OTOK AL MARJAN EMIRAT RAS AL-KHAIMAH
Prekrasno. Pogledajte. Imat ćemo doručak u bazenu.
-I to kakav. -Čovječe.
Danas smo u Ras Al-Khaimahu.
Vrijeme nas je primamilo da stavimo noge u bazen.
TV VODITELJICA
Razgovarale smo opušteno o ženskim temama.
Sinoć je bilo baš zabavno. Drago mi je što su došli Mona i Hassan.
Lijepo iznenađenje.
Jedva čekam ići u AlUlu.
VLOGGERICA
-Zabavit ćemo se. -Da.
-Moramo pripremiti odjeću. -Moramo.
A kad je Fahad sinoć govorio… Sirotan.
-O majci. -Rasplakala sam se.
-Srce mi je prepuklo. -I ja sam zaplakala.
-Bilo je tako tužno. -Da.
Usred okupljanja uz vatru, morala sam do zahoda.
Kad sam izašla, načula sam razgovor Safe i Fahada.
Nisam dobro čula o čemu razgovaraju.
Samo sam čula nešto kao: „Nisam joj rekla.” Nešto takvo.
L. J.? Sinoć si rekla da želiš probati nešto novo.
-Primjerice? -Da.
Lani sam zaključila da se bavim istim stvarima
i sad želim probati nešto novo.
Što se posla tiče, moram početi negdje…
Kao zaposlenica.
Nikad nisam radila za nekoga.
Želim imati prvi posao.
Vrlo sam uzbuđena.
-Reci nam. -Da.
-Moda? -Banka?
-Možda. -Nešto s medijima?
-Ne. -Javno mjesto ili privatni ured?
Javno.
L. J. ima krizu srednjih godina.
Nije mi jasno što će joj običan posao. Zašto?
Za ljubav i brigu prema sebi.
-Točno. -Da.
DUBAI BLING
Ovako. Kao bakice.
Zvao sam Hassana.
Ide s momcima na plažu
pa sam se i ja htio pridružiti.
Loše.
Ondje je bio i Kris, a nas dvojica imamo problem.
Želim razgovarati s njim, možda je sad ili nikad.
Fahade, čuo sam kako te Safa pita za dar za porođaj.
-Da. -O čemu je riječ?
Ne znam što bih joj darovao. Nije lako.
U svakom se razgovoru spominje taj dar.
BIZNISMEN
Ne znam što bih joj darovao.
Zašto joj ne nadogradiš vjenčani prsten?
Platio sam ga milijun dolara.
Kupio je Lamborghini među prstenjem.
-Točno. -Možda ga nadogradi na Bugatti.
Da, na Bugatti.
Budimo iskreni, već si joj kupio sve živo.
-Što ćeš? -Prijatelj mi je predložio jahtu.
-Ne. Nećeš joj kupiti jahtu. -Dobra ideja.
Nema šanse.
Ako joj se ne svidi, gotov sam.
Koliko ćemo je rabiti? Hoće li joj se svidjeti?
Mislim da ne priželjkuje jahtu kao dar za porođaj.
Ja bih si napravio lažnu tetovažu njezinog imena.
-Da, baš. -Misliš da će joj se svidjeti?
Poznajem je. To je se neće dojmiti.
Nije ludo zaljubljena tinejdžerica…
Ali dokazuje da si zauvijek uz nju.
Bio to ozbiljan dar ili ne, najvažnije mi je da joj podvalimo.
-Nemoj joj ništa kupiti. -Rastat će se zbog tebe.
Mučno mi je više slušati o tom daru.
A zapravo trebamo razgovarati o samo jednoj stvari.
Meni i Krisu. Ne znam koji je problem.
Sve je počelo prije 12 godina.
Trebaju mi odgovori i objašnjenja.
Vrijeme je.
-Kad smo već kod dara… -Da?
Ti i Brianna planirate dijete ove godine?
Već neko vrijeme želi dijete.
Kad smo se upoznali, nije htjela djecu.
No s godinama je razvila majčinski instinkt,
što se često događa. Zbilja želi dijete.
Sjedim ondje, ali nisam mentalno prisutan.
Kad o tome puno raspravljamo
i kad je sve usmjereno na to, možda baš ne uspije.
Rekao sam joj da ćemo još pokušavati.
Pokušavamo…
Razmišljam što mi je činiti,
je li pravo vrijeme ili nije.
Hoću li zbilja ja započeti?
On će započeti? Sve mi se to motalo po glavi.
U zadnjem sam trenutku odlučio to pretvoriti u priliku.
Htio sam mu pružiti šansu.
Fahade, uvijek imaš viška novca. Imam jednu ideju.
-Ma nemam viška. -Jednu investiciju.
Organiziram veliki koncert
i tražim sponzora. Što kažeš?
Otac me naučio
da se moraš brinuti o ljudima oko sebe.
Pružiš li uvijek podršku svojim prijateljima i obitelji
i tijekom života ih ne zanemariš,
oni će ti uzvratiti na isti način.
Stoga, pristajem.
-Hvala ti puno. -Živjeli.
A potom sam duboko udahnuo i pomislio…
„Bacimo mamac u ocean da vidimo hoćemo li nešto uloviti.”
Krise, kako ti radiš na radiju,
a tražim nekoga da najavi koncert…
Koji koncert?
DJ Bliss, prvi put uživo.
Uskoro ću ga najaviti.
Možda ga možemo najaviti u tvojoj emisiji.
Vidjet ćemo što se da učiniti.
-To bi bilo super. -Vidjet ćemo.
Prošlo je 12 godina.
Dvanaest godina govori „vidjet ćemo”.
Ti ćeš vidjeti.
Ti ćeš, Krise, vidjeti.
Da opet zaigramo?
-Može. -Može.
-Ovaj put natjecateljski. -Idemo.
Ne znam kakav je to koncert, ali raspored mi je popunjen
i nemam vremena za nove projekte.
Ne treba mi Fahadov, niti ičiji novac.
Samo sam bacio mamac.
Probudile smo se u predivnom odmaralištu
i slijedi doručak sa Safom, Zeinom i Briannom.
-Baš je lijepo. -Lijepo je.
Sinoć smo ostali duže negoli sam očekivala.
Što kažete na Fahada?
-Jadničak moj. -Da.
-Zbilja se kaje. -Dirnuo me.
Gotovo nikad ne pokazuje osjećaje,
pogotovo kad govori o mami.
Fahad ne pokazuje osjećaje.
Ako mi ih nekad i pokaže…
KUĆANICA
Poludim, jer ih ne viđam često.
Ebraheem se uopće istinski ne kaje.
DIREKTORICA
-Ne znam. Vrlo je… -Misliš?
Katkad kao da mu je žao, a katkad kao da nije.
Nakon susreta s Ebraheemom… Ne znam što je čula Farhana
i moram reći Zeini, ali čekam pravi trenutak.
Ponekad mu želiš vjerovati.
Zbilja iskazuje kajanje, a ponekad…
Idući dan postupi posve drukčije.
Ne znam zašto Safa brani Ebraheema
kad radi gluposti.
Na njemu nisam uočila nijedan osjećaj.
Nisi ga osjetila ili vidjela?
Ponekad ne želiš vidjeti nikakav osjećaj.
-Misliš da ne želim vidjeti osjećaj? -Pitam.
Način na koji je to rekao…
-Misliš da je bilo lažno? -Da.
Zeina je ponekad preteška. Htjela bih da se skulira.
Ali nešto se dobro izrodilo iz toga…
Tvoja nova karijera.
Obično tako biva. I ja sam vrlo uzbuđena.
Ta svađa bila je okidač.
Podsjetilo me na to tko sam
i htjela sam ostvariti svoj stari san.
Nakon svađe s Ebraheemom, dugo sam razmišljala
kako iz te situacije mogu izaći snažnija.
Odlučila sam pokrenuti modnu liniju I Am The Company,
simbolično, za sve one kojima su u nekom trenutku života
rekli da nešto ne mogu.
Osjećala sam da sam pronašla svoju poruku.
Od svoje 16.-17. godine skiciram odjeću.
Oduvijek sam htjela ući u taj svijet.
Ali se prilika ukazala sama.
-Veselim se predstavljanju. -I ja.
Bit će vrlo jednostavno i kul.
Bez mnogo govora, samo okupljanje.
Vrlo sam uzbuđena i voljela bih okupiti svoje prijateljice.
-Pozvat ćeš i Ebraheema? -Ne.
Mislim da se trebate naći nasamo
i riješiti probleme.
Ne znam. To ovisi o tebi, zbilja ne mogu suditi.
Da je imalo zreo, sigurno bih ga pozvala.
Uvalila sam se u problem sa Zeinom.
-Idemo, cure. -Idemo.
Doručak je gotov, idem se spakirati
i vratiti u Dubai na posao.
Čeka me toliko posla.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
IMANJE HASSANA I MONE
Jučer u Ras Al-Khaimahu nisam se stigao družiti s Monom,
no čim smo se vratili u Dubai,
došao sam k njoj.
Dogovorili smo da ćemo se naći
i pošteno se napričati.
-Bok. -Kris. Bože mili.
-Tako mi je drago. Nedostajao si mi. -Znam.
-Kako ti je bilo na odmoru? -Bilo je lijepo.
Rado bih se vratila onamo,
i opustila, možda nasamo s Hassanom…
Sve je šokirao kad je rekao da je spreman imati djecu.
-Znam. -Nisam to očekivao.
Spremna si na to da je spreman?
-Definitivno je pravi za mene. -Da.
Ali ne znam je li sad pravo vrijeme.
Hassan jedva čeka postati ocem, otkad sam ga upoznala.
Iskreno, mislim da ove godine ne mogu roditi dijete.
Ova mi je godina prilično stresna i štošta se zbiva.
Možda ti nisam rekla, ali uzela sam cijeli kat u našoj zgradi.
Upravo ga uređujem.
Pokrenula sam novu tvrtku i jedina sam vlasnica.
To je kreativan centar za ulaganje u startupe.
Moj prvi samostalni projekt bez obitelji.
-Bravo. -Velik je to pothvat.
Mnogo je rizika i ulaganja. Ovo mi je važna godina.
Stavljaš preveliki pritisak na sebe.
Mislim da Brianna misli što i Hassan.
-Želi dijete još jučer. -Zbilja?
Da.
Kad smo otkrili problem sa štitnjačom,
započela je terapiju.
Ove će je godine završiti.
Spremna je za dijete. Bit će sjajna majka.
Jučer sam stigao kući, ugledao paket i otvorio ga.
Mislio sam da je moj, a ono testovi za ovulaciju.
Rekla mi je za to.
Pretvara se u domaću zadaću.
-U točno vrijeme, točno u minutu… -Da.
Dođeš doma s posla, a dočeka te drugi posao.
Ne želim to. Tek smo vjenčani.
Uživajmo malo.
Misli da će, ako ne dobije dijete odmah, poslije biti kasno.
-A ja… -Shvaćam je.
-Tek je napunila 35. -Još je mlada.
-Misli… -Mlađa je od mene.
-Ali ona… -Tek mi je 37.
Razgovarat ću s njom.
Nastavite s tim. Ako za šest mjeseci ne uspijete, imam svog liječnika.
-Najbolji je. Da. -Dogovoreno.
PRŽIONICA KAVE
Danya i ja postali smo poput obitelji. Toliko se volimo.
Odlučili smo pokrenuti kavanu.
Želim da podijelimo moj uspjeh.
-Kad je osjetiš, samo misli na novac. -Da.
Novac, novac, novac.
Danas u pržionici kušamo kavu
koju želimo u svojoj kavani, Besties.
-Divno miriše. Udahni je. -Da.
Ovo će se nuditi u našoj kavani.
Ebraheem zna kako pokrenuti kavanu.
Ja donosim ono što znam.
Dizajnerski dio. Dobar smo tim.
Užasno sam uzbuđena. Ovo se zbilja događa.
Zrna kave su ovdje…
Tek počinjemo. Bit će teško.
Čeka nas mnogo prepreka,
mnogo mrzitelja i zavrzlama.
Teško je kad nešto počinješ prvi put.
Želiš da te svi podržavaju i da osjećaš da ćeš uspjeti.
Kad razgovaram s Blissom,
on me ispituje kamo idem, zašto se nalazim s Ebraheemom
i ne shvaća ovo ozbiljno.
Htjela bih da mi je veća podrška.
Želim da mi u ovom razdoblju bude veća podrška,
dok postavljamo posao na noge, a nije.
Osjećaš li te note? Predivna je.
-Ovu bih rado kušala. -Može.
Preukusna je. Ajme.
Farhana mi je poslala poruku.
Rekla mi je da „Al Oda” ima događanje.
„Oda” znači „velika”. Ne volim joj izgovarati ime…
Jednostavno…
Zapelo je ovdje.
-Ima događanje? -Za svoju modnu marku.
Koju?
I Am The Company.
Što je ovo? Svi žele biti modni dizajneri.
-Da. -Drago mi je da smo je nadahnuli.
Imam osjećaj da sam ja kreativna direktorica brenda.
Slažem se.
Valjda će ovaj put napokon biti vlasnica tvrtke.
Barem će nešto imati.
IMANJE LOJAIN OMRAN
Kako sam nakon poroda na programu mršavljenja,
L. O. pozvala je Zeinu, mene i Monu k sebi na sat EMS-a.
-Spremne za novo iskustvo? -Idemo.
Safa mi je rekla da želi smršavjeti, pa sam predložila EMS.
Obećala sam i stoga održala riječ.
-Želim skinuti još šest kilograma. -Da?
Vrlo sam posesivna.
Ne želim da mi muž bude zakinut.
Što se prije vratim u formu,
to bolje za naš brak.
-Ali izgledaš tako seksi. -Ova trudnoća otišla je u dupe.
Prošli je put otišla drugamo. Ovaj put ovamo.
Želim smršavjeti prije djeteta.
Prije trudnoće želim skinuti…
Sad sam desetak kilograma teža negoli želim biti.
Već u dobi od 13 godina počela sam shvaćati
da nisam zadovoljna sa svojim tijelom.
Prošla sam kroz mnogo uspona i padova, opsesija
i isprobala svakakve dijete.
Zato me sad i plaši pomisao na majčinstvo.
Nisam spremna udebljati se.
-Vježbamo radi Safe. -Da.
Usredotočite se na nju.
-Čovječe. -Osjećate li išta?
Naravno da osjećam.
-Sigurno? -Da.
Smiješno mi je…
-Kao da me netko grize. -Prekasno.
Ovo mi je previše.
Što je ovdje kul?
Zbilja želim smršavjeti deset kilograma prije trudnoće.
To mi je cilj.
Iskreno, nemoj si zadavati takve ciljeve.
I ovako jedva stižem obavljati sve što želim.
Nemam pojma kako to zaposlene majke uspijevaju.
Da imam djecu dok gradim poslovno carstvo
i razvijam ga, to me zbilja plaši.
Nisam još spremna.
Znaš da ne postoji savršeno vrijeme?
To sam radila Hanni dok mi nije dao ultimatum.
Ozbiljno?
Bili smo u braku pet godina i stalno sam odgađala.
„Neću moći raditi.” No onda mi je rekao
da se oženio kako bi imao obitelj.
„Posao i karijera neće ti pobjeći.
Ista si osoba.
Imat ćeš iste prilike.”
Dosta.
Ne mogu pozvati ljude k sebi i ponuditi im samo čaj i kavu.
Ponudila sam zdravo i nezdravo. Neka sami odluče.
Na izletu je večera bila čudna.
Zašto?
Drago mi je što želiš sve okupiti.
-No ipak je bilo čudno. -Zašto?
Nije ti se činilo da je stol podijeljen?
Pa naravno. Nikad te ne bih posjela
pored nekoga s kim nisi u dobrim odnosima.
Onaj tko zna išta o uljudnosti i poštovanju,
zna da sam to učinila radi toga.
Znaš li što su mi ti ljudi učinili?
Čula sam obje strane priče.
Ne želim se miješati i davati svoje mišljenje…
To nije moj problem. Ne želim se miješati u to.
Svi imamo svoja uputstva za uporabu.
Kad ih proučim, ponašam se u skladu s njima.
U protivnom se povlačim.
Znači da bi me za rođendan počastila i ispunila moje želje?
Ne.
Dobro poznajem Zeinu.
Dok me Ebraheem poštuje,
naravno da ću proslaviti njegov rođendan.
Zašto si ga pozvala van?
Nisam. Farhana me pozvala.
Rekla mi je da idemo proslaviti Ebraheemov rođendan.
Nemam problema s njim.
Volim Ebraheema jer je i dalje dijete.
A to dijete, kao i svako drugo, griješi.
Sjeli smo i porazgovarali.
Priznao mi je da je pogriješio.
Što još hoćeš? Da ga istučem?
Ne.
Zeina i ja smo prijateljice.
Ali ne može mi Zeina niti itko drugi
govoriti s kim ću se družiti.
Zeinu nisam pozvala u AlUlu.
Samo cure koje su dobre s Ebraheemom.
Izgubila sam neka vrlo duga prijateljstva zbog nepovjerenja.
Safa je moj zadnji pokušaj za kvalitetno prijateljstvo.
Zezne li ona, imamo velik problem.
Svaki put kad je pogledam,
razmišljam je li sada pravi trenutak da joj kažem.
Ne zaboravite na predstavljanje.
-Nikako. -Jedva čekam.
Za zdravlje, dobre prijatelje i bez drame.
-Da. -I dobru zabavu.
-Bez celulita i sala. -Da.
HOTEL PARAMOUNT, DUBAI - POSLOVNA ČETVRT
Kolika je vrijednost ovoga na stolu?
Oko pet milijuna dolara.
Kris i ja smo se dogovorili
da idemo po dar za Safu.
Donio sam samo određene primjerke jer sam se čuo s njom.
Razgovaramo već mjesecima.
Znam što voli.
Ovaj draguljar zna bolje od Fahada što ona voli. Genijalno.
-Ovaj je klasika. -Ružičasti?
-Pogledajte. -Ima ružičaste u sebi.
-Vrlo je rijedak. -Koliko stoji?
Preko milijun dolara.
Milijun dolara… Za prsten.
Ovo je blještavo.
Mislim da ovo traži već odavno.
-Koliko ovo stoji? -Oko 300 000 dolara.
Mnogo je to novca.
Ali njemu se činilo da će joj se svidjeti.
Pa naravno da hoće. Sumnjam da postoji
netko na svijetu kome se to ne bi svidjelo.
I ja bih te dijamante. Daruj ih meni, Fahade.
Rado ću ih uzeti.
-Sviđa mi se ovo. -Ovo?
Imate Safin opseg ruke?
Hoće li je to oduševiti? Hoće li biti sretna?
Ima već takvu malu. Bit će sretnija s većom.
Narukvica mi se sviđa, no želim razmotriti i druge opcije.
Što kažeš na Blissovo traženje pomoći?
Nisam shvatio što mu točno treba.
Bio je previše općenit.
Bliss se nije ustručavao tražiti pomoć.
Morat će reći što mu točno treba.
Tijekom idućeg susreta bavit ćemo se detaljima.
Ako je tražio pomoć od tebe,
možda zna kako bi mu mogao pomoći.
Ne poznajem ga dovoljno
da uđem u posