1 00:00:07,800 --> 00:00:10,480 OTOK AL MARJAN EMIRAT RAS AL-KHAIMAH 2 00:00:17,200 --> 00:00:20,280 Prekrasno. Pogledajte. Imat ćemo doručak u bazenu. 3 00:00:20,360 --> 00:00:21,800 -I to kakav. -Čovječe. 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,240 Danas smo u Ras Al-Khaimahu. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,320 Vrijeme nas je primamilo da stavimo noge u bazen. 6 00:00:27,400 --> 00:00:28,440 TV VODITELJICA 7 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Razgovarale smo opušteno o ženskim temama. 8 00:00:31,960 --> 00:00:35,880 Sinoć je bilo baš zabavno. Drago mi je što su došli Mona i Hassan. 9 00:00:35,960 --> 00:00:37,119 Lijepo iznenađenje. 10 00:00:37,200 --> 00:00:39,160 Jedva čekam ići u AlUlu. 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,440 VLOGGERICA 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,360 -Zabavit ćemo se. -Da. 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,920 -Moramo pripremiti odjeću. -Moramo. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 A kad je Fahad sinoć govorio… Sirotan. 15 00:00:48,480 --> 00:00:50,040 -O majci. -Rasplakala sam se. 16 00:00:50,120 --> 00:00:52,360 -Srce mi je prepuklo. -I ja sam zaplakala. 17 00:00:52,440 --> 00:00:54,600 -Bilo je tako tužno. -Da. 18 00:00:55,120 --> 00:00:58,640 Usred okupljanja uz vatru, morala sam do zahoda. 19 00:00:58,720 --> 00:01:03,600 Kad sam izašla, načula sam razgovor Safe i Fahada. 20 00:01:03,680 --> 00:01:07,120 Nisam dobro čula o čemu razgovaraju. 21 00:01:07,200 --> 00:01:11,280 Samo sam čula nešto kao: „Nisam joj rekla.” Nešto takvo. 22 00:01:12,320 --> 00:01:15,440 L. J.? Sinoć si rekla da želiš probati nešto novo. 23 00:01:15,520 --> 00:01:16,400 -Primjerice? -Da. 24 00:01:16,480 --> 00:01:19,240 Lani sam zaključila da se bavim istim stvarima 25 00:01:19,320 --> 00:01:22,200 i sad želim probati nešto novo. 26 00:01:22,280 --> 00:01:25,080 Što se posla tiče, moram početi negdje… 27 00:01:25,680 --> 00:01:26,640 Kao zaposlenica. 28 00:01:28,640 --> 00:01:30,640 Nikad nisam radila za nekoga. 29 00:01:30,720 --> 00:01:34,120 Želim imati prvi posao. 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,480 Vrlo sam uzbuđena. 31 00:01:35,560 --> 00:01:37,000 -Reci nam. -Da. 32 00:01:37,080 --> 00:01:38,640 -Moda? -Banka? 33 00:01:38,720 --> 00:01:40,720 -Možda. -Nešto s medijima? 34 00:01:40,800 --> 00:01:43,680 -Ne. -Javno mjesto ili privatni ured? 35 00:01:43,760 --> 00:01:45,080 Javno. 36 00:01:45,160 --> 00:01:47,240 L. J. ima krizu srednjih godina. 37 00:01:47,320 --> 00:01:51,960 Nije mi jasno što će joj običan posao. Zašto? 38 00:01:52,480 --> 00:01:54,600 Za ljubav i brigu prema sebi. 39 00:01:54,680 --> 00:01:55,920 -Točno. -Da. 40 00:01:59,280 --> 00:02:01,440 DUBAI BLING 41 00:02:01,520 --> 00:02:03,680 Ovako. Kao bakice. 42 00:02:06,520 --> 00:02:07,400 Zvao sam Hassana. 43 00:02:07,520 --> 00:02:10,400 Ide s momcima na plažu 44 00:02:10,480 --> 00:02:13,160 pa sam se i ja htio pridružiti. 45 00:02:13,639 --> 00:02:14,600 Loše. 46 00:02:14,680 --> 00:02:18,120 Ondje je bio i Kris, a nas dvojica imamo problem. 47 00:02:18,200 --> 00:02:21,000 Želim razgovarati s njim, možda je sad ili nikad. 48 00:02:23,200 --> 00:02:27,600 Fahade, čuo sam kako te Safa pita za dar za porođaj. 49 00:02:27,680 --> 00:02:29,240 -Da. -O čemu je riječ? 50 00:02:29,720 --> 00:02:31,960 Ne znam što bih joj darovao. Nije lako. 51 00:02:32,680 --> 00:02:35,000 U svakom se razgovoru spominje taj dar. 52 00:02:35,080 --> 00:02:35,920 BIZNISMEN 53 00:02:36,000 --> 00:02:38,040 Ne znam što bih joj darovao. 54 00:02:38,600 --> 00:02:41,720 Zašto joj ne nadogradiš vjenčani prsten? 55 00:02:42,320 --> 00:02:44,520 Platio sam ga milijun dolara. 56 00:02:44,600 --> 00:02:46,760 Kupio je Lamborghini među prstenjem. 57 00:02:46,840 --> 00:02:49,240 -Točno. -Možda ga nadogradi na Bugatti. 58 00:02:49,320 --> 00:02:51,000 Da, na Bugatti. 59 00:02:51,080 --> 00:02:54,200 Budimo iskreni, već si joj kupio sve živo. 60 00:02:54,280 --> 00:02:56,840 -Što ćeš? -Prijatelj mi je predložio jahtu. 61 00:02:56,920 --> 00:02:59,400 -Ne. Nećeš joj kupiti jahtu. -Dobra ideja. 62 00:02:59,480 --> 00:03:00,600 Nema šanse. 63 00:03:00,680 --> 00:03:03,280 Ako joj se ne svidi, gotov sam. 64 00:03:03,360 --> 00:03:06,280 Koliko ćemo je rabiti? Hoće li joj se svidjeti? 65 00:03:06,360 --> 00:03:10,560 Mislim da ne priželjkuje jahtu kao dar za porođaj. 66 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 Ja bih si napravio lažnu tetovažu njezinog imena. 67 00:03:14,680 --> 00:03:17,480 -Da, baš. -Misliš da će joj se svidjeti? 68 00:03:17,560 --> 00:03:20,040 Poznajem je. To je se neće dojmiti. 69 00:03:20,760 --> 00:03:22,960 Nije ludo zaljubljena tinejdžerica… 70 00:03:23,040 --> 00:03:26,040 Ali dokazuje da si zauvijek uz nju. 71 00:03:27,160 --> 00:03:30,840 Bio to ozbiljan dar ili ne, najvažnije mi je da joj podvalimo. 72 00:03:32,920 --> 00:03:36,320 -Nemoj joj ništa kupiti. -Rastat će se zbog tebe. 73 00:03:36,960 --> 00:03:39,480 Mučno mi je više slušati o tom daru. 74 00:03:39,560 --> 00:03:43,760 A zapravo trebamo razgovarati o samo jednoj stvari. 75 00:03:43,840 --> 00:03:45,880 Meni i Krisu. Ne znam koji je problem. 76 00:03:45,960 --> 00:03:48,280 Sve je počelo prije 12 godina. 77 00:03:49,280 --> 00:03:51,640 Trebaju mi odgovori i objašnjenja. 78 00:03:52,240 --> 00:03:53,360 Vrijeme je. 79 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 -Kad smo već kod dara… -Da? 80 00:03:55,920 --> 00:03:58,560 Ti i Brianna planirate dijete ove godine? 81 00:03:58,640 --> 00:04:00,680 Već neko vrijeme želi dijete. 82 00:04:00,760 --> 00:04:03,200 Kad smo se upoznali, nije htjela djecu. 83 00:04:03,280 --> 00:04:06,720 No s godinama je razvila majčinski instinkt, 84 00:04:06,800 --> 00:04:09,680 što se često događa. Zbilja želi dijete. 85 00:04:09,760 --> 00:04:13,360 Sjedim ondje, ali nisam mentalno prisutan. 86 00:04:14,000 --> 00:04:16,480 Kad o tome puno raspravljamo 87 00:04:16,560 --> 00:04:19,360 i kad je sve usmjereno na to, možda baš ne uspije. 88 00:04:19,440 --> 00:04:22,399 Rekao sam joj da ćemo još pokušavati. 89 00:04:22,480 --> 00:04:23,640 Pokušavamo… 90 00:04:24,360 --> 00:04:26,839 Razmišljam što mi je činiti, 91 00:04:26,920 --> 00:04:29,920 je li pravo vrijeme ili nije. 92 00:04:30,000 --> 00:04:32,160 Hoću li zbilja ja započeti? 93 00:04:32,240 --> 00:04:36,560 On će započeti? Sve mi se to motalo po glavi. 94 00:04:36,640 --> 00:04:41,080 U zadnjem sam trenutku odlučio to pretvoriti u priliku. 95 00:04:41,160 --> 00:04:43,240 Htio sam mu pružiti šansu. 96 00:04:44,640 --> 00:04:48,200 Fahade, uvijek imaš viška novca. Imam jednu ideju. 97 00:04:48,280 --> 00:04:50,960 -Ma nemam viška. -Jednu investiciju. 98 00:04:51,040 --> 00:04:53,240 Organiziram veliki koncert 99 00:04:53,320 --> 00:04:55,560 i tražim sponzora. Što kažeš? 100 00:04:57,800 --> 00:04:59,160 Otac me naučio 101 00:04:59,240 --> 00:05:01,960 da se moraš brinuti o ljudima oko sebe. 102 00:05:02,040 --> 00:05:05,480 Pružiš li uvijek podršku svojim prijateljima i obitelji 103 00:05:05,560 --> 00:05:07,720 i tijekom života ih ne zanemariš, 104 00:05:07,800 --> 00:05:09,840 oni će ti uzvratiti na isti način. 105 00:05:09,920 --> 00:05:11,640 Stoga, pristajem. 106 00:05:11,720 --> 00:05:13,480 -Hvala ti puno. -Živjeli. 107 00:05:14,720 --> 00:05:17,440 A potom sam duboko udahnuo i pomislio… 108 00:05:20,680 --> 00:05:24,440 „Bacimo mamac u ocean da vidimo hoćemo li nešto uloviti.” 