?
З днем народження тебе
Браво!
РОБОЧЕ МІСЦЕ КРІСА ФЕЙДА
У нас компанія снеків. Перед весіллям ми проводимо велику нараду.
Бріана — наш операційний менеджер.
Її роль важлива.
І вона виконує цю роль, бо я їй довіряю.
Десь за десять хвилин прийдуть люди на нараду.
-Ми можемо… -Десять хвилин?
-Я ж тобі казала. -Що?
У мене дегустація їжі для весілля.
-Меню. Я вчора ввечері його отримала. -Скасуй.
Я не можу.
Кріс уміє багато суміщати.
Але ми різні, я не можу бути такою багатозадачною, як він.
Весілля — мій пріоритет.
Ми призначили нараду 24 дні тому.
Ми намагалися її влаштувати.
І от влаштували, а ти…
-Що в тебе? -Дегустація?
-Облиш це. -Меню.
-Усе буде добре. -Що?
-Наше весілля… -Їжа буде хороша.
Коли наше весілля? За кілька днів.
Я повинна піти на дегустацію.
-Я її не скасую. -Відправ планувальницю.
Чому тобі треба дегустувати?
Ти про що? Це не її весілля. Це наше весілля.
Я не відправлю планувальницю дегустувати їжу.
Весілля — моя вечірка. І це зараз моя робота на повний день.
Наше весілля важливе.
Це лише день.
У нас є весь… Можна щось сказати?
-Тут у нас ціла команда. -Так.
Я хочу, щоб ти була тут. Ти частина команди.
-Не лише я… -Але…
-Компанія не розвалиться. -Їжа буде хороша.
Я дуже хочу цього весілля і радію йому,
але швидше б воно закінчилося.
У неї багато важливих справ, пов'язаних з весіллям.
А я кажу: «Ні, це наш бізнес дозволяє нам
жити гарним життям у Дубаї».
Я й так напружена. Я стомлена.
Я не можу спати, бо зараз багато відбувається,
а ти кажеш мені про роботу, я намагаюся керувати бізнесом,
але зараз про стільки всього думаю, що не можу спати.
Я хочу, щоб ти була частиною цього, це наш шлях.
Він багато робить, він дуже тисне на мене
і думає, що я можу робити те саме, а я не можу.
Я хочу, щоб весілля було ідеальне.
Це моя робота на повний день. Поки що.
Що буде, коли в нас народиться дитина? Дай Боже!
Що? Якого біса…
Який це має стосунок?
-Я намагаюся… -О, Боже.
Ми мусимо планувати зараз?
Бо коли буде дитина, ми пройдемо крізь це знову?
-Дитина теж буде роботою на повний день. -І я про те саме.
Гадаю, материнство на повний день зрештою вплине на неї.
Думаю, її слід підштовхувати.
Вона впорається і з тим, і з тим? Я не знаю.
Якщо щоразу, як стається щось велике: весілля…
Весілля, переломний момент у житті, дитина,
ти хочеш, щоб я завагітніла, народжувала й працювала?
Гадаю, він надто гостро реагує. Це засмучує, знаєте?
Я б хотіла, щоб він бачив усю роботу, яку я виконую для весілля.
Не розумію, чому він вважає мене Супержінкою, що може робити мільйон речей.
Я ж говорила, що це для мене пріоритет.
Бувай.
До речі, весілля за два тижні.
Знаю, я за нього плачу.
Сумніваюся, що вона розуміє, наскільки це серйозно, бо для неї
важливіше влаштувати весілля.
Весілля не затьмарює наш бізнес.
Я не був цьому радий. Це зачепило мене за живе.
БУДІВЕЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК ЗЕЙНИ
Я дізналася, що Лоджен любить нерухомість й інвестує в неї.
Тому попросила її поглянути на ексклюзивну будівлю.
«Маєш побачити цей продукт».
-Боїшся висоти? -Ні.
Найкраще те, що я взяла проєкт і багато в ньому змінила.
Я пишаюся такими жінками, як Зейна, і люблю їх підбадьорювати.
Дивися під ноги.
Гаразд.
Ми на 24-у поверсі. Всього їх буде 30.
-Гарно. -Правда ж?
Краєвид чудовий.
Тут неймовірно.
-Обережно, будь ласка! -Не хвилюйся.
Якщо вхоплюся за це, ми впадемо.
Ти впадеш, а я ні.
Усі думають, що чоловіки частіше купують нерухомість.
Авжеж, ні!
Останнім часом це майже 50/50.
Я не знала, що ти так любиш нерухомість.
