Lijepo je vratiti se.
S tim dolaze novi snovi i novi počeci.
Bio je to veliki krug prijatelja.
A onda je odjednom puknuo.
U OVOJ SEZONI
OČEKUJTE VIŠE
-Bit će mnogo novih priča. -Isuse!
VIŠE GLAMURA
Nikad dosta.
Uvijek netko ima više od vas.
-Koliko vrijedi sve ovo? -Pet milijuna dolara.
Idemo u Saudijsku Arabiju.
NOVI HORIZONTI
Volim te, Danya! Briga me za Safu!
Ovo je AIUIa.
Jedinstveno mjesto.
Mumbai, stižemo!
Možda nas očekuju teška vremena.
Kad nadvlada pohlepa…
Svoj sam auto kupila svojom gotovinom.
Ne treba mi muž kupovati stvari.
Što više postižeš, to više želiš.
VIŠE DRAME
Da si bila uz mene, znala bi kroz što sam prolazio!
Što ćeš ti ovdje?
-Bit će tako ljubomorni. -Briga nas.
Zašto bi mi Zeina govorila s kim ću se družiti, a s kim ne?
Samo vi sjedite. Odlazim.
Nedostajala si mi.
Zašto bježiš?
Slava je kao carstvo.
Ne znaš li upravljati njime, pojest će te živog.
ŽUSTRE RASPRAVE
-Zeina! -Dabogda pala!
-Ispričaj se. -Oprosti.
Nazvao si me kujom!
-Dosta mi je ovoga. -Nisam!
Sad želiš biti muško? Da vidimo!
Ja sam Ebraheem. Ovo je moj jezik. Čuvajte me se.
Misliš da sam laka meta? Nisam!
Da budem ljubomorna? Pa ti si jeftina verzija mene!
Užasne ste! Sramite se!
Nema ništa gore nego gledati druge kako ostvaruju vaše snove.
Lude ste!
Što si učinila našem prijateljstvu?
-Dosta! -Dosta, Zeina.
NOVI LIK
Nešto u daljini svjetluca.
MONA KATTAN
Izgledamo poput mladenki!
Najvažnije je nikad ne odustati.
Slijediti svoj put i ispuniti svoje snove.
JOŠ IZNENAĐENJA
Ne!
Napokon! Ne mogu vjerovati!
Naposljetku uvijek pobjeđuje junak.
Odlazi. Patetična si.
Osnaživanje žena.
Ne možeš zauvijek bježati.
Tko bježi s mjesta nesreće?
Krivac.
Isuse.
DUBAI BLING
EBRAHEEMOVA KUĆA
-Bok. -Kako si?
-Dobro. -Ti?
Naš mladoženja.
Nije normalno koliko je ovih dana hladno.
Danas sam pozvao Danyu na razgovor. Imamo mnogo tema.
Atmosfera je romantična.
Sviđa mi se tvoja zaručnica.
DANYA - VLOGERICA
-Draga je. -Da.
Presretna sam što si napokon pronašao pravu curu za sebe.
„Dobre stvari dolaze strpljivima.”
-Zar ne? -Točno.
Pronašao sam ljubav svog života. Srećom ćemo se i vjenčati.
Hamdah i ja bili smo prijatelji.
No onda sam se malo-pomalo vezao za nju.
Sviđalo mi se što je u mom životu.
Mamice.
-Mir s vama. -I s tobom. Kako si?
EBRAHEEMOVA MAJKA
Drago mi je.
Rekao sam Hamdah da je jedan od uvjeta da moja majka živi s nama.
Naravno.
Složila se i rekla da će brinuti o njoj.
Seli se iz Abu Dhabija u Dubai.
Hamdah poštuje moju majku kao svoju.
Postavio sam joj svoje uvjete, a jedan je da majka živi s nama.
Tako mi je mnogo lakše.
Moram se brinuti o majci
jer sam zadnji neženja u obitelji.
-Uvijek ćeš biti prva dama. -Tvoja prva ljubav.
Hamdah je divna osoba.
Mislim da će se lijepo uklopiti u obitelj.
-Kako idu pripreme za vjenčanje? -Stresno.
Najviše me muče uzvanici.
Želim malo vjenčanje, manje od 500 ljudi.
Imaš li popis gostiju?
Naravno, prva si na popisu.
DJ Bliss, Farhana, Lojain Omran.
Brianna i Kris Fade.
Želiš pozvati Krisa i Briannu?
Oni su pozvali mene na svoje vjenčanje.
Mnogo se toga dogodilo između Blissa i Krisa
u posljednjih 12 godina.
A sve je kulminiralo
kad nas nisu pozvali na vjenčanje.