109 00:05:24,520 --> 00:05:26,760 Krise, kako ti radiš na radiju, 110 00:05:26,840 --> 00:05:29,760 a tražim nekoga da najavi koncert… 111 00:05:29,840 --> 00:05:30,880 Koji koncert? 112 00:05:30,960 --> 00:05:33,560 DJ Bliss, prvi put uživo. 113 00:05:33,640 --> 00:05:36,680 Uskoro ću ga najaviti. 114 00:05:36,800 --> 00:05:39,600 Možda ga možemo najaviti u tvojoj emisiji. 115 00:05:41,160 --> 00:05:43,040 Vidjet ćemo što se da učiniti. 116 00:05:43,120 --> 00:05:45,520 -To bi bilo super. -Vidjet ćemo. 117 00:05:47,240 --> 00:05:49,440 Prošlo je 12 godina. 118 00:05:50,400 --> 00:05:53,040 Dvanaest godina govori „vidjet ćemo”. 119 00:05:55,720 --> 00:05:56,640 Ti ćeš vidjeti. 120 00:05:57,840 --> 00:06:00,200 Ti ćeš, Krise, vidjeti. 121 00:06:00,880 --> 00:06:01,960 Da opet zaigramo? 122 00:06:02,040 --> 00:06:03,800 -Može. -Može. 123 00:06:03,880 --> 00:06:05,840 -Ovaj put natjecateljski. -Idemo. 124 00:06:07,320 --> 00:06:11,880 Ne znam kakav je to koncert, ali raspored mi je popunjen 125 00:06:11,960 --> 00:06:14,560 i nemam vremena za nove projekte. 126 00:06:16,160 --> 00:06:19,960 Ne treba mi Fahadov, niti ičiji novac. 127 00:06:20,040 --> 00:06:22,680 Samo sam bacio mamac. 128 00:06:36,320 --> 00:06:39,400 Probudile smo se u predivnom odmaralištu 129 00:06:39,480 --> 00:06:42,720 i slijedi doručak sa Safom, Zeinom i Briannom. 130 00:06:42,800 --> 00:06:44,160 -Baš je lijepo. -Lijepo je. 131 00:06:45,800 --> 00:06:48,200 Sinoć smo ostali duže negoli sam očekivala. 132 00:06:48,280 --> 00:06:50,200 Što kažete na Fahada? 133 00:06:50,280 --> 00:06:52,560 -Jadničak moj. -Da. 134 00:06:52,640 --> 00:06:54,400 -Zbilja se kaje. -Dirnuo me. 135 00:06:54,480 --> 00:06:58,240 Gotovo nikad ne pokazuje osjećaje, 136 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 pogotovo kad govori o mami. 137 00:07:00,000 --> 00:07:01,360 Fahad ne pokazuje osjećaje. 138 00:07:01,440 --> 00:07:03,480 Ako mi ih nekad i pokaže… 139 00:07:03,560 --> 00:07:04,400 KUĆANICA 140 00:07:04,920 --> 00:07:07,720 Poludim, jer ih ne viđam često. 141 00:07:07,800 --> 00:07:10,760 Ebraheem se uopće istinski ne kaje. 142 00:07:10,840 --> 00:07:11,680 DIREKTORICA 143 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 -Ne znam. Vrlo je… -Misliš? 144 00:07:13,840 --> 00:07:16,600 Katkad kao da mu je žao, a katkad kao da nije. 145 00:07:16,680 --> 00:07:20,840 Nakon susreta s Ebraheemom… Ne znam što je čula Farhana 146 00:07:20,920 --> 00:07:24,160 i moram reći Zeini, ali čekam pravi trenutak. 147 00:07:24,240 --> 00:07:26,560 Ponekad mu želiš vjerovati. 148 00:07:26,640 --> 00:07:30,120 Zbilja iskazuje kajanje, a ponekad… 149 00:07:30,200 --> 00:07:32,000 Idući dan postupi posve drukčije. 150 00:07:32,080 --> 00:07:36,440 Ne znam zašto Safa brani Ebraheema 151 00:07:36,520 --> 00:07:38,080 kad radi gluposti. 152 00:07:38,160 --> 00:07:42,200 Na njemu nisam uočila nijedan osjećaj. 153 00:07:42,280 --> 00:07:44,080 Nisi ga osjetila ili vidjela? 154 00:07:44,160 --> 00:07:50,640 Ponekad ne želiš vidjeti nikakav osjećaj. 155 00:07:51,200 --> 00:07:53,800 -Misliš da ne želim vidjeti osjećaj? -Pitam. 156 00:07:53,880 --> 00:07:56,160 Način na koji je to rekao… 157 00:07:56,240 --> 00:07:58,600 -Misliš da je bilo lažno? -Da. 158 00:07:58,680 --> 00:08:03,280 Zeina je ponekad preteška. Htjela bih da se skulira. 159 00:08:03,960 --> 00:08:06,280 Ali nešto se dobro izrodilo iz toga… 160 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 Tvoja nova karijera. 161 00:08:07,840 --> 00:08:10,760 Obično tako biva. I ja sam vrlo uzbuđena. 162 00:08:10,840 --> 00:08:12,360 Ta svađa bila je okidač. 163 00:08:12,440 --> 00:08:16,200 Podsjetilo me na to tko sam 164 00:08:16,280 --> 00:08:21,200 i htjela sam ostvariti svoj stari san. 165 00:08:21,280 --> 00:08:25,320 Nakon svađe s Ebraheemom, dugo sam razmišljala 166 00:08:25,400 --> 00:08:29,560 kako iz te situacije mogu izaći snažnija. 167 00:08:29,640 --> 00:08:33,360 Odlučila sam pokrenuti modnu liniju I Am The Company, 168 00:08:33,440 --> 00:08:37,960 simbolično, za sve one kojima su u nekom trenutku života 169 00:08:38,039 --> 00:08:39,600 rekli da nešto ne mogu. 170 00:08:39,679 --> 00:08:42,600 Osjećala sam da sam pronašla svoju poruku. 171 00:08:43,360 --> 00:08:46,760 Od svoje 16.-17. godine skiciram odjeću. 172 00:08:46,840 --> 00:08:50,680 Oduvijek sam htjela ući u taj svijet. 173 00:08:50,760 --> 00:08:53,360 Ali se prilika ukazala sama. 174 00:08:53,440 --> 00:08:55,760 -Veselim se predstavljanju. -I ja. 175 00:08:55,840 --> 00:08:57,760 Bit će vrlo jednostavno i kul. 176 00:08:57,840 --> 00:09:00,440 Bez mnogo govora, samo okupljanje. 177 00:09:00,520 --> 00:09:04,960 Vrlo sam uzbuđena i voljela bih okupiti svoje prijateljice. 178 00:09:05,040 --> 00:09:08,080 -Pozvat ćeš i Ebraheema? -Ne. 179 00:09:08,160 --> 00:09:11,400 Mislim da se trebate naći nasamo 180 00:09:11,480 --> 00:09:12,680 i riješiti probleme. 181 00:09:12,760 --> 00:09:15,720 Ne znam. To ovisi o tebi, zbilja ne mogu suditi. 182 00:09:15,800 --> 00:09:19,720 Da je imalo zreo, sigurno bih ga pozvala. 183 00:09:20,320 --> 00:09:22,560 Uvalila sam se u problem sa Zeinom. 184 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 -Idemo, cure. -Idemo. 185 00:09:25,640 --> 00:09:28,640 Doručak je gotov, idem se spakirati 186 00:09:28,720 --> 00:09:30,880 i vratiti u Dubai na posao. 187 00:09:30,960 --> 00:09:32,200 Čeka me toliko posla. 188 00:09:36,200 --> 00:09:40,000 DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 189 00:09:45,400 --> 00:09:47,480 IMANJE HASSANA I MONE 190 00:09:55,720 --> 00:09:58,760 Jučer u Ras Al-Khaimahu nisam se stigao družiti s Monom, 191 00:09:58,840 --> 00:10:01,160 no čim smo se vratili u Dubai, 192 00:10:01,240 --> 00:10:03,000 došao sam k njoj. 193 00:10:03,080 --> 00:10:05,480 Dogovorili smo da ćemo se naći 194 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 i pošteno se napričati. 195 00:10:09,720 --> 00:10:11,680 -Bok. -Kris. Bože mili. 196 00:10:11,760 --> 00:10:14,600 -Tako mi je drago. Nedostajao si mi. -Znam. 197 00:10:17,000 --> 00:10:20,240 -Kako ti je bilo na odmoru? -Bilo je lijepo. 198 00:10:20,320 --> 00:10:21,920 Rado bih se vratila onamo, 199 00:10:22,000 --> 00:10:24,760 i opustila, možda nasamo s Hassanom… 200 00:10:24,840 --> 00:10:28,560 Sve je šokirao kad je rekao da je spreman imati djecu. 201 00:10:28,640 --> 00:10:31,440 -Znam. -Nisam to očekivao. 202 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 Spremna si na to da je spreman? 203 00:10:33,280 --> 00:10:35,720 -Definitivno je pravi za mene. -Da. 204 00:10:35,800 --> 00:10:38,440 Ali ne znam je li sad pravo vrijeme. 205 00:10:39,680 --> 00:10:42,960 Hassan jedva čeka postati ocem, otkad sam ga upoznala. 206 00:10:44,160 --> 00:10:48,840 Iskreno, mislim da ove godine ne mogu roditi dijete. 207 00:10:48,920 --> 00:10:53,200 Ova mi je godina prilično stresna i štošta se zbiva. 208 00:10:54,560 --> 00:10:58,320 Možda ti nisam rekla, ali uzela sam cijeli kat u našoj zgradi. 209 00:10:58,400 --> 00:11:00,120 Upravo ga uređujem. 210 00:11:00,200 --> 00:11:04,560 Pokrenula sam novu tvrtku i jedina sam vlasnica. 211 00:11:04,640 --> 00:11:09,720 To je kreativan centar za ulaganje u startupe. 212 00:11:10,520 --> 00:11:13,080 Moj prvi samostalni projekt bez obitelji. 213 00:11:13,160 --> 00:11:14,760 -Bravo. -Velik je to pothvat. 214 00:11:14,840 --> 00:11:18,560 Mnogo je rizika i ulaganja. Ovo mi je važna godina. 215 00:11:18,640 --> 00:11:21,120 Stavljaš preveliki pritisak na sebe. 216 00:11:22,040 --> 00:11:24,880 Mislim da Brianna misli što i Hassan. 