‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vậy là hôm nay, tôi đã hy vọng có cả nhóm.
‎Tôi đã hy vọng ‎tất cả sẽ quay lại với nhau.
‎MARWAN AL-AWADHI "DJ BLISS"
‎Nhưng nếu chuyện cứ theo ‎chiều hướng này, thì thôi cũng đành thế.
‎Nếu là em, anh sẽ cố ‎sửa chữa chứ không làm tệ thêm.
‎Em là cầu nói. Nhưng nếu em…
‎Nếu chúng ta cứ đổ thêm dầu vào lửa,
‎thì đây sẽ là một đám cháy lớn.
‎SAFA SIDDIQUI ‎NỘI TRỢ
‎DANYA MOHAMMED ‎VỢ DJ BLISS
‎Tôi có bất ngờ dành cho Danya.
‎Chỉ chờ lúc thuận tiện để đưa ra.
‎EBRAHEEM AL SAMADI ‎THƯƠNG GIA
‎Thật không may, việc ấy bị gián đoạn ‎bởi cuộc nói chuyện về vấn đề của Zeina.
‎Đầu tiên, em đọc đi.
‎Thật lòng, tôi không quan tâm.
‎Tôi chỉ quan tâm một điều, ‎tôi muốn Danya ổn.
‎Tôi thấy mình là lý do ‎tôi đưa Danya tới văn phòng của Zeina.
‎Có chuyện xảy ra và bạn phải xin lỗi.
‎"Danya thân, anh không thể thay đổi ‎điều đã xảy ra".
‎"Tuy nhiên, anh có thể hứa…"
‎Việc anh ấy nói, ‎"Danya, em là bạn thân của anh
‎và anh biết em đã phải chịu đựng điều gì
‎và anh muốn em biết anh luôn bên em".
‎Việc anh ấy bày tỏ thế ‎có ý nghĩa với tôi nhường nào.
‎Tôi thề có Chúa, lá thư,
‎khiến tôi rất xúc động bởi nó ‎cho thấy một người bạn thực sự là thế nào.
‎Anh tốt quá, Ebraheem.
‎Khi gặp em, ‎em khiến anh nghĩ tới em gái của anh.
‎Cảm ơn anh, Ebraheem.
‎Tôi không muốn Danya buồn.
‎Nên… tôi chuẩn bị điều bất ngờ cho cô ấy
‎để ghi nhận và nhớ mãi tình bạn này.
‎Việc này giờ đã đi quá xa
‎và gây phiền toái. Tớ không thích.
‎Bliss có quan điểm riêng của cậu ấy.
‎FAHAD SIDDIQUI ‎CHỒNG SAFA
‎Cậu ấy không nghe vợ nói,
‎nên chơi hay không chơi với ai.
‎Cậu không thể đưa Safa ‎tới đây sẵn sàng nghênh chiến.
‎Tớ biết là bạn cô ấy.
‎Cậu biết đấy, với tớ,
‎Safa không phải người ‎chỉ ngồi đó mặc ai nói gì.
‎Ebraheem rất hay đưa ra nhận xét ác ý.
‎Cho là mình khôn,
‎nhưng cậu ấy ‎không hiểu đang dính vào chuyện gì.
‎Chúng ta tới đây vì Bliss. Chỉ thế thôi.
‎Tớ không muốn rắc rối hay chuyện vớ vẩn.
‎Chuyện này không ảnh hưởng ‎tới tính cách mỗi chúng ta, nên không sao.
‎Fahad biết cách tôn trọng mọi thứ.
‎Cậu ấy muốn bênh vợ ‎và tôi tôn trọng cậu ấy vì điều đó.
‎Nhưng ơn Chúa, tôi và Fahad vẫn vui vẻ.
‎Chuyện xảy ra ‎trên thuyền là vớ vẩn, vì thực lòng…
‎"LJ" LOUJAIN ADADAH ‎NGƯỜI CÓ VAI VẾ
‎…quá nhiều rắc rối. ‎Tôi không có tâm trạng nào cho điều ấy.
‎- Lời khuyên nhé? ‎- Ừ.
‎- Làm hòa với Zeina. ‎- Đi thôi.
‎Em nói thế với tư cách bạn bè. ‎Dàn hòa đi.
‎Giá em nói với anh hôm qua.
‎- Ta có bàn chuyện ấy mấy đâu. ‎- Lẽ ra nên.
‎- Thôi. Nói chuyện sau. ‎- Bảo trọng.
‎KHU NGHỈ DƯỠNG THE PALM
‎LJ đã chơi quần vợt một thời gian.
‎Tôi thích bóng rổ hơn ‎nhưng đi cùng cậu ấy.
‎CEO BẤT ĐỘNG SẢN
‎Tới nơi, tôi gặp huấn luyện viên.
‎- Là lần đầu. ‎- Lần đầu chơi quần vợt?
‎Anh có năm phút ‎làm tôi trông thật chuyên nghiệp
‎vì cô bạn sắp đến rất tranh đua.
‎Rất tốt.
‎Tôi mê chơi quần vợt.
‎Không để ý đến thời gian.
‎Tôi có thể chơi vài giờ như không.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu đến để đánh bại tớ?
‎- Lần đầu. ‎- Và bỏ cuộc?
‎Lần đầu của tôi.
‎Ra ngoài.
‎Tập trung, Zeina.
‎Được.
‎Safa gửi tôi tin nhắn lúc trên thuyền.
‎'LJ đang ra sức bảo vệ cậu".
‎"LJ ủng hộ cậu".
‎Tớ nghe nói cậu không chỉ giỏi quần vợt
‎mà còn biết bảo vệ chính kiến.
‎Nói thế cũng đúng.
‎Điều đó tớ biết.
‎- Cậu biết gì, Zeina? ‎- Cậu nói gì cơ?
‎Có lẽ tớ hơi quá với Ebraheem.
‎Cậu có tin những gì cậu nói?
‎Tớ chỉ nói điều ai cũng biết.
‎Tôi phản đối ‎vì biết những gì mình nói là đúng.
‎Ai tin được anh ấy ‎thực sự tới đó để mua công ty?
‎Chỉ là cớ để tới văn phòng.
‎LJ không bảo vệ tôi ‎chỉ vì tôi là bạn cô ấy.
‎Nên tôi nghĩ ‎cô ấy sẽ làm vậy cho bất cứ ai.
‎Càng khiến tôi tôn trọng cô ấy.
‎Thật lòng mà nói, ‎cậu không nên tới chỗ làm của anh ấy.
‎Ý tớ là quán cà phê.
‎- Là nơi công cộng… ‎- Cậu tự mua chuyện.
‎Thế tớ phải đưa anh ấy ‎tới quán của người khác?
‎Khác biệt ở chỗ điều bọn tớ nói
‎không là gì so với điều anh ấy nói.
‎Ebraheem đã sai,
‎cả Safa và Zeina cũng sai.
‎Tôi chỉ nói thật lòng.
‎Nếu không bảo vệ sự thực, ‎thì ta không có tiếng nói.
‎Và tôi có tiếng nói.
‎Cậu sẽ dự tiệc của Farhana?
‎Chưa biết. Tớ đang suy nghĩ.
‎Tôi hỏi xem Zeina có dự ‎sinh nhật con trai Farhana không.
‎Vì có thể có căng thẳng, ‎nhưng tôi nghĩ cậu ấy nên đến.
‎Cậu nghĩ tớ nên đi?
‎Sao không? ‎Cậu có chuyện gì với Farhana đâu.
‎Hoàn toàn không. Bọn tớ đã ‎giải quyết mọi vấn đề và giờ rất ổn.
‎Tôi không biết liệu ‎sẽ đến dự sinh nhật Aydin hay không.
‎Vì Danya và Ebraheem. ‎Tôi sẽ xem mình nên làm gì.
‎Hoan hô, Zeina!
‎Tớ mệt quá.
‎Huấn luyện viên cừ lắm.
‎- Cảm ơn, Eezi! ‎- Hoan hô.
‎DINH CƠ LOJAIN OMRAN
‎CHÀO MỪNG
‎- Xin chào. ‎- Xin chào. Khỏe không?
‎Khỏe.
‎Tôi mời các bạn gái tới trò chuyện.
‎Tôi chờ tới lúc tất cả đã tới
‎để nói lý do gặp mặt hôm nay.
‎Vì Ngày Phụ nữ Quốc gia sắp đến,
‎tớ có kế hoạch làm một việc thật hay.
‎Cầu xin Chúa.
‎Cuộc đấu giá. Tất nhiên, để ủng hộ ‎phụ nữ bắt đầu sự nghiệp học vấn.
‎Rất tốt.
‎Năm nay, ta sẽ phối hợp với Dubai Cares
‎vì họ ủng hộ giáo dục cho ‎trẻ em gái trên toàn thế giới.
‎Chúng tôi muốn làm gì đó thực sự ‎vào ngày này chứ không chỉ nói suông.
‎Lợi nhuận là để hỗ trợ ‎giáo dục cho trẻ em gái ở các nước nghèo.
‎Và đó là việc quan trọng nhất. ‎Hỗ trợ các em nhỏ.
‎- Quả vậy. ‎- Bắt đầu với học vấn.
‎Sẽ là sự kiện gây quỹ, ‎hãy chuẩn bị sẵn sàng.
‎Mục đích rất hay.
‎BRIANNA RAMIREZ ‎VỢ SẮP CƯỚI KRIS FADE
‎Ta cần trao thêm quyền cho phụ nữ.
‎Cậu ấy làm một việc tuyệt vời.
‎Cậu cần bọn tớ làm gì? ‎Mở tiệc, phụ trách việc đấu giá…
‎Chúng ta nên tặng ‎món gì đó từ tủ quần áo.
‎Món có giá trị.
‎Và nếu các cậu ‎không muốn làm vậy thì có thể mua gì đó.
‎Nhưng thường là nên mua món có giá trị.
‎Ý tưởng tuyệt. Tớ tham gia.
‎Tôi rất phấn khích vì ‎tôi là người thích làm từ thiện,
‎và tôi tin rằng làm việc tốt ‎mang lại hạnh phúc thực sự cho ta.
‎Thật hay.
‎Trao quyền cho phụ nữ ‎là mục đích tốt đẹp, vì tớ nghĩ phụ nữ
‎luôn nên trao quyền ‎cho phụ nữ khác và ủng hộ họ.
‎Nhiều khi ta vẫn tụt hậu,
‎- so với nam giới. ‎- Đúng.
‎Phụ nữ Ả Rập mạnh mẽ nhất
‎và thông minh nhất thế giới
‎vì chúng tôi có đủ tự tin.
‎Mẹ tớ vẫn thường nói với tớ ‎là đừng lệ thuộc vào đàn ông.
‎- Đúng. ‎- Mẹ tớ…
‎Vì họ không đáng tin cậy.
‎KHÁCH SẠN PALAZZO VERSACE
‎Hôm nay là sinh nhật sáu tuổi của Aydin,
‎tôi chuẩn bị điều đặc biệt cho con.
‎FARHANA BODI ‎NGƯỜI ẢNH HƯỞNG
‎Chụp ảnh và ăn mừng với bánh, ‎tiếp theo là tiệc.
‎Tôi mời tất cả mọi người.
‎Có lẽ giờ nên chụp riêng đã.
‎Xin chào, xin chào.
‎- Xin chào! Khỏe không? ‎- Chào.
‎Cô chú có quà cho cháu.
‎Cảm ơn. Hôn cô nào.
‎- Xin chào! ‎- Chào!
‎Trời ạ, xinh quá.
‎Xin chào. Chào mọi người.
‎Chào.
‎Chào cậu.
‎Tôi không hề quan tâm tới Safa.
‎Tôi chào Fahad, nhưng Safa? Không.
‎Tôi không biết Zeina có đến không.
‎Tôi rất khó xử khi có mặt ‎cùng Ebraheem và Danya,
‎sau những gì xảy ra trên du thuyền, ‎tôi tránh không nhìn họ.
‎Thật lòng, tôi coi như ‎Safa không hiện diện.
‎Bố Aydin, chồng cũ của tôi, cũng tới dự.
‎Anh ấy luôn là một phần đời tôi.
‎Cảm ơn em đã mời anh. Anh rất vui.
‎HEROIES HAVEWALLA
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Sau buổi tiệc này, anh sẽ ‎gặp lại em lần sinh nhật sau của con.
