СЕРІАЛ NETFLIX
Ібрагім вибачився публічно,
але Зейну досі переповнюють почуття.
Я не знаю, чи Зейна прийме його вибачення.
Слава Богу.
У мене сльози на очах.
ІБРАГІМ АЛЬ САМАДІ БІЗНЕСМЕН
Мені полегшало. Я щасливий.
ЛОДЖЕН АДАДА СВІТСЬКА ЛЕВИЦЯ
Я згодна, якщо хочеш купити компанію.
Що?
Це був недоречний коментар.
Облиш. Сафо, я просто жартую.
Ти все так серйозно сприймаєш.
Це ж жарт.
Я ціную твоє вибачення.
Дуже дякую.
Це був хоробрий жест.
Бо ти трусився.
Усмішки людей мене потішили,
але я хотів, щоб Зейна заговорила.
Ібрагіме, я вдячна за те, що ти сьогодні зробив.
Але відчуваю, що ми маємо сісти й поговорити віч-на-віч.
ЗЕЙНА ХУРІ ГЕНДИРЕКТОРКА
Я ставився нейтрально,
але мама сказала: «Тато завжди розв'язує проблеми,
вчини в цій ситуації так, як вчинив би він».
Він ніби казав,
що не хотів вибачатися, але мама його вмовила.
Я виконую свою частину.
І дуже хочу, щоб Данія та Зейна дійшли висновку.
Може, ти б навчив подругу вибачатися.
Я такий:
«Забудь про неї».
Я не дам шансу тому,
хто вдає, що цього не хоче. Це перше.
Друге — я не хочу говорити з Данією.
-Данія була ні до чого. -Ти згодний з її вчинком?
Вона була засмучена.
Чому вона така засмучена? Що з нею сталося?
Що її до цього довело?
Перший акт агресії спрацював.
А якщо це щодо неї…
-Гаразд, з мене годі. -Так, думаю, з мене теж.
-Добре. -Годі.
Дуже гарно.
І знову чудове шоу.
Це вибачення — навіть не вибачення.
Який сенс? Який сенс сидіти там?
Гаразд. Ти вибачився — дякую. Твоє вибачення нещире.
Моє прощення теж було паршиве.
Я сказав те, що мусив. Я говорив щиро.
Віриш чи ні — це вже твоя справа.
Ти в моєму житті не додаєш йому цінності й не забираєш її.
-Нащо вибачатися? -Який сенс?
Бо я не люблю нерозв'язаних проблем
і не хочу ворогів у місті, яке люблю.
Отже, ти вибачився заради себе.
Вона намагається виставити мене поганою людиною.
Я не можу вибачитися за вчинок Данії.
Я залишаюся при своїй думці. Подобається це їй чи ні.
Ми ні до чого не дійдемо. Він не визнає, що погано вчинив.
Гадаю, его заважає йому це зробити.
-Думаєш, я повірила? -Я так і знала!
Він вибачався нещиро.
«Я вибачаюся, бо мені так мама сказала». Годі.
Мене переповнюють почуття. Це незвично.
Не знаю. Я відчула: «Ні, Сафо».
Він вибачився нещиро. Гаразд.
Я привітала й подякувала йому.
Не кажи: «Я вибачуся», а потім ти не вибачаєшся.
-І ти там сидиш! -Пусте. Забудь про це.
Я розлючена, годі годувати нас дурнею!
Що ти сам думаєш, Ібрагіме.
Де твоя позиція в цьому?
Скажи чітко.
Я тебе люблю.
Тобі не треба інші друзі. У тебе є я.
-Справді. Кому треба інші друзі? -Тобі ніхто не потрібен.
-Фарха й Марха. -Ти — ніби 20 друзів в одному.
Ібрагім для мене — знайомий.
Якщо ми будемо в одному місці, я привітаюся.
Я хочу залишити це позаду.
Я — мама, але ніколи не святкувала День матері.
Я печу тарти й організовую захід на День матері.
ЦЕНТРАЛЬНА КУХНЯ В КАФЕ ІБРАГІМА
Сьогодні я спечу
торт на День матері для друзів.
Я дуже тобою пишаюся, чесно.
-Дякую. -Ти знаєш, як я люблю маму.
-Так. Благослови її Боже. -Дякую.
Тому я хочу допомогти тобі
зробити внесок у цей захід.
Дуже мило з твого боку. Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Ласкаво прошу.
Ел-Джей запросила нас на центральну кухню
Ібрагіма, щоб відсвяткувати День матері.
Я така щаслива. Це для неї корисно.
ЛОДЖЕН ОМРАН ТЕЛЕВЕДУЧА
Ти знаєш, що
одна з причин, чому я говорив на сцені, і я…
Так.