217 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 -Želi dijete još jučer. -Zbilja? 218 00:11:27,040 --> 00:11:27,880 Da. 219 00:11:27,960 --> 00:11:30,000 Kad smo otkrili problem sa štitnjačom, 220 00:11:30,080 --> 00:11:32,800 započela je terapiju. 221 00:11:32,880 --> 00:11:35,680 Ove će je godine završiti. 222 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 Spremna je za dijete. Bit će sjajna majka. 223 00:11:38,440 --> 00:11:41,320 Jučer sam stigao kući, ugledao paket i otvorio ga. 224 00:11:41,400 --> 00:11:44,040 Mislio sam da je moj, a ono testovi za ovulaciju. 225 00:11:44,120 --> 00:11:45,480 Rekla mi je za to. 226 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Pretvara se u domaću zadaću. 227 00:11:48,360 --> 00:11:50,440 -U točno vrijeme, točno u minutu… -Da. 228 00:11:52,040 --> 00:11:57,160 Dođeš doma s posla, a dočeka te drugi posao. 229 00:11:57,240 --> 00:12:00,240 Ne želim to. Tek smo vjenčani. 230 00:12:00,320 --> 00:12:01,760 Uživajmo malo. 231 00:12:02,320 --> 00:12:07,560 Misli da će, ako ne dobije dijete odmah, poslije biti kasno. 232 00:12:07,640 --> 00:12:09,640 -A ja… -Shvaćam je. 233 00:12:09,720 --> 00:12:12,680 -Tek je napunila 35. -Još je mlada. 234 00:12:12,760 --> 00:12:14,320 -Misli… -Mlađa je od mene. 235 00:12:14,400 --> 00:12:16,520 -Ali ona… -Tek mi je 37. 236 00:12:17,040 --> 00:12:18,480 Razgovarat ću s njom. 237 00:12:18,560 --> 00:12:22,560 Nastavite s tim. Ako za šest mjeseci ne uspijete, imam svog liječnika. 238 00:12:22,640 --> 00:12:24,440 -Najbolji je. Da. -Dogovoreno. 239 00:12:30,920 --> 00:12:33,880 PRŽIONICA KAVE 240 00:12:38,880 --> 00:12:42,520 Danya i ja postali smo poput obitelji. Toliko se volimo. 241 00:12:42,600 --> 00:12:45,360 Odlučili smo pokrenuti kavanu. 242 00:12:45,440 --> 00:12:47,360 Želim da podijelimo moj uspjeh. 243 00:12:51,000 --> 00:12:53,880 -Kad je osjetiš, samo misli na novac. -Da. 244 00:12:53,960 --> 00:12:56,080 Novac, novac, novac. 245 00:12:56,160 --> 00:13:00,840 Danas u pržionici kušamo kavu 246 00:13:00,920 --> 00:13:03,920 koju želimo u svojoj kavani, Besties. 247 00:13:05,080 --> 00:13:07,560 -Divno miriše. Udahni je. -Da. 248 00:13:07,640 --> 00:13:09,880 Ovo će se nuditi u našoj kavani. 249 00:13:09,960 --> 00:13:13,880 Ebraheem zna kako pokrenuti kavanu. 250 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 Ja donosim ono što znam. 251 00:13:17,040 --> 00:13:19,640 Dizajnerski dio. Dobar smo tim. 252 00:13:19,720 --> 00:13:23,000 Užasno sam uzbuđena. Ovo se zbilja događa. 253 00:13:23,080 --> 00:13:24,720 Zrna kave su ovdje… 254 00:13:24,800 --> 00:13:27,360 Tek počinjemo. Bit će teško. 255 00:13:27,440 --> 00:13:29,280 Čeka nas mnogo prepreka, 256 00:13:29,360 --> 00:13:31,280 mnogo mrzitelja i zavrzlama. 257 00:13:31,360 --> 00:13:34,960 Teško je kad nešto počinješ prvi put. 258 00:13:35,040 --> 00:13:39,440 Želiš da te svi podržavaju i da osjećaš da ćeš uspjeti. 259 00:13:39,520 --> 00:13:41,760 Kad razgovaram s Blissom, 260 00:13:41,840 --> 00:13:44,960 on me ispituje kamo idem, zašto se nalazim s Ebraheemom 261 00:13:45,040 --> 00:13:46,760 i ne shvaća ovo ozbiljno. 262 00:13:46,840 --> 00:13:50,240 Htjela bih da mi je veća podrška. 263 00:13:50,320 --> 00:13:54,000 Želim da mi u ovom razdoblju bude veća podrška, 264 00:13:54,080 --> 00:13:56,600 dok postavljamo posao na noge, a nije. 265 00:13:58,640 --> 00:14:00,720 Osjećaš li te note? Predivna je. 266 00:14:02,520 --> 00:14:06,000 -Ovu bih rado kušala. -Može. 267 00:14:10,200 --> 00:14:12,480 Preukusna je. Ajme. 268 00:14:13,960 --> 00:14:16,000 Farhana mi je poslala poruku. 269 00:14:16,080 --> 00:14:18,360 Rekla mi je da „Al Oda” ima događanje. 270 00:14:19,600 --> 00:14:24,040 „Oda” znači „velika”. Ne volim joj izgovarati ime… 271 00:14:25,160 --> 00:14:26,160 Jednostavno… 272 00:14:27,840 --> 00:14:29,040 Zapelo je ovdje. 273 00:14:29,120 --> 00:14:31,440 -Ima događanje? -Za svoju modnu marku. 274 00:14:31,520 --> 00:14:32,720 Koju? 275 00:14:33,680 --> 00:14:35,640 I Am The Company. 276 00:14:41,440 --> 00:14:44,240 Što je ovo? Svi žele biti modni dizajneri. 277 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 -Da. -Drago mi je da smo je nadahnuli. 278 00:14:46,680 --> 00:14:50,880 Imam osjećaj da sam ja kreativna direktorica brenda. 279 00:14:50,960 --> 00:14:51,920 Slažem se. 280 00:14:52,000 --> 00:14:54,760 Valjda će ovaj put napokon biti vlasnica tvrtke. 281 00:14:54,840 --> 00:14:55,880 Barem će nešto imati. 282 00:15:05,240 --> 00:15:09,120 IMANJE LOJAIN OMRAN 283 00:15:25,200 --> 00:15:28,480 Kako sam nakon poroda na programu mršavljenja, 284 00:15:28,560 --> 00:15:34,120 L. O. pozvala je Zeinu, mene i Monu k sebi na sat EMS-a. 285 00:15:35,200 --> 00:15:37,960 -Spremne za novo iskustvo? -Idemo. 286 00:15:38,040 --> 00:15:42,000 Safa mi je rekla da želi smršavjeti, pa sam predložila EMS. 287 00:15:42,080 --> 00:15:44,560 Obećala sam i stoga održala riječ. 288 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 -Želim skinuti još šest kilograma. -Da? 289 00:15:47,760 --> 00:15:49,480 Vrlo sam posesivna. 290 00:15:49,560 --> 00:15:52,760 Ne želim da mi muž bude zakinut. 291 00:15:53,400 --> 00:15:56,280 Što se prije vratim u formu, 292 00:15:56,360 --> 00:15:57,960 to bolje za naš brak. 293 00:15:59,080 --> 00:16:02,400 -Ali izgledaš tako seksi. -Ova trudnoća otišla je u dupe. 294 00:16:02,480 --> 00:16:05,200 Prošli je put otišla drugamo. Ovaj put ovamo. 295 00:16:05,280 --> 00:16:08,160 Želim smršavjeti prije djeteta. 296 00:16:08,240 --> 00:16:11,640 Prije trudnoće želim skinuti… 297 00:16:11,720 --> 00:16:14,640 Sad sam desetak kilograma teža negoli želim biti. 298 00:16:15,320 --> 00:16:18,600 Već u dobi od 13 godina počela sam shvaćati 299 00:16:18,680 --> 00:16:20,760 da nisam zadovoljna sa svojim tijelom. 300 00:16:20,840 --> 00:16:24,080 Prošla sam kroz mnogo uspona i padova, opsesija 301 00:16:24,160 --> 00:16:25,720 i isprobala svakakve dijete. 302 00:16:25,800 --> 00:16:29,000 Zato me sad i plaši pomisao na majčinstvo. 303 00:16:29,080 --> 00:16:31,600 Nisam spremna udebljati se. 304 00:16:32,080 --> 00:16:35,400 -Vježbamo radi Safe. -Da. 305 00:16:35,480 --> 00:16:37,480 Usredotočite se na nju. 306 00:16:37,560 --> 00:16:39,320 -Čovječe. -Osjećate li išta? 307 00:16:39,400 --> 00:16:40,520 Naravno da osjećam. 308 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 -Sigurno? -Da. 309 00:16:41,680 --> 00:16:43,160 Smiješno mi je… 310 00:16:44,360 --> 00:16:46,880 -Kao da me netko grize. -Prekasno. 311 00:16:48,280 --> 00:16:50,440 Ovo mi je previše. 312 00:16:52,160 --> 00:16:54,480 Što je ovdje kul? 313 00:16:55,800 --> 00:16:59,360 Zbilja želim smršavjeti deset kilograma prije trudnoće. 314 00:16:59,440 --> 00:17:00,760 To mi je cilj. 315 00:17:01,680 --> 00:17:05,000 Iskreno, nemoj si zadavati takve ciljeve. 316 00:17:05,480 --> 00:17:08,080 I ovako jedva stižem obavljati sve što želim. 317 00:17:08,600 --> 00:17:14,280 Nemam pojma kako to zaposlene majke uspijevaju. 318 00:17:14,359 --> 00:17:18,520 Da imam djecu dok gradim poslovno carstvo 319 00:17:18,599 --> 00:17:21,640 i razvijam ga, to me zbilja plaši. 320 00:17:22,760 --> 00:17:24,400 Nisam još spremna. 321 00:17:24,480 --> 00:17:26,599 Znaš da ne postoji savršeno vrijeme? 322 00:17:28,880 --> 00:17:31,760 To sam radila Hanni dok mi nije dao ultimatum. 323 00:17:31,839 --> 00:17:32,880 Ozbiljno? 324 00:17:32,960 --> 00:17:35,840 Bili smo u braku pet godina i stalno sam odgađala. 325 00:17:35,920 --> 00:17:38,640 „Neću moći raditi.” No onda mi je rekao 326 00:17:39,840 --> 00:17:42,600 da se oženio kako bi imao obitelj. 