‎Tôi không muốn nói vẫn còn yêu, ‎nhưng tôi chưa hoàn toàn quên anh ấy.
‎Nhưng hai năm vừa qua ‎chỉ toàn căng thẳng đầy độc hại,
‎tôi không muốn quay lại… ‎Với những gì tôi có trước đây.
‎Aydin, cười lên nào.
‎Cười lên nào.
‎Tôi rất mừng vì chúng tôi đã tới giai đoạn
‎có thể cùng nuôi dạy con ‎một cách hết sức văn minh.
‎- Bố. ‎- Bố.
‎- Con yêu bố. ‎- Con yêu bố.
‎- Hơn cả. ‎- Hơn cả.
‎- Mẹ! ‎- Mẹ!
‎- Rồi. ‎- Ôm cả mẹ nữa nào.
‎Nào.
‎La la la hoa hồng
‎Túi đầy những bông hồng
‎La la la hoa hồng
‎Túi đầy những bông hồng
‎…xuống!
‎Xuống nào!
‎Là sinh nhật con trai em.
‎Cruella kìa.
‎Tôi thấy như có người đã hút cạn ‎năng lượng ra khỏi căn phòng.
‎Ai vậy nhỉ?
‎Em khỏe không?
‎Chúa ơi!
‎Chắc là Cruella de Vil.
‎Ôi trời ơi! Là Zeina.
‎Và tôi không ấn tượng chút nào.
‎Tớ tự hỏi, "Ai vừa đi qua vậy?"
‎Chà, tớ thích tóc cậu quá.
‎Tôi tưởng Zeina không thích ‎sự kiện được tài trợ,
‎và tôi nghĩ cậu ấy không phiền khi ở bên
‎người của mạng xã hội
‎và người ảnh hưởng khác ở tiệc sinh nhật.
‎Tôi nghĩ cậu ấy khá thích.
‎Thích gây chú ý.
‎Nếu bạn dự tiệc sinh nhật một bé trai. ‎Thì nên kiềm chế.
‎Nên kiềm chế!
‎Tôi không quan tâm có Danya ‎và Ebraheem ở đó hay không.
‎Tôi có bạn bè quanh mình.
‎Tôi đến là để gặp họ.
‎Các cậu, đi thôi. ‎Đã tới lúc mở tiệc ngoài bể bơi.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT ‎AYDIN
‎Farhana mời ‎chúng tôi dự sinh nhật con trai.
‎Tôi, Basel, Latine và Larine con anh.
‎Ở đâu có trẻ nhỏ ‎là tôi cũng thành trẻ nhỏ.
‎Đếm đến ba là nói nhé.
‎Một, hai, ba…
‎Chúc mừng sinh nhật, Aydin!
‎Dubai nhỏ tới mức ‎tin tức lan ra rất nhanh.
‎Tớ đã nghe về chuyện trên du thuyền.
‎Và tớ nghe nói cậu vô địch.
‎Tớ đâu muốn làm nhà vô địch, ‎chỉ đưa ra ý kiến.
‎Có bất công nên tớ không thể im lặng.
‎Cậu đã nói chuyện với họ chưa?
‎Rồi, chỉ chào hỏi thôi.
‎Tớ nói với họ các cậu cũng sai.
‎Các cậu cũng sai khi tới quán Ebraheem.
‎Anh ấy tới văn phòng tớ để trả miếng.
‎Nhưng trả miếng gấp mười lần.
‎Mọi người lại gần nào.
‎Zeina nói khắp nơi, ‎rằng Ebraheem ký hợp đồng
‎cà phê và bánh sừng bò, ‎còn cô ấy ký hợp đồng…
‎Con không biết, nhà đất triệu đô, tỷ đô.
‎Con có nghĩ mình đàng hoàng hơn
‎nếu làm hòa với cô ấy?
‎Cô ấy cần xin lỗi Danya. ‎Con không quan tâm.
‎Em biết anh là bạn tốt của em.
‎Em không sao nếu anh nói chuyện với cô ấy.
‎Em muốn anh quyết định ‎dựa trên những gì anh muốn làm.
‎Hãy xem mọi chuyện thế nào đã.
‎Anh không muốn quyết định lúc này.
‎Tôi không nghĩ ‎Ebraheem cần ra xin lỗi Zeina.
‎Khadija luôn muốn hòa bình, ‎nhưng đâu biết họ độc ác thế nào.
‎Chúc mừng sinh nhật con
‎Ebraheem ra nói với tôi
‎trẻ em thật tuyệt ‎vì chúng không oán giận ai.
‎Tôi nghĩ anh ấy đang gửi gắm thông điệp.
‎Nếu anh ấy xin lỗi, ‎Zeina có sẵn sàng chấp nhận
‎hay cô ấy không muốn và vẫn hận thù?
‎Chúc mừng sinh nhật con
‎CÔNG TY CỦA KRIS FADE
‎Chúng tôi có công ty đồ ăn vặt ‎và có cuộc họp lớn trước đám cưới.
‎Brianna là quản lý điều hành.
‎Vị trí ấy rất quan trọng.
‎Và cô ấy giữ vị trí ấy vì tôi tin cô ấy.
‎Chỉ mười phút nữa là họ sẽ tới dự họp.
‎- Có thể có từng… ‎- Mười phút?
‎- Em bảo anh rồi mà. ‎- Cái gì?
‎Em phải đi nếm đồ ăn cho đám cưới.
‎- Thực đơn. Em mới nhận hôm qua. ‎- Hủy đi.
‎Hủy sao được.
‎Kris rất giỏi xoay xở.
‎Nhưng chúng tôi khác nhau, ‎tôi không thể đa nhiệm giỏi như anh ấy.
‎Tôi đã đặt đám cưới lên hàng đầu.
‎Cuộc họp này đã lên lịch từ 24 ngày trước.
‎Ta đã cố đặt hẹn với họ.
‎Cuối cùng đã hẹn được mà em…
‎- Mà em muốn làm gì? ‎- Đi nếm đồ ăn?
‎- Kệ đi. ‎- Thực đơn.
‎- Sẽ ổn. ‎- Hả?
‎- Đám cưới… ‎- Đồ ăn sẽ ổn.
‎Bao giờ đám cưới? Chỉ vài hôm nữa.
‎Em phải đi thử đồ ăn.
‎- Em không hủy. ‎- Bảo bên tổ chức tiệc cưới đi.