Težak odnos Blissa i Krisa skriven je već niz godina.
Bliss ne govori o tome, ali znam da je povrijeđen.
Razgovaraj s Blissom, otkrij srž priče
te što misli o svemu.
-Možemo li ih pomiriti? -Ne znam. Duboko je.
Kad Ebraheem porazgovara s Blissom
i otkrije detalje o tom događaju,
tek tad može odlučiti hoće li pozvati nekog
tko mu je možda povrijedio brata.
DOM FAHADA I SAFE
Danas dolazi Zeina i imam iznenađenje za nju.
-Isuse. -Sviđa ti se?
Što si to učinila?
Nismo mogli kupiti susjednu kuću,
pa je Zeina predložila da proširimo svoju.
Zato smo se odlučili na renovaciju.
Bit će ih još tijekom ljeta dok budemo na odmoru.
Pripremimo je za masažu.
-Poljubi je! -Poljubi je!
Bravo, dušo!
Reci sestri, kako će joj pomoći masaža?
Bit će snažna Indijka.
Dijete smo nazvali Ayana.
Svaki dan ima masažu.
To je indijski običaj koji mi je prenijela Fahadova obitelj.
Ayana je minijaturna Safa,
sa svojim ogrtačem i perjem na tretmanu masaže.
Isuse.
Ovo je tako slatko. Što je ovo?
„Dar…”
„Za porođaj”?
Muškarci darivaju žene kad im rode djecu.
Obula sam joj te papučice da Fahad shvati.
Kad je on nosi, obavezno ih ima. Valjda će shvatiti.
Nitko ne voli čangrizavu ženu. Zato sam osmislila koncept
gdje Fahadu ostavljam poruke preko mode.
Ne čangrizam ja, nego narukvica.
Ne čangrizam ja, nego moja kopča za kosu.
Idem u posjet Safi u babinje.
Čestitati joj na curici.
Raspored mi je prenatrpan,
no ne smijem preskakati društvene obveze.
L. O. dolazi vidjeti Ayanu nakon dva i pol mjeseca.
-Kako si? -Dobro.
A ti?
Možda je bila prezaposlena. Ne znam.
Ali nitko nije toliko zaposlen da ne može doći…
Pogledaj što ti je darovala L. O.
Neke lijepe stvarčice.
Draga!
-Vidiš? -Sviđa ti se?
-Tako je slatka! -Može se nositi i preko.
Kad naraste, može je nositi i ona.
I Alexa ima takvu.
-Tako je slatka. -Mogu ih nositi zajedno.
Darovi su preslatki.
-Da je zaštiti od zmija? -Hvala ti.
-Da je zaštiti? -Neka nas Bog štiti.
Ovdje se moramo paziti zmija.
Ponekad se osjećam krivo.
Otkad je želim posjetiti?
I tebe sam zvala i rekla da moramo doći.
A onda ipak nisam.
Mislila sam da čekaš da krene u školu.
Naravno da nisam. Ali zbilja sam prezaposlena.
Nikome se ne moram pravdati koliko imam posla,
pokazivati im kalendar i pretrpani raspored.
Curica ima tek dva mjeseca.
Propustila si i moj rođendan.
L. O. se posljednjih četiri-pet mjeseci
malo udaljila.
Na društvenim se mrežama zbližila s ljudima
s kojima nije bila bliska.
Unatoč činjenici da je Ebraheem na internetu ogovarao mene i Safu.
-Možda je bilo slučajno. -U redu.
-Zbilja nisam znala. -U redu je.
Naučila sam se cijeniti.
Ma koliko me netko pokušava isprovocirati,
ponekad čak samo i pogledom…
Ne provocira se samo riječima.
Najbolje je praviti se glupa.
-Žudjela si za nekom hranom? -Da.
To je to. Dosta je djece.
Još uvijek imam 10 kg viška.
To je normalno. Trudnoća traje devet mjeseci,
zato ti treba još devet da se tijelo i maternica
vrate na staro.
Trebat će vremena. Vrijedilo je?
Naravno, samo što je bilo teško.
Kad su krenuli trudovi, situacija je bila složena
jer djetetu nije bilo dobro.
Inducirali su mi trudove i to je trajalo 18 sati,
a dijete još nije izlazilo,
pa je postajalo riskantno i za mene.
Rekli su da ću, ako dijete ne izađe za dva sata,
morati na carski rez.
Tako je i bilo.
STIGLA JE NOVA ŠMINKERICA
Kako se zove?
Neću vas više zadržavati.
Idući vikend planiramo izlet.
Nova je godina, a nismo se još družili,
pa sam htjela iskoristiti priliku za to.