327 00:17:42,680 --> 00:17:44,720 „Posao i karijera neće ti pobjeći. 328 00:17:44,800 --> 00:17:46,280 Ista si osoba. 329 00:17:46,360 --> 00:17:48,200 Imat ćeš iste prilike.” 330 00:17:48,280 --> 00:17:50,480 Dosta. 331 00:17:56,440 --> 00:18:00,600 Ne mogu pozvati ljude k sebi i ponuditi im samo čaj i kavu. 332 00:18:00,680 --> 00:18:03,720 Ponudila sam zdravo i nezdravo. Neka sami odluče. 333 00:18:05,160 --> 00:18:08,640 Na izletu je večera bila čudna. 334 00:18:08,720 --> 00:18:09,560 Zašto? 335 00:18:09,640 --> 00:18:12,640 Drago mi je što želiš sve okupiti. 336 00:18:12,720 --> 00:18:14,760 -No ipak je bilo čudno. -Zašto? 337 00:18:14,840 --> 00:18:17,160 Nije ti se činilo da je stol podijeljen? 338 00:18:17,240 --> 00:18:19,320 Pa naravno. Nikad te ne bih posjela 339 00:18:19,400 --> 00:18:22,240 pored nekoga s kim nisi u dobrim odnosima. 340 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 Onaj tko zna išta o uljudnosti i poštovanju, 341 00:18:24,960 --> 00:18:26,800 zna da sam to učinila radi toga. 342 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 Znaš li što su mi ti ljudi učinili? 343 00:18:30,320 --> 00:18:32,600 Čula sam obje strane priče. 344 00:18:32,680 --> 00:18:35,520 Ne želim se miješati i davati svoje mišljenje… 345 00:18:37,000 --> 00:18:40,080 To nije moj problem. Ne želim se miješati u to. 346 00:18:40,160 --> 00:18:42,200 Svi imamo svoja uputstva za uporabu. 347 00:18:42,280 --> 00:18:45,160 Kad ih proučim, ponašam se u skladu s njima. 348 00:18:45,240 --> 00:18:46,840 U protivnom se povlačim. 349 00:18:46,920 --> 00:18:50,680 Znači da bi me za rođendan počastila i ispunila moje želje? 350 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Ne. 351 00:18:52,280 --> 00:18:53,840 Dobro poznajem Zeinu. 352 00:18:53,920 --> 00:18:55,920 Dok me Ebraheem poštuje, 353 00:18:56,000 --> 00:18:59,240 naravno da ću proslaviti njegov rođendan. 354 00:18:59,320 --> 00:19:00,680 Zašto si ga pozvala van? 355 00:19:02,560 --> 00:19:04,880 Nisam. Farhana me pozvala. 356 00:19:04,960 --> 00:19:08,200 Rekla mi je da idemo proslaviti Ebraheemov rođendan. 357 00:19:08,280 --> 00:19:09,760 Nemam problema s njim. 358 00:19:10,960 --> 00:19:13,800 Volim Ebraheema jer je i dalje dijete. 359 00:19:13,880 --> 00:19:17,960 A to dijete, kao i svako drugo, griješi. 360 00:19:18,520 --> 00:19:22,280 Sjeli smo i porazgovarali. 361 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 Priznao mi je da je pogriješio. 362 00:19:24,720 --> 00:19:27,120 Što još hoćeš? Da ga istučem? 363 00:19:27,200 --> 00:19:28,040 Ne. 364 00:19:28,120 --> 00:19:30,160 Zeina i ja smo prijateljice. 365 00:19:30,240 --> 00:19:32,640 Ali ne može mi Zeina niti itko drugi 366 00:19:32,720 --> 00:19:35,000 govoriti s kim ću se družiti. 367 00:19:35,680 --> 00:19:38,560 Zeinu nisam pozvala u AlUlu. 368 00:19:38,640 --> 00:19:41,480 Samo cure koje su dobre s Ebraheemom. 369 00:19:42,160 --> 00:19:47,400 Izgubila sam neka vrlo duga prijateljstva zbog nepovjerenja. 370 00:19:48,480 --> 00:19:52,640 Safa je moj zadnji pokušaj za kvalitetno prijateljstvo. 371 00:19:53,920 --> 00:19:56,760 Zezne li ona, imamo velik problem. 372 00:19:56,840 --> 00:19:59,200 Svaki put kad je pogledam, 373 00:19:59,280 --> 00:20:02,200 razmišljam je li sada pravi trenutak da joj kažem. 374 00:20:03,280 --> 00:20:05,080 Ne zaboravite na predstavljanje. 375 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 -Nikako. -Jedva čekam. 376 00:20:07,200 --> 00:20:10,240 Za zdravlje, dobre prijatelje i bez drame. 377 00:20:10,320 --> 00:20:11,840 -Da. -I dobru zabavu. 378 00:20:11,920 --> 00:20:14,280 -Bez celulita i sala. -Da. 379 00:20:20,680 --> 00:20:24,160 HOTEL PARAMOUNT, DUBAI - POSLOVNA ČETVRT 380 00:20:27,960 --> 00:20:30,520 Kolika je vrijednost ovoga na stolu? 381 00:20:30,600 --> 00:20:32,520 Oko pet milijuna dolara. 382 00:20:32,600 --> 00:20:34,840 Kris i ja smo se dogovorili 383 00:20:34,920 --> 00:20:37,000 da idemo po dar za Safu. 384 00:20:37,080 --> 00:20:40,680 Donio sam samo određene primjerke jer sam se čuo s njom. 385 00:20:40,760 --> 00:20:43,000 Razgovaramo već mjesecima. 386 00:20:43,080 --> 00:20:44,960 Znam što voli. 387 00:20:45,040 --> 00:20:50,440 Ovaj draguljar zna bolje od Fahada što ona voli. Genijalno. 388 00:20:51,720 --> 00:20:53,920 -Ovaj je klasika. -Ružičasti? 389 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 -Pogledajte. -Ima ružičaste u sebi. 390 00:20:56,560 --> 00:20:58,600 -Vrlo je rijedak. -Koliko stoji? 391 00:20:58,680 --> 00:21:00,200 Preko milijun dolara. 392 00:21:03,680 --> 00:21:06,520 Milijun dolara… Za prsten. 393 00:21:08,520 --> 00:21:09,520 Ovo je blještavo. 394 00:21:09,600 --> 00:21:12,760 Mislim da ovo traži već odavno. 395 00:21:12,840 --> 00:21:16,560 -Koliko ovo stoji? -Oko 300 000 dolara. 396 00:21:17,720 --> 00:21:19,080 Mnogo je to novca. 397 00:21:19,160 --> 00:21:21,680 Ali njemu se činilo da će joj se svidjeti. 398 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 Pa naravno da hoće. Sumnjam da postoji 399 00:21:23,840 --> 00:21:26,440 netko na svijetu kome se to ne bi svidjelo. 400 00:21:26,520 --> 00:21:29,240 I ja bih te dijamante. Daruj ih meni, Fahade. 401 00:21:29,720 --> 00:21:30,960 Rado ću ih uzeti. 402 00:21:31,040 --> 00:21:33,040 -Sviđa mi se ovo. -Ovo? 403 00:21:33,120 --> 00:21:34,840 Imate Safin opseg ruke? 404 00:21:34,920 --> 00:21:37,720 Hoće li je to oduševiti? Hoće li biti sretna? 405 00:21:37,800 --> 00:21:40,840 Ima već takvu malu. Bit će sretnija s većom. 406 00:21:40,920 --> 00:21:44,440 Narukvica mi se sviđa, no želim razmotriti i druge opcije. 407 00:21:45,200 --> 00:21:48,280 Što kažeš na Blissovo traženje pomoći? 408 00:21:48,360 --> 00:21:51,800 Nisam shvatio što mu točno treba. 409 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Bio je previše općenit. 410 00:21:53,880 --> 00:21:56,200 Bliss se nije ustručavao tražiti pomoć. 411 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Morat će reći što mu točno treba. 412 00:21:59,600 --> 00:22:03,000 Tijekom idućeg susreta bavit ćemo se detaljima. 413 00:22:03,080 --> 00:22:04,840 Ako je tražio pomoć od tebe, 414 00:22:04,920 --> 00:22:07,640 možda zna kako bi mu mogao pomoći. 415 00:22:07,720 --> 00:22:09,160 Ne poznajem ga dovoljno 416 00:22:09,240 --> 00:22:11,560 da uđem u posao s njim, pa… 417 00:22:11,640 --> 00:22:13,920 Ne planiram to. Ne poznajem ga. 418 00:22:14,600 --> 00:22:18,840 Ne želim imati ništa osobno s njim. Takva je sad situacija. 419 00:22:18,920 --> 00:22:22,800 -Što kažeš na dar? -Prekrasan je. 420 00:22:22,880 --> 00:22:25,960 No ipak joj moramo podvaliti lažnu tetovažu. 421 00:22:26,040 --> 00:22:29,880 Napala bi me nožem. „Zbilja si se tetovirao?” 422 00:22:29,960 --> 00:22:32,760 „Safa zauvijek.” 423 00:22:32,840 --> 00:22:36,880 Želim da se Fahad pojavi s lažnom tetovažom Safinog imena. 424 00:22:36,960 --> 00:22:40,480 Užasno me zanima reakcija. 425 00:22:48,280 --> 00:22:51,360 Danas je predstavljanje mog brenda. 426 00:22:51,440 --> 00:22:54,560 Nakon svega što sam doživjela, 427 00:22:54,640 --> 00:22:58,120 htjela sam situaciju preokrenuti u nešto pozitivno. I jesam. 428 00:22:58,200 --> 00:23:02,760 „I Am The Company” jer ja jesam tvrtka. 429 00:23:11,080 --> 00:23:14,000 Vrlo sam strastveno radila na ovom projektu. 430 00:23:14,080 --> 00:23:16,960 Pod velikim sam stresom, ali sam i zadovoljna. 431 00:23:22,680 --> 00:23:26,640 Jedva čekam predstavljanje. Vrlo se ponosim njome. 