-До речі, я розмовляла з Зейною. -Це була моя мама.
Мама сказала, що мені не слід
сваритися, сперечатися.
Незважаючи на те, хто помиляється,
хто має рацію і що сталося.
Я високо тебе оцінила, коли ти вийшов на сцену й вибачився.
Я думаю, він вибачився.
Його вибачення було з гарними намірами.
Але все не повернеться
до того, як було раніше,
через одне вибачення.
Леді, перепрошую.
У мене коротка зустріч, а потім я повернуся, гаразд?
-Так. Удачі. -Бувай, Ібрагіме. Побачимося.
Коли Ібрагім сказав, що в нього зустріч,
я подумала — це мій шанс нарешті розповісти Ел-Джей
про її матір.
-До речі, Ел-Джей. -Так.
Оскільки ми тепер самі,
я хотіла дещо зробити, влаштувати сюрприз.
У мене не вийшло, тому розкажу, що й до чого.
-У чому річ? -Я розмовляла з твоєю мамою.
Я дзвонила їй майже кожні три-чотири дні.
Жартуєш.
Ми говорили по 40 хвилин, по годині. Нас роз'єднували — я передзвонювала.
Вона сказала те, через що я захотіла її побачити.
Я трохи ревнувала, коли Лоджен розповіла
про мою маму.
Я подумала:
«Чому вона знає про маму більше, ніж я?»
Я трохи ревнувала.
Ми планували, що вона приїде, щоб влаштувати тобі сюрприз.
Ми вже все організовували.
Але потім вона подзвонила й сказала,
що знайшла нову роботу
менш як місяць тому, тож не може поїхати.
Я розумію. У неї свої обставини.
Це не означає, що вона не хоче приїхати. Може, пізніше.
Я пообіцяла, що влітку, коли закінчу зйомки,
залюбки проведу літо в Лос-Анджелесі.
Я сказала, що ми повинні там зустрітися.
Сподіваюся, ти зможеш полетіти до неї перша,
якщо не маєш інших справ.
Не знаю, Лоджен.
Я щаслива запросити її і подбати про організацію всього.
Просто ініціатива від неї
має йти. Не від мене.
-І спробуй ще з нею зв'язатися. -Я спробую ще раз.
Лоджен багато зробила.
І я дуже їй вдячна.
-Дякую. -Люба!
Благослови її Боже, нехай ви скоро зустрінетеся.
-Благослови Боже і твоїх батьків. -Дякую.
Закінчуймо торти.
Так.
-Виливаємо у форму? -Ні.
Додаємо трохи масла.
-Боже! -Ще масла?
-Ще масла. -Ще масла, люба.
-Тут кілограм! -Ми нікому не скажемо, добре?
Я зустрінуся з Фаді…
ФАРХАНА БОДІ
…щоб запропонувати захід, який би хотіла зробити з ним
для свого проєкту під назвою «GoldPesa».
-Як ти? Давно не бачилися. -Так, давненько.
Усе добре. Я була дуже зайнята.
Я маю надолужити з тобою…
-Так. -…бо вирішила, знаєш,
відкрити бізнес, я недавно приєдналася до них
як директор з маркетингу. Це криптовалюта, забезпечена золотом.
Але це не стабільна валюта.
Ти так швидко говориш, видно, що ти захоплена.
Це добре.
Я був здивований. Подумав: «Її розум такий само граний, як її тіло».
Я дуже вражений.
І мені подобається, що вона робить і в якому напрямку рухається.
Мені потрібно було створити те, що б мене виділило.
Що я можу створити, чого не роблять інші інфлюенсери?
Бо, повір мені, бути мамою-одиначкою
не дуже просто.
-Так. -Я вічно метушуся
-і я… -Я це поважаю.
-…дуже важко працюю… -Я пропонував побути нянькою.
Для мене Фархана піднялася звідси сюди.
Я відчуваю, що жінки дуже впливові у світі.
І якщо вони докладуть свій розум до якоїсь справи,
то справді можуть завоювати світ.
Заради розширення прав і можливостей жінок,
у сфері криптовалют повинно бути більше жінок.
Попрацюймо над заходом.
Проведемо його в Дубаї, це найкраще місце.
Усі хочуть сюди приїхати.
Хай який захід хочеш провести, вибери Дубай,
-і все готово, правда ж? -Так.
Усе, чого хоче Фархана —
заходи, знаменитості й так далі —
я можу забезпечити.
Певно, в США немає людей,
з якими б я не міг зв'язатися особисто.
Знаю, біткойн — це нове золото,
але золото пройшло перевірку часом.
-Думаю, золото — це головне. -Так.
Я хочу побачити це золото.
Подивімося на золото.