‎Sao phải nếm chứ?
‎Anh nói gì vậy? Đâu phải ‎đám cưới cô ấy. Đám cưới bọn mình.
‎Em sẽ không để ‎người tổ chức đám cưới nếm đồ ăn.
‎Đám cưới là ưu tiên. ‎Là việc toàn thời gian của em.
‎Đám cưới quan trọng.
‎Là việc của một ngày.
‎Ta có cả… Để em nói đã nhé?
‎- Ta có cả đội ở đây. ‎- Đúng.
‎Anh muốn em có mặt. Em là một phần.
‎- Không chỉ anh… ‎- Nhưng công ty…
‎- Sẽ không bị phá sản. ‎- Đồ ăn sẽ không sao.
‎Dù anh rất muốn đám cưới diễn ra ‎và rất phấn khởi vì nó,
‎nhưng anh chỉ muốn xong.
‎Cô ấy có ‎nhiều việc quan trọng hơn đám cưới.
‎Tôi thì, "Không, việc kinh doanh là thứ
‎cho phép ta sống tốt thế này ở Dubai".
‎Em căng thẳng lắm rồi. Em mệt lắm.
‎Anh biết em không ngủ nổi ‎vì hiện giờ có quá nhiều việc
‎anh thì bảo em phải làm gì, ‎còn em thì cố vận hành công việc
‎nhiều thứ trong đầu quá, em không ngủ nổi.
‎Anh muốn em là một phần cuộc hành trình.
‎Anh ấy làm rất nhiều, ‎gây nhiều áp lực cho tôi
‎và nghĩ tôi cũng làm được, nhưng không.
‎Tôi muốn đám cưới phải hoàn hảo.
‎Tôi coi nó là việc ‎toàn thời gian của tôi. Lúc này.
‎Thế lúc mình có em bé thì sao? Lạy trời!
‎Cái gì? Cái quái gì…
‎Việc đó thì liên quan quái gì?
‎- Anh chỉ cố tìm cách… ‎- Ôi, trời ơi.
‎Ta có phải lên kế hoạch ngay?
‎Vì khi em có em bé, ta sẽ lại thế này?
‎- Em bé cũng là việc toàn thời gian. ‎- Ý anh là thế.
‎Nếu cô ấy làm mẹ toàn thời gian, tôi nghĩ ‎điều đó cuối cùng sẽ ảnh hưởng đến cô ấy.
‎Tôi nghĩ cần động viên cô ấy.
‎Cô ấy sẽ làm được cả hai việc? ‎Tôi không rõ.
‎Nếu mỗi khi có việc lớn, đám cưới…
‎Đám cưới là cột mốc cuộc đời ta, ‎việc em có con,
‎anh muốn em có bầu, đau đẻ và làm việc hả?
‎Tôi nghĩ anh ấy ‎phản ứng quá mức. Bực quá.
‎Ước gì anh ấy thấy tất cả ‎những gì tôi đã làm cho đám cưới.
‎Không hiểu sao anh ấy nghĩ ‎tôi là Nữ Siêu Nhân làm được triệu thứ.
‎Em đã nói đám cưới là hàng đầu với em.
‎Tạm biệt.
‎Tiện thể, hai tuần nữa là đám cưới rồi.
‎Anh biết chứ, anh trả tiền mà.
‎Tôi không nghĩ cô ấy hiểu ‎chuyện nghiêm trọng thế nào vì cô ấy
‎có nhiều việc ‎cần giải quyết hơn đám cưới.
‎Đám cưới không thể ‎đứng trên việc kinh doanh.
‎Tôi không vui. ‎Chuyện đó khiến tôi bực bội.
‎CÔNG TRƯỜNG CỦA ZEINA
‎Tôi được biết Lojain thích bất động sản ‎và đang đầu tư vào lĩnh vực này.
‎Nên tôi mời cô ấy tới thăm ‎một tòa nhà quảng cáo chọn lọc.
‎"Cậu phải đến xem".
‎- Cậu sợ độ cao không? ‎- Không.
‎Tuyệt nhất là ở chỗ tớ ‎nhận dự án và thay đổi nhiều điểm.
‎Tôi tự hào vì phụ nữ như Zeina ‎và tôi muốn khuyến khích họ.
‎Bước cẩn thận.
‎Được.
‎Chúng ta đang ở tầng 24. ‎Tòa nhà cao 30 tầng.
‎- Đẹp. ‎- Được chứ?
‎Tầm nhìn tuyệt.
‎Ở đây đẹp tuyệt vời.
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Đừng lo.
‎Tớ tóm cái này thì cả hai cùng rơi.
‎Cậu rơi mà tớ không rơi.
‎Ai cũng nghĩ nam giới ‎mua bất động sản nhiều hơn.
‎Tất nhiên là nhầm!
‎Gần đây, tỷ lệ là gần 50-50.
‎Tớ không biết ‎cậu thích bất động sản thế này.
‎- Không, tớ mê lắm. ‎- Hoan hô.
‎Tôi mê bất động sản. ‎Nó mang lại sự ổn định.
‎Khiến phụ nữ thấy an toàn.
‎Vì thế, tôi khuyến khích phụ nữ dũng cảm ‎bước chân vào lĩnh vực bất động sản.
‎Giờ ta sẽ xem thiết kế chứ?
‎- Rồi ta mời Safa và Farhana. ‎- Ừ.
‎Nhắc tới Farhana…
‎- Rồi bọn mình lại sa vào cãi cọ. ‎- Không, không gây chuyện nữa!
‎Tiện thể tớ muốn nói, ‎ở tiệc sinh nhật con trai Farhana…
‎Aydin.
‎Khi Ebraheem tới chỗ tớ,
‎anh ấy nói trẻ con ‎thật tuyệt vì chúng không hận thù
‎và chúng tha thứ rồi quên.
‎Tớ thấy như lời nhắn tinh tế. ‎Chắc là giành cho cậu…
‎Chưa ai xin lỗi gì.
‎Có người không thể xin lỗi trực tiếp,
‎nên họ làm hoặc nói gì đó
‎để tỏ lòng cho thấy họ biết mình sai
‎và thấy hối hận.
‎Nhưng tớ cảm nhận được tấm lòng anh ấy.