432 00:23:27,200 --> 00:23:31,880 Kad vidim kako je negativnu situaciju preokrenula u nešto pozitivno, 433 00:23:31,960 --> 00:23:33,560 to me čini vrlo sretnom. 434 00:23:33,640 --> 00:23:35,080 -Ja… -Bok. 435 00:23:35,160 --> 00:23:37,280 -Ja sam tvrtka. -I jesi. 436 00:23:50,040 --> 00:23:52,240 U ovo vrijeme iduće godine, 437 00:23:52,320 --> 00:23:54,640 svi će stavljati sjajilo na oči. 438 00:23:55,880 --> 00:23:58,680 Uvijek sve nadahnjujem. Ne mogu si pomoći… 439 00:23:58,760 --> 00:24:01,000 Svi žele komadić Safe. 440 00:24:01,080 --> 00:24:04,040 L. O., možeš probati, ali nemaš šanse. 441 00:24:12,000 --> 00:24:13,680 -Pozdrav. -Čestitam. 442 00:24:13,760 --> 00:24:14,720 Dragi. 443 00:24:15,520 --> 00:24:16,480 Kako si? 444 00:24:16,560 --> 00:24:20,480 Wadih Elnajjar poznata je ličnost na društvenim događanjima. 445 00:24:20,560 --> 00:24:24,720 Posjećujete li bogata odmarališta, sigurno poznajete Wadiha. 446 00:24:24,800 --> 00:24:26,560 Vrlo je draga osoba. 447 00:24:27,840 --> 00:24:29,760 Poznaješ ga? Svi ga poznaju. 448 00:24:30,720 --> 00:24:34,760 Upoznala sam ga po dolasku u Dubai. Imamo mnogo zajedničkih prijatelja. 449 00:24:35,400 --> 00:24:37,520 Kad sam ga vidjela ovdje, 450 00:24:37,600 --> 00:24:42,400 htjela sam iskoristiti priliku i porazgovarati o svojoj budućoj karijeri. 451 00:24:42,480 --> 00:24:46,480 On ima mnogo iskustva u uslužnim djelatnostima. 452 00:24:46,560 --> 00:24:48,080 Htjela sam razgovarati o… 453 00:24:48,160 --> 00:24:50,920 Već neko vrijeme razmišljam o nečemu 454 00:24:51,000 --> 00:24:54,440 i shvatila sam da želim iskušati nešto novo, 455 00:24:54,520 --> 00:24:57,800 neki posao koji bi mi predstavljao izazov. 456 00:24:57,880 --> 00:24:58,720 U redu. 457 00:24:58,800 --> 00:25:01,120 Pomislila sam na posao konobarice. 458 00:25:02,480 --> 00:25:03,760 To mi nije palo na pamet. 459 00:25:05,160 --> 00:25:08,200 Konobarica? Šokirala me. 460 00:25:08,280 --> 00:25:11,840 Ne vidim L. J. kao konobaricu. 461 00:25:11,920 --> 00:25:13,040 Ona je netko 462 00:25:13,120 --> 00:25:15,920 koga treba služiti. A ne obrnuto. 463 00:25:16,000 --> 00:25:17,320 Zašto bi to radila? 464 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 Znam da to nitko ne bi očekivao. 465 00:25:19,880 --> 00:25:24,440 Svi bi me pitali zašto. 466 00:25:25,320 --> 00:25:27,800 Čak ni ja 467 00:25:27,880 --> 00:25:30,600 ne mogu vjerovati da bih se upustila u to. 468 00:25:30,800 --> 00:25:33,960 Želim ući u restorantski biznis. 469 00:25:34,040 --> 00:25:35,200 Prije negoli počnem, 470 00:25:35,280 --> 00:25:39,880 moram iz prve ruke iskusiti kako je to konobariti u restoranu. 471 00:25:39,960 --> 00:25:43,680 -Mogu ti pomoći s tim. -Zbilja? Molim te, pomozi mi. 472 00:25:43,760 --> 00:25:45,560 -Hoću. -U redu. 473 00:25:45,640 --> 00:25:47,920 Mislim da me to zamolila 474 00:25:48,000 --> 00:25:50,680 jer dobro zna da sam u tom biznisu. 475 00:25:50,760 --> 00:25:54,200 Draga mi je i pokušat ću joj naći posao. 476 00:25:54,280 --> 00:25:57,200 Tvoja će mi podrška mnogo značiti. 477 00:25:57,280 --> 00:25:59,520 Pomoći ću ti koliko mogu. 478 00:25:59,600 --> 00:26:01,920 Ne znam bih li joj vjerovao. 479 00:26:02,000 --> 00:26:05,520 Zbilja ne znam misli li ozbiljno. 480 00:26:05,600 --> 00:26:07,600 -To mi mnogo znači. -Dušo. 481 00:26:07,680 --> 00:26:09,320 Dame i gospodo. 482 00:26:09,840 --> 00:26:13,440 Zaplješćite za posebnu večer 483 00:26:13,520 --> 00:26:16,120 koja se upravo događa. 484 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Bravo. 485 00:26:17,320 --> 00:26:22,040 Pružite dobrodošlicu utemeljiteljici, stvarateljici i nadahnjivačici 486 00:26:22,120 --> 00:26:26,400 tvrtke I Am The Company, Zeini Khoury! 487 00:26:28,320 --> 00:26:32,400 Danas smo se okupili u čast tvrtke. 488 00:26:32,480 --> 00:26:35,240 To nije samo modna marka. 489 00:26:35,320 --> 00:26:38,520 To je počast onima koji se usude sanjati. 490 00:26:41,960 --> 00:26:43,640 Ponosimo li se njome večeras? 491 00:26:45,520 --> 00:26:48,480 Tako sam sretna i zahvalna 492 00:26:48,560 --> 00:26:53,240 svima koji su mi pružili podršku. 493 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 Uspjela sam jedan nemili događaj 494 00:26:57,000 --> 00:26:58,600 pretvoriti u nešto prekrasno. 495 00:27:06,840 --> 00:27:10,560 Silno želim reći Zeini za susret s Ebraheemom. 496 00:27:10,640 --> 00:27:12,080 No moram pričekati. 497 00:27:12,160 --> 00:27:15,880 Ovo je njezin trenutak. Naporno je radila na ovom projektu. 498 00:27:15,960 --> 00:27:18,160 Pričekat ću bolji trenutak. 499 00:27:18,240 --> 00:27:22,480 Moram razgovarati s Farhanom i saznati što je čula. 500 00:27:22,560 --> 00:27:25,320 Zašto si preksinoć prisluškivala mene i Fahada? 501 00:27:25,400 --> 00:27:28,440 Molim? Naravno da nisam. 502 00:27:28,520 --> 00:27:30,800 Ozbiljna je? 503 00:27:31,400 --> 00:27:33,720 Pa na događanju smo. 504 00:27:33,800 --> 00:27:36,000 Sad ćemo razgovarati o tome? 505 00:27:36,080 --> 00:27:37,240 Išla sam do zahoda 506 00:27:37,320 --> 00:27:39,920 i pri povratku sam vidjela kako razgovarate. 507 00:27:40,000 --> 00:27:42,720 Vidjela si da odlazim. Zašto bih prisluškivala? 508 00:27:42,800 --> 00:27:46,320 Ne znam. Bilo je čudno. Supružnici su razgovarali. 509 00:27:46,400 --> 00:27:48,960 -Nisi kul. -Nisi ništa čula? 510 00:27:49,040 --> 00:27:52,880 Naravno da nisam. Nisam čula ništa. 511 00:27:52,960 --> 00:27:57,080 Iskreno, one noći uz vatru, 512 00:27:57,160 --> 00:28:01,440 čula sam ih kako razgovaraju. 513 00:28:01,520 --> 00:28:06,080 Rekla je nešto u stilu: „Otkrije li Zeina, naljutit će se.” 514 00:28:06,160 --> 00:28:08,920 Mislim da je oklijevala reći Zeini. 515 00:28:09,000 --> 00:28:10,480 Nisam čula cijeli razgovor. 516 00:28:10,560 --> 00:28:13,240 Čula sam samo: „Kako ću joj reći? 517 00:28:13,320 --> 00:28:16,280 Što ću joj reći?” Nešto slično. I to je bilo to. 518 00:28:16,360 --> 00:28:18,520 Naravno da nisam prisluškivala. 519 00:28:18,600 --> 00:28:23,360 Nemam pojma ništa o tom razgovoru. 520 00:28:23,440 --> 00:28:26,160 Kako bi uopće to mogla pomisliti? 521 00:28:26,240 --> 00:28:29,360 Bože dragi. Baš nisi kul. 522 00:28:30,200 --> 00:28:31,440 Ne znam vjerujem li joj. 523 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Možda ne želi razgovarati sa mnom o tome. 524 00:28:34,520 --> 00:28:39,000 Boji se priznati mi ili zbilja nije ništa čula? 525 00:28:39,080 --> 00:28:39,920 Nisam sigurna. 526 00:28:40,440 --> 00:28:43,480 Zeina mora uživati u svom trenutku. 527 00:28:43,560 --> 00:28:45,600 Reći ću joj poslije. 528 00:29:06,720 --> 00:29:10,800 Danas vodim svog oca, dr. Daddyja Coola, 529 00:29:10,880 --> 00:29:14,280 i Safu do svog novog ureda u izgradnji. 530 00:29:14,360 --> 00:29:15,800 BUDUĆI UREDI MONE KATTAN 531 00:29:15,880 --> 00:29:17,520 Ovo je recepcija. 532 00:29:17,600 --> 00:29:19,800 -Čestitam. -Prostrano je… 533 00:29:19,880 --> 00:29:21,800 -Hvala. -Bože mili. 534 00:29:21,880 --> 00:29:23,800 -Izvrsna lokacija. -Hvala. 535 00:29:24,800 --> 00:29:25,720 Sviđa mi se. 536 00:29:28,360 --> 00:29:30,840 Odlučila sam hrabro iskoračiti u nepoznato 537 00:29:30,920 --> 00:29:32,840 i osnovati svoju tvrtku. 538 00:29:32,920 --> 00:29:36,480 Imat ću svoj ured. Moram biti neovisna. 539 00:29:38,040 --> 00:29:41,040 Ovdje je prostor za mog oca. 540 00:29:41,120 --> 00:29:44,240 I on dolazi danas. Već je trebao stići. 541 00:29:44,320 --> 00:29:48,320 Užasno mi je važno da i moj otac ima ured 542 00:29:48,400 --> 00:29:51,000 jer znam koliko cijeni rad, 543 00:29:51,080 --> 00:29:54,720 a znam da je odlaskom u mirovinu postao nezadovoljan. 544 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Imat će osjećaj da mora nekamo ići. 545 00:29:58,280 --> 00:29:59,960 -Bok, tata. Kako si? -Bok. 546 00:30:00,040 --> 00:30:02,400 -Bok, dragi. Volim te. -Princezo moja. 547 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 Ovo je Safa, pričala sam ti o njoj. 548 00:30:06,160 --> 00:30:07,480 Ja sam Monin otac. 549 00:30:07,560 --> 00:30:09,280 Ljudi me zovu profesor Ibrahim. 550 00:30:09,360 --> 00:30:12,760 A moja kći Mona dala mi je nadimak „Daddy Cool”. 551 00:30:12,840 --> 00:30:15,560 Ako me netko želi tako zvati, neka mu bude. 552 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 -Kakav mi je arapski? Dobar? -Izvrstan. 553 00:30:18,440 --> 00:30:20,080 Prebacimo se na materinji. 554 00:30:20,160 --> 00:30:21,360 Kažu da ste dobar kuhar. 555 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 -Zbilja? -Točno? 556 00:30:23,280 --> 00:30:24,240 Poučit ćete nas? 557 00:30:24,320 --> 00:30:27,640 -Dvadeset dolara po lekciji. -Izvrsno. 558 00:30:27,720 --> 00:30:31,040 Kad sam vidjela Moninog oca, pomislila sam na roditelje, 559 00:30:31,120 --> 00:30:34,080 jer sam ga doživjela kao tipičnog Iračanina. 560 00:30:34,160 --> 00:30:35,560 Što se ovdje događa? 561 00:30:35,640 --> 00:30:37,000 -Sve je veliko. -Da. 562 00:30:37,080 --> 00:30:38,800 Ovaj kat mi je vrlo važan. 563 00:30:38,880 --> 00:30:42,160 Prvi put da radim nešto bez svojih sestara. 564 00:30:42,240 --> 00:30:45,480 Moj prvi samostalni projekt. 565 00:30:45,560 --> 00:30:50,280 Oduvijek sam se divila i poštovala svoju sestru Hudu, 566 00:30:50,360 --> 00:30:52,360 no na mnogo sam načina 567 00:30:52,440 --> 00:30:56,160 uvijek bila u njezinoj sjeni. 568 00:30:56,240 --> 00:31:00,240 Zbilja želim biti Mona. Ne želim biti Mona, Hudina sestra. 569 00:31:00,320 --> 00:31:02,480 Samo Mona. Ona koja jesam. 570 00:31:03,040 --> 00:31:05,760 U sredini će biti stolovi. Vidite ovu traku? 571 00:31:05,840 --> 00:31:07,560 Tu će biti radni stolovi. 572 00:31:09,280 --> 00:31:12,880 -Kad ste otišli iz Iraka u Ameriku? -Prije iračko-iranskih ratova. 573 00:31:12,960 --> 00:31:16,840 Teška vremena izgrađuju osobnost i čine vas posebnima. 574 00:31:16,920 --> 00:31:19,920 Preživjeli smo vrlo teška vremena. 575 00:31:20,000 --> 00:31:22,880 Unatoč teškim prilikama, uzdržavao sam svoju obitelj. 576 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 Počeli smo od nule. Krenule su od trepavica. 577 00:31:25,760 --> 00:31:27,960 Imali smo malo novca i nikakvu ušteđevinu. 578 00:31:28,040 --> 00:31:30,480 Moja sestra Alia imala je 6000 dolara. 579 00:31:30,560 --> 00:31:32,080 To je bilo sve što smo imali. 580 00:31:32,160 --> 00:31:33,920 Kad su trebale pakirati 581 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 proizvode koji su stizali izvana, 582 00:31:36,280 --> 00:31:37,640 Huda bi zatražila pomoć. 583 00:31:37,720 --> 00:31:40,360 Zajedno bismo pakirali trepavice. 584 00:31:40,440 --> 00:31:43,080 -Zvao bih ženu. -Imali smo posjekotine od papira. 585 00:31:43,160 --> 00:31:45,280 -Bilo je ludo. -I pakirali bismo ih. 586 00:31:45,360 --> 00:31:46,640 Najprije trepavice. 587 00:31:46,720 --> 00:31:48,120 Kakav uspjeh. 588 00:31:48,200 --> 00:31:49,520 -Moj dragi tata. -Da. 589 00:31:49,600 --> 00:31:53,520 -Ne znam što bih bez tebe. -Opet plačeš? 590 00:31:56,600 --> 00:31:58,360 Divna moja kćeri. Nemoj. 591 00:31:58,880 --> 00:32:02,600 Otac nas je uvijek podržavao. 592 00:32:02,680 --> 00:32:05,640 I kad smo slabo zarađivali 593 00:32:06,120 --> 00:32:08,800 u Huda Beautyju, on… 594 00:32:11,160 --> 00:32:12,720 On… 595 00:32:15,120 --> 00:32:16,040 Ispričavam se. 596 00:32:18,480 --> 00:32:22,640 Prodao je kuću i pomogao nam financirati biznis 597 00:32:22,720 --> 00:32:24,800 u najtežim vremenima… 598 00:32:24,880 --> 00:32:27,160 Mnogi to ne bi učinili. 599 00:32:27,240 --> 00:32:30,800 Uopće nije oklijevao. A jedina stvar 600 00:32:30,880 --> 00:32:33,200 koja ga je vezivala s Irakom bio mu je dom. 601 00:32:33,280 --> 00:32:35,000 Beskrajno sam mu zahvalna. 602 00:32:36,040 --> 00:32:37,640 Preplave me emocije. 603 00:32:37,720 --> 00:32:40,520 Nemoj. Da se mogu vratiti, učinio bih još više. 604 00:32:40,600 --> 00:32:42,320 -Da. -Hvala ti. 605 00:32:42,400 --> 00:32:43,600 Da. 606 00:32:44,160 --> 00:32:48,600 ALULA - SAUDIJSKA ARABIJA 607 00:32:56,680 --> 00:32:58,840 Lojain nas je napokon odvela u AlUlu. 608 00:33:00,120 --> 00:33:01,800 Ovo mi je prvi put ovdje. 609 00:33:01,880 --> 00:33:05,680 Slavit ćemo Ebraheema. Jako sam uzbuđena. 610 00:33:08,360 --> 00:33:10,440 Pozvao sam Salema Khammasa, 611 00:33:10,520 --> 00:33:12,880 prijatelja kojeg poznajem dvije godine. 612 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 Vlasnik je tvrtke za nekretnine i građevinu. 613 00:33:15,600 --> 00:33:20,400 On mi je poput starijeg brata. 614 00:33:20,480 --> 00:33:23,880 Vrlo mi je drago što ide s nama. 615 00:33:23,960 --> 00:33:26,640 Ebraheem mi je poput brata. 616 00:33:26,720 --> 00:33:29,120 Tako mi je drago što se napokon ženi. 617 00:33:31,280 --> 00:33:35,840 Pripremila sam im nekoliko iznenađenja koja će ih sigurno oduševiti, 618 00:33:35,920 --> 00:33:38,640 pogotovo našeg mladoženju. 619 00:33:43,760 --> 00:33:49,480 Šetnja kroz AlUlu je kao da posjećujete nekakav prirodni muzej na otvorenom. 620 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Htjela sam ih odvesti u obilazak. 621 00:33:55,560 --> 00:33:59,000 Mjesto je čarobno. Predivno. 622 00:33:59,080 --> 00:34:00,160 Jesam li na Zemlji? 623 00:34:03,720 --> 00:34:07,880 Osjetio sam moć povijesti. 624 00:34:10,480 --> 00:34:14,000 Nestvarno je. Kao da smo na Marsu. 625 00:34:56,840 --> 00:35:01,760 Nisam mogao zamisliti bolju proslavu. Na najboljem mjestu, s najboljim ljudima. 626 00:35:02,400 --> 00:35:03,720 Evo nas u AlUli. 627 00:35:03,800 --> 00:35:06,240 -Ajme. -Jedinstveno mjesto. 628 00:35:06,920 --> 00:35:09,120 Izgleda kao slika, potpuno nestvarno. 629 00:35:10,760 --> 00:35:12,640 Vidjeli ste zrcala? 630 00:35:12,720 --> 00:35:14,160 -Ondje. -Ajme! 631 00:35:17,080 --> 00:35:18,120 -Prijavimo se. -Da. 632 00:35:18,200 --> 00:35:19,600 Jedva čekam vidjeti vilu. 633 00:35:21,920 --> 00:35:24,360 Ajme. 634 00:35:26,160 --> 00:35:28,480 Vile su superluksuzne. 635 00:35:29,120 --> 00:35:32,480 Imali smo dvije, jednu za dame i jednu za momke. 636 00:35:32,560 --> 00:35:34,320 Ovo je veličanstveno. 637 00:35:34,880 --> 00:35:36,200 Bliss je ostao raditi. 638 00:35:36,280 --> 00:35:38,680 Potajno sam bila sretna, 639 00:35:38,760 --> 00:35:42,040 jer da je došao, ne bih mogla ostati s curama. 640 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Ovo je mjesto nestvarno. 641 00:35:45,600 --> 00:35:48,840 Zamisli samo što će drugi misliti 642 00:35:48,920 --> 00:35:52,360 kad nas vide na ovom genijalnom mjestu s L. O.? 643 00:35:52,440 --> 00:35:54,920 -Bit će užasno ljubomorni. -Baš nas briga. 644 00:35:55,000 --> 00:35:59,440 Nije mi jasno zašto im je stalo što drugi misle. 645 00:35:59,520 --> 00:36:00,800 Tko su ti „drugi”? 646 00:36:02,480 --> 00:36:04,960 Slobodna sam žena i činim što me volja. 647 00:36:05,520 --> 00:36:08,880 DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 648 00:36:15,680 --> 00:36:16,840 Idem do Fahada. 649 00:36:16,920 --> 00:36:20,520 Posljednji smo se put vidjeli nasamo na plaži u Ras Al-Khaimahu. 650 00:36:22,320 --> 00:36:23,680 -Kako si? -Bok, stari. 651 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 -Dobro si? -Da. Ti? 652 00:36:25,240 --> 00:36:26,080 Došao sam 653 00:36:26,160 --> 00:36:28,720 zahvaliti mu na prilici, iako mi ne treba. 654 00:36:30,560 --> 00:36:31,720 Želim ti zahvaliti… 655 00:36:31,800 --> 00:36:36,240 Kad sam na plaži govorio o svom koncertu, 656 00:36:36,320 --> 00:36:38,640 rekao si da ćeš rado pomoći. 657 00:36:38,720 --> 00:36:40,480 -Cijenim to. -Da. 658 00:36:40,560 --> 00:36:44,200 Da, koliko je u mojoj mogućnosti. 659 00:36:44,800 --> 00:36:47,320 Hipotetički, da moraš sponzorirati… 660 00:36:47,400 --> 00:36:51,280 Nismo išli u detalje. 661 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Poslije ću ti ih izložiti. 662 00:36:53,320 --> 00:36:56,280 Oduševila me činjenica 663 00:36:56,360 --> 00:36:57,760 da uopće nisi oklijevao. 664 00:36:58,360 --> 00:37:01,840 Jesi li odlučio što ćeš joj darovati za porođaj? 665 00:37:02,360 --> 00:37:04,280 Nije jednostavno. 666 00:37:04,360 --> 00:37:06,400 -Vidjeli smo nekoliko stvari. -Da. 667 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Ne znam. 668 00:37:09,000 --> 00:37:11,440 Kris mi predlaže tetovažu. 669 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Pravu? 670 00:37:14,000 --> 00:37:18,800 Ma za šalu. Poslao me kod tetovažerke… 671 00:37:19,480 --> 00:37:22,120 Ozbiljan je. Zbilja želi to učiniti. 672 00:37:22,200 --> 00:37:23,240 Pokaži mi. 673 00:37:24,640 --> 00:37:26,760 -Znam… -Poslao si joj poruku? 674 00:37:26,840 --> 00:37:27,840 Ideš k njoj? 675 00:37:27,920 --> 00:37:30,040 Kris je napisao da dolazi s prijateljem. 676 00:37:31,240 --> 00:37:34,080 Kad sam čuo da to radi s Krisom, 677 00:37:34,160 --> 00:37:37,400 pomislio sam da bi to mogao biti dobar trenutak da dođem 678 00:37:37,480 --> 00:37:39,760 i razgovaram s njim, 679 00:37:39,840 --> 00:37:44,240 što on izbjegava godinama, a ja uistinu to želim riješiti. 680 00:37:44,800 --> 00:37:46,640 Kad idete k njoj? 681 00:37:48,080 --> 00:37:48,920 Sutra. 682 00:37:49,480 --> 00:37:53,520 Pitao sam ga gdje, kad, kako, tko je ona. 683 00:37:53,600 --> 00:37:55,960 On je to organizirao i vodi te onamo? 684 00:37:56,040 --> 00:37:57,560 Da, jer on želi… 685 00:37:57,640 --> 00:37:59,680 Želi da joj podvalimo. 686 00:37:59,760 --> 00:38:04,240 Doći ću u miru da razgovaramo. Ništa više. 687 00:38:04,840 --> 00:38:06,760 Oči u oči. 688 00:38:08,160 --> 00:38:10,400 SLONOVA STIJENA - ALULA SAUDIJSKA ARABIJA 689 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 Jedva im čekam pokazati Slonovu stijenu, 690 00:38:14,480 --> 00:38:16,720 gdje će se održati večera. 691 00:38:20,000 --> 00:38:22,800 Iskopali su rupu u pijesku i okolo postavili sjedala. 692 00:38:24,120 --> 00:38:25,880 Neka proslava počne. 693 00:38:29,760 --> 00:38:32,320 Da je barem Hamdah ovdje. 694 00:38:33,160 --> 00:38:35,000 Zabavila bi se. 695 00:38:35,080 --> 00:38:36,960 Ovaj put nije mogla… 696 00:38:37,040 --> 00:38:38,360 -Ali nadam se… -Idući put. 697 00:38:38,440 --> 00:38:40,040 Prema našim običajima, 698 00:38:40,120 --> 00:38:43,840 muškarac i njegova zaručnica ne smiju zajedno putovati 699 00:38:43,920 --> 00:38:47,560 niti biti nasamo prije vjenčanja. 700 00:38:48,320 --> 00:38:52,440 Blagoslovljen sam što ste mi prijatelji 701 00:38:52,520 --> 00:38:54,840 jer znam da će drugi biti ljubomorni. 702 00:38:55,760 --> 00:38:58,120 Okupili smo se ovdje u tvoju čast 703 00:38:58,200 --> 00:39:00,080 i pozvala sam one koje ti voliš. 704 00:39:00,680 --> 00:39:03,640 Tko će biti ljubomoran, a tko ne, to nije naš problem. 705 00:39:03,720 --> 00:39:07,640 Zeina mi je zamjerila. 706 00:39:07,720 --> 00:39:10,120 „Sad si u grupi s Ebraheemom i Danyom.” 707 00:39:10,200 --> 00:39:12,400 Rekla sam joj da grupe ne postoje. 708 00:39:12,480 --> 00:39:13,720 Pa nismo u školi. 709 00:39:13,800 --> 00:39:16,840 Svjesna sam svega što se događa, 710 00:39:16,920 --> 00:39:19,480 ali neću zauzimati strane. 711 00:39:20,080 --> 00:39:22,960 Dosadilo mi je da ljudi nose maske 712 00:39:23,040 --> 00:39:25,520 i stalno glume. 713 00:39:26,280 --> 00:39:27,800 Nemojte me podcjenjivati. 714 00:39:28,400 --> 00:39:30,240 Šutim svojevoljno. 715 00:39:30,800 --> 00:39:34,200 DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 716 00:39:46,960 --> 00:39:50,800 Večeras sam pozvala sve Zeinine bliske prijatelje na večeru 717 00:39:50,880 --> 00:39:54,600 da je iznenadimo, proslavimo njezin biznis 718 00:39:54,680 --> 00:39:55,920 i da bude sretna. 719 00:40:01,200 --> 00:40:03,760 Svi su u Saudijskoj Arabiji. 720 00:40:04,360 --> 00:40:09,520 -Tko to? -Farhana, L. J., Ebraheem i Lojain Omran. 721 00:40:09,600 --> 00:40:10,960 -Zbilja? -Da. 722 00:40:13,320 --> 00:40:14,800 Šališ se? Pokaži nam. 723 00:40:16,200 --> 00:40:18,600 -„Obiteljsko putovanje”? -„Obitelj”? 724 00:40:18,680 --> 00:40:19,680 OBITELJSKA ZABAVA 725 00:40:19,760 --> 00:40:20,880 OBITELJSKA LJUBAV 726 00:40:20,960 --> 00:40:23,520 Podsjetilo me kakva sam s L. O. 727 00:40:25,280 --> 00:40:26,200 U rodu su? 728 00:40:27,200 --> 00:40:30,520 Znam da nisu važni. Oprostite. 729 00:40:31,280 --> 00:40:33,160 Nekidan je rekla 730 00:40:33,240 --> 00:40:36,000 da joj nisu toliko bliski, 731 00:40:36,080 --> 00:40:38,360 ali ipak jesu za ovakvo putovanje? 732 00:40:38,440 --> 00:40:41,240 Ne bih putovala s nekim s kim nisam bliska. 733 00:40:41,320 --> 00:40:43,560 Putujete li zajedno, morate biti bliski. 734 00:40:44,200 --> 00:40:47,120 -Ebraheem je s njima? -Da. Sa svima je ondje. 735 00:40:47,200 --> 00:40:50,880 Ni s kim je ondje. Ni s kim. 736 00:40:50,960 --> 00:40:52,000 U redu je. 737 00:40:53,440 --> 00:40:54,680 L. O. je pristojna. 738 00:40:56,840 --> 00:40:58,560 Htjeli smo te 739 00:40:58,640 --> 00:41:01,280 darivati zbog pokretanja biznisa. 740 00:41:01,360 --> 00:41:05,000 Svi smo ti donijeli darove. 741 00:41:05,080 --> 00:41:06,720 Zbilja niste trebali. 742 00:41:06,800 --> 00:41:10,480 Otvaranje biznisa treba slaviti kao i rođenje djeteta. 743 00:41:10,560 --> 00:41:14,800 To je iznimno važno i treba ti potpora od svih. 744 00:41:17,960 --> 00:41:20,120 Pogledaj to. 745 00:41:21,360 --> 00:41:24,080 Torta je baš lijepa. Ono… 746 00:41:24,160 --> 00:41:25,000 Idemo. 747 00:41:25,080 --> 00:41:28,920 Zasukat ćemo rukave i baciti se na posao. 748 00:41:29,000 --> 00:41:31,440 Ovo je previše. Zaboga. 749 00:41:31,520 --> 00:41:32,840 Ovo je od svih nas. 750 00:41:32,920 --> 00:41:37,640 Moj krug prijatelja sad je potpun. 751 00:41:39,240 --> 00:41:40,120 Lijepo od tebe. 752 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 SLONOVA STIJENA - ALULA SAUDIJSKA ARABIJA 753 00:41:54,280 --> 00:41:56,320 -Nešto vam želim reći. -Reci. 754 00:41:56,400 --> 00:42:00,680 Ebraheem i ja otvorit ćemo kavanu koja će se zvati Besties Café. 755 00:42:00,760 --> 00:42:01,600 Lijepo. 756 00:42:01,680 --> 00:42:04,840 Koncept je predivan. Sviđa mi se. 757 00:42:04,920 --> 00:42:06,360 Samo za najbolje prijatelje. 758 00:42:06,440 --> 00:42:07,520 Da. 759 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Ali Bliss se ne slaže 760 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 jer misli da trebam biti kod kuće. 761 00:42:13,200 --> 00:42:15,520 Takve me izjave uznemiravaju, 762 00:42:15,600 --> 00:42:19,240 jer želim biti uspješna i poslovati s Ebraheemom, 763 00:42:19,320 --> 00:42:21,480 ali ujedno i biti s djecom. 764 00:42:21,560 --> 00:42:25,320 Razumijem ga. Jasno mi je zašto tako misli. 765 00:42:25,400 --> 00:42:27,960 Ne bih te savjetovao da ulaziš u to. 766 00:42:29,120 --> 00:42:33,040 Naposljetku ćeš morati od nečega odustati. 