Organizirat ću izlet za cijelu grupu.
Bit će izvan Dubaija.
Da se malo maknu odavde.
-Spremna sam na sva iznenađenja. -Neće ih biti.
Ako me pitaš tko dolazi…
Kad me netko pozove,
čak i ako su pozvali samog vraga, nije me briga.
Prešla sam preko svađe s Danyom i Ebraheemom.
Nije mi problem biti s njima u istoj prostoriji.
Iskreno, ako išta, žalim ih.
Oni će se tresti kad vide mene, a ne obrnuto.
CENTAR DUBAIJA
Odnedavno surađujem s modnim markama i dizajnerima.
Pronalazim se u modi.
To je dio mog životnog stila.
Predivno.
Danas idem na L. J.-ino snimanje da joj iskažem podršku.
Zahvalna sam na našem prijateljstvu.
Presretna sam što smo se opet povezale.
Bok, princezo.
-Bože, izgledaš… -Bok, srce!
-Kako si? -Izgledaš genijalno!
Okreni se. Sjajno.
Princeza L. J., a Dee snima…
-Moramo razgovarati. -Reci.
Kao da mi želiš reći nešto važno.
Ne, ali… Nemoj me osuđivati.
Prijatelji mi predlažu da posjetim posrednicu.
-Upoznala sam je. -Posjetila si posrednicu?
Zbilja je draga pa sam htjela isprobati.
Vrijeme je da nekog pronađeš. Zašto ne?
Točno. Ne mogu ništa izgubiti, zar ne?
Možda preko nje upoznam čovjeka svojih snova. Nikad ne znaš.
Trebalo mi je tri godine da prebolim bivšeg.
Mislim da sam sad spremna.
Želim se udati i opet imati obitelj.
-Nemoj se previše nadati. -Neću.
Nisam bila kod posrednice.
Nije to isto kao da ideš kod stilista odabrati haljinu za neki izlazak.
Ili ćete kliknuti ili nećete.
Bravo, curo!
Tako!
Da vidimo.
Pitala sam se…
Nisam rekla niti mami jer je nisam htjela
bombardirati s previše novosti.
-Naravno. -Idem polako.
U našoj kulturi ne vjerujemo u spojeve.
Uvijek nam žele dogovoriti brakove.
Tako da je ovo…
Tijekom fotografiranja Farhana se navila.
Nije stala brbljati.
-Valjda će biti dobra. -Bit će sve u redu.
Ne brini se. Možda i meni nekoga nađeš.
Zamisli!
Već se neko vrijeme čujem s nekim na daljinu.
Pomalo se upoznajemo, bez žurbe.
Ne znamo što će se dogoditi.
Danas se nakon dugo vremena nalazim sa Safom.
Razgovarat ću s njom, reći svoje mišljenje i poslušati njezino.
Mislim da Safa nije loša osoba.
Potpuno je drukčija kad nije sa Zeinom.
Idem se naći s Ebraheemom, a nisam rekla Zeini.
Samo želim znati zašto. Što smo Zeina ili ja učinile
da nas tako ocrni po društvenim mrežama?
Ako želiš nešto reći, reci mi u lice.
Obukla sam lateks i svoje oružje, prsten u obliku jaguara.
U slučaju da se potučemo.
-Bok. -Dobro jutro.
DUBAI - LUKA CREEK
-Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro.
Čudno je.
Čudno mi je vidjeti te nakon toliko vremena.
Nisam ti nedostajao?
Pa i ne baš, s obzirom da nas crniš po društvenim mrežama.
Mislim da je na društvenim mrežama grozan.
Trebao bi se skulirati.
Traži popularnost tračajući nas.
Ovo me podsjeća na nekoga koga poznajem.
Samo će Danya shvatiti.
Nemam zle namjere.
Ljudima ne nanosim zlo.
Za Zeinu shvaćam jer smo posvađani
i imamo problem. Ali ti?
Ako ne možeš popraviti odnos s njom,
ne možeš ni sa mnom.
Mi smo nerazdvojne Farha i Marha.
Ne popravi li odnos s njom, ovo ne vodi nikamo.
Iskreno, volim te kao osobu.
No čim si sa Zeinom, postaneš drukčija.
Ona izvlači najgore iz tebe.
Safa je dobra, za razliku od druge.
Zeina je sebična.
Ne voli nikoga doli sebe.
Što sad misliš o Zeini?
Ne mrzim je.
Smeta mi što stalno ogovara ljude iza njihovih leđa.
-Ali ti stalno ogovaraš nas. -Ne ogovaram.