Хочу подивитися, чим можу вам допомогти.
-Отже, золото прибуло. -Це серйозно.
То що, відкриємо?
-У нас є охорона. -Так, є.
Боже. Яке важке. Оце реальна справа.
Ого.
Коли я побачив перед собою золото, впевнився, що цим людям можна довіряти.
Вони знають, що роблять.
Отже, тут десь мільйон, 1,4 млн.
Ми принесли золото, Фаді.
Оце вже розмова.
Так. І це всім дівчатам, які вважають, що я фальшива,
що в мене фальшивий стиль життя і все таке.
Коли ми вперше зустрілися в пустелі…
Там була драма.
-Там була драма, правда ж? -Вона завжди є.
Я подумав, що вона проблемна.
Є значно більше,
ніж просто Фархана, яка постить фото в соцмережах.
Коли я влаштовую захід, приходять усі.
Ось чому багато брендів
хочуть проводити зі мною заходи, бо вони знають:
коли Фархана запрошує VIP-дівчат, вони прийдуть,
адже не ходять на будь-які заходи,
просто в мене з ними хороші стосунки.
Глянь на те, що я тобі представила.
Вони побачать. Тож випиймо за мій новий проєкт.
-Будьмо. -Переведемо це на наступний рівень.
Час показати світу справжню Фархану.
Сафа давно шукає
більший будинок, щоб мати більший гардероб.
Будинки, про які вона просила, вже не продаються.
Я знайшла будинок. Думаю, їй варто подивитися.
Зейна подзвонила мені. Вона знайшла будинок.
Я дуже нетерпляча.
І перед виходом сказала Фахаду:
«Негайно купи мені дім!»
Привіт, як ти?
-Це Насрін. -Привіт.
-Привіт. Рада зустрічі. -Сафа й Фахад.
Ми йдемо дивитися цей будинок, щоб Сафа була щаслива.
Буде нелегко відтворити
або й дістати щось схоже на те, що ми маємо.
Зараз на Пальмі Джумейрі небагато варіантів,
а цей будинок суперовий з точки зору бюджету.
Площа ділянки 1300 квадратних метрів, забудовано близько 1000.
Добре, покажи нам тут усе.
Бачу, ви вже й сумку готівки принесли.
Фахаде, ось чому я люблю вести з тобою справи.
Це головна спальня?
-Так. -Хочеш розширити?
-Заради гардеробу? -Міг би бути гарний гардероб.
Мені подобається.
Гарний великий басейн. Для всіх ваших вечірок і заходів.
Якщо чесно, цей будинок — не зовсім те, чого я хочу.
Але я ніколи не знайду ідеальний.
Але цей був хороший. З ним можна щось зробити.
Прекрасно. Видно Бурдж-ель-Араб і Бурдж Халіфу.
Видно Око Дубая. Видно все.
Ну ж бо, Фахаде.
Фахаде. Внеси депозит.
Сафа прийшла з наміром
купити дім одразу,
подобається він їй, чи ні.
«Просто знайди мені більший будинок».
Ти знаєш, наскільки я прив'язаний до нашого дому.
річ у тому,
я не відмовлявся, не казав: «Ні, не піду».
Я прийшов, будинок мені сподобався. Він дуже гарний.
Але мій пріоритет…
-Жити близько до твого дому. -Так, або розширитися.
Я не знаю. Ну…
У цьому проблема Фахада.
Він намагається мене вдовольнити, але завжди отримує своє.
Він сказав, що досі має сентиментальні почуття щодо нашого дому.
Але навіщо він
давав мені фальшиву надію на те, що ми можемо пошукати на ринку,
якщо не збирався купувати?
Я не люблю марнувати час. Ми змарнували багато часу, Фахаде.
Просто внеси депозит, поки ми вирішуємо!
Я не вноситиму депозит за те, чого не хочу.
Я не витримую, коли ти так зі мною чиниш.
Чому ти це робиш?
Якщо вся ідея в тому, що ти хочеш тут жити,
хочеш мати більше речей — тоді ні.
Я не можу…
Якщо хочеш тут жити, про це не може бути й мови.
Люба, будь розсудливою.
Ні, це нечесно! Чому тоді ти прийшов?
-Чому він сюди прийшов? -Він хоче подивитися, що на ринку.
У Сафі вирують гормони.
Сафо, люба, ти маєш заспокоїтися.
Просторіший гардероб
можна добудувати у твоєму теперішньому будинку.
Ми можемо піти до генерального забудовника і сказати:
«Дозвольте нам…»
Розширитися.
-«Дозвольте розширити простір». -Сафо.
Зважаючи на всі обмеження, я запропонувала придбати площу для забудови.
Так вони зможуть залишитися у своєму будинку, а в Сафи буде додаткова кімната.
-Скільки піде на придбання? -На забудову?
Від трьох до шести місяців.
Як гадаєш, ми зможемо вбудувати ліфт?
Ми можемо все,
головне мати будинок,
в якому ви обоє будете щасливі.
Я бачу, до чого вона веде.
Наш будинок також стане дорожчим.
Але я хочу іншого.
Я мушу про це подумати.
Якщо я піду на компроміс заради поверху, він буде моїм.
-Добре. -Дякую, Насрін і Зейно.
-Дуже дякую. -Дякую.
Ми йдемо на прощальний обід з Фарханою та Ібрагімом,
бо ми з Бліссом…
ДАНІЯ МОХАМЕД ДРУЖИНА БЛІССА
…їдемо знімати кліп з Шеґґі в Маямі.
Ми такі раді, що залишимо всю драму позаду
і наодинці відсвяткуємо нашу річницю — сім років.
Я засмучений, бо моїх дорогих друзів, Данії та Блісса,
не буде на весіллі Кріса та Бріанни.
Чорт. Не віриться, що ми довго не побачимося.
Ніяких дзвінків, зустрічей.
Як це — ніяких дзвінків? Я вам дзвонитиму.
Так, авжеж.
-Ти йдеш на весілля Кріса? -Так.
Вони мене запросили. Але я не отримав запрошення.
Тож Кріс сказав: «Ти розмовляв із Бріанною?»
Я не знав, що запрошений.
Вочевидь, мене викреслили, бо Зейна зробила з цього проблему. І все.
Кріс чув
усі брехні Зейни про те, що Ібрагім такий-сякий,
Ібрагім дволикий і так далі.
Урешті-решт, правда восторжествує.
У цьому проблема. Зейна й далі говорить за нашими спинами.
Дзеркальце, скажи на милість, хто із них найбільш фальшивий?
Зейна.
Мушу зізнатися. Я використав ситуацію на День жінок
й аукціон Лоджен Омран,
я витратив час, щоб написати промову,
щоб закрити розділ із Зейною
і вибачитися.
Навіщо? Для мене в цьому немає сенсу.
Ти відчуваєш, що вони сприйняли це так,
як ти від них очікував?
Зейна спершу сприйняла.
Але потім Сафа знову про це заговорила, й вони почали свою дурню,
типу: «Твоє вибачення не приймається,
якщо ти не проти Данії».
Я рада, що він побачив справжнє лице
тих людей, які вони лихі.
Він мав сміливість стати перед багатьма людьми й сказати:
«Як чоловік, я хочу взяти відповідальність
і вибачитися за те, що сталося».
Вони могли оцінити його вчинок?
Вони могли оцінити те, що Блісс поїхав в офіс Зейни?
Нам усе одно потрібні відповіді.
Ще має відбутися багато вибачень і пояснень.
Але я не думаю, що треба витрачати нашу енергію на інших.
Це був гарний жест з твого боку.
Я ним дуже пишалася… Не знаю, чи це фішка козерогів.
Ми легко вибачаємося і залагоджуємо проблеми
між усіма, бо не любимо тримати образ.
Ми дуже великодушні.
Як ти поводилася з колишнім, із Зейною,
після того, як зневажливо вона з тобою повелася.
Ел-Джей.
У тебе була проблема з Ел-Джей, ти їй пробачила.
-Ніби… -Ти була в ударі.
Ти дуже великодушна.
Я дійшла до точки в житті, коли не хочу підігрівати драму.
Я люблю Ібрагіма й люблю Данію,
але не мушу ставати на їхній бік
лише тому, що в них проблема із Зейною та Сафою.
Фархано, стережися, бо Сафа була моєю хорошою подругою.
Вона була другом сім'ї.
Ми були дуже близькі, а вона за секунду відвернулася від мене.
У певних ситуаціях люди показують своє справжнє лице.
І Сафа його показала.
Вона фальшива людина й фальшива подруга.
Я вас люблю. Я запам'ятаю цей день назавжди.
Стій, чекай.
Зажди. Посоли, бро.
Не на мій напій!
Ел-Джей влаштувала справді великий захід на День матері.
Було так гарно.
Ми були в усамітненому садочку.
Сподіваюся, це буде щороку.
День матері — особливий день.
Це найпрекрасніше, що може пережити жінка.
Бути мамою Ейдена — таке благословення.
Я хочу потішити себе,
запросивши усіх подруг-мам.
Я відчула, що материнство треба відсвяткувати.
Так, я хочу привітати себе.
Лоджен не змогла прийти, в неї справи.
Я була б рада, якби вона сьогодні була поряд.
Так дивно, сьогодні
я хотіла викласти фото з мамою,
а потім зрозуміла, що в нас нема спільних фото.
-Знаєш… -Треба це змінити, так?
Сподіваюся. Так.
У мене немає нових фото, але я знаю, що моя мама дуже вродлива.
Знаю, що в неї яскраві очі,
і що я на неї схожа.
Вибачте на хвилину. Я запишу голосове мамі.
-Добре. -Так?
Я скоро.
Тієї миті — не знаю, я просто хотіла з нею поговорити.
Привіт, мамо. Вітаю з Днем матері.
Привіт, мамо. Як ти?
Я відправляю тобі повідомлення, щоб сказати…
Ми ніколи не святкували День матері разом.
І…
Ні, я не хочу його посилати.
Я нервувалася.
Відчула, що те, як ми спілкуємося, нас обмежує.
Може, вона не зрозуміє, що я відчуваю, бо ми не дуже близькі.
Привіт, мамо.
Хочу побажати тобі щасливого Дня матері.
Я б хотіла, щоб ми сьогодні відсвяткували разом.
Уперше в житті
я сказала «з Днем матері» моїй мамі.
Я примирилася із собою щодо мами.
Я відчула полегшення.
Хочу, щоб ти знала: навіть якщо іноді
я сильно злюся,
що тебе не було й немає поряд,
я все одно тебе люблю.
Хай там як, я на хвилину.
Будьмо на зв'язку.
Я вирішила пробачити їй, пробачити собі
й дати нам обом другий шанс.
Сподіваюся, ми зустрінемося, якщо не зараз, то скоро.
Це для мене новий розділ у житті.
Усе, я повернулася.
Як минуло?
Як вона?
-Вона прокинулася? -Ні, я послала їй голосове.
Думаю, вона ще спить.
Вона буде щаслива його почути.
Так.
Вона спілкується з мамою, і це прогрес.
Принаймні вона хоче підтримувати зв'язок.
Це зробить її щасливішою,
і діти будуть щасливіші, і всі решта, адже всім потрібна мама.
Дівчата, думаю, час почати розважатися.
Леді, прошу.
Я сиджу там.
Грає саксофоніст, арфістка.
Там чудова їжа.
Прекрасні балерини. Це був такий гарний захід.
Гаразд. Перш за все, хочу подякувати вам за те, що ви прийшли.
Бути мамою нелегко.
Коли я втратила чоловіка,
Лані був лише місяць.
І я багато разів думала, що покину дітей.
Я не хочу їх ростити.
Бо я відчувала, що не впораюся з відповідальністю.
Я не могла.
Материнство — нелегке завдання. Це велика робота.
Це велика відповідальність.
Мої діти — найважливіше в житті.
Хай що я роблю, байдуже, чи я поряд, чи ні, це все заради них.
Я подумала: «Ні, я мушу бути сильною.
Хай якою слабкою я почуваюся, хай як мені важко…
Я мушу бути сильною».
Гадаю, тоді ми побачили справжню
Ел-Джей без фільтрів.
Певно, на це пішло багато сил.
Коли вперше зустрічаєш Ел-Джей, вважаєш її модницею,
яка живе ідеальним життям.
Я виявила, що вона ховає великий секрет.
Це завеликий тягар для молодої і вродливої матері,
яка втратила чоловіка.
Я зрозуміла, що ти сильніша,
ніж думаєш сама й ніж думаємо ми…
Твоя любов до дітей змушує тебе щодня стояти поряд з ними.
Материнська любов — єдина безумовна любов у житті.
Тому я від усієї душі сподіваюся,
що ти відчуєш цю любов.
Ніколи не пізно.
Потрібно багато сил, щоб прожити ціле життя
без материнської ніжності.
Ел-Джей чудово впоралася. Я дуже нею пишаюся.
Думаю, цього разу вона справді готова
прийняти маму назад у своє життя.
Запрошую всіх розрізати зі мною торт.
-З Днем матері. -З Днем матері!
До речі, леді, ви маєте скуштувати тарти, які ми вчора спекли.
Вони без масла, взагалі без масла.
-Смакота. -Смачно, правда?
Вони дієтичні.
ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ КРІСА ФЕЙДА І БРІАННИ
БУДИНОК КРІСА ФЕЙДА
День весілля.
Я вже лічив до нього дні, й от він настав.
Тож зараз ідеальна мить сказати: «Знаєш, що?
Зробімо це. Ми готові».
-Важливий день. -Ти готовий?
Готовий.
Пам'ятаєш свій день весілля? Ти був у білому піджаку?
-Ні, в чорному. -Він був чорний?
-Я думав, білий. -Пам'ятаю, ніби це було вчора.
Справді?
Кріс уже був одружений.
ДЖОРДЖ ФАХД БАТЬКО КРІСА
Але нас не було на весіллі.
Боже, припини.
Він мусив одружитися за п'ять хвилин,
бо хотів привезти свою наречену в Дубай.
Він поїхав від нас, щоб працювати тут.
Найважливіше, що з роками
ти вчишся пробачати, йти на компроміс
і завжди миритися й бути разом, незважаючи ні на що, синку.
Так і буде. Я тебе люблю.
Дякую, що виростив мене таким, як я є сьогодні.
Мій любий.
-Я тебе люблю. Готовий? Ходімо. -І я тебе.
Просто прекрасна мить. Це була…
Це була одна з причин, чому я обрав тата дружбою.
О, Боже.
Такий гарний костюм!
Ти доведеш мене до сліз.
Ні.
Боже, які ви красуні.
Господи.
-Щасливі, що тато одружується? -Так.
Я вічно вас любитиму. Татко завжди буде поряд,
завжди з вами, хай що знадобиться.
Подвійний оберт.
Ми з доньками мов найкращі друзі.
Бачити їх у сукнях, готових до мого весілля,
це просто… Прекрасне відчуття.
Брат, батько, мама — всі зібралися на наше свято, і це ідеально.
Якщо він щасливий — то й ми щасливі.
Ми живемо заради дітей.
ҐІЛДА ФАХД МАТИ КРІСА ФЕЙДА
Ми маємо бачити щастя наших дітей.
Це для мене найважливіше.
І я його бачила.
«РІТЦ-КАРЛТОН»
БРІАННА
Я трохи нервуюся.
БРІАННА РАМІРЕС НАРЕЧЕНА
Це нормально.
Просто повеселися сьогодні, гаразд?
Отже, цей день нарешті настав.
Гадаю, я зараз більш нервуюся, ніж радію.
Люди проїхали
тисячі кілометрів заради нас, щоб відсвяткувати наше кохання.
Тож я не можу дочекатися, щоб святкувати з ними.
-Привіт. -Привіт, Бріанно.
Який ти гарний.
-Як ти? -Я в захваті.
-Ти красуня. -Дякую.
ДЖЕЙМІ РАМІРЕС БАТЬКО БРІАННИ
-Люблю тебе. -Готова?
Це прекрасний момент,
що мій батько зміг приїхати в цей важливий день, щоб повести мене до вівтаря,
і я така щаслива, що він буде поряд.
-Ого. -Так.
-Подобається? -Так.
Я такий радий, що ти виходиш за хорошого хлопця.
Дякую.
Я не дуже вмію говорити.
Я знаю.
-Це нічого. -Можемо це пропустити.
Я знаю, що тобі важко це висловити,
та й мені теж, це ніколи не було просто.
Мами не було поряд,
і я завжди мусила з цим миритися.
Звісно, я б хотіла, щоб моя мама була поряд на весіллі.
Але моя історія пішла не так, і це нормально.
-Помолишся за мене? -Так.
Звісно, я помолюся за тебе.
Боже, я підношу тобі дочку.
І молюся, щоб цього дня ти був з нею.
Я молюся, щоб ти дав їй мудрість бути дружиною,
якою вона має бути.
-У твоє ім'я, амінь. -Амінь.
Дякую.
-Я тебе люблю. -І я тебе.
Люблю, коли тримаєш мою руку.
Сьогодні ми йдемо на весілля Кріса та Бріанни.
Хай Бог дарує їм щасливе життя.
Ми щасливі розділити їхню радість.
Словом, Бріанна викреслила мене зі списку.
За кілька днів Бріанна подзвонила і я отримав запрошення.
Я прибула на місце проведення. Воно чарівне.
Прикраси, квіти… Я щаслива, що ми беремо в цьому участь.
БРІАННА КРІС ФЕЙД
Це важливий день,
важливий момент для Кріса й Бріанни.
Я щаслива, бо вони знайшли одне одного,
і це справжнє, щире, безумовне кохання.
На весіллях я розчулююся.
Бо в мене весілля не було.
-Справді? -Так.
Я не одружувався.
знаєш, що? Бог робить усе не просто так.
Може, в мене ще буде казкове весілля,
і тому сталося як сталося.
Твій час ще прийде.
-Ти досі красуня. -Дуже тобі дякую.
Дай Боже.
Весільна атмосфера мене розчулила.
І це ніби… Я обов'язково ще раз вийду заміж.
Боже. Я вас люблю.
Привіт.
Це новий розділ у моєму житті, і я подбаю,
щоб ми з Бріанною жили довго й щасливо.
Я дивився, як мої блискучі діамантики йшли до вівтаря,
і вони були прекрасні.
Це безцінно.
Ми разом уже вісім років.
У душі я вже місіс Фейд,
але це відбувається офіційно,
перед сотнями людей, і це такий чарівний для мене момент.
Дякую.
Коли вийшла Бріанна,
вона була така вродлива.
Яка мить. Цю мить я пам'ятатиму довіку.
Бріанно, я вірю в долю,
і вірю, що «Інстаграм» створили лише для того, щоб ми познайомилися.
Стояти поряд з тобою сьогодні — це щастя, гордість, честь.
Одружуються не з людьми, з якими можна жити.
Одружуються з тими,
без кого жити неможливо.
І це ти.
Минуло вісім років, а я досі шалено в тебе закохана.
Ми дійшли до цього розділу в житті,
і я вже чекаю наступного.
Обіцяю щедріше дарувати
свою любов й увагу, бо я знаю, що це тобі потрібно.
Обіцяю щодня торкатися твоїх ніг,
сьогодні й решту життя.
Я стала такою завдяки тобі.
Сьогодні ми об'єднуємо наші життя як чоловік і дружина, і стаємо сім'єю.
Я присягаюся любити й підтримувати тебе решту життя
й обіцяю
підтримувати твоїх дітей в їхніх мріях,
давати їм…
Давати їм настанови.
Гаразд.
Давати настанови, коли це потрібно,
і вільно дарувати їм безумовну любов.
Люблю вас, дівчата.
Моє серце й душа з тобою віднині й навіки.
Це було так красиво…
Було видно, як сильно вони кохають.
У мене мурашки по тілу. Так, було чудово.
«Я, Крістан Фахд, беру тебе, Бріанну Рамірес, за дружину».
Я, Крістан Фахд, беру тебе, Бріанну Рамірес, за дружину.
«У радості й горі».
У радості й горі.
«У багатстві й бідності».
У багатстві й бідності.
«У хворобі і здоров'ї».
У хворобі і здоров'ї.
Я, Бріанна Рамірес, беру тебе, Крістане Фахд…
«За чоловіка».
За чоловіка.
«Поки смерть не розлучить нас».
Поки смерть не розлучить нас.
Містер і місіс Фейд, чоловік і дружина!
Можете поцілувати свою прекрасну наречену.
Після стількох років я знову одружився.
І цього разу я її не втрачу.
Це навіки, і я не можу дочекатися, коли,
дай Боже,
ми з Бріанною зможемо… Зможемо народити дитину.
То що, ви щасливі, що всі тут,
усі мої улюблені люди?
Я щаслива, що Данії нема.
-Не будь такою. -Вона подорожує.
-У неї відпустка. -Я не питала, куди вона поїхала.
Сафа лиха.
Вона зла.
Вона крихітна, але створює великі проблеми.
Чарівний гурт маріачі
грає автентичну музику, я в захваті від кожної миті.
Заграла арабська, ліванська музика,
і я вийшов, наче воїн.
А хлопці за мною — мої одноплеменці.
До нас приїхали гості з усього світу. Дехто такого ніколи не бачив.
Вони такі: «Що це?»
Мексиканці й ліванці зійшлися разом.
Зробімо це!
Цього вечора я вирішила забути все погане, що я пережила.
І…
Я чудово провела час.
Я просто хотіла танцювати під музику.
Особливо в хорошій компанії, а вона такою була,
бо ми святкували кохання.
Данія надсилала мені фото й відео, тому я вирішив подзвонити їй.
Алло.
Алло, подружко!
Як ти?
Мені сумно.
Чому?
Без вас усе не так.
Я святкував, але хотів, щоб Данія і Блісс були поряд.
Ми будемо на твоєму весіллі.
Дай Боже.
І, знаєш, Сафа, така…
«Усі, кого я люблю, тут. Слава Богу, Данії немає».
А я сказав, що Данія чудово проводить час.
Знаєш, мені до неї байдуже.
Серйозно, Ібрагіме, вона для мене неважлива.
Мені лестить, що Сафа думає про мене на весіллі, вся така виряджена.
Перше, що спало їй на думку, це моє ім'я. Отакої.
Хай там як, хочу вже швидше вас побачити.
Надсилай мені фото. Я дуже вас люблю.
Хочу, щоб ви повеселилися. Ви цього заслуговуєте.
Ти такий милий.
Ми з тобою зустрінемося. І розважимося на повну.
Я розповів їй новини.
Я б почувався лицеміром, якби був з ними й не розповів їй.
Знаєш, що? Усі ці дурниці, що трапилися,
Ібрагім, усе це так неважливо.
Абсолютно.
Якщо ти аж так лякаєш людей,
або проявляється такий їхній бік,
бо вони зустріли успішну, владну, впевнену людину,
це не моя проблема.
Це їхня проблема, і мені їх шкода.
Я відчула, що Зейна зцілилася,
але шрами від того, що сталося, ще є.
Я відчуваю, що вона не може зовсім забути.
Але вона буде обережнішою з людьми, яких впускає в життя.
Ти була мені такою хорошою подругою,
коли я стільки всього пережила.
Ти справді показала мені цінність доброї людини.
Я рівняюся на тебе.
Люба, я так тебе люблю.
І я тебе люблю.
А я — більше.
Сафа — справжня подруга.
Вона дуже важлива в моєму житті. Вона сильна жінка.
А я ціную сильних людей поряд.
Вони роблять мене сильнішою.
Просто перевіряю.
Так, пошуміть.
Ти прекрасна в білому
А в мене обручка на пальці
Дехто каже
Що це блиск Дубая
Сьогодні ми побралися
Я назвав тебе дружиною
Сьогодні ми побралися
Я назвав тебе дружиною
Я тебе кохаю.
-Я це зробив. -Я знаю!
Було нормально?
Прекрасна пісня.
Він написав її від душі, й це було супермило і приємно.
Тож я дуже щаслива.
МОЛОДЯТА
Око Дубая.
Боже, найбільше колесо огляду в світі!
Ми ніби в кіно.
Бріанна й Кріс Фейд!
Весілля Фейда!
Якби я мав дати пораду, робіть на весіллі все, що можете,
бо коли ця мить настає, ви справді маєте все.
Сильніше!
Я так довго чекала цього дня, весілля з найкращим другом, з моєю половинкою.
Звісно, наступним розділом буде
початок нашої сім'ї або її розширення.
Не можу дочекатися цієї частини нашого життя.
Коли я приїхала в Дубай, я мала велику мрію.
Я знала, що шлях не буде простим, але я завжди була зосередженою.
Мої очі вже бачили приз.
Я дуже вдячна мати поряд Фахада
і вдячна за те, що він розуміє
і терпить моє безумство.
Він дуже мене підтримує.
Завдяки йому я росту й цвіту як дружина.
І саме тому я вийшла за нього, бо ми чудова команда.
Я допомагаю йому. Він — мені.
Я щасливий, бо знайшов нових друзів
і знаю, які люди насправді.
Тепер я можу відрізнити справжніх від фальшивок.
Життя — це подорож.
Байдуже, як тяжко, поки поряд моя сім'я,
поки дає мені впевненість і підтримку, чого боятися?
Бути тут означає більше, ніж сукні, які я можу купити,
і місця, куди я можу поїхати.
Я вільна жінка, готова завойовувати
і йти далі заради себе й мого сина.
Відколи ми з дітьми переїхали в Дубай, в нашому житті багато чого сталося.
Одним із найважливішого була проблема з мамою.
Мама відповіла мені, і я й далі намагаюся підтримувати зв'язок
і зближуватися з нею.
Бо для мене цей розділ лише почався.
МАЄТОК ФАХАДА Й САФИ
Я хотіла дещо сказати Фахаду.
І це зробить Аліна.
Ліно!
Привіт!
Привіт, я прийшла з Hello Kitty в басейн.
-Ти прийшла з Hello Kitty в басейн? -Так!
Фахад такий кумедний.
Відколи це Аліна носить таку просту футболку?
Вона не носить.
Те, що вона була у простій футболці, яка не пасує до спіднички Gucci,
мало б насторожити його, щоб він перевірив, що діється.
Обережно. Не йди у воду.
Вона гаряча.
Що написано на моїй футболці?
ПРИВІТ, ТАТКУ! Я СТАНУ СТАРШОЮ СЕСТРОЮ!
Мамо, я хочу піщаний замок.
Справді?
Мені полегшало.
Ого.
-Серйозно? -Так.
Звісно, я не була готова до дитини,
але для мене немає нічого кращого, ніж народити дитину.
-Ти радий? -Авжеж.
Ти зробила її посланницею?
Більшого я й просити не міг.
Усе, що я можу сказати — це благословення.
Більше нічого. Це благословення.
Я дуже щаслива дати Фахаду те, чого він хоче,
бо він заслуговує всього. Він заслуговує всього.
А я так жорстоко ставилася до себе й до нього.
І я відчуваю, що врешті-решт, ти плануєш,
але Бог каже: «Ось тобі».
Ти — моя перша дитина, Фахаде.
Мені теж потрібна увага.
-Кохаю, ти моя перша дитина. -Кохаю тебе.
Бог послав мені тебе, Аліну, а тепер іще.
Трьох дітей достатньо.
АЛЕ КІМНАТОЮ НЕ ДІЛИТИМУСЯ!
Переклад субтитрів: Яна Філоненко