‎Điều tớ quan tâm hơn ‎lời xin lỗi là những ý định tốt.
‎Hy vọng thế.
‎Cậu nghĩ nếu anh ấy xin lỗi, ‎tớ nên tha thứ và bỏ qua?
‎Tha thứ nhưng đừng quên.
‎Và nếu cậu muốn mối quan hệ dài lâu,
‎thì nên nói cho hết.
‎Họ nói, "Người quân tử biết xin lỗi".
‎Nhưng tôi đánh giá ‎qua bề ngoài trước mắt,
‎Chúa định đoạt chuyện tiếp theo.
‎Hy vọng họ sẽ giải quyết xung đột.
‎Cuối cùng, mọi chuyện do cậu quyết.
‎- Nhưng tớ biết cậu sẽ tha thứ. ‎- Lòng nhân hậu là án tử cho tớ.
‎Là yếu điểm của tớ.
‎NHÀ KRIS FADE
‎- Bố cần giúp không? ‎- Có, con yêu ạ.
‎Cha mẹ tôi, George và Gilda,
‎nói tôi và Dubai khiến họ yêu cuộc sống.
‎Họ tận hưởng thời gian ở đây.
‎Một trong những điều ‎con nhớ sau 14 năm rời Úc tới đây..
‎GEORGE FAHAD ‎BỐ KRIS FADE
‎…là món ăn bố nấu.
‎Chúc ngon miệng, con yêu!
‎Hai bố con ơi?
‎- Kris, nấu xong chưa? ‎- Rồi, xong rồi.
‎GILDA FAHAD ‎MẸ KRIS FADE
‎Em muốn ăn không? Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi mà. ‎- Đói bụng rồi.
‎Bố thấy Bree ‎không nấu ăn mấy nhỉ, con trai.
‎- Brianna nấu ăn? ‎- Phải.
‎Để bắt đầu, chúng ta sẽ ăn bánh tostada.
‎Có nên có đồ ăn Lebanon? Bánh Falafel?
‎Falafel, sốt hummus…
‎Sau khi nếm đồ ăn,
‎và vì chúng tôi đến từ ‎hai nền văn hóa truyền thống khác nhau,
‎Tôi từ Mexico và Kris từ Lebanon,
‎tôi muốn xem Gilda nghĩ gì ‎về thực đơn đại diện cho cả hai này.
‎Món thịt bò này.
‎- Là thịt sống. ‎- Thịt sống? Vâng.
‎Thế là bình thường? ‎Là món ăn truyền thống?
‎- Ừ, thường là món khởi đầu. ‎- Thịt sống?
‎Vâng.
‎Rau trộn Tabbouleh.
‎Tôi không thích, nhưng Tabbouleh ‎là món quan trọng nhất.
‎Ta phải có đồ ăn cho người ăn chay nữa.
‎- Đúng. ‎- Người không ăn gluten.
‎- Tuyệt vời! ‎- Mẹ đói quá.
‎- Vâng. Con đói quá. ‎- Mẹ đói lắm.
‎Thưa nữ hoàng và công chúa. ‎Đồ ăn đã tới.
‎Chà, ta may mắn quá!
‎Hai bố con vừa bàn
‎có lẽ con nên lấy lớp học nấu ăn?
‎Vâng, con biết.
‎Giấy ăn cho em này…
‎Mình đã bàn về nhạc truyền thống. ‎Ta có quan điểm khác nhau.
‎Anh muốn Lebanon, em muốn Mexico.
‎- Mexico thì… ‎- Anh muốn cả hai.
‎Ta sẽ làm thế.
‎Anh đã biết phải làm thế nào.
‎Được.
‎Việc này, anh tin rằng sẽ rất tuyệt,
‎em bước vào cùng dàn nhạc mariachi,
‎rồi em tới sàn khiêu vũ,
‎và nhạc zaffe bắt đầu.
‎Rồi anh vào gặp em.
‎Vậy là anh vào gặp vợ trên sàn khiêu vũ.
‎Đúng, nhưng lúc một mình thì em làm gì?
‎Em không biết phải làm gì…
‎- Đi lại! ‎- Đi đâu?
‎- Trên sàn nhảy! ‎- Làm gì?
‎Tội nghiệp con!
‎Trước đám cưới thế này…
‎Tôi muốn thắt cổ quá…
‎Như tra tấn, ‎tôi nhận ra mình nói gì cũng sai.
‎Việc họ cần làm, theo ý mẹ.
‎Là họ nên vào trước, đúng không?
‎- Chơi nhạc… ‎- Rồi con vào?
‎Và mọi người sẽ nhìn xem ai đang bước vào?
‎- Rồi Brianna… ‎- Rồi con vào. Nghe được đấy.
‎- Họ không đi. ‎- Con thích thế hơn.
‎Mẹ tôi là thế. ‎Lúc nào cũng thế. Luôn rất thế thủ.
‎- Kiểu em là nữ hoàng… ‎- Không!
‎…và họ đi sau em, chơi nhạc cho em.
‎Hai đứa hỏi ý kiến tôi.
‎Truyền thống là truyền thống. ‎Nhưng nó không chịu nghe lời.
‎- Con nghĩ nên làm thế. ‎- Không, không.
‎- Đúng, đám cưới con. ‎- Không!
‎Tôi không quá truyền thống, ‎nhưng bố cô dâu sẽ trao cô dâu,
‎và khi làm điều đó, ‎bố vào cùng cô dâu.
‎Khi họ dẫn em vào tới sàn khiêu vũ,
‎là lúc em dừng lại.
‎Đèn tắt. Im lặng.
‎Và rồi…
‎Sẽ là như thế. Anh bước vào.
‎Và anh cởi áo.
‎- Con cởi áo? ‎- Ừ!
‎- Con nói thật đấy à? ‎- Con đùa mà.
‎Con sẽ không cởi áo.
‎Sẽ là như thế.
‎Mẹ sẽ xem và tôi biết mẹ sẽ thích.
‎Nghe mẹ đi.
‎- Con đang nghe. ‎- Nghe mẹ yêu đi.
‎Con có nghe đâu. ‎Mẹ làm con nhức đầu phải không?
‎- Được. ‎- Vì bàn bạc.
‎Nó muốn làm theo cách của nó.
‎Nhưng tôi khuyên những gì tôi biết.
‎Và bạn biết không, ‎chúng muốn nghe hay không là tùy.
‎Gia đình anh ngồi đâu? Ngồi đây?
‎- Được… ‎- Sân khấu đâu?
‎Để mẹ xem.
‎Mẹ, việc này hiện giờ không cần mẹ.
‎Con yêu mẹ lắm.
‎- Ừ. ‎- Chắc mẹ không biết…
‎Đừng. Đừng nhìn. Đừng nhìn mà.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ AL MAKTOUM
‎Lojain đón mẹ từ Bahrain đến Dubai.
‎Cô ấy muốn tôi và Safa cùng đi đón.
‎Xin chào, xin chào!
‎Chào!
‎Cưng yêu!
‎Hôm nay chúng tôi đi Bahrain
‎cùng Safa, Zeina, ‎Basel và hai con gái, và Mazen
‎để đưa mẹ đến chơi với tôi một tuần.
‎Cậu phấn khởi vì sắp được gặp mẹ chứ?
‎Chúng tôi rất hào hứng ‎đi đón mẹ cùng cậu ấy.
‎Bay mất bao lâu?
‎- Chưa đầy một giờ. 45 phút. ‎- Tuyệt!
‎- Thích không? ‎- Có.
‎- Xinh thế! Tớ nhớ mẹ quá. ‎- Dễ thương.
‎Xin lỗi, tớ phải đi vệ sinh.
‎- Cậu gặp lại LJ chưa? ‎- Từ sau sinh nhật con trai Farhana?
‎- Chưa. ‎- Chưa?
‎Ừ.
‎Sao, cậu gặp chưa?
‎Chưa, vì tớ đang bối rối.
‎- Tớ rất vui vì chuyện mẹ cậu ấy. ‎- Ừ.
‎Tớ liên lạc với bà ấy, ‎bà khẳng định sắp sang chơi.
‎Tất cả sẽ cùng ăn mừng.
‎Bỗng có chuyện và bà không thể đi.
‎- Buồn thế. ‎- Ừ.
‎Tớ không biết phải nói gì với LJ.
‎Mẹ LJ đưa ra nhiều lý do ‎không thực sự ngăn cản việc bà sang thăm,
‎nhưng là trở ngại ‎cho việc sang chơi lúc này.
‎- Cậu ấy có hỏi không? ‎- Cậu biết tớ có vấn đề gì chứ?
‎Tớ phấn khởi đến nỗi ‎từng bảo cậu ấy, "Cứ bình tĩnh".
‎"Rồi sẽ đến lúc".
‎Tớ tin chắc bà sẽ sang,
‎nêu tớ từng bảo cậu ấy, ‎"Cứ chờ. Rồi sẽ đến lúc".
‎"Cứ tin là chuyện tốt đẹp sắp đến".
‎Tôi thấy tệ quá.
‎Tất nhiên là tôi buồn. ‎Tôi muốn LJ được bất ngờ.
‎Không biết nên nói gì.
‎Cuối cùng, quan trọng là ‎cả hai phải quyết định sẽ hòa thuận.
‎Nếu mẹ cậu ấy không thể tới…
‎Tớ đã gửi tin cuối cho bà
‎và hy vọng bà sẽ ‎quyết định đúng đắn khi nhận tin
‎rồi sửa lại tình thế.
‎- Hy vọng sẽ thế. ‎- Cậu biết đấy, tớ vẫn có chút…
‎- Ừ, chút xíu hy vọng. ‎- Đúng, đúng thế.
‎- Đến nơi rồi! ‎- Tuyệt!
‎SÂN BAY BAHRAIN
‎Phấn khởi chứ?
‎ - Có. ‎- Phấn khởi nhỉ?
‎Tất nhiên.
‎Mẹ đến rồi.
‎Chào mẹ!
‎Chào con yêu!
‎Tất nhiên là tôi rất nhớ mẹ.
‎Tôi rất vui có mẹ với chúng tôi ‎và mẹ sẽ ở một tuần với tôi.
‎Con yêu của mẹ.
‎Mẹ là cả thế giới với tôi.
‎Tôi buồn cho ai không có mẹ.
‎Họ bị tước đoạt niềm hạnh phúc, ‎những nụ cười và sự bình an.
‎MẸ CỦA LO
‎Zeina và Safa. Vào đi mẹ.
‎Khỏe không?
‎Khi giới thiệu mẹ với ai đó, ‎tôi muốn mình tự hào về người đó.
‎Tôi muốn nói, "Mẹ. Đây là bạn con".
‎Với niềm tự hào.
‎Đây là quà của cháu và Zeina.
‎Đáng yêu quá!
‎Cảm ơn các cháu!
‎- Mong cô thích. ‎- Yêu quá!
‎Đẹp lắm!
‎Thực thế, cảm ơn.
‎Các cậu đáng yêu lắm, thật đấy.
‎Không có gì. Chúa phù hộ.
‎Tôi thấy mình nhớ mẹ ‎vì lâu lắm chưa được gặp mẹ.
‎Tôi thấy tình cảm của mẹ là điều gì đó.
‎Điều hoàn toàn khác.
‎Và sau đó,
‎Tôi xúc động vì đó là khoảnh khắc đẹp.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ AL MAKTOUM
‎KHÁCH SẠN PALAZZO VERSACE
‎Hôm nay là tiệc độc thân của Kris.
‎Tôi thích lắm vì chưa bao giờ ‎dự tiệc độc thân ở Dubai.
‎Không biết sẽ làm gì, ‎nhưng cảm ơn các cậu đã tổ chức.
‎- Là bất ngờ. ‎- Là bất ngờ?
‎Không có kế hoạch trước?
‎Không, tùy Fadie. Cậu ấy là người tổ chức.
‎Fadie còn chưa có mặt.
‎Người tổ chức còn chưa đến.
‎Fadie đến từ Miami.
‎Bạn tôi biết cách vui chơi. Tôi biết thế.
‎Cậu ấy tới… ‎Cậu ấy tới với gì đó…
‎Âm nhạc. Cậu ấy tới… ‎Tôi không cần phụ nữ.
‎Không cần thế. Không phải tôi.
‎Nhưng tôi nghĩ, hãy mang gì đó.
‎- Chúng tớ phục vụ cậu hôm nay. ‎- Gì vậy?
‎Ta làm gì đây?