Po društvenim mrežama
samo povlačiš staru priču…
Ne…
To činiš da pridobiješ publiku
ili ne znam zašto,
ali ne smiješ radi toga gaziti druge.
Ne volim razvlačiti problem jer se onda
upletu i ostali.
Svi iznose svoje verzije. Neki uživaju…
Licemjeran si jer ti razvlačiš
cijelu situaciju sa Zeinom. Čak i nakon…
Nismo imali prilike razgovarati.
Što se tiče Zeine,
rado ću sjesti s njom i riješiti problem
jer me to previše umara.
Najvažnije mi je da budem u miru s njom.
Što mi je činiti? Sve zaboraviti?
Što?
Gle. Mislim da si pretjerao.
Budi iskren.
-Misliš da sam loša osoba? -Ne.
Zato te branim koliko mogu.
Mislim da je Ebraheem zapravo jedno veliko dijete.
Želim sagraditi most između njega i Zeine,
ali ne znam koliko je ona spremna na to.
Sviđa mi se tvoj izgled.
-Nije dovoljno prijeteći. -Ja bih rekao da jest.
Iskreno, došla sam nabrijana,
spremna da ga zgazim,
ali on je bio toliko miran.
Znaš li što mi je najdraže kod tebe? Tvoj smijeh.
Nisi ga previše ni doživio jer smo uvijek posvađani.
Ne znam možemo li ovo popraviti. Pogotovo što se tiče Zeine.
U životu dajemo sve od sebe. Činimo što možemo.
Ako netko nešto ne želi, neka mu tako i bude.
Što sad? Grlimo se?
-Nedostajala si mi. -I ti meni.
Kao da imamo aferu. Ali prijateljsku.
Ne možemo reći Zeini ni Danyi da smo se našli
jer bi izbilo još više problema.
Ne znam što ću reći Zeini, vidjet ćemo.
Saslušala sam ga, mislim da je bio iskren. Nadam se da se želi pomiriti.
Valjda neće biti čudno na L. O.-inom izletu.
URED POSREDNICE
Danas idem kod Azre, posrednice za elitu
koju sam već upoznala.
Želi me upoznati s nekim slobodnim prijateljima.
Vidjet ćemo kako će to ići.
-Evo nas opet, Farhana. -Tako sam živčana.
Nikad nisam ovo planirala.
Ali ovo je isto kao i ono što se radi u našoj kulturi.
Potječem iz vrlo stroge obitelji.
Moram i to uzeti u obzir.
Vjera i duhovnost vrlo su mi važni.
-I mojoj obitelji… -Naravno.
Znam da je ponekad teško, ali manifestiram svoju želju,
osjećam da je Bog uz mene i da ću pronaći pravog muškarca.
Ispričaj mi što si manifestirala.
Vodim dnevnik
gdje zapisujem što sve želim kod svog budućeg muža.
-Pojavit će se iz dima. -Da.
-Lijepo. -Na bijelom konju.
Što točno želiš?
-Ne želiš isto što i prije? -Ne znam.
Oduvijek sam htjela zgodnog i privlačnog muškarca,
svijetlih očiju, vrlo uspješnog i ambicioznog.
Mora biti visok. Viši od mene.
Mora imati dobar stav, lijepo tijelo, stil, karizmu…
Popis je podulji. Mogla bih samo nabrajati.
Mora znati razgovarati, jer ponekad su muškarci
tako puni sami sebe
i samo govore o sebi.
-Da. -Ne treba mi to.
-Želiš da govore o tebi? -Naravno. Zašto ne?
Tražim li previše? Nadam se da ne tražim.
Također se moraš spustiti na zemlju
jer svaki put kad dođeš…
Bože mili.
…popis ti je sve duži i duži.
-Izbirljiva sam. -Mislim…
Ti si noćna mora za posrednice.
Namjestit ću ti potencijalnog muškarca.
U redu.
Nekakav zanimljiv, interaktivan spoj, da nije dosadan.
Nikad se nisam dovela u ovakvu situaciju.
Bit će to prvi put.
OTOK AL MARJAN - EMIRAT RAS AL-KHAIMAH
Stigli smo na otok Al Marjan u Ras Al-Khaimahu.
Nismo se okupili od Silvestrova,
pa mi se ovo činilo kao savršena prilika
da se malo podružimo.
Pozvala sam sve i svi su potvrdili, što mi je vrlo drago.
Kad vas netko poštuje, prihvati poziv.
Bit će zabavno. Jedva čekam.
Nadam se da se nećemo potući.
Radujem se susretu sa svima.
Osim s jednom osobom.
Nisam dvojila hoću li doći.
Pomirila sam se s tim da će biti ljudi koje ne volim,
a ni oni mene, ali bit će ondje.