767 00:42:33,120 --> 00:42:36,720 Morat ćeš birati između prijateljstva i veze. 768 00:42:38,720 --> 00:42:40,440 Ne zanima me Salemovo mišljenje. 769 00:42:40,520 --> 00:42:43,600 Neka ga zadrži za sebe. Briga me. 770 00:42:44,120 --> 00:42:47,280 Ne ulazim u to radi novca. 771 00:42:47,800 --> 00:42:49,080 Ebraheeme, ona ima… 772 00:42:49,160 --> 00:42:51,760 -Druge prioritete. -Nije svaka situacija ista. 773 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 Dom, muža i djecu. 774 00:42:53,760 --> 00:42:55,920 Svaka žena ima dom, muža i djecu… 775 00:42:56,000 --> 00:42:57,520 Dopusti mi da kažem. 776 00:42:57,600 --> 00:43:00,320 Bože mili. Saleme, ušuti, 777 00:43:00,400 --> 00:43:02,600 jer ne volim da itko napada Danyu. 778 00:43:02,680 --> 00:43:04,200 Besmisleno je. 779 00:43:04,280 --> 00:43:07,000 Ne podržavaš žene koje rade. 780 00:43:07,120 --> 00:43:08,280 Naprotiv. 781 00:43:08,360 --> 00:43:11,680 Na čelu moje građevinske tvrtke je žena. 782 00:43:13,080 --> 00:43:17,120 Danya pokušava odvesti razgovor u drugom smjeru, 783 00:43:17,200 --> 00:43:20,360 da ušutim i osjećam se neugodno. Ne. 784 00:43:20,440 --> 00:43:22,400 Žao mi je, nećeš me poklopiti. 785 00:43:24,240 --> 00:43:27,080 Kao žena i supruga mora raditi ako to želi, 786 00:43:27,160 --> 00:43:29,360 da dokaže da je u stanju nešto postići 787 00:43:29,440 --> 00:43:32,080 i da je sposobna. 788 00:43:32,160 --> 00:43:35,880 Ako od prvog dana ne objasniš temelje svojem suprugu… 789 00:43:35,960 --> 00:43:37,240 Danya nije dijete. 790 00:43:37,320 --> 00:43:38,840 Ne govorim o godinama, 791 00:43:38,920 --> 00:43:41,920 ljubomori, poštovanju, muškarcima ili ženama. 792 00:43:43,200 --> 00:43:46,760 Odjednom sam postao seksist, 793 00:43:46,840 --> 00:43:48,600 imam nešto protiv žena… 794 00:43:48,680 --> 00:43:50,880 Naprotiv, u potpunosti podržavam žene. 795 00:43:52,440 --> 00:43:54,720 Govorim ti to iz ljubavi. 796 00:43:54,800 --> 00:43:58,160 Moji se savjeti temelje na prijašnjim iskustvima. 797 00:43:58,240 --> 00:44:00,520 I dajem ih besplatno. 798 00:44:00,600 --> 00:44:03,880 Svi ste dovoljno mudri da donosite samostalne odluke. 799 00:44:03,960 --> 00:44:06,840 Ako želiš otvoriti kavanu, otvori je. 800 00:44:06,920 --> 00:44:09,240 Želiš li joj biti poslovni partner, budi. 801 00:44:09,320 --> 00:44:12,600 Ona dobro zna kakva joj je uloga majke 802 00:44:12,680 --> 00:44:15,520 i neće zanemariti brigu o djeci. 803 00:44:16,800 --> 00:44:20,480 To je njihova osobna odluka. Nitko im to ne smije braniti. 804 00:44:20,560 --> 00:44:24,360 Sviđa mi se njihovo prijateljstvo i podržavam je. 805 00:44:24,880 --> 00:44:26,800 Moram vam nešto priznati. 806 00:44:28,120 --> 00:44:29,600 Iskreno… 807 00:44:31,600 --> 00:44:36,360 Danya mi je sestra, prijateljica, sve. 808 00:44:37,160 --> 00:44:40,280 -Što je bilo? -Zabrinuo si nas. Reci. 809 00:44:42,520 --> 00:44:43,560 Izašao sam sa Safom. 810 00:44:44,760 --> 00:44:46,200 -Što? -Kad? 811 00:44:47,040 --> 00:44:48,160 Nekidan. 812 00:44:48,240 --> 00:44:50,680 -Samo ti i Safa? -Da. 813 00:44:50,760 --> 00:44:51,840 Zašto? 814 00:44:53,280 --> 00:44:54,440 S kojim razlogom? 815 00:44:55,400 --> 00:44:59,000 Zašto si se našao s njom? 816 00:45:00,720 --> 00:45:05,000 Sad se sve posložilo. Načula sam nju i Fahada kako razgovaraju 817 00:45:05,080 --> 00:45:07,560 i samo sam čula: „Nisam joj rekla.” 818 00:45:07,640 --> 00:45:10,400 Bojala se da sam čula što govore, 819 00:45:10,480 --> 00:45:13,320 da ste se našli, a nije rekla Zeini. 820 00:45:13,400 --> 00:45:14,320 Ali to nije zločin. 821 00:45:14,400 --> 00:45:18,160 Sad ima smisla jer misli da ću reći Zeini. 822 00:45:18,240 --> 00:45:20,840 Ali zašto bih joj to išla govoriti? 823 00:45:20,920 --> 00:45:23,480 Bojala se da ću reći Zeini. 824 00:45:24,040 --> 00:45:25,760 Kakvo je to prijateljstvo? 825 00:45:27,280 --> 00:45:28,800 Lažno. 826 00:45:30,280 --> 00:45:32,640 Ti si pozvao nju ili ona tebe? 827 00:45:33,840 --> 00:45:36,600 -Oboje smo se složili. -Ali tko je prvi zvao? 828 00:45:36,680 --> 00:45:39,360 -Dopisivali smo se na Instagramu. -Dakle, ti? 829 00:45:39,840 --> 00:45:40,840 Poslao sam poruku… 830 00:45:40,920 --> 00:45:43,960 Ali na izletu ti nije odzdravila. 831 00:45:44,040 --> 00:45:45,840 Možda se bojala Zeine. 832 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 Ne želi da Zeina i vi to znate. 833 00:45:47,920 --> 00:45:51,320 -Zašto se toliko boji Zeine? -Zastrašujuća je. 834 00:45:52,680 --> 00:45:54,200 Ljudi je se boje. 835 00:45:54,680 --> 00:45:56,040 Sve mi se više čini 836 00:45:56,120 --> 00:46:00,080 da je problem u Safi, ne Zeini. 837 00:46:02,560 --> 00:46:06,320 Vjerovali ili ne, mogla je popraviti problem između mene i Zeine. 838 00:46:06,400 --> 00:46:09,200 -Ali ona je samo dolila ulje na vatru. -Istina. 839 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Našla se sa Zeinom iza mojih leđa, 840 00:46:11,920 --> 00:46:14,480 pa je Zeina postala još srditija na nas, 841 00:46:15,280 --> 00:46:18,360 a sad se obraća mom najboljem prijatelju 842 00:46:18,440 --> 00:46:20,440 da ga pridobije na svoju stranu. 843 00:46:21,440 --> 00:46:23,160 Ne znam zašto mu je Safa draga. 844 00:46:23,680 --> 00:46:26,720 Bilo bi mi draže da se našao sa Zeinom nego sa Safom. 845 00:46:27,320 --> 00:46:29,640 Naposljetku će shvatiti kakva je osoba. 846 00:46:37,480 --> 00:46:40,560 DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 847 00:46:41,920 --> 00:46:45,080 Danas Fahad ide na tetoviranje 848 00:46:45,160 --> 00:46:48,120 i vidjet ćemo hoće li podvaliti Safi. 849 00:46:48,200 --> 00:46:50,360 -Kako će reagirati? -Ne znam. 850 00:46:51,160 --> 00:46:52,560 -Bok. -Bok, momci. 851 00:46:56,720 --> 00:46:59,360 Napisat ćemo njezino ime uz dječja. 852 00:46:59,440 --> 00:47:02,480 Možeš napisati „Safa” sa srcem. 853 00:47:04,080 --> 00:47:06,640 -Može. -Nemojte reći da je privremena. 854 00:47:06,720 --> 00:47:09,120 -Jer izgleda kao prava. -To i jest šala. 855 00:47:09,200 --> 00:47:10,720 Gdje ćemo je napraviti? 856 00:47:10,800 --> 00:47:13,640 -Možda na ramenu. -Može. 857 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 Nakon što sam shvatio da će Fahad i Kris biti zajedno, 858 00:47:25,200 --> 00:47:28,560 pomislio sam da bi to mogao biti dobar trenutak da dođem 859 00:47:28,640 --> 00:47:30,120 i razgovaram s njim. 860 00:47:36,360 --> 00:47:39,080 Izgleda super. Još ću jednom fotkati. 861 00:47:41,400 --> 00:47:44,240 -Možemo i vama napraviti jednu. -Imam ih dosta. 862 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 Hej. 863 00:47:49,720 --> 00:47:52,200 -Što ima? -Hej, stari. 864 00:47:53,720 --> 00:47:55,320 -Dobro si? -Da. 865 00:47:56,280 --> 00:47:57,720 -Što se događa? -Odoh. 866 00:47:57,800 --> 00:47:59,320 -Kamo? -Odoh. 867 00:47:59,400 --> 00:48:00,960 -Zašto bježiš? -Moram ići. 868 00:48:01,040 --> 00:48:03,200 -Hej. -Zašto bježiš? 869 00:48:03,280 --> 00:48:04,320 Hej. 870 00:48:07,600 --> 00:48:08,880 Nestao je. 871 00:48:10,040 --> 00:48:11,120 Čekaj. Vratit ću se. 872 00:48:11,720 --> 00:48:13,400 Zašto bježiš? 873 00:48:13,480 --> 00:48:15,920 Ovaj ga put neću pustiti da pobjegne. 874 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 Pokušavam saznati u čemu je problem. 875 00:48:18,200 --> 00:48:20,280 Nisam te nizašto došao optužiti. 876 00:48:20,360 --> 00:48:23,240 Samo mi objasni što se događa. 877 00:48:23,320 --> 00:48:24,640 To je sve što želim znati. 878 00:48:25,360 --> 00:48:28,640 Tko bježi s mjesta zločina? Krivac. 879 00:49:03,800 --> 00:49:08,800 Prijevod titlova: F. D. Falak