‎Bọn tớ mang đồ ăn. ‎Fadie mang các thứ khác.
‎Họ đứng dậy rất nhanh. Tôi nghĩ, ‎"Họ mang gì thế nhỉ? Họ có gì vậy?"
‎Rồi họ trở lại ‎với bánh ngọt, bánh quy và hạt khô.
‎Chẳng có gì.
‎Ừ.
‎Khi chúng tôi gặp nhau hoặc đi đâu đó,
‎chúng tôi không nhắc đến vợ.
‎Vì năng lượng kết nối ‎giữa mọi người sẽ khác.
‎Chỉ có thế mới giải quyết được mọi việc
‎mà không khiến ai thấy khó xử.
‎Vậy ư?
‎Fadie là người tổ chức các hoạt động.
‎Không có nhạc. Không có đồ ăn.
‎Chỉ có khoai chiên và hoa quả khô, ‎thế là sao?
‎Nhưng giao thông ở Marina, trời ạ!
‎Thực sự thuộc ba khoảnh khắc hàng đầu
‎trong bữa tiệc ‎khó xử nhất tôi từng tham gia.
‎- Điều bất ngờ đâu? ‎- Sao toàn nam giới ở đây nhỉ?
‎Sao đến muộn thế?
‎Tớ tưởng cậu mang bất ngờ tới.
‎Tớ phải ngồi ‎với toàn người đã kết hôn.
‎- Ừ. Khỏe chứ? ‎- Cuối cùng Fadie cũng đến.
‎Cậu ấy ngồi lên bàn,
‎trông như vừa chơi bóng rổ về.
‎Bọn tôi cứ ngồi, tôi nghĩ…
‎Chuyện gì thế nhỉ?
‎FADIE MUSALLET ‎DOANH NHÂN
‎- Thế giờ ta làm gì? ‎- Các cậu kia nói cậu có kế hoạch.
‎Cho tôi thoát khỏi ‎bữa tiệc độc thân kinh khủng này.
‎Không có nhạc.
‎Phải làm gì cho vui lên đi chứ.
‎Cần thì tớ sẵn sàng hát.
‎Tóm chân, tóm chân!
‎- Nhấc lên. ‎- Giữ lấy.
‎Đừng ném tớ xuống bể!
‎- Tóm chân đi. ‎- Chờ đã, phải…
‎- Dậy nào! ‎- Không dậy được!
‎Tóm bên kia!
‎- Tóm chân! ‎- Nào!
‎Một… hai…
‎Khỉ quá!
‎Tả tiệc độc thân với hai từ?
‎Chán, đau.
‎Buổi tiệc này còn tệ hơn được nữa không?
‎Tội nghiệp Kris.
‎TƯ GIA CỦA FAHAD VÀ SAFA
‎Sự kiện Ngày Phụ nữ của Lojain sắp đến
‎và cô ấy sẽ tổ chức buổi đấu giá.
‎Tôi đang suy nghĩ nên tặng gì.
‎Tôi nhờ Farhana và Zeina
‎đến giúp mình.
‎Tôi đưa họ vào nơi có giá trị ‎nhất trong nhà, phòng phục trang của tôi.
‎Nghe này, mẹo nhỏ cho các chàng.
‎Nếu họ muốn tặng túi cho một cô gái, ‎thì phải là túi Chanel.
‎Tất nhiên, tôi và Zeina mới làm lành.
‎Chúng tôi điên nhau lắm. ‎Chúng tôi giận nhau đến phát điên.
‎Giai đoạn ấy đã qua.
‎Lúc này, chúng tôi ‎đang cố trở lại bình thường.
‎Sao không tặng một trong các túi Birkin?
‎Túi nhỏ ấy, chọn túi nhỏ ấy.
‎Cậu có biết mua khó thế nào không?
‎- Đừng nhìn đằng này. Nhìn đằng kia. ‎- Không, thật đấy.
‎Nhìn đằng kia. ‎Tớ thà tặng nữ trang cưới.
‎Tớ cưng chỗ túi này.
‎- Đừng nhìn. ‎- Tặng túi nhỏ ấy.
‎- Túi màu cam. ‎- Càng nhỏ càng khó kiếm.
‎- Tớ sẽ gọi anh ta, tớ kiểu... ‎- Lùi ra!
‎Giá đấu thầu cao nhất…
‎Cậu thực sự muốn chơi trò này với tớ?
‎Không được có một vệt xước nào.
‎Zeina!
‎Safa bực rồi! Cô ấy phát điên.
‎Tớ sẽ leo lên cậu. Tớ sẽ nhảy lên cậu.
‎- Giống như… ‎- Ôi trời ơi!
‎Đứa trẻ trong tôi kiểu,
‎"Không, là túi của tôi! ‎Không ai được lấy!"
‎Nhìn đằng kia.
‎Món nào cậu ấy cũng thích,
‎tôi thấy sẽ rất khó
‎để cậu ấy chọn đồ từ tủ quần áo.
‎Chiếc váy này rất đặc biệt vì…
‎Tớ đã đính hôn vài lần trước Fahad.
‎Cậu nói gì?
‎- Tớ đã đính hôn vài lần… ‎- Vài lần?
‎Dù sao, tớ vừa chia tay và sẽ không cưới.
‎Rồi tớ mua váy này,
‎và hình như vài ngày sau, tớ gặp Fahad.
‎Tớ nghĩ nó là lý do khiến tớ gặp Fahad.
‎- Đẹp lắm! ‎- Rất đẹp!
‎Các cậu nghĩ sao?
‎Đẹp, nhưng tớ thấy hơi khó mặc.
‎Cậu có mua váy không nếu tham gia đấu giá?
‎Có, nếu là váy mới.
‎Tôi cứ thấy chiếc váy này ‎mang lại may mắn cho mình.
‎Và hy vọng sẽ mang lại ‎may mắn cho người sẽ mua nó.
‎KHÁCH SẠN PALAZZO VERSACE
‎Tôi muốn tổ chức ‎bán đấu giá vào Ngày Phụ nữ
‎và lợi nhuận để hỗ trợ sự nghiệp ‎giáo dục trẻ em gái ở các nước nghèo.
‎Xin chào!
‎Nhìn cô gái xinh đẹp quyến rũ kìa.
‎- Chào quý cô xinh đẹp! ‎- Chào. Váy đẹp!
‎Cảm ơn cậu. Chào!
‎- Em khỏe chứ? Xinh quá. ‎- Khỏe.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi nhận giấy mời tới dự ‎buổi bán đấu giá của Lojain.
‎Tôi thấy cơ hội cho mình nói điều cần nói.
‎Việc chuẩn bị diễn ra thế nào? Tốt chứ?
‎- Được đấy. ‎- Trông em đẹp lắm.
‎- Không, anh rất kiên trì. ‎- Xin chào.
‎Xin chào.
‎Em mê áo choàng của anh lắm.
‎Tôi không bực vì anh ấy ngồi chung bàn.
‎Anh ấy mới là người thấy không thoải mái, ‎như kẻ ngoại cuộc.
‎Không, nhưng trông tuyệt vời!
‎Sao mình ngồi bàn này?
‎Tớ không biết!
‎Chúng tôi ngồi cùng bàn với Ebraheem.
‎Lần đầu tiên, anh ấy rất im lặng.
‎Giống như, "Tôi vào trường mới".
‎"Ôi không, mẹ ơi". ‎Nhưng mẹ anh ấy ngồi bàn bên kia.
‎"Không, mẹ, đừng bỏ con".
‎Rất rõ ràng.
‎Tuyệt vời.
‎Ai cũng im lặng ‎vì biết chúng tôi sắp bắt đầu.
‎Xin chào. Cảm ơn các bạn ‎đã tới vào ngày đặc biệt này,
‎Ngày Quốc tế Phụ nữ.
‎Vì nền tảng ‎và bước đi đầu tiên và trên hết
‎trong việc hỗ trợ phụ nữ ‎bắt đầu con đường học vấn.
‎Vì như ta luôn được dạy, ‎học vấn là vũ khí của chúng ta.
‎Buổi gặp mặt hôm nay không thể ‎thành công nếu không có Dubai Cares.
‎Xin cảm ơn.
‎Ta sẽ bắt đầu ngay.
‎Tôi sẽ không đứng một mình ở đây.
‎Carl sẽ điều khiển bán đấu giá. Mời Carl.
‎Cảm ơn cô rất nhiều. Xin chào quý khách.
‎Ta có thể ra mắt món đầu tiên?
‎Chiếc vòng cổ tuyệt vời này,
‎được đưa ra đấu giá tối nay. ‎4.000 dirham.
‎Ai trả giá 4.000?
‎4.000 cho quý cô yêu kiều. Xin cảm ơn.
‎Có ai trả 4.500 không?
‎Ai sẽ mua với giá 6.000 dirham? ‎Ai mua giá 6.000? Cảm ơn quý ngài!
‎Cuộc đấu giá là biểu tượng cho mong muốn ‎giúp đỡ. Nó cũng khuyến khích chúng ta.
‎Quý cô ngồi phía sau với 4.500! ‎Ai 4.600 nào. Một trăm nữa?
‎Một trăm nữa. Một trăm nữa nào. ‎Nói có đi nào!
‎Người điều khiển rất tuyệt!
‎Đừng trả giá mà không có ý định tăng thêm!
‎Một trăm dirham, 150, 250…
‎Vâng! 9.000? 9.500. ‎10.000 hay 10.500 dirham?
‎Ôi trời ơi! Không thể tưởng tượng nổi!
‎Người đầu tiên mười một?
‎12.000 đúng không, quý ngài?
‎Cuộc đấu giá đầy cạnh tranh.
‎Tôi phấn khởi quá.
‎Bán với giá 18.000? Nhìn này, ở mức 5.500 ‎Một tràng pháo tay cho người mua số 24.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn các bạn tới dự, ‎cảm ơn sự hào phóng của các bạn.
‎Các bạn thật tuyệt.
‎Điều cốt yếu luôn đến vào cuối sự kiện
‎khi chúng tôi thông báo ‎tổng số tiền quyên góp được hôm nay.
‎Tổng số tiền tài trợ là 151.000. ‎Vô cùng cảm ơn tất cả mọi người.
‎Số tiền này sẽ được dùng ‎cho sự nghiệp giáo dục của 280 bé gái
‎ở các nước nghèo trong cả một năm.
‎Giờ tôi sẽ thư giãn và về nhà.
‎Vô cùng cảm ơn các bạn.
‎Tôi không thích lên tiếng trước đám đông
‎Nhưng tôi phải làm việc này.
‎Cứ phải là về anh ấy cơ.
‎Đây rồi, đời nào anh ấy chịu im lặng lâu.
‎Anh ấy phải nói.
‎A lô?
‎Micro sao thế nhỉ?
‎A lô?
‎Đừng dùng micro.
‎Đừng dùng nó.
‎Ebraheem muốn nhắn gửi thông điệp,
‎nhưng tôi không thể đoán được ý anh ấy.
‎Thưa quý khách, tôi thật ‎vinh hạnh được có mặt ở đây tối nay
‎cùng các quý khách là các bạn.
‎Trước hết, xin cảm ơn Lojain Omran.
‎Tôi cũng muốn nhân cơ hội này ‎cảm ơn mẹ mình,
‎bà luôn nhắc nhở ‎tôi phải biết khiêm tốn, nhân hậu
‎ và không thành kiến với mọi người.
‎Suy nghĩ kĩ, tôi thấy mình không hoàn hảo.
‎Tôi là con người và tôi mắc lỗi.
‎Tôi không hiểu anh ấy nghĩ gì. ‎Thật lòng…
‎Như các bạn biết. ‎Gần đây tôi có xung đột với Zeina
‎điều đó dẫn tới một sự việc đáng tiếc.
‎Ôi, trời ơi!
‎Tôi muốn nói rõ ‎mình không tha thứ cho bạo lực
‎đặc biệt với phụ nữ.
‎Đây là lý do tôi muốn công khai tuyên bố ‎tôi xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
‎Ôi, trời ơi.
‎Mặc dù tôi không là người gây hấn, ‎trái tim tôi lớn hơn bất cứ cái tôi nào.
‎Và nếu Zeina lại gần một bước, ‎tôi lại gần mười bước.
‎Tôi ghi nhận ‎và biết đó là bước đi dũng cảm
‎khi xin lỗi trên sân khấu ‎trong căn phòng đông khách.
‎Biên dịch: Lan Huong