Neću mijenjati planove ni za koga.
Stigli smo na otok Al Marjan.
Idemo u vilu.
-Opa. -Lijepo.
Predivno je.
O, moj Bože.
Skužite vilu. Zakon je.
Zakon!
Ovdje je tako mirno i opuštajuće.
Nakon što smo vidjeli plažu i vilu,
mislila sam da bi bilo dobro da Bliss i Ebraheem
razgovaraju o tome što se u prošlosti dogodilo između Blissa i Krisa.
Gledali smo Ebraheemov popis uzvanika za vjenčanje.
Spomenuo je nekoga s kim imaš problem,
odnosno Krisa i Briannu
te da ne želiš govoriti o tome.
Mnogo si propatio zbog toga.
Ne znam što misliš o svemu, jer ni mi…
Znaš da nismo bili pozvani na njihovo vjenčanje.
Ali bili ste na putu.
Istina, ali svejedno nas nisu pozvali.
To je bilo davno.
Tim činom,
pozvavši sve osim nas, jasno je iznio svoje mišljenje.
Izlazimo zajedno i pozdravljamo se,
u istom smo krugu prijatelja,
ali Kris i ja imamo problem.
Počelo je dok smo radili na radiju.
Vodio sam jutarnju emisiju, a on se tek doselio u Dubai.
Dok sam radio na radiju i TV-u,
jedina osoba koja mi je konkurirala bio je Kris.
Htio se ubaciti kao suvoditelj u TV-emisiji,
a ja sam ga odbio.
I kad mi to nije bio posao,
svejedno su za voditelje događanja uvijek zvali mene ili njega,
tako da smo se oduvijek nadmetali.
Svi žele da se Kris i ja pomirimo.
Ali nismo se ni svadili.
Jasno mi je da je ljubomoran. I ja budem ljubomoran na druge.
Ali ne sprječavam ih da obavljaju posao i žive svoj život.
-Najbolje je razgovarati. -Pokušao sam.
Prišao sam mu prije par godina.
Nabavio sam njegov broj, pisao mu, no bio je zauzet cijeli tjedan.
Onda je rekao tjedan iza.
-Izbjegavao te. -Da.
To je bilo prije deset godina, sad je drukčiji…
Ja se mijenjam iz mjeseca u mjesec.
Nije se promijenio. Lani se oženio.
Namjerno nas nije pozvao.
Brianna mi nije rekla da vas ne zove jer imate neki problem.
Ebraheeme.
Rekla je da je Danya u svađi sa Zeinom i da ne želi probleme.
I ti si bio posvađan s njom.
Cijeli svijet, uključujući Ebraheema, vidi Krisovu drugu stranu.
Dobar je u tome.
Nasmijani radijski voditelj.
Ja poznajem njegovu drukčiju stranu.
-Trebaju mi odgovori. -Treba mu objašnjenje.
Razgovarajte i popravite to. Ja sam ti podrška.
Više nam ne trebaju miritelji.
Moramo iznijeti činjenice i istinu na vidjelo.
Kako ti se sviđa odmaralište?
Lijepo je, ali još nisam vidjela „druge” ljude.
Svi su stigli?
-Ne znam. L. J. je stigla? -Mislim da jest.
-Sama? -Mislim da jest.
Znam da je L. J. imala ozbiljnu vezu.
Ponekad je vidim s njim u javnosti, ponekad ne.
Možda imaju problema. Ne znam.
POZNATI MANEKEN HASNAIN LEHRI OBZNANIO VEZU S LOUJAIN ADADOM.
OBJAVIO JE VJEČNU LJUBAV SVOJOJ PRINCEZI.
Malo su tajnoviti.
-Vidjela si Farhanu? -Mislim da jesam, u predvorju.
-Zašto? -Vidjela si joj Birkinicu?
-Ne. -Očito je unajmljena.
Farhana šeta okolo s Birkinicom u vrećici.
Tako se ne nosi Birkinica. Ne, dušo.
Nosiš je ponosno, da je svi vide.
A Blissov i Danyin unajmljen auto?
Motao se oko njega jer nije znao kako se zaključava.
-Očito je unajmljen. -Što?
Ne razumijem takve ljude. Nije stvar u autima i nakitu.
Ako će me ljudi cijeniti jer imam najmoderniji auto,
kvragu s njima.
Bit će čudno vidjeti Danyu nakon toliko vremena…
-Što misliš? -Briga me.
Bit će zanimljivo.
-Da. -Pozdravit će nas?
-Neće? -Što ćeš ako pozdrave?
Ovisi koliko će pozdrav biti lažan.
Imaju ogroman ego.
Zasljepljuje ih. Sumnjam da će mi se javiti.
Ne razumijem zašto nas L. O.
okuplja sve, s obzirom na to da zna to što zna.
-U redu je. -Da.
Neću diktirati s kim će se netko družiti.
Nije u tome stvar.
-Mislim da… -Ali meni to radiš.
-Drukčija si. -Uvijek mi to radiš.
„Zašto se družiš s Ebraheemom? Zašto si pozdravila Danyu?”
Ti si mi najbliža, ne mogu očekivati isto od L. O.
-Da. -Sudjelovala si u drami.
Nakon susreta s Ebraheemom,
osjećam se kao da sam učinila nešto strašno.
Imam užasan osjećaj krivnje.
Jedva joj čekam reći.
No mislim da neće imati razumijevanja.
Vrijeme je za večeru.
Drago mi je što je Hanna mogao doći.
Bok.
Nismo se odavno vidjeli.
Okupili smo se zajedno nakon par mjeseci.
Bilo je lijepo.
Moja zaručnica Hamdah nije došla
jer potječe iz konzervativne obitelji
i ne voli događanja na kojima su istovremeno muškarci i žene.
Bok, Ebraheeme.
Hej.
-Kako si? -Dobro, vi?
Kad je ušao, nisam ga htjela pozdraviti
jer ne znam dobro skrivati stvari.
Nisam htjela riskirati.
-Bok. -Hej.
Osjećam da se Ebraheem uznemiri kad me vidi.
Pokušava me izbjeći i shvaćam to.
Da sam ja on, učinila bih isto.
-Bok! -Bože mili!
Predivno je. Kako ste?
Dobro. Ti?
Zeina.
Promašila je temu.
Kad nas je L. O. pozvala, rekla je da je tema sjaj i glamur.
Nisam znala da misli na cirkus.
-Mir s vama. -Pozdrav.
-Zdravo. -Pozdrav svima.
Jedva čekam vidjeti sve na okupu,
ali u torbi imam upaljač za svaki slučaj.
Ako se počnu nepoštivati
i krene svađa koju ne mogu kontrolirati,
dat ću im upaljač da se međusobno zapale.
-Dobra večer svima. -Bok.
Bok.
-Hvala na dolasku. -Divna si.
Hvala.
Kad se pojavi Lojain Omran, uvijek je glavna.
Sjest ću ovdje. Hvala.
S obzirom na situaciju, sjela sam u sredinu
da se vidi da nisam ni na čijoj strani.
Sa svima sam prijateljica i sve jednako poštujem.
Prvo vam želim zahvaliti na dolasku.
Nismo se okupili od Silvestrova.
Nova je godina i imamo nove ciljeve,
nove inačice nas, bolje od prethodnih.
Slažete li se?
-Da. -Nadam se.
Meni se sviđa kakav sam bio.
Naposljetku, prijatelji smo.
Nismo baš toliko dobri prijatelji.
Više smo grupa ljudi u kojoj jedni druge podnosimo,
a neki misle da je dobra ideja
da budemo svi u istoj prostoriji.
Budimo bolji ove godine.
Jedina osoba za ovim stolom koju svi vole je Lojain.
-Da kod svih ovako dolazimo… -Volim vas sve.
Tko mene ne voli?
Tko još stiže?
Dvoje dragih prijatelja stiže svaki čas.
Tko bi oni mogli biti?
Pitam se hoće li se prikloniti našem timu
ili njihovom, suprotnom.
Nešto u daljini svjetluca.
Zovem se Mona Kattan. Potječem iz Iraka, rođena sam i odrasla u Americi,
a posljednjih 20 godina živim u Dubaiju.
-Hej! -Kako ste?
Od cijelog društva, s njom sam najbliža.
Ali njezin je raspored uvijek prepun.
Nedavno smo se opet srele,
pa sam joj predložila da dođe.
-Kako si? -Mona i ja smo odavno prijatelji.
Ono što su ona i njezina sestra Huda postigle u Dubaiju,
vrlo je nadahnjujuće.
Oduvijek sam se željela baviti biznisom,
a dolazak u Dubai još me više nadahnuo.
Suvlasnica sam linije Huda Beauty, našeg kozmetičkog carstva,
a ime je dobilo po mojoj lijepoj sestri Hudi.
Lansirali smo brend 2013.
Tvrtka je 2017. vrijedila 1,2 milijarde dolara.
Trenutačno sam usredotočena na Kayali, naš parfem.
Moje dijete. Ja sam osnovala brend. To mi je najveća strast i san.
Zovu me princezom parfema.
Kašljem.
U redu je. Dobro sam.