-Я її обожнюю. -Браво.
Я дуже люблю нерухомість. Вона дає стабільність.
Дає жінці відчуття безпеки.
Тому я заохочую жінок хоробро йти у сферу нерухомості.
Подивимося креслення?
-А тоді приведемо Сафу й Фархану. -Так.
До речі, про Фархану…
-І знову всі посваримося. -Ні. Ніякої драми.
До речі, на дні народженні сина Фархани…
Ейдена.
Коли Ібрагім підійшов до мене,
він сказав, що діти чудові, бо вони не тримають образ,
пробачають і забувають.
Я відчула, що це послання. Воно призначалося тобі…
Ніхто не вибачився.
Деякі люди не вміють вибачатися прямо,
тому вони роблять або кажуть щось хороше,
щоб показати, що розуміють свою помилку
і відчувають каяття.
Але я відчула, що в нього були хороші наміри.
Більше за вибачення мене цікавлять хороші наміри.
Сподіваюся.
Думаєш, якби він вибачився, я маю пробачити й забути?
Пробачити, але не забути.
І якщо хочеш, щоб ці стосунки тривали,
ви маєте про все поговорити.
Як-то кажуть, вибачається мудріша людина.
Але я суджу за тим, що бачу просто перед собою,
а те, що буде далі, в руках Господа.
Сподіваюся, вони владнають усі конфлікти.
Урешті-решт, рішення за тобою.
-Але я тебе знаю. Ти пробачиш. -Моя доброта мене погубить.
Це моя слабкість.
БУДИНОК КРІСА ФЕЙДА
-Потрібна допомога? -Так, потрібна.
Мої батьки, Джордж і Ґілда,
кажуть, що я і Дубай оживляємо їх.
Вони насолоджуються часом тут.
Одне з того, за чим я сумував, поїхавши сюди з Австралії…
ДЖОРДЖ ФАХД БАТЬКО КРІСА ФЕЙДА
…у 14, це твої страви.
Смачного, синку.
Хлопці?
-Крісе, їжа готова? -Так, готова. Так.
ҐІЛДА ФАХД МАТИ КРІСА
Хочете? Готові їсти?
-Так, авжеж. -Ми голодні.
Я помітив, синку, що Брі не дуже часто готує.
-Бріана готує? -Ага.
Серед закусок у нас буде тостада.
Думаєте, варто додати ліванських? Фалафель?
Фалафель, хумус…
Після дегустації,
через те, що ми з двох різних культур і традицій —
я мексиканка, а він ліванець,
я хотіла почути думку Ґілди про меню, щоб воно представляло нас обох.
Кіббех лайєх.
-Сире м'ясо. -Сире м'ясо? Добре.
Це нормально? Це традиційна страва?
-Так. Її подають як антре. -Сире м'ясо?
Гаразд.
Табуле.
Мені байдуже, але табуле — найважливіша страва.
Знаєш, ми маємо приділити увагу вегетаріанцям.
-Так. -Тим, хто не їсть глютену.
-Чудово. -Через це хочеться їсти.
-Так. Я така голодна. -Я така голодна.
Королева і принцеса. Їжа прибула.
Як нам пощастило!
Ми тут розмовляли,
може, ти братимеш уроки кулінарії?
Так, розумію.
Я взяв твої серветки…
Ми говорили про традиційний вихід. Звісно, в нас різні думки.
Ти хочеш заффу, а я хочу маріачі.
-У мексиканському… -Хочу і те, й те.
Так і зробимо.
Я вже зрозумів, як це буде.
Добре.
Я вважаю, це буде чудесно,
ти зайдеш із маріачі,
вийдеш на танцмайданчик,
а потім заграє заффа.
Тоді я вийду і зустріну тебе.
Я зустріну дружину на танцмайданчику.
Так, але що я маю робити сама?
Я не знаю, може…
-Іти! -Куди я маю йти?
-На танцмайданчик! -Що робити?
Боже мій!
Ці дні перед весіллям…
Дивіться, я обмотаю волосся навколо шиї, і…
Це мука, і я розумію, що кажу все не так.
Вони мають — це я так думаю.
Вони мають вийти перші, так?
-Заграти музику… -А потім зайду я?
І люди дивитимуться, хто йде.
-Тоді Бріана… -Тоді заходжу я. Мені це подобається.
-Вони не підуть… -Так буде краще.
Це моя мама. Вона часто так робить. Вона обороняється.
-Ти королева… -Ні, ні!
…а вони йдуть ззаду, грають з тобою.
Вони спитали мою думку.
Традиція має під собою основу. Вона йому не нашкодить.
-Думаю, має бути так. -Ні.
-Так, це моє весілля. -Ні!
Це не дуже традиційно, але батько віддасть її,
а після цього ти маєш зайти з нею.
Коли вони тебе заведуть на танцмайданчик,
ти просто станеш.
Світло згасне. Тиша.
І тоді…
Отак буде. Я зайду.
І зніму сорочку.
-Знімеш? -Так!
-Ти серйозно? -Я жартую.
Я не зніматиму сорочку.
Так і буде.
Вона дивитиметься. Я знаю, їй сподобається.
Послухай.
-Я слухаю. -Слухай свою маму.
Ні, не слухаєш. Через мене тобі болить голова? Так?
-Добре. -Через розмову.
Він хоче зробити це по-своєму.
Але я даю йому пораду зі свого досвіду.
Нехай або приймають, або не приймають.
Де сидітиме моя сім'я? Тут?
-Гаразд… -Де сцена?
Погляньмо.
Мамо, зараз твоя участь не потрібна.
Я так тебе люблю.
-Я знаю… -Не думаю, що знаєш…
Ні. Не дивися, навіть не дивися.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ АЛЬ-МАКТУМ
Лоджен привезе маму з Бахрейна, щоб провести час у Дубаї.
Вона хоче, щоб ми з Сафою склали їй компанію у поїздці.
Привіт!
Люба!
Ми вирішили полетіти в Бахрейн
із Сафою, Зейною, Басселем та його доньками і Мазеном
по мою маму, щоб вона провела тиждень зі мною.
Рада, що побачиш маму?
Ми дуже раді полетіти з нею по її маму.
Політ буде довгий?
-Менш ніж годину. Хвилин 45. -Клас!
-Рада? -Так.
-Ти така мила! Я скучила за мамою. -Дякую.
Вибачте, я у вбиральню.
-Ти бачилася з Ел-Джей? -Після дня народження сина Фархани?
-Ні. -Ні?
Гаразд.
А ти бачилася?
Ні, бо я була дечим ошелешена.
-Я так раділа спілкуванню з її матір'ю. -Так.
Я розмовляла з нею, і вона підтвердила, що приїде.
Ми збиралися відсвяткувати.
Але щось сталося, і вона не може.
-Як сумно! -Так.
Я не знаю, як сказати Ел-Джей.
Мати Ел-Джей має багато причин, які їй не заважають,
але є перепонами для її приїзду.
-Вона тебе питала про це? -Знаєш, у чому моя біда?
Я була така рада, що казала їй: «Будь терплячою.
На все свій час».
Я була певна, що вона приїде,
тому й казала Ел-Джей: «Почекай. На все свій час.
Повір, що тебе чекає хороше».
Мені прикро.
Звісно, мені сумно. Я хотіла зробити Ел-Джей сюрприз.
Не знаю, як їй сказати.
Врешті-решт, головне, що вони обидві вирішили возз'єднатися.
Якщо її мати не може приїхати…
Я послала останнє повідомлення,
сподіваюся, вона прийме правильне рішення, коли його прослухає,
і виправить ситуацію.
-Почекаймо цього. -Я досі маю, знаєш…
-Проблиск надії. -Так, саме так.
-Ми прибули! -Так!
АЕРОПОРТ БАХРЕЙН
Ти рада?
-Так. -Рада?
Авжеж.
Мама тут!
Привіт!
Моя люба!
Звісно, я дуже за нею скучила.
Я така рада, що вона проведе зі мною тиждень.
Моя люба!
Моя мама для мене — все.
Я співчуваю людям, які не мають матерів.
Вони позбавлені щастя, здатності усміхатися і душевного спокою.
МАТИ ЛО
Зейна і Сафа. Проходь, мамо.
Як ви?
Я знайомлю маму з людьми, якими я пишаюся.
Я хочу сказати: «Мамо, це мій друг».
З гордістю.
Це подарунок від нас із Зейною.
Як мило, дівчата!
Дякую!
-Сподіваюся, сподобається. -Люба!
Гарно!
Щиро дякую.
Ви такі хороші.
Це дрібниця. Благослови вас Боже.
Я скучила за мамою, бо давно її не бачила.
Я відчула, що мамина ніжність — щось неймовірне.
З нею усе інакше.
І потім…
Я розчулилася, бо це така прекрасна мить.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ АЛЬ-МАКТУМ
ПАЛАЦ ВЕРСАЧЕ — ДУБАЙ
Сьогодні парубочий вечір Кріса.
Я радий, бо ніколи не бував на парубочих вечорах у Дубаї.
Не знаю, що ми тут робимо, але дякую за організацію.
-Це сюрприз. -Сюрприз?
Ви нічого не планували?
Ні, все робив Фаді. Він цим займався.
Фаді тут навіть немає.
Навіть організатора немає.
Фаді з Маямі.
Мій друзяка вміє гуляти. Я це знаю.
Він щось… Він щось вигадав.
Музика. Він вигадав… Дівчата не потрібні.
Я цього не хочу. Це не моє.
Але я подумав, щось та буде.
-Сьогодні ми твої слуги. -Що за чорт?
Що ми робимо?
Ми несемо їжу. А все інше — Фаді.
Вони швидко встали. Я подумав, що вони принесуть? Що у них?
Вони прийшли з тортом, печивом і горішками.
Не було нічого.
Так.
Коли ми зустрічаємося чи тусуємося,
то не розмовляємо про дружин.
Стосунки між людьми будуть не такими.
Лише так усе можна владнати
і не ставити інших у незручне становище.
Ну?
Вочевидь, Фаді організовував розваги.
Музики немає. Їжі немає.
Принесли чипси й сухофрукти. Що за чорт?
Боже, які затори у Маріні!
Це точно одна з трьох
найбільш ніякових вечірок, на яких я був.
-Де сюрприз? -Чому всі тут?
Чому ти спізнився?
Я думав, ти влаштуєш сюрприз.
Я маю справу з купою одружених чоловіків.
-Так! Як справи? -Приходить Фаді.
Він сідає за стіл,
вигляд у нього, як після гри в баскетбол.
Ми сидимо, я такий…
А що відбувається?
ФАДІ МСАЛЛАТ БІЗНЕСМЕН
-То що ми робимо? -Вони сказали, що ти все спланував.
Дайте мені втекти з цього жахливого парубочого вечора.
Музики немає.
Щось має оживити цю вечірку.
Я заспіваю, якщо треба.
Хапайте за ногу!
-Піднімаємо… -Тримай.
Ви мене туди не кинете!
-Хапай одну ногу. -Чекай, я…
-Вставай! -Я не можу!
Хапай інший бік!
-Хапай ногу! -Давай!
Один… два…
Чорт!
Парубочий вечір двома словами?
Нудний, болісний.
Він може стати ще гіршим?
Бідолаха.
МАЄТОК ФАХАДА Й САФИ
Скоро захід Лоджен на честь Дня жінок,
на якому вона проведе аукціон.
Я думала, що пожертвувати.
Я попросила Фархану й Зейну
прийти й допомогти мені.
І повела їх у найцінніше місце в домі — мій гардероб.
Слухайте, порада для хлопців.
Якщо вони хочуть подарувати дівчині сумочку, це має бути «Шанель».
Звісно, ми з Зейною недавно помирилися.
Ми так божеволіли. Ми були дуже злі одна на одну.
Ми проминули цей етап.
Гадаю, зараз ми намагаємося повернутися до норми.
Чому б не пожертвувати сумочку «Біркін»?
Маленьку, вибери маленьку.
Ти знаєш, як їх важко дістати?
-Не дивися там. Дивися тут. -Ні, серйозно.
Дивися тут. Я краще віддам коштовності з весілля.
Це мої дітки.
-Не дивися! -Одну з маленьких.
-Оранжеву. -Маленькі важче дістати.
-Я подзвоню хлопцеві… -Іди геть!
Хто дасть найвищу ціну…
Справді хочеш погратися в цю гру?
На ній не має бути жодної подряпини.
Зейно!
Сафа не витримала. Вона здуріла.
Я за хвилину на тебе залізу. Я на тебе стрибну.
-Це… -Господи!
Дитина в мені сказала:
«Ні, це моя сумочка! Ти її не забереш!»
Дивися туди.
Їй подобається кожна її річ,
відчуваю, їй буде важко
вибрати щось зі своєї шафи.
Ця сукня дуже особлива, бо…
До Фахада я була кілька разів заручена.
Що ти сказала?
-Я була заручена кілька разів… -Кілька разів?
Так от, я розійшлася з хлопцем, весілля зірвалося.
Тоді я купила цю сукню,
і десь через кілька днів зустріла Фахада.
Думаю, завдяки їй я зустріла свого чоловіка.
-Гарна! -Вона чудова!
Що думаєте?
Гарна, але, думаю, сукню буде важче продати.
От ти б купила сукню на аукціоні?
Так, якщо вона нова.
Ця сукня принесла мені удачу.
Сподіваюся, вона принесе удачу й тому, хто її купить.
ПАЛАЦ ВЕРСАЧЕ — ДУБАЙ
Я хотіла провести аукціон на Національний день жінок
і весь дохід віддати на підтримку освіти дівчат у бідних країнах.
Привіт!
Гляньте на цю чарівну сексуальну дівчину.
-Привіт, красуне! -Привіт. Гарна сукня!
Дякую. Привіт!
-Як ти? Ти така красива. -Добре.
Дякую.
Я отримав запрошення на аукціон Лоджен.
Я побачив нагоду сказати те, що мав сказати.
Як іде підготовка? Добре?
-У нас кольори збігаються. -Ти дуже гарна.
-Ні, я дуже послідовний. -Привіт.
Привіт.
Чудова кандора, до речі.
Мене не засмутила його присутність за столом.
Це йому буде незручно, ніби чужаку.
Усе так гарно!
Чому ми за цим столом?
Я не знаю!
Ми сиділи за одним столом з Ібрагімом.
Уперше він поводився дуже тихо.
Ніби учень у новій школі.
«Ні, матусю». А його матуся сидить за іншим столом.
«Ні, матусю, не кидай мене».
Це очевидно.
Чудово.
Усі затихли, знаючи, що ми починаємо.
Добрий вечір. Дякую, що прийшли цього особливого дня,
в Національний день жінок.
Адже наріжний камінь, перший і головний крок
для підтримки жінок — це їхнє навчання.
Як нас завжди вчили, освіта — це наша зброя.
Ми б не зібралися тут без Dubai Cares.
Дякую.
Ми почнемо без зайвих церемоній.
Я тут буду не сама.
З нами аукціоніст Карл. Отже, Карле.
Дуже дякую. Добрий вечір, леді й джентльмени.
Винесіть, будь ласка, перший лот.
Сьогодні на аукціоні це прекрасне кольє
піде з молотка. 4000 дирхамів.
Хто дасть 4000?
За 4000 цій милій леді. Дуже вам дякую.
Хто дасть 4500?
Хто дасть 6000 дирхамів? Хтось дасть 6000? Дякую, сер!
Ауціон символізує бажання допомогти. Також він заохочує людей.
Леді в чорному — 4500! А 4600? Ще сотню?
Ще 100! Підніміть ще на 100, сер! Погоджуйтеся!
Оце аукціоніст!
Не смій робити заявку, якщо не хочеш збільшувати суму.
Сто дирхамів, 150, 250…
Так, будь ласка! 9000? 9500. 10 000, 10 500 дирхамів?
Боже! Він неймовірний!
Хто дасть 11?
Сер, 12 000?
Аукціон був дуже конкурентний.
Я така рада!
Продано за 18 000? Дивіться, за 5500. Гучні оплески покупцю номер 24.
Дуже вам дякую.
Дякую всім за те, що прийшли, і дякую за вашу щедрість.
Ви чудово впоралися.
Ключовий момент завжди наступає наприкінці заходу,
коли ми оголошуємо зібрану суму.
Загальна сума пожертв — 151 000. Дуже вам усім дякую.
Цієї суми вистачить на освіту 280 дівчат
у бідних країнах на цілих рік.
Тепер можна піти додому.
Дуже вам дякую.
Я не люблю говорити на публіку,
але мушу це зробити.
Він мусив бути в центрі уваги.
Ну от, він не міг так довго мовчати.
Він мусив заговорити.
Агов?
Що це з ним?
Агов?
Давай без мікрофона.
Без мікрофона.
Ібрагім хоче доставити послання,
але я не можу зрозуміти його намірів.
Леді та джентльмени, я дуже радий бути тут сьогодні
серед вас, поважних гостей.
Спершу хочу подякувати Лоджен Омран.
Також хочу використати цю нагоду, щоб подякувати моїй матері,
жінці, яка завжди вчила мене бути скромним, добрим
і люб'язним до всіх без упереджень.
Якщо подумати, я не ідеальна людина.
Я чоловік, і роблю помилки.
Я не знаю, що він замислив. Чесно…
І ви це знаєте. Нещодавно в мене був конфлікт із Зейною,
який призвів до прикрого випадку.
О, Боже!
Я хочу прояснити, що не схвалюю насильства,
особливо щодо жінок.
Тому хочу публічно вибачитися за те, що сталося.
О, Господи.
Хоч я й не був нападником, моє серце більше за моє его.
І якщо Зейна зробить крок назустріч, я зроблю десять.
Я визнаю і розумію, що це відважний жест —
вибачитися на сцені перед кімнатою, заповненою людьми.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко