1 00:00:06,105 --> 00:00:08,185 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,865 Сьогодні я сподівався зібрати велику групу. 3 00:00:13,945 --> 00:00:16,625 Сподівався, що ми всі знову зберемося разом. 4 00:00:16,705 --> 00:00:18,305 МАРВАН АЛЬ АВАДІ ДІ-ДЖЕЙ БЛІСС 5 00:00:18,385 --> 00:00:22,425 Але якщо все йтиме так, нехай буде так. 6 00:00:23,505 --> 00:00:26,705 На твоєму місці я б спробував усе владнати замість погіршувати. 7 00:00:26,785 --> 00:00:28,745 Ти можеш бути зв'язком. Але якщо ти… 8 00:00:28,825 --> 00:00:31,025 Якщо ми роздмухуватимемо полум'я, 9 00:00:31,105 --> 00:00:32,625 воно стане ще більшим. 10 00:00:32,705 --> 00:00:34,145 САФА СІДДІКІ ДОМОГОСПОДАРКА 11 00:00:36,585 --> 00:00:38,185 ДАНІЯ МОХАМЕД ДРУЖИНА ДІ-ДЖЕЯ БЛІССА 12 00:00:38,265 --> 00:00:40,745 У мене був сюрприз для Данії. 13 00:00:40,825 --> 00:00:43,665 Я чекав відповідного часу, щоб його піднести. 14 00:00:43,745 --> 00:00:45,305 ІБРАГІМ АЛЬ САМАДІ БІЗНЕСМЕН 15 00:00:45,385 --> 00:00:50,425 На жаль, мені завадило обговорення проблеми з Зейною. 16 00:00:51,185 --> 00:00:52,505 Але спершу прочитай оце. 17 00:00:54,025 --> 00:00:56,065 Якщо чесно, мені байдуже. 18 00:00:56,145 --> 00:00:58,825 Мене цікавило лише, чи з Данією все гаразд. 19 00:00:58,905 --> 00:01:02,265 Я відчував, що через мене Данія пішла в офіс Зейни. 20 00:01:02,985 --> 00:01:05,105 Сталося дещо неправильне, слід вибачитися. 21 00:01:05,185 --> 00:01:08,065 «Моїй найкращій подрузі: я знаю, що не можу цього змінити. 22 00:01:08,145 --> 00:01:10,145 Усе, що я можу, це пообіцяти…» 23 00:01:14,265 --> 00:01:18,145 Те, що він каже: «Даніє, ти моя найкраща подруга, 24 00:01:18,225 --> 00:01:20,625 і я знаю, що ти пережила, 25 00:01:20,705 --> 00:01:23,145 і хочу, щоб ти знала, що я поряд». 26 00:01:23,225 --> 00:01:26,345 Для мене багато означає, що він це відзначив. 27 00:01:26,425 --> 00:01:29,305 Присягаюся, цей лист 28 00:01:29,385 --> 00:01:33,905 дуже мене зворушив, бо він показує, хто такі справжні друзі. 29 00:01:34,905 --> 00:01:36,425 Ібрагіме, ти такий милий. 30 00:01:36,985 --> 00:01:40,385 Коли я тебе зустрів, ти нагадала мені мою сестру. 31 00:01:42,385 --> 00:01:43,745 Дякую, Ібрагіме. 32 00:01:44,265 --> 00:01:47,105 Я не хотів, щоб Данія засмучувалася. 33 00:01:47,185 --> 00:01:52,065 Тому… приготував для неї сюрприз, 34 00:01:52,145 --> 00:01:54,505 щоб відзначити й нагадати про нашу дружбу. 35 00:01:56,505 --> 00:01:58,265 Це вже заходить надто далеко 36 00:01:58,825 --> 00:02:00,985 і стає незручно. Мені не подобається. 37 00:02:01,065 --> 00:02:03,305 Блісс — людина, яка має власну думку. 38 00:02:03,385 --> 00:02:04,825 ФАХАД СІДДІКІ ЧОЛОВІК САФИ 39 00:02:04,905 --> 00:02:06,825 Він не виконує те, що накаже дружина, 40 00:02:06,905 --> 00:02:08,825 з ким дружити, а з ким ні. 41 00:02:08,905 --> 00:02:12,345 Бро, не можна, щоб Сафа приходила сюди, налаштована на сварку. 42 00:02:12,425 --> 00:02:13,625 Я знаю, це її подруга. 43 00:02:13,705 --> 00:02:15,265 Як на мене, 44 00:02:15,345 --> 00:02:18,185 Сафа не з тих, хто буде сидіти й слухати образи. 45 00:02:18,265 --> 00:02:21,025 Ібрагім робить багато в'їдливих коментарів. 46 00:02:21,105 --> 00:02:22,185 Він думає, що дотепний, 47 00:02:22,265 --> 00:02:24,945 але не розуміє, у що встрягає. 48 00:02:25,865 --> 00:02:28,945 Ми прийшли заради Блісса. І крапка. 49 00:02:29,025 --> 00:02:31,505 Я не хочу ніякої драми чи дурні. Нічого такого. 50 00:02:32,105 --> 00:02:36,585 Це не має вплинути на наші стосунки, тож усе добре. 51 00:02:38,225 --> 00:02:40,905 Фахад уміє ставитися з повагою. 52 00:02:40,985 --> 00:02:44,385 Звісно, він вступиться за дружину, і я його за це поважаю. 53 00:02:44,465 --> 00:02:47,065 Слава Богу, між мною і Фахадом усе гаразд. 54 00:02:51,225 --> 00:02:54,985 Те, що сталося на яхті, повна дурня, бо, якщо чесно… 55 00:02:55,065 --> 00:02:56,585 ЕЛ-ДЖЕЙ ЛОДЖЕН АДАДА СВІТСЬКА ЛЕВИЦЯ 56 00:02:56,665 --> 00:02:59,945 …там було забагато драми. У мене не було на це настрою. 57 00:03:02,545 --> 00:03:03,945 -Хочеш пораду? -Так. 58 00:03:04,025 --> 00:03:05,905 -Владнай усе із Зейною. -Зробімо це. 59 00:03:07,385 --> 00:03:10,745 Кажу тобі як подруга. Помирися з нею. 60 00:03:10,825 --> 00:03:12,825 Якби ж ти сказала мені це вчора. 61 00:03:12,905 --> 00:03:15,345 -Ми мало про це говорили. -Треба було сказати. 62 00:03:16,265 --> 00:03:18,265 -Добре. Поговоримо пізніше. -Бережи себе. 63 00:03:43,025 --> 00:03:45,065 Ел-Джей давно зацікавилася тенісом. 64 00:03:45,145 --> 00:03:47,705 Я більше люблю баскетбол, але вирішила піти з нею. 65 00:03:47,785 --> 00:03:48,785 ГЕНДИРЕКТОРКА 66 00:03:48,865 --> 00:03:50,785 Там я найняла тренера. 67 00:03:50,865 --> 00:03:53,025 -Мій перший раз. -Уперше граєте в теніс? 68 00:03:53,105 --> 00:03:55,945 У вас п'ять хвилин, щоб зробити мене схожою на профі, 69 00:03:56,025 --> 00:03:58,505 бо дівчина, що прийде, дуже любить змагатися. 70 00:03:59,065 --> 00:04:00,065 Чудово. 71 00:04:03,625 --> 00:04:05,065 Я люблю грати в теніс. 72 00:04:05,145 --> 00:04:06,625 Я втрачаю лік часу. 73 00:04:06,705 --> 00:04:08,905 Можу грати годинами, а здається, що й не грала. 74 00:04:09,585 --> 00:04:11,465 -Привіт. -Привіт. 75 00:04:12,825 --> 00:04:14,185 Прийшла мене перемогти? 76 00:04:14,825 --> 00:04:16,345 -Я граю вперше. -Здаєшся? 77 00:04:16,425 --> 00:04:17,545 Я граю вперше. 78 00:04:22,225 --> 00:04:23,425 Аут, гаразд. 79 00:04:23,504 --> 00:04:24,345 Зосередься. 80 00:04:24,425 --> 00:04:25,425 Добре. 81 00:04:29,505 --> 00:04:31,625 На яхті Сафа писала мені повідомлення: 82 00:04:31,705 --> 00:04:33,505 «Ел-Джей відчайдушно тебе захищає. 83 00:04:33,585 --> 00:04:34,865 Ел-Джей тебе підтримує». 84 00:04:34,945 --> 00:04:38,305 Мені сказали, ти вправна не лише в тенісі, 85 00:04:38,865 --> 00:04:40,585 я й захисті інших. 86 00:04:41,105 --> 00:04:42,665 Можна й так сказати. 87 00:04:42,745 --> 00:04:43,825 Я так чула. 88 00:04:44,665 --> 00:04:48,105 -Знаєш, Зейно. -Що, люба? 89 00:04:48,185 --> 00:04:52,345 Здається, я була трохи грубою з Ібрагімом. 90 00:04:52,825 --> 00:04:54,705 Ти впевнена в тому, що сказала? 91 00:04:54,785 --> 00:04:56,945 Я говорила розумні речі. 92 00:04:57,025 --> 00:05:00,865 Я вступилася, бо мала рацію. 93 00:05:00,945 --> 00:05:03,785 Хто б повірив, що він справді прийшов купувати компанію? 94 00:05:03,865 --> 00:05:06,345 Це лише відмовка, щоб прийти в офіс. 95 00:05:06,945 --> 00:05:10,465 Ел-Джей захищала мене, бо я її подруга. 96 00:05:11,025 --> 00:05:14,665 Думаю, вона зробила б це заради будь-кого. 97 00:05:14,745 --> 00:05:16,785 Це змусило мене побажати її ще більше. 98 00:05:16,865 --> 00:05:20,905 Якщо чесно, ви не мали йти в його офіс. 99 00:05:20,985 --> 00:05:22,505 Тобто в кафе. 100 00:05:22,585 --> 00:05:24,745 -Це публічне місце… -Ти сама це накликала. 101 00:05:24,825 --> 00:05:27,505 А що, треба було повести його в чуже кафе? 102 00:05:27,585 --> 00:05:30,105 Однак те, що ми сказали, 103 00:05:30,185 --> 00:05:32,305 не порівняти з тим, що сказав він. 104 00:05:32,385 --> 00:05:33,905 Ібрагім помилився, 105 00:05:33,985 --> 00:05:35,585 Сафа й Зейна теж. 106 00:05:35,665 --> 00:05:37,025 Я кажу чесно. 107 00:05:37,105 --> 00:05:40,145 Якщо ми не відстоюємо правду — в нас немає голосу. 108 00:05:40,225 --> 00:05:41,745 А в мене є голос. 109 00:05:42,905 --> 00:05:44,385 Ти підеш на вечірку Фархани? 110 00:05:45,145 --> 00:05:47,465 Я ще не знаю. Думаю про це. 111 00:05:47,545 --> 00:05:51,185 Я спитала Зейну, чи вона піде на день народження сина Фархани. 112 00:05:51,265 --> 00:05:56,625 Там може бути напружено, але я вважаю, вона повинна піти. 113 00:05:57,185 --> 00:05:58,305 Думаєш, слід піти? 114 00:05:58,385 --> 00:06:01,505 Чому й ні? У тебе немає проблем із Фарханою. 115 00:06:01,585 --> 00:06:05,625 Жодних. Ми все владнали, між нами все добре. 116 00:06:05,705 --> 00:06:09,145 Не впевнена, що піду на день народження Ейдена. 117 00:06:09,225 --> 00:06:12,505 Через Данію та Ібрагіма. Подумаю, як слід вчинити. 118 00:06:13,745 --> 00:06:14,785 Браво, Зейно! 119 00:06:15,665 --> 00:06:16,625 Я виснажена. 120 00:06:16,705 --> 00:06:17,825 Чудово, тренере. 121 00:06:17,905 --> 00:06:19,665 -Дякую, Ізі! -Браво. 122 00:06:30,145 --> 00:06:32,145 МАЄТОК ЛОДЖЕН ОМРАН 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,345 ЛАСКАВО ПРОСИМО 124 00:06:38,585 --> 00:06:41,425 -Привіт. -Привіт. Як ти? 125 00:06:41,505 --> 00:06:42,345 Добре. 126 00:06:42,425 --> 00:06:44,865 Я запросила дівчат, що поговорити. 127 00:06:44,945 --> 00:06:46,745 Я чекала, поки приїдуть усі, 128 00:06:46,825 --> 00:06:48,545 щоб пояснити, навіщо їх зібрала. 129 00:06:48,625 --> 00:06:53,065 Невдовзі Національний день жінок, 130 00:06:53,145 --> 00:06:56,185 тож я планую дещо чудове. 131 00:06:56,265 --> 00:06:57,465 Дай Боже. 132 00:06:57,545 --> 00:07:01,625 Аукціон. Звісно, щоб підтримати жінок почати освіту. 133 00:07:01,705 --> 00:07:02,625 Це прекрасно. 134 00:07:02,705 --> 00:07:05,025 Цьогоріч ми співпрацюємо з Dubai Cares, 135 00:07:05,105 --> 00:07:09,345 бо вони підтримують освіту дівчат по всьому світу. 136 00:07:09,425 --> 00:07:14,425 Ми хочемо зробити цього дня щось вагоме, не просто поговорити. 137 00:07:14,505 --> 00:07:18,465 Дохід піде на підтримку освіти дівчат у бідних країнах. 138 00:07:18,545 --> 00:07:23,145 І це найважливіше. Підтримати молодь. 139 00:07:23,225 --> 00:07:25,145 -Авжеж. -Щоб вони почали освіту. 140 00:07:25,225 --> 00:07:28,985 Це буде збір коштів, тож підготуйтеся. 141 00:07:29,065 --> 00:07:30,105 Це важлива мета. 142 00:07:30,185 --> 00:07:31,745 БРІАНА РАМІРЕС НАРЕЧЕНА КРІСА ФЕЙДА 143 00:07:31,825 --> 00:07:33,785 Слід розширювати можливості жінок. 144 00:07:33,865 --> 00:07:35,825 Вона робить велику справу. 145 00:07:35,905 --> 00:07:39,625 Що ми маємо зробити? Провести вечір, організувати ставки… 146 00:07:40,545 --> 00:07:42,985 Ми повинні пожертвувати щось зі своїх шаф. 147 00:07:43,065 --> 00:07:44,145 Щось цінне. 148 00:07:44,225 --> 00:07:47,505 А якщо не можете нічим поділитися, купіть щось. 149 00:07:47,585 --> 00:07:50,305 Та загалом це має бути цінна річ. 150 00:07:50,385 --> 00:07:52,025 Чудова ідея. Я за. 151 00:07:52,105 --> 00:07:56,825 Я дуже зраділа, адже люблю філантропію 152 00:07:56,905 --> 00:08:00,865 і вірю, що робити добро — це справжнє щастя. 153 00:08:00,945 --> 00:08:01,945 Це дуже приємно. 154 00:08:02,025 --> 00:08:06,145 Розширення можливостей жінок — це прекрасно, я вважаю, 155 00:08:06,225 --> 00:08:09,225 що жінки завжди повинні підтримувати одна одну. 156 00:08:09,305 --> 00:08:10,865 Іноді нас залишають за бортом 157 00:08:10,945 --> 00:08:12,665 -заради чоловіків, і це триває. -Так. 158 00:08:12,745 --> 00:08:14,305 Арабські жінки найсильніші 159 00:08:14,385 --> 00:08:16,265 й найрозумніші у світі, 160 00:08:16,345 --> 00:08:18,225 бо ми маємо достатньо впевненості. 161 00:08:18,305 --> 00:08:21,705 Мама завжди казала мені: «Ніколи не покладайся на чоловіка». 162 00:08:21,785 --> 00:08:22,865 -Авжеж. -Моя мама… 163 00:08:22,945 --> 00:08:24,505 Бо вони ненадійні. 164 00:08:35,505 --> 00:08:36,825 ПАЛАЦ ВЕРСАЧЕ 165 00:08:36,905 --> 00:08:39,144 Сьогодні день народження Ейдена, йому шість, 166 00:08:39,664 --> 00:08:41,904 і я підготувала для нього дещо особливе. 167 00:08:41,985 --> 00:08:43,024 ФАРХАНА БОДІ ІНФЛЮЕНСЕРКА 168 00:08:43,585 --> 00:08:46,545 Буде фотосесія і церемонія з тортом, а згодом вечірка. 169 00:08:46,625 --> 00:08:48,425 І сьогодні я запросила всіх. 170 00:08:49,945 --> 00:08:52,065 Може, зробимо фото по одному. 171 00:08:53,825 --> 00:08:55,345 Привіт. 172 00:08:55,425 --> 00:08:57,385 -Привіт! Як ви? -Привіт. 173 00:08:57,465 --> 00:08:59,465 Ми принесли подарунок. 174 00:08:59,545 --> 00:09:00,785 Дякую. Поцілуй. 175 00:09:04,585 --> 00:09:06,785 -Привіт! -Привіт! 176 00:09:06,865 --> 00:09:08,065 Боже, це так мило. 177 00:09:15,025 --> 00:09:16,745 Привіт. Усім привіт. 178 00:09:16,825 --> 00:09:18,025 Привіт. 179 00:09:19,785 --> 00:09:20,625 Привіт, бро. 180 00:09:20,705 --> 00:09:22,665 Сафа для мене неважлива. 181 00:09:22,745 --> 00:09:25,425 Я привіталася із Фахадом, але із Сафою? Нізащо. 182 00:09:25,505 --> 00:09:27,825 Не знаю, чи прийде Зейна. 183 00:09:29,865 --> 00:09:32,745 Було дуже ніяково бути поряд з Ібрагімом і Данією 184 00:09:32,825 --> 00:09:36,465 після того, що сталося на яхті, я уникала зорового контакту. 185 00:09:39,585 --> 00:09:42,465 Якщо чесно, я не звертала уваги на існування Сафи. 186 00:09:45,785 --> 00:09:48,505 До нас також приєднався тато Ейдена, мій колишній. 187 00:09:48,585 --> 00:09:50,665 Він завжди буде частиною мого життя. 188 00:09:50,745 --> 00:09:53,545 Дякую за запрошення. Я це ціную. 189 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 ХЕРОІЕС ХАВЕВАЛЛА 190 00:09:54,705 --> 00:09:56,305 -Дякую, що прийшов. -Без проблем. 191 00:09:56,905 --> 00:10:00,665 Ну, так. Гадаю, ми побачимося на його наступному дні народження. 192 00:10:01,265 --> 00:10:05,705 Я б не сказала, що кохаю його, але я до нього ще не охолола. 193 00:10:05,785 --> 00:10:08,945 Але останні два роки були дуже напружені й токсичні, 194 00:10:09,025 --> 00:10:12,945 тож я не хочу повертатися до… Того, що мала раніше. 195 00:10:13,025 --> 00:10:14,345 Ейдене, всміхнися. 196 00:10:15,945 --> 00:10:16,945 Усміхнися. 197 00:10:17,025 --> 00:10:20,105 Я щаслива, що ми досягли етапу, 198 00:10:20,185 --> 00:10:24,705 коли можемо бути дуже цивілізованими батьками. 199 00:10:24,785 --> 00:10:25,825 -Татку. -Татку. 200 00:10:25,905 --> 00:10:27,225 -Я тебе люблю. -Я тебе люблю. 201 00:10:27,305 --> 00:10:28,705 -Більше, ніж. -Більше, ніж. 202 00:10:28,785 --> 00:10:30,105 -Маму! -Маму! 203 00:10:30,185 --> 00:10:32,465 -Так! -І мене обійми. 204 00:10:35,185 --> 00:10:36,265 ЕЙДЕН 205 00:10:36,345 --> 00:10:37,185 Ходи. 206 00:10:37,265 --> 00:10:38,825 Троянд навколо 207 00:10:38,905 --> 00:10:40,425 Водимо ми коло 208 00:10:40,505 --> 00:10:41,585 Троянд навколо 209 00:10:41,705 --> 00:10:43,065 Водимо ми коло 210 00:10:56,265 --> 00:10:57,225 …вниз! 211 00:10:58,305 --> 00:10:59,345 Униз, йо! 212 00:10:59,425 --> 00:11:01,145 Це день народження мого сина. 213 00:11:12,065 --> 00:11:13,065 Круелла, гадаю. 214 00:11:14,985 --> 00:11:18,625 Я відчула, ніби з тієї кімнати хтось висмоктав енергію. 215 00:11:18,705 --> 00:11:19,905 Хто це? 216 00:11:20,825 --> 00:11:21,825 Як ти? 217 00:11:25,185 --> 00:11:26,505 Боже милий! 218 00:11:28,065 --> 00:11:30,185 Круелла де Віль, гадаю. 219 00:11:33,145 --> 00:11:37,185 О, Боже! Це Зейна. 220 00:11:37,665 --> 00:11:39,705 І я була не вражена. 221 00:11:40,225 --> 00:11:42,105 Я думаю, хто це зайшов? 222 00:11:42,825 --> 00:11:44,705 Вау, класна зачіска. 223 00:11:44,785 --> 00:11:47,065 Я думала, Зейна не любить спонсованих заходів, 224 00:11:47,145 --> 00:11:49,585 але вона не проти бути поряд 225 00:11:49,665 --> 00:11:51,425 з блогером у соцмережах 226 00:11:51,505 --> 00:11:53,665 та іншими інфлюенсерами на дні народження. 227 00:11:54,465 --> 00:11:55,945 Гадаю, їй сподобалося. 228 00:11:58,545 --> 00:11:59,625 Шукачка уваги. 229 00:12:01,625 --> 00:12:05,945 Ти на дні народження дитини. Тримай себе в руках. 230 00:12:09,345 --> 00:12:10,825 Тримай себе в руках! 231 00:12:13,785 --> 00:12:17,025 Мені байдуже, чи є поряд Данія та Ібрагім. 232 00:12:17,105 --> 00:12:19,185 Навколо мене є друзі. 233 00:12:19,265 --> 00:12:22,025 Я прийшла побачитися з ними. 234 00:12:22,865 --> 00:12:25,905 Ходіть, народ. Настав час вечірки біля басейну. 235 00:12:29,305 --> 00:12:31,305 ЕЙДЕНУ ШІСТЬ РОКІВ 236 00:12:36,425 --> 00:12:37,665 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЕЙДЕНЕ 237 00:12:37,745 --> 00:12:40,225 Фархана запросила нас на день народження сина. 238 00:12:40,305 --> 00:12:42,745 Мене, Басселя та його доньок — Латін і Ларін. 239 00:12:42,825 --> 00:12:45,505 Біля дітей я й сама стаю дитиною. 240 00:12:52,065 --> 00:12:53,545 На рахунок «три». 241 00:12:53,625 --> 00:12:55,625 Один, два, три… 242 00:12:55,705 --> 00:12:59,065 З днем народження, Ейдене! 243 00:12:59,145 --> 00:13:02,905 Дубай маленький, чутки тут ширяться швидко. 244 00:13:02,985 --> 00:13:04,985 Я чула, що сталося на яхті. 245 00:13:06,625 --> 00:13:08,145 І що ти трималася молодцем. 246 00:13:09,345 --> 00:13:12,225 Я не намагалася бути молодцем, лише висловила свою думку. 247 00:13:12,305 --> 00:13:14,465 Це несправедливо, і я не змогла промовчати. 248 00:13:14,545 --> 00:13:16,305 Ти з ними відтоді розмовляла? 249 00:13:16,385 --> 00:13:18,385 Так, ми привіталися. 250 00:13:18,465 --> 00:13:20,985 Я сказала, що ти теж помилялася. 251 00:13:21,065 --> 00:13:23,225 Тобі не слід було йти в кафе Ібрагіма. 252 00:13:23,305 --> 00:13:26,185 Його прихід у мій офіс був способом відплатити. 253 00:13:26,265 --> 00:13:29,785 Але він відплатив мені вдесятеро. 254 00:13:29,865 --> 00:13:31,625 Ходіть усі ближче. 255 00:13:31,705 --> 00:13:34,745 Зейна постійно говорить: Ібрагім укладає угоди 256 00:13:34,825 --> 00:13:37,905 на каву й круасани, а вона укладає угоди… 257 00:13:37,985 --> 00:13:40,385 Я не знаю, мільйонні, мільярдні будівлі. 258 00:13:40,465 --> 00:13:42,985 Ти не думаєш, що мав би бути мудрішим 259 00:13:43,065 --> 00:13:44,625 і помирився з нею? 260 00:13:44,705 --> 00:13:47,185 Вона має вибачитися перед Данією. Мені начхати. 261 00:13:47,265 --> 00:13:49,145 Я знаю, ти — мій найкращий друг. 262 00:13:49,225 --> 00:13:51,705 Якщо ти говоритимеш з нею, мене це не зачепить. 263 00:13:51,785 --> 00:13:55,265 Я хочу, щоб ти прийняв рішення на основі того, що сам хочеш. 264 00:13:55,345 --> 00:13:57,145 Побачимо, як далі піде. 265 00:13:57,225 --> 00:13:59,425 Я просто не хочу приймати рішення зараз. 266 00:14:00,065 --> 00:14:04,105 Не думаю, що Ібрагім мусить вибачатися перед Зейною. 267 00:14:04,185 --> 00:14:08,985 Хадіджа завжди хоче миру, але вона не знає, які вони лихі. 268 00:14:11,385 --> 00:14:15,865 З днем народження тебе 269 00:14:15,945 --> 00:14:19,905 З днем народження тебе 270 00:14:19,985 --> 00:14:22,465 Ібрагім підійшов і сказав, 271 00:14:22,545 --> 00:14:25,385 що діти чудові, бо вони не тримають образ. 272 00:14:25,465 --> 00:14:28,025 Думаю, він послав повідомлення. 273 00:14:28,105 --> 00:14:31,305 Зейна готова прийняти вибачення 274 00:14:31,385 --> 00:14:34,265 чи вона ображена й не хоче цього? 275 00:14:34,745 --> 00:14:37,785 З днем народження тебе 276 00:14:37,865 --> 00:14:38,745 Браво! 277 00:14:43,825 --> 00:14:45,105 РОБОЧЕ МІСЦЕ КРІСА ФЕЙДА 278 00:14:47,625 --> 00:14:51,665 У нас компанія снеків. Перед весіллям ми проводимо велику нараду. 279 00:14:51,745 --> 00:14:54,145 Бріана — наш операційний менеджер. 280 00:14:54,225 --> 00:14:55,865 Її роль важлива. 281 00:14:55,945 --> 00:14:58,865 І вона виконує цю роль, бо я їй довіряю. 282 00:15:00,305 --> 00:15:06,265 Десь за десять хвилин прийдуть люди на нараду. 283 00:15:06,345 --> 00:15:08,105 -Ми можемо… -Десять хвилин? 284 00:15:08,185 --> 00:15:09,945 -Я ж тобі казала. -Що? 285 00:15:10,025 --> 00:15:12,105 У мене дегустація їжі для весілля. 286 00:15:12,185 --> 00:15:14,625 -Меню. Я вчора ввечері його отримала. -Скасуй. 287 00:15:15,705 --> 00:15:16,785 Я не можу. 288 00:15:17,465 --> 00:15:19,385 Кріс уміє багато суміщати. 289 00:15:19,465 --> 00:15:23,425 Але ми різні, я не можу бути такою багатозадачною, як він. 290 00:15:23,505 --> 00:15:26,065 Весілля — мій пріоритет. 291 00:15:26,945 --> 00:15:31,345 Ми призначили нараду 24 дні тому. 292 00:15:31,425 --> 00:15:32,945 Ми намагалися її влаштувати. 293 00:15:33,025 --> 00:15:34,625 І от влаштували, а ти… 294 00:15:34,705 --> 00:15:36,905 -Що в тебе? -Дегустація? 295 00:15:36,985 --> 00:15:38,105 -Облиш це. -Меню. 296 00:15:38,185 --> 00:15:39,105 -Усе буде добре. -Що? 297 00:15:39,185 --> 00:15:41,065 -Наше весілля… -Їжа буде хороша. 298 00:15:41,145 --> 00:15:43,345 Коли наше весілля? За кілька днів. 299 00:15:43,425 --> 00:15:44,905 Я повинна піти на дегустацію. 300 00:15:44,985 --> 00:15:47,465 -Я її не скасую. -Відправ планувальницю. 301 00:15:47,545 --> 00:15:49,105 Чому тобі треба дегустувати? 302 00:15:49,185 --> 00:15:52,705 Ти про що? Це не її весілля. Це наше весілля. 303 00:15:52,785 --> 00:15:55,665 Я не відправлю планувальницю дегустувати їжу. 304 00:15:55,745 --> 00:15:58,705 Весілля — моя вечірка. І це зараз моя робота на повний день. 305 00:15:58,785 --> 00:15:59,865 Наше весілля важливе. 306 00:15:59,945 --> 00:16:01,065 Це лише день. 307 00:16:01,145 --> 00:16:03,225 У нас є весь… Можна щось сказати? 308 00:16:03,305 --> 00:16:04,985 -Тут у нас ціла команда. -Так. 309 00:16:05,065 --> 00:16:07,145 Я хочу, щоб ти була тут. Ти частина команди. 310 00:16:07,225 --> 00:16:09,545 -Не лише я… -Але… 311 00:16:09,625 --> 00:16:12,305 -Компанія не розвалиться. -Їжа буде хороша. 312 00:16:12,385 --> 00:16:15,705 Я дуже хочу цього весілля і радію йому, 313 00:16:15,785 --> 00:16:17,305 але швидше б воно закінчилося. 314 00:16:18,025 --> 00:16:20,425 У неї багато важливих справ, пов'язаних з весіллям. 315 00:16:20,505 --> 00:16:22,785 А я кажу: «Ні, це наш бізнес дозволяє нам 316 00:16:22,865 --> 00:16:25,265 жити гарним життям у Дубаї». 317 00:16:25,345 --> 00:16:28,185 Я й так напружена. Я стомлена. 318 00:16:28,265 --> 00:16:31,585 Я не можу спати, бо зараз багато відбувається, 319 00:16:31,665 --> 00:16:35,425 а ти кажеш мені про роботу, я намагаюся керувати бізнесом, 320 00:16:35,505 --> 00:16:38,025 але зараз про стільки всього думаю, що не можу спати. 321 00:16:38,105 --> 00:16:40,465 Я хочу, щоб ти була частиною цього, це наш шлях. 322 00:16:40,545 --> 00:16:43,145 Він багато робить, він дуже тисне на мене 323 00:16:43,225 --> 00:16:45,545 і думає, що я можу робити те саме, а я не можу. 324 00:16:45,625 --> 00:16:47,425 Я хочу, щоб весілля було ідеальне. 325 00:16:47,505 --> 00:16:50,985 Це моя робота на повний день. Поки що. 326 00:16:51,065 --> 00:16:53,625 Що буде, коли в нас народиться дитина? Дай Боже! 327 00:16:53,705 --> 00:16:55,305 Що? Якого біса… 328 00:16:55,385 --> 00:16:57,785 Який це має стосунок? 329 00:16:57,865 --> 00:17:00,185 -Я намагаюся… -О, Боже. 330 00:17:00,265 --> 00:17:02,105 Ми мусимо планувати зараз? 331 00:17:02,185 --> 00:17:04,705 Бо коли буде дитина, ми пройдемо крізь це знову? 332 00:17:04,785 --> 00:17:07,945 -Дитина теж буде роботою на повний день. -І я про те саме. 333 00:17:08,025 --> 00:17:13,385 Гадаю, материнство на повний день зрештою вплине на неї. 334 00:17:13,464 --> 00:17:15,184 Думаю, її слід підштовхувати. 335 00:17:15,265 --> 00:17:17,785 Вона впорається і з тим, і з тим? Я не знаю. 336 00:17:17,865 --> 00:17:20,545 Якщо щоразу, як стається щось велике: весілля… 337 00:17:20,625 --> 00:17:23,745 Весілля, переломний момент у житті, дитина, 338 00:17:23,825 --> 00:17:26,665 ти хочеш, щоб я завагітніла, народжувала й працювала? 339 00:17:26,745 --> 00:17:29,464 Гадаю, він надто гостро реагує. Це засмучує, знаєте? 340 00:17:29,545 --> 00:17:34,345 Я б хотіла, щоб він бачив усю роботу, яку я виконую для весілля. 341 00:17:34,425 --> 00:17:38,425 Не розумію, чому він вважає мене Супержінкою, що може робити мільйон речей. 342 00:17:38,505 --> 00:17:40,705 Я ж говорила, що це для мене пріоритет. 343 00:17:41,905 --> 00:17:42,865 Бувай. 344 00:17:45,585 --> 00:17:48,585 До речі, весілля за два тижні. 345 00:17:50,505 --> 00:17:52,945 Знаю, я за нього плачу. 346 00:17:53,705 --> 00:17:57,905 Сумніваюся, що вона розуміє, наскільки це серйозно, бо для неї 347 00:17:57,985 --> 00:18:00,545 важливіше влаштувати весілля. 348 00:18:00,625 --> 00:18:03,745 Весілля не затьмарює наш бізнес. 349 00:18:03,825 --> 00:18:06,265 Я не був цьому радий. Це зачепило мене за живе. 350 00:18:15,385 --> 00:18:16,905 БУДІВЕЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК ЗЕЙНИ 351 00:18:18,025 --> 00:18:22,665 Я дізналася, що Лоджен любить нерухомість й інвестує в неї. 352 00:18:22,745 --> 00:18:26,385 Тому попросила її поглянути на ексклюзивну будівлю. 353 00:18:26,465 --> 00:18:27,905 «Маєш побачити цей продукт». 354 00:18:29,025 --> 00:18:30,825 -Боїшся висоти? -Ні. 355 00:18:32,025 --> 00:18:35,465 Найкраще те, що я взяла проєкт і багато в ньому змінила. 356 00:18:37,825 --> 00:18:41,985 Я пишаюся такими жінками, як Зейна, і люблю їх підбадьорювати. 357 00:18:44,545 --> 00:18:46,065 Дивися під ноги. 358 00:18:47,985 --> 00:18:48,825 Гаразд. 359 00:18:48,905 --> 00:18:51,705 Ми на 24-у поверсі. Всього їх буде 30. 360 00:18:51,785 --> 00:18:52,825 -Гарно. -Правда ж? 361 00:18:52,905 --> 00:18:53,825 Краєвид чудовий. 362 00:18:53,905 --> 00:18:55,185 Тут неймовірно. 363 00:18:56,145 --> 00:18:58,305 -Обережно, будь ласка! -Не хвилюйся. 364 00:18:58,385 --> 00:19:00,345 Якщо вхоплюся за це, ми впадемо. 365 00:19:01,105 --> 00:19:02,465 Ти впадеш, а я ні. 366 00:19:05,585 --> 00:19:09,985 Усі думають, що чоловіки частіше купують нерухомість. 367 00:19:10,065 --> 00:19:11,225 Авжеж, ні! 368 00:19:11,305 --> 00:19:14,345 Останнім часом це майже 50/50. 369 00:19:16,785 --> 00:19:19,705 Я не знала, що ти так любиш нерухомість. 370 00:19:19,785 --> 00:19:22,345 -Я її обожнюю. -Браво. 371 00:19:22,425 --> 00:19:25,105 Я дуже люблю нерухомість. Вона дає стабільність. 372 00:19:25,185 --> 00:19:26,545 Дає жінці відчуття безпеки. 373 00:19:26,625 --> 00:19:31,345 Тому я заохочую жінок хоробро йти у сферу нерухомості. 374 00:19:31,425 --> 00:19:33,145 Подивимося креслення? 375 00:19:33,225 --> 00:19:35,225 -А тоді приведемо Сафу й Фархану. -Так. 376 00:19:35,305 --> 00:19:36,425 До речі, про Фархану… 377 00:19:36,505 --> 00:19:41,025 -І знову всі посваримося. -Ні. Ніякої драми. 378 00:19:41,105 --> 00:19:44,465 До речі, на дні народженні сина Фархани… 379 00:19:44,545 --> 00:19:45,625 Ейдена. 380 00:19:45,705 --> 00:19:47,345 Коли Ібрагім підійшов до мене, 381 00:19:47,425 --> 00:19:50,585 він сказав, що діти чудові, бо вони не тримають образ, 382 00:19:50,665 --> 00:19:52,345 пробачають і забувають. 383 00:19:53,425 --> 00:19:57,385 Я відчула, що це послання. Воно призначалося тобі… 384 00:19:57,465 --> 00:19:58,985 Ніхто не вибачився. 385 00:19:59,465 --> 00:20:01,465 Деякі люди не вміють вибачатися прямо, 386 00:20:01,545 --> 00:20:05,305 тому вони роблять або кажуть щось хороше, 387 00:20:05,385 --> 00:20:08,265 щоб показати, що розуміють свою помилку 388 00:20:08,345 --> 00:20:09,505 і відчувають каяття. 389 00:20:09,585 --> 00:20:12,825 Але я відчула, що в нього були хороші наміри. 390 00:20:13,545 --> 00:20:16,945 Більше за вибачення мене цікавлять хороші наміри. 391 00:20:17,625 --> 00:20:18,625 Сподіваюся. 392 00:20:18,705 --> 00:20:22,025 Думаєш, якби він вибачився, я маю пробачити й забути? 393 00:20:22,105 --> 00:20:23,745 Пробачити, але не забути. 394 00:20:24,385 --> 00:20:29,065 І якщо хочеш, щоб ці стосунки тривали, 395 00:20:29,145 --> 00:20:30,545 ви маєте про все поговорити. 396 00:20:30,625 --> 00:20:32,985 Як-то кажуть, вибачається мудріша людина. 397 00:20:33,065 --> 00:20:35,585 Але я суджу за тим, що бачу просто перед собою, 398 00:20:36,145 --> 00:20:38,105 а те, що буде далі, в руках Господа. 399 00:20:38,185 --> 00:20:40,345 Сподіваюся, вони владнають усі конфлікти. 400 00:20:40,425 --> 00:20:42,665 Урешті-решт, рішення за тобою. 401 00:20:43,345 --> 00:20:47,385 -Але я тебе знаю. Ти пробачиш. -Моя доброта мене погубить. 402 00:20:47,465 --> 00:20:48,945 Це моя слабкість. 403 00:21:06,305 --> 00:21:08,185 БУДИНОК КРІСА ФЕЙДА 404 00:21:14,505 --> 00:21:17,105 -Потрібна допомога? -Так, потрібна. 405 00:21:17,185 --> 00:21:18,865 Мої батьки, Джордж і Ґілда, 406 00:21:19,465 --> 00:21:23,025 кажуть, що я і Дубай оживляємо їх. 407 00:21:23,105 --> 00:21:24,705 Вони насолоджуються часом тут. 408 00:21:25,185 --> 00:21:29,705 Одне з того, за чим я сумував, поїхавши сюди з Австралії… 409 00:21:29,785 --> 00:21:30,985 ДЖОРДЖ ФАХД БАТЬКО КРІСА ФЕЙДА 410 00:21:31,065 --> 00:21:32,265 …у 14, це твої страви. 411 00:21:32,345 --> 00:21:33,665 Смачного, синку. 412 00:21:34,425 --> 00:21:35,465 Хлопці? 413 00:21:36,185 --> 00:21:38,705 -Крісе, їжа готова? -Так, готова. Так. 414 00:21:38,785 --> 00:21:39,905 ҐІЛДА ФАХД МАТИ КРІСА 415 00:21:39,985 --> 00:21:41,785 Хочете? Готові їсти? 416 00:21:41,865 --> 00:21:43,425 -Так, авжеж. -Ми голодні. 417 00:21:43,505 --> 00:21:47,705 Я помітив, синку, що Брі не дуже часто готує. 418 00:21:48,825 --> 00:21:51,145 -Бріана готує? -Ага. 419 00:21:53,225 --> 00:21:56,025 Серед закусок у нас буде тостада. 420 00:21:56,105 --> 00:21:58,465 Думаєте, варто додати ліванських? Фалафель? 421 00:21:58,545 --> 00:22:00,305 Фалафель, хумус… 422 00:22:00,385 --> 00:22:02,625 Після дегустації, 423 00:22:02,745 --> 00:22:05,825 через те, що ми з двох різних культур і традицій — 424 00:22:05,905 --> 00:22:07,745 я мексиканка, а він ліванець, 425 00:22:07,825 --> 00:22:11,545 я хотіла почути думку Ґілди про меню, щоб воно представляло нас обох. 426 00:22:11,625 --> 00:22:12,745 Кіббех лайєх. 427 00:22:13,825 --> 00:22:16,425 -Сире м'ясо. -Сире м'ясо? Добре. 428 00:22:16,505 --> 00:22:19,345 Це нормально? Це традиційна страва? 429 00:22:19,425 --> 00:22:21,665 -Так. Її подають як антре. -Сире м'ясо? 430 00:22:22,185 --> 00:22:23,025 Гаразд. 431 00:22:23,585 --> 00:22:24,865 Табуле. 432 00:22:25,505 --> 00:22:28,985 Мені байдуже, але табуле — найважливіша страва. 433 00:22:29,625 --> 00:22:32,545 Знаєш, ми маємо приділити увагу вегетаріанцям. 434 00:22:32,625 --> 00:22:34,745 -Так. -Тим, хто не їсть глютену. 435 00:22:34,825 --> 00:22:36,465 -Чудово. -Через це хочеться їсти. 436 00:22:36,545 --> 00:22:38,505 -Так. Я така голодна. -Я така голодна. 437 00:22:38,585 --> 00:22:41,985 Королева і принцеса. Їжа прибула. 438 00:22:42,065 --> 00:22:43,225 Як нам пощастило! 439 00:22:43,305 --> 00:22:44,545 Ми тут розмовляли, 440 00:22:44,625 --> 00:22:47,705 може, ти братимеш уроки кулінарії? 441 00:22:49,385 --> 00:22:50,665 Так, розумію. 442 00:22:50,745 --> 00:22:52,505 Я взяв твої серветки… 443 00:22:52,585 --> 00:22:56,305 Ми говорили про традиційний вихід. Звісно, в нас різні думки. 444 00:22:56,385 --> 00:22:58,345 Ти хочеш заффу, а я хочу маріачі. 445 00:22:58,425 --> 00:23:00,425 -У мексиканському… -Хочу і те, й те. 446 00:23:00,505 --> 00:23:01,665 Так і зробимо. 447 00:23:01,745 --> 00:23:03,665 Я вже зрозумів, як це буде. 448 00:23:03,745 --> 00:23:04,745 Добре. 449 00:23:04,825 --> 00:23:07,865 Я вважаю, це буде чудесно, 450 00:23:07,945 --> 00:23:10,305 ти зайдеш із маріачі, 451 00:23:10,385 --> 00:23:12,785 вийдеш на танцмайданчик, 452 00:23:12,865 --> 00:23:14,465 а потім заграє заффа. 453 00:23:14,545 --> 00:23:17,345 Тоді я вийду і зустріну тебе. 454 00:23:17,425 --> 00:23:20,305 Я зустріну дружину на танцмайданчику. 455 00:23:21,625 --> 00:23:23,905 Так, але що я маю робити сама? 456 00:23:23,985 --> 00:23:25,665 Я не знаю, може… 457 00:23:25,745 --> 00:23:27,625 -Іти! -Куди я маю йти? 458 00:23:27,705 --> 00:23:29,185 -На танцмайданчик! -Що робити? 459 00:23:29,265 --> 00:23:30,385 Боже мій! 460 00:23:31,865 --> 00:23:33,385 Ці дні перед весіллям… 461 00:23:35,305 --> 00:23:38,105 Дивіться, я обмотаю волосся навколо шиї, і… 462 00:23:38,665 --> 00:23:42,665 Це мука, і я розумію, що кажу все не так. 463 00:23:42,745 --> 00:23:45,585 Вони мають — це я так думаю. 464 00:23:45,665 --> 00:23:48,025 Вони мають вийти перші, так? 465 00:23:48,105 --> 00:23:50,265 -Заграти музику… -А потім зайду я? 466 00:23:50,345 --> 00:23:52,985 І люди дивитимуться, хто йде. 467 00:23:53,065 --> 00:23:55,785 -Тоді Бріана… -Тоді заходжу я. Мені це подобається. 468 00:23:55,865 --> 00:23:57,865 -Вони не підуть… -Так буде краще. 469 00:23:57,945 --> 00:24:01,105 Це моя мама. Вона часто так робить. Вона обороняється. 470 00:24:01,185 --> 00:24:03,185 -Ти королева… -Ні, ні! 471 00:24:03,265 --> 00:24:05,945 …а вони йдуть ззаду, грають з тобою. 472 00:24:06,025 --> 00:24:08,665 Вони спитали мою думку. 473 00:24:09,705 --> 00:24:13,745 Традиція має під собою основу. Вона йому не нашкодить. 474 00:24:13,825 --> 00:24:16,105 -Думаю, має бути так. -Ні. 475 00:24:16,185 --> 00:24:17,905 -Так, це моє весілля. -Ні! 476 00:24:18,385 --> 00:24:22,265 Це не дуже традиційно, але батько віддасть її, 477 00:24:22,345 --> 00:24:24,585 а після цього ти маєш зайти з нею. 478 00:24:25,945 --> 00:24:28,505 Коли вони тебе заведуть на танцмайданчик, 479 00:24:28,585 --> 00:24:29,665 ти просто станеш. 480 00:24:29,745 --> 00:24:31,585 Світло згасне. Тиша. 481 00:24:31,665 --> 00:24:32,505 І тоді… 482 00:24:38,985 --> 00:24:40,785 Отак буде. Я зайду. 483 00:24:40,865 --> 00:24:41,985 І зніму сорочку. 484 00:24:42,585 --> 00:24:43,745 -Знімеш? -Так! 485 00:24:43,825 --> 00:24:46,385 -Ти серйозно? -Я жартую. 486 00:24:46,465 --> 00:24:47,945 Я не зніматиму сорочку. 487 00:24:49,425 --> 00:24:50,465 Так і буде. 488 00:24:51,025 --> 00:24:53,545 Вона дивитиметься. Я знаю, їй сподобається. 489 00:24:54,865 --> 00:24:56,105 Послухай. 490 00:24:56,185 --> 00:24:58,305 -Я слухаю. -Слухай свою маму. 491 00:24:59,265 --> 00:25:02,145 Ні, не слухаєш. Через мене тобі болить голова? Так? 492 00:25:02,225 --> 00:25:03,785 -Добре. -Через розмову. 493 00:25:03,865 --> 00:25:05,745 Він хоче зробити це по-своєму. 494 00:25:05,825 --> 00:25:09,225 Але я даю йому пораду зі свого досвіду. 495 00:25:09,825 --> 00:25:13,465 Нехай або приймають, або не приймають. 496 00:25:14,785 --> 00:25:16,865 Де сидітиме моя сім'я? Тут? 497 00:25:16,945 --> 00:25:18,465 -Гаразд… -Де сцена? 498 00:25:18,545 --> 00:25:19,625 Погляньмо. 499 00:25:19,705 --> 00:25:21,865 Мамо, зараз твоя участь не потрібна. 500 00:25:21,945 --> 00:25:22,985 Я так тебе люблю. 501 00:25:23,065 --> 00:25:24,665 -Я знаю… -Не думаю, що знаєш… 502 00:25:24,745 --> 00:25:26,705 Ні. Не дивися, навіть не дивися. 503 00:25:41,865 --> 00:25:43,505 МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ АЛЬ-МАКТУМ 504 00:25:45,785 --> 00:25:48,625 Лоджен привезе маму з Бахрейна, щоб провести час у Дубаї. 505 00:25:48,705 --> 00:25:51,585 Вона хоче, щоб ми з Сафою склали їй компанію у поїздці. 506 00:25:59,505 --> 00:26:00,825 Привіт! 507 00:26:00,905 --> 00:26:02,425 Привіт! 508 00:26:02,505 --> 00:26:03,625 Люба! 509 00:26:03,705 --> 00:26:05,425 Ми вирішили полетіти в Бахрейн 510 00:26:05,505 --> 00:26:09,425 із Сафою, Зейною, Басселем та його доньками і Мазеном 511 00:26:09,505 --> 00:26:11,985 по мою маму, щоб вона провела тиждень зі мною. 512 00:26:12,065 --> 00:26:14,585 Рада, що побачиш маму? 513 00:26:14,665 --> 00:26:17,185 Ми дуже раді полетіти з нею по її маму. 514 00:26:17,265 --> 00:26:18,505 Політ буде довгий? 515 00:26:19,225 --> 00:26:22,065 -Менш ніж годину. Хвилин 45. -Клас! 516 00:26:22,705 --> 00:26:24,225 -Рада? -Так. 517 00:26:25,185 --> 00:26:28,025 -Ти така мила! Я скучила за мамою. -Дякую. 518 00:26:38,905 --> 00:26:41,585 Вибачте, я у вбиральню. 519 00:26:45,145 --> 00:26:48,705 -Ти бачилася з Ел-Джей? -Після дня народження сина Фархани? 520 00:26:48,785 --> 00:26:49,985 -Ні. -Ні? 521 00:26:50,065 --> 00:26:51,225 Гаразд. 522 00:26:51,305 --> 00:26:52,385 А ти бачилася? 523 00:26:53,265 --> 00:26:55,705 Ні, бо я була дечим ошелешена. 524 00:26:56,665 --> 00:27:00,865 -Я так раділа спілкуванню з її матір'ю. -Так. 525 00:27:04,105 --> 00:27:09,465 Я розмовляла з нею, і вона підтвердила, що приїде. 526 00:27:09,545 --> 00:27:11,145 Ми збиралися відсвяткувати. 527 00:27:11,985 --> 00:27:13,905 Але щось сталося, і вона не може. 528 00:27:13,985 --> 00:27:16,105 -Як сумно! -Так. 529 00:27:17,105 --> 00:27:20,145 Я не знаю, як сказати Ел-Джей. 530 00:27:20,945 --> 00:27:25,265 Мати Ел-Джей має багато причин, які їй не заважають, 531 00:27:25,345 --> 00:27:27,945 але є перепонами для її приїзду. 532 00:27:28,025 --> 00:27:31,065 -Вона тебе питала про це? -Знаєш, у чому моя біда? 533 00:27:31,145 --> 00:27:34,545 Я була така рада, що казала їй: «Будь терплячою. 534 00:27:34,625 --> 00:27:35,905 На все свій час». 535 00:27:35,985 --> 00:27:37,305 Я була певна, що вона приїде, 536 00:27:37,385 --> 00:27:40,345 тому й казала Ел-Джей: «Почекай. На все свій час. 537 00:27:40,425 --> 00:27:42,505 Повір, що тебе чекає хороше». 538 00:27:42,585 --> 00:27:44,225 Мені прикро. 539 00:27:44,305 --> 00:27:48,265 Звісно, мені сумно. Я хотіла зробити Ел-Джей сюрприз. 540 00:27:48,345 --> 00:27:49,625 Не знаю, як їй сказати. 541 00:27:50,185 --> 00:27:54,705 Врешті-решт, головне, що вони обидві вирішили возз'єднатися. 542 00:27:54,785 --> 00:27:56,945 Якщо її мати не може приїхати… 543 00:27:57,625 --> 00:27:59,185 Я послала останнє повідомлення, 544 00:28:01,025 --> 00:28:05,585 сподіваюся, вона прийме правильне рішення, коли його прослухає, 545 00:28:07,465 --> 00:28:08,665 і виправить ситуацію. 546 00:28:08,745 --> 00:28:11,825 -Почекаймо цього. -Я досі маю, знаєш… 547 00:28:12,305 --> 00:28:14,665 -Проблиск надії. -Так, саме так. 548 00:28:21,905 --> 00:28:25,385 -Ми прибули! -Так! 549 00:28:25,465 --> 00:28:26,625 АЕРОПОРТ БАХРЕЙН 550 00:28:26,705 --> 00:28:27,665 Ти рада? 551 00:28:28,505 --> 00:28:29,865 -Так. -Рада? 552 00:28:29,945 --> 00:28:31,145 Авжеж. 553 00:28:34,945 --> 00:28:36,465 Мама тут! 554 00:28:46,665 --> 00:28:47,505 Привіт! 555 00:28:49,305 --> 00:28:51,185 Моя люба! 556 00:28:52,145 --> 00:28:53,865 Звісно, я дуже за нею скучила. 557 00:28:53,945 --> 00:28:57,425 Я така рада, що вона проведе зі мною тиждень. 558 00:28:58,025 --> 00:28:59,065 Моя люба! 559 00:28:59,145 --> 00:29:00,745 Моя мама для мене — все. 560 00:29:00,825 --> 00:29:02,905 Я співчуваю людям, які не мають матерів. 561 00:29:03,505 --> 00:29:08,105 Вони позбавлені щастя, здатності усміхатися і душевного спокою. 562 00:29:08,185 --> 00:29:09,425 МАТИ ЛО 563 00:29:09,505 --> 00:29:12,265 Зейна і Сафа. Проходь, мамо. 564 00:29:12,345 --> 00:29:13,345 Як ви? 565 00:29:13,425 --> 00:29:17,265 Я знайомлю маму з людьми, якими я пишаюся. 566 00:29:17,345 --> 00:29:21,385 Я хочу сказати: «Мамо, це мій друг». 567 00:29:21,465 --> 00:29:22,305 З гордістю. 568 00:29:24,945 --> 00:29:27,065 Це подарунок від нас із Зейною. 569 00:29:27,825 --> 00:29:28,905 Як мило, дівчата! 570 00:29:28,985 --> 00:29:30,105 Дякую! 571 00:29:30,185 --> 00:29:31,625 -Сподіваюся, сподобається. -Люба! 572 00:29:33,945 --> 00:29:35,385 Гарно! 573 00:29:35,465 --> 00:29:36,545 Щиро дякую. 574 00:29:36,625 --> 00:29:38,105 Ви такі хороші. 575 00:29:38,185 --> 00:29:40,385 Це дрібниця. Благослови вас Боже. 576 00:29:40,465 --> 00:29:45,225 Я скучила за мамою, бо давно її не бачила. 577 00:29:45,865 --> 00:29:48,345 Я відчула, що мамина ніжність — щось неймовірне. 578 00:29:48,825 --> 00:29:50,105 З нею усе інакше. 579 00:29:50,185 --> 00:29:51,905 І потім… 580 00:29:51,985 --> 00:29:54,825 Я розчулилася, бо це така прекрасна мить. 581 00:29:55,425 --> 00:29:56,785 МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ АЛЬ-МАКТУМ 582 00:30:15,505 --> 00:30:16,785 ПАЛАЦ ВЕРСАЧЕ — ДУБАЙ 583 00:30:20,145 --> 00:30:21,985 Сьогодні парубочий вечір Кріса. 584 00:30:22,505 --> 00:30:26,545 Я радий, бо ніколи не бував на парубочих вечорах у Дубаї. 585 00:30:28,345 --> 00:30:31,545 Не знаю, що ми тут робимо, але дякую за організацію. 586 00:30:31,625 --> 00:30:33,345 -Це сюрприз. -Сюрприз? 587 00:30:33,425 --> 00:30:34,785 Ви нічого не планували? 588 00:30:34,865 --> 00:30:37,385 Ні, все робив Фаді. Він цим займався. 589 00:30:37,465 --> 00:30:38,865 Фаді тут навіть немає. 590 00:30:38,945 --> 00:30:40,625 Навіть організатора немає. 591 00:30:40,705 --> 00:30:41,905 Фаді з Маямі. 592 00:30:42,825 --> 00:30:45,185 Мій друзяка вміє гуляти. Я це знаю. 593 00:30:45,265 --> 00:30:47,625 Він щось… Він щось вигадав. 594 00:30:47,705 --> 00:30:50,145 Музика. Він вигадав… Дівчата не потрібні. 595 00:30:50,225 --> 00:30:52,025 Я цього не хочу. Це не моє. 596 00:30:52,105 --> 00:30:53,945 Але я подумав, щось та буде. 597 00:30:54,585 --> 00:30:57,105 -Сьогодні ми твої слуги. -Що за чорт? 598 00:30:57,185 --> 00:30:58,425 Що ми робимо? 599 00:30:58,505 --> 00:31:00,825 Ми несемо їжу. А все інше — Фаді. 600 00:31:00,905 --> 00:31:04,705 Вони швидко встали. Я подумав, що вони принесуть? Що у них? 601 00:31:04,785 --> 00:31:08,945 Вони прийшли з тортом, печивом і горішками. 602 00:31:09,025 --> 00:31:10,345 Не було нічого. 603 00:31:23,385 --> 00:31:24,545 Так. 604 00:31:24,625 --> 00:31:27,265 Коли ми зустрічаємося чи тусуємося, 605 00:31:27,345 --> 00:31:29,265 то не розмовляємо про дружин. 606 00:31:29,345 --> 00:31:31,905 Стосунки між людьми будуть не такими. 607 00:31:31,985 --> 00:31:34,665 Лише так усе можна владнати 608 00:31:34,745 --> 00:31:37,865 і не ставити інших у незручне становище. 609 00:31:38,825 --> 00:31:39,825 Ну? 610 00:31:40,585 --> 00:31:43,385 Вочевидь, Фаді організовував розваги. 611 00:31:44,305 --> 00:31:46,425 Музики немає. Їжі немає. 612 00:31:46,505 --> 00:31:49,305 Принесли чипси й сухофрукти. Що за чорт? 613 00:31:50,905 --> 00:31:53,305 Боже, які затори у Маріні! 614 00:31:53,385 --> 00:31:55,665 Це точно одна з трьох 615 00:31:55,745 --> 00:31:58,625 найбільш ніякових вечірок, на яких я був. 616 00:31:59,305 --> 00:32:02,185 -Де сюрприз? -Чому всі тут? 617 00:32:02,265 --> 00:32:03,225 Чому ти спізнився? 618 00:32:03,305 --> 00:32:05,305 Я думав, ти влаштуєш сюрприз. 619 00:32:05,385 --> 00:32:07,825 Я маю справу з купою одружених чоловіків. 620 00:32:07,905 --> 00:32:10,345 -Так! Як справи? -Приходить Фаді. 621 00:32:10,425 --> 00:32:11,505 Він сідає за стіл, 622 00:32:11,585 --> 00:32:13,705 вигляд у нього, як після гри в баскетбол. 623 00:32:13,785 --> 00:32:15,545 Ми сидимо, я такий… 624 00:32:16,985 --> 00:32:17,905 А що відбувається? 625 00:32:18,465 --> 00:32:19,585 ФАДІ МСАЛЛАТ БІЗНЕСМЕН 626 00:32:19,665 --> 00:32:22,905 -То що ми робимо? -Вони сказали, що ти все спланував. 627 00:32:23,505 --> 00:32:26,465 Дайте мені втекти з цього жахливого парубочого вечора. 628 00:32:27,905 --> 00:32:28,865 Музики немає. 629 00:32:28,945 --> 00:32:30,985 Щось має оживити цю вечірку. 630 00:32:31,545 --> 00:32:33,265 Я заспіваю, якщо треба. 631 00:32:33,345 --> 00:32:34,865 Хапайте за ногу! 632 00:32:35,865 --> 00:32:37,065 -Піднімаємо… -Тримай. 633 00:32:37,145 --> 00:32:38,905 Ви мене туди не кинете! 634 00:32:38,985 --> 00:32:40,745 -Хапай одну ногу. -Чекай, я… 635 00:32:40,825 --> 00:32:42,185 -Вставай! -Я не можу! 636 00:32:42,265 --> 00:32:43,585 Хапай інший бік! 637 00:32:46,225 --> 00:32:47,505 -Хапай ногу! -Давай! 638 00:32:49,185 --> 00:32:51,145 Один… два… 639 00:32:52,305 --> 00:32:53,145 Чорт! 640 00:32:55,185 --> 00:32:56,585 Парубочий вечір двома словами? 641 00:32:57,305 --> 00:32:59,265 Нудний, болісний. 642 00:33:00,585 --> 00:33:03,065 Він може стати ще гіршим? 643 00:33:03,545 --> 00:33:04,385 Бідолаха. 644 00:33:11,785 --> 00:33:13,265 МАЄТОК ФАХАДА Й САФИ 645 00:33:32,065 --> 00:33:34,225 Скоро захід Лоджен на честь Дня жінок, 646 00:33:34,305 --> 00:33:36,545 на якому вона проведе аукціон. 647 00:33:36,625 --> 00:33:38,905 Я думала, що пожертвувати. 648 00:33:38,985 --> 00:33:41,265 Я попросила Фархану й Зейну 649 00:33:41,345 --> 00:33:42,585 прийти й допомогти мені. 650 00:33:42,665 --> 00:33:46,905 І повела їх у найцінніше місце в домі — мій гардероб. 651 00:33:50,065 --> 00:33:51,905 Слухайте, порада для хлопців. 652 00:33:51,985 --> 00:33:55,545 Якщо вони хочуть подарувати дівчині сумочку, це має бути «Шанель». 653 00:33:55,625 --> 00:33:57,825 Звісно, ми з Зейною недавно помирилися. 654 00:33:57,905 --> 00:34:01,825 Ми так божеволіли. Ми були дуже злі одна на одну. 655 00:34:01,905 --> 00:34:03,265 Ми проминули цей етап. 656 00:34:03,345 --> 00:34:06,185 Гадаю, зараз ми намагаємося повернутися до норми. 657 00:34:06,265 --> 00:34:08,865 Чому б не пожертвувати сумочку «Біркін»? 658 00:34:09,785 --> 00:34:11,585 Маленьку, вибери маленьку. 659 00:34:14,545 --> 00:34:16,545 Ти знаєш, як їх важко дістати? 660 00:34:16,625 --> 00:34:18,625 -Не дивися там. Дивися тут. -Ні, серйозно. 661 00:34:19,505 --> 00:34:21,905 Дивися тут. Я краще віддам коштовності з весілля. 662 00:34:21,985 --> 00:34:23,304 Це мої дітки. 663 00:34:24,264 --> 00:34:26,225 -Не дивися! -Одну з маленьких. 664 00:34:26,304 --> 00:34:28,585 -Оранжеву. -Маленькі важче дістати. 665 00:34:33,264 --> 00:34:36,385 -Я подзвоню хлопцеві… -Іди геть! 666 00:34:36,465 --> 00:34:38,705 Хто дасть найвищу ціну… 667 00:34:40,304 --> 00:34:42,425 Справді хочеш погратися в цю гру? 668 00:34:43,105 --> 00:34:45,065 На ній не має бути жодної подряпини. 669 00:34:45,945 --> 00:34:46,945 Зейно! 670 00:34:49,625 --> 00:34:52,905 Сафа не витримала. Вона здуріла. 671 00:34:52,985 --> 00:34:55,985 Я за хвилину на тебе залізу. Я на тебе стрибну. 672 00:34:56,545 --> 00:34:59,065 -Це… -Господи! 673 00:34:59,625 --> 00:35:00,985 Дитина в мені сказала: 674 00:35:01,065 --> 00:35:03,505 «Ні, це моя сумочка! Ти її не забереш!» 675 00:35:04,265 --> 00:35:05,505 Дивися туди. 676 00:35:06,185 --> 00:35:08,025 Їй подобається кожна її річ, 677 00:35:08,105 --> 00:35:10,225 відчуваю, їй буде важко 678 00:35:10,305 --> 00:35:12,225 вибрати щось зі своєї шафи. 679 00:35:13,425 --> 00:35:17,945 Ця сукня дуже особлива, бо… 680 00:35:18,025 --> 00:35:20,105 До Фахада я була кілька разів заручена. 681 00:35:20,185 --> 00:35:21,185 Що ти сказала? 682 00:35:21,265 --> 00:35:23,465 -Я була заручена кілька разів… -Кілька разів? 683 00:35:23,545 --> 00:35:26,905 Так от, я розійшлася з хлопцем, весілля зірвалося. 684 00:35:26,985 --> 00:35:28,505 Тоді я купила цю сукню, 685 00:35:28,585 --> 00:35:31,545 і десь через кілька днів зустріла Фахада. 686 00:35:32,465 --> 00:35:35,065 Думаю, завдяки їй я зустріла свого чоловіка. 687 00:35:36,865 --> 00:35:38,705 -Гарна! -Вона чудова! 688 00:35:38,785 --> 00:35:39,905 Що думаєте? 689 00:35:39,985 --> 00:35:42,985 Гарна, але, думаю, сукню буде важче продати. 690 00:35:43,065 --> 00:35:46,025 От ти б купила сукню на аукціоні? 691 00:35:46,105 --> 00:35:47,465 Так, якщо вона нова. 692 00:35:48,825 --> 00:35:51,865 Ця сукня принесла мені удачу. 693 00:35:51,945 --> 00:35:56,185 Сподіваюся, вона принесе удачу й тому, хто її купить. 694 00:36:05,105 --> 00:36:06,465 ПАЛАЦ ВЕРСАЧЕ — ДУБАЙ 695 00:36:11,625 --> 00:36:14,265 Я хотіла провести аукціон на Національний день жінок 696 00:36:14,345 --> 00:36:18,505 і весь дохід віддати на підтримку освіти дівчат у бідних країнах. 697 00:36:29,585 --> 00:36:31,505 Привіт! 698 00:36:31,585 --> 00:36:33,425 Гляньте на цю чарівну сексуальну дівчину. 699 00:36:33,505 --> 00:36:35,905 -Привіт, красуне! -Привіт. Гарна сукня! 700 00:36:35,985 --> 00:36:37,105 Дякую. Привіт! 701 00:36:37,185 --> 00:36:39,145 -Як ти? Ти така красива. -Добре. 702 00:36:39,225 --> 00:36:40,145 Дякую. 703 00:36:42,585 --> 00:36:45,745 Я отримав запрошення на аукціон Лоджен. 704 00:36:46,265 --> 00:36:52,825 Я побачив нагоду сказати те, що мав сказати. 705 00:36:53,825 --> 00:36:55,745 Як іде підготовка? Добре? 706 00:36:56,705 --> 00:36:58,785 -У нас кольори збігаються. -Ти дуже гарна. 707 00:37:08,985 --> 00:37:12,025 -Ні, я дуже послідовний. -Привіт. 708 00:37:12,105 --> 00:37:13,025 Привіт. 709 00:37:14,225 --> 00:37:16,065 Чудова кандора, до речі. 710 00:37:16,145 --> 00:37:18,465 Мене не засмутила його присутність за столом. 711 00:37:18,545 --> 00:37:21,945 Це йому буде незручно, ніби чужаку. 712 00:37:33,825 --> 00:37:35,305 Усе так гарно! 713 00:37:40,385 --> 00:37:41,665 Чому ми за цим столом? 714 00:37:42,825 --> 00:37:43,785 Я не знаю! 715 00:37:44,465 --> 00:37:47,665 Ми сиділи за одним столом з Ібрагімом. 716 00:37:49,025 --> 00:37:51,785 Уперше він поводився дуже тихо. 717 00:37:51,865 --> 00:37:54,585 Ніби учень у новій школі. 718 00:37:54,665 --> 00:37:57,865 «Ні, матусю». А його матуся сидить за іншим столом. 719 00:37:57,945 --> 00:37:59,425 «Ні, матусю, не кидай мене». 720 00:38:00,785 --> 00:38:01,665 Це очевидно. 721 00:38:04,705 --> 00:38:05,705 Чудово. 722 00:38:05,785 --> 00:38:08,545 Усі затихли, знаючи, що ми починаємо. 723 00:38:09,105 --> 00:38:12,465 Добрий вечір. Дякую, що прийшли цього особливого дня, 724 00:38:12,545 --> 00:38:14,345 в Національний день жінок. 725 00:38:14,425 --> 00:38:17,425 Адже наріжний камінь, перший і головний крок 726 00:38:17,505 --> 00:38:21,825 для підтримки жінок — це їхнє навчання. 727 00:38:22,425 --> 00:38:25,865 Як нас завжди вчили, освіта — це наша зброя. 728 00:38:25,945 --> 00:38:31,105 Ми б не зібралися тут без Dubai Cares. 729 00:38:31,185 --> 00:38:32,225 Дякую. 730 00:38:35,105 --> 00:38:38,305 Ми почнемо без зайвих церемоній. 731 00:38:38,385 --> 00:38:40,705 Я тут буду не сама. 732 00:38:40,785 --> 00:38:43,385 З нами аукціоніст Карл. Отже, Карле. 733 00:38:43,945 --> 00:38:46,585 Дуже дякую. Добрий вечір, леді й джентльмени. 734 00:38:46,665 --> 00:38:48,505 Винесіть, будь ласка, перший лот. 735 00:38:49,345 --> 00:38:51,745 Сьогодні на аукціоні це прекрасне кольє 736 00:38:51,825 --> 00:38:54,185 піде з молотка. 4000 дирхамів. 737 00:38:54,265 --> 00:38:55,625 Хто дасть 4000? 738 00:38:55,705 --> 00:38:58,425 За 4000 цій милій леді. Дуже вам дякую. 739 00:38:58,505 --> 00:39:00,065 Хто дасть 4500? 740 00:39:02,225 --> 00:39:06,105 Хто дасть 6000 дирхамів? Хтось дасть 6000? Дякую, сер! 741 00:39:06,745 --> 00:39:11,225 Ауціон символізує бажання допомогти. Також він заохочує людей. 742 00:39:11,305 --> 00:39:14,785 Леді в чорному — 4500! А 4600? Ще сотню? 743 00:39:14,865 --> 00:39:17,785 Ще 100! Підніміть ще на 100, сер! Погоджуйтеся! 744 00:39:17,865 --> 00:39:19,265 Оце аукціоніст! 745 00:39:19,345 --> 00:39:22,505 Не смій робити заявку, якщо не хочеш збільшувати суму. 746 00:39:22,585 --> 00:39:25,345 Сто дирхамів, 150, 250… 747 00:39:25,425 --> 00:39:31,705 Так, будь ласка! 9000? 9500. 10 000, 10 500 дирхамів? 748 00:39:31,785 --> 00:39:34,945 Боже! Він неймовірний! 749 00:39:35,025 --> 00:39:36,505 Хто дасть 11? 750 00:39:36,585 --> 00:39:38,145 Сер, 12 000? 751 00:39:38,225 --> 00:39:40,145 Аукціон був дуже конкурентний. 752 00:39:40,225 --> 00:39:41,225 Я така рада! 753 00:39:42,065 --> 00:39:48,145 Продано за 18 000? Дивіться, за 5500. Гучні оплески покупцю номер 24. 754 00:39:48,225 --> 00:39:49,305 Дуже вам дякую. 755 00:39:49,785 --> 00:39:52,745 Дякую всім за те, що прийшли, і дякую за вашу щедрість. 756 00:39:52,825 --> 00:39:54,065 Ви чудово впоралися. 757 00:39:55,345 --> 00:39:58,065 Ключовий момент завжди наступає наприкінці заходу, 758 00:39:58,145 --> 00:40:02,505 коли ми оголошуємо зібрану суму. 759 00:40:02,585 --> 00:40:08,825 Загальна сума пожертв — 151 000. Дуже вам усім дякую. 760 00:40:11,065 --> 00:40:15,185 Цієї суми вистачить на освіту 280 дівчат 761 00:40:15,265 --> 00:40:17,825 у бідних країнах на цілих рік. 762 00:40:17,905 --> 00:40:19,345 Тепер можна піти додому. 763 00:40:19,425 --> 00:40:21,105 Дуже вам дякую. 764 00:40:36,145 --> 00:40:38,265 Я не люблю говорити на публіку, 765 00:40:38,345 --> 00:40:42,905 але мушу це зробити. 766 00:40:52,745 --> 00:40:54,745 Він мусив бути в центрі уваги. 767 00:40:55,665 --> 00:40:58,505 Ну от, він не міг так довго мовчати. 768 00:40:58,585 --> 00:40:59,865 Він мусив заговорити. 769 00:41:01,225 --> 00:41:02,265 Агов? 770 00:41:02,345 --> 00:41:03,785 Що це з ним? 771 00:41:04,465 --> 00:41:05,945 Агов? 772 00:41:06,025 --> 00:41:07,425 Давай без мікрофона. 773 00:41:08,145 --> 00:41:09,345 Без мікрофона. 774 00:41:09,425 --> 00:41:11,305 Ібрагім хоче доставити послання, 775 00:41:11,385 --> 00:41:13,905 але я не можу зрозуміти його намірів. 776 00:41:15,945 --> 00:41:19,465 Леді та джентльмени, я дуже радий бути тут сьогодні 777 00:41:19,545 --> 00:41:21,465 серед вас, поважних гостей. 778 00:41:21,545 --> 00:41:23,505 Спершу хочу подякувати Лоджен Омран. 779 00:41:24,345 --> 00:41:27,585 Також хочу використати цю нагоду, щоб подякувати моїй матері, 780 00:41:28,185 --> 00:41:31,465 жінці, яка завжди вчила мене бути скромним, добрим 781 00:41:31,945 --> 00:41:33,985 і люб'язним до всіх без упереджень. 782 00:41:34,065 --> 00:41:37,185 Якщо подумати, я не ідеальна людина. 783 00:41:38,185 --> 00:41:40,225 Я чоловік, і роблю помилки. 784 00:41:40,305 --> 00:41:43,705 Я не знаю, що він замислив. Чесно… 785 00:41:44,345 --> 00:41:47,145 І ви це знаєте. Нещодавно в мене був конфлікт із Зейною, 786 00:41:47,785 --> 00:41:49,625 який призвів до прикрого випадку. 787 00:41:49,705 --> 00:41:51,105 О, Боже! 788 00:41:52,185 --> 00:41:55,305 Я хочу прояснити, що не схвалюю насильства, 789 00:41:55,385 --> 00:41:56,745 особливо щодо жінок. 790 00:41:57,305 --> 00:42:01,945 Тому хочу публічно вибачитися за те, що сталося. 791 00:42:02,025 --> 00:42:03,625 О, Господи. 792 00:42:03,705 --> 00:42:08,585 Хоч я й не був нападником, моє серце більше за моє его. 793 00:42:09,625 --> 00:42:12,825 І якщо Зейна зробить крок назустріч, я зроблю десять. 794 00:42:14,905 --> 00:42:17,465 Я визнаю і розумію, що це відважний жест — 795 00:42:17,545 --> 00:42:22,025 вибачитися на сцені перед кімнатою, заповненою людьми. 796 00:43:00,745 --> 00:43:05,745 Переклад субтитрів: Яна Філоненко