-Odavno poznajem Monu. -I ja.
Nekoć je stalno izlazila, a onda je prestala.
Odavno te nisam vidio.
Znam. Volim izlaske i ljude,
ali imam toliko posla i u novoj sam vezi.
Želimo stalno biti zajedno.
HASSAN ELAMIN - BIZNISMEN
Prošle sam godine imala posla preko glave.
Udala sam se za savršenog muškarca.
Moj suprug Hassan moje je mirno utočište.
On je ostvarenje sna.
-Zahvalan sam svojoj predivnoj ženi. -Dušo…
Vjenčani smo godinu dana i još mnogo nadolazećih.
-Dušo, volim te. -Sviđa mi se to.
Uvijek ću te podržavati.
Ti si moj život.
Gdje je Safa?
-U toaletu. -U redu.
Tijekom večere sam shvatila da Fahadu moram prenijeti poruku.
-Gotova si s večerom? -Da.
-I? -Što?
DAR ZA POROĐAJ?
Ima dva mjeseca.
Očekivala sam svoj dar u rađaonici.
Fahad mi još ništa nije darovao.
Ne mogu više čekati i želim odmah svoj dar.
Tipično od njega, nije ni primijetio. Samo sjedi ondje.
Ne obraća pozornost na te stvari.
Što je ovo?
Koji…
-Što piše? -„Dar za porođaj.”
Napokon si shvatio.
Ne okrenem li se, nikad neće skužiti.
Materijalistična sam, ali i osjećajna.
Treba mi dar za porođaj.
Vrijeme istječe.
Nisi joj dao dar za porođaj?
-Koliko je mjeseci prošlo? -Dva i pol.
Dva i pol mjeseca i izgledaš tako divno?
Dat ćeš mi koji savjet. Pa to je predivno.
Ne znam što bih ti kupio.
Nemam pojma što bih joj darovao.
Nakit? Ima ga napretek.
Kupim li joj auto, imamo ih previše. Ne znam.
Nešto ti posebno treba?
Zašto on ne smisli? Nemoj mu opet predložiti stan.
Neću.
Safa voli da je pažnja na njoj.
A Fahad je sad prezaposlen.
Jadan on. Kako bi održao Safin standard,
mora sve više raditi.
-Nije ti ga dao? -Razmišljam 11 mjeseci.
Želi ti darovati nešto što će ti se sto posto svidjeti.
Ispala sam blesava!
I mene krivi što sam je posjetila tek nakon dva mjeseca.
Ne možeš tako, Fahade.
Trudnoća je teška.
Želim dar zahvalnosti jer muškarci ne moraju raditi ništa.
Fahad je izvadio zub.
I usporedio je to s mojim carskim rezom.
„Dušo, boli me.”
Pa ja se nisam mogla micati, a njega boli?
-Planirate li djecu? -Znaš…
-Neugodno pitanje. -Odgovor je „pa naravno”.
Da.
Nisam još spremna za to. Moram dobro posložiti život.
Hassan je već spreman za roditeljstvo.
Želim da neko vrijeme uživamo sami u braku.
-Zabavljate se? -Jako. Hvala.
Hvala, dušo.
Moram ti nešto reći. Dođi.
-U redu. -Farhana.
Ne želim izazvati ljubomoru ni ljutnju.
Samo sam ih pozvala i odmah su došli.
Imam iznenađenje za njih.
Nisam znao što sam skrivio.
Pokušavao sam se sjetiti.
Imamo mladoženju.
-Da. -Želimo ga slaviti.
-Da. -Ali na moj način.
Imam iznenađenje za Ebraheema.
Htjela sam mu dati nešto prije vjenčanja.
Idemo u Saudijsku Arabiju.
-Bože! -U moju zemlju.
Što se ondje događa?
Što se događa?
Bogzna što govore. Možda govore o nama?
Pa ovo je genijalno.
To mi je ostvarenje sna.
Nema bolje stvari nego ići onamo s L. O.
Njezina je domovina, sve zna.
Znam da nas neće razočarati.
Idemo u AIUlu.
-Bože! -Čovječe!
Oduvijek sam htio ići onamo.
-Bit će tako zabavno. -Predivno.
Slavit ćemo Ebraheemove zaruke. Tako sam uzbuđena.
-Čini mi se da sanjam. -Nemoj me sad rasplakati.
Presretan sam što ću se maknuti od svega.
Planiranje vjenčanja… Treba mi malo odmora.
Smijem li pozvati L. J.?
L. J. Dođi.
Trebamo te ovdje.
Kamo god pođem, svi me zovu.
Tako su me i oni pozvali k sebi.
Idući tjedan moraš biti slobodna. Otimamo te i vodimo u AlUlu.
-Zbilja? Super. -Pogodi zašto.
Oduvijek sam htjela ići u AlUlu.
-Kojim povodom? -Pogodi.
-Zašto? -Slavimo mladoženju.
Ti si izgubila, netko je dobio.
Ionako si mi draža kao prijateljica.
Uopće nisam razmišljala o njemu,
nego o tome što ću odjenuti.
Noć je tek počela.
Pripremila sam im nešto drugo,
u drukčijem ambijentu i atmosferi. Recimo, neku drukčiju igru.
Odvela sam ih u svoju vilu,
uredili smo sve u arapskom stilu i zapalili smo vatru.
Ljudi.
Moje cure i ja imamo običaj kad se okupimo.
Napišemo sve loše stvari zbog kojih se kajemo, zapalimo ih
i nadamo da se neće ponoviti.
Zapisat ćemo sve ono iz prošle godine zbog čega se kajemo,
bacit ćemo to u vatru i zapaliti.
Ovo se obično igra s bliskim prijateljima.
Ne znam bih li s njima dijelila svoje najdublje tajne.
Možda kajanje.
Kajem se zbog toga što sam stvarala pritisak na nas
da imamo dijete.
Najviše žalim što nisam proveo više vremena s obitelji.
Mislim da Kris ne žali ni za čim.
Pitam se zna li uopće što je učinio.
Najviše žalim što nisam obraćao pozornost na svoju suprugu.
Ove se godine želim staviti na prvo mjesto,
poštivati se i voljeti.
Uvijek podržavam tuđe snove,
ali sad se želim usredotočiti na sebe.
Želim se više družiti s djecom. Treba im majka.
I želim pokušati nešto novo.
Nešto što zbilja strastveno volim.
Žalim što nisam ranije rodila Ayanu.
Prošle godine uopće nisam bila spremna za dijete.
A sad mi je nevjerojatno kako se sve to dogodilo.
Žalim što nisam imala još jedno dijete,
kako bi Aydin imao brata ili sestru.
Fahade.
Danas je osma godišnjica smrti moje majke.
Bila je bolesna godinu, dvije.
Išla je na dijalizu i bilo je to bolno razdoblje.
Stalno sam radio i nisam provodio vrijeme s njom.
To je ono za čim žalim.
Volimo te, brate.
-Volimo te. -Hvala.
Da se mogu vratiti u prošlost,
sve bih ostavio i potpuno se posvetio njoj.
-To je bilo tako duboko. -Da.
Moj dragi Fahad.
Ove godine želim sebi biti prioritet,
a sve ostalo ide iza toga.
Nastavit ću davati, ali prvo želim dati sebi.
Ove godine želim ostvariti još neke snove
i provoditi više vremena s Hannom i obitelji.
Nakon što sam čuo Zeinu,
htio sam svašta reći.
Žalim što sam se upleo u dramu u kojoj mi nije bilo mjesto.
Žalim što sam odveo Danyu u Zeinin ured.
Volio bih da se to nije zbilo
i nadam se da ću to sad zaboraviti jednom zauvijek.
Da sam došao samo ja, možda Zeina ne bi bila pobjesnila.
Zbog toga žalim.
Puste tlapnje.
Brine se samo za svoj ugled.
Uopće mu nije žao što me povrijedio.
Nakon što sam saslušala sve…
Fahade, pođi sa mnom.
Pomozi mi do toaleta.
…obuzela me užasna grižnja savjesti
i nisam više mogla držati to u sebi.
Morala sam reći Fahadu.
Fahade, tako mi je teško.
-Što se dogodilo? -Moram ti nešto priznati.
Što je bilo, ljubavi?
Našla sam se s Ebraheemom.
-Zašto? On je uzrokovao sve probleme. -Htio je znati…
Zeina ne zna ništa o tome.
Htjela sam ga saslušati, ali sad se osjećam grozno.
-Moraš joj reći. -Znam. I želim.
Ali mislim da će poludjeti.
Nju muči i što se nas dvoje pratimo na Instagramu.
Zamisli onda da sazna da smo se našli.
Nisam spremna reći Zeini
jer su njezine reakcije pretjerane
i mislit će da sam je izdala.
Ali moraš razgovarati s njom.
Moraš. To je ispravna stvar.
Koji vrag? Zašto je ona bila ovdje?
-Ne znam. -Zašto?
-Misliš da je čula? -Ne znam.
Naokolo će trubiti svoju inačicu priče.
A ja ću ispasti grozna.
Farhana, sazna li se ovo, imat ćeš posla sa mnom.
Prijevod titlova: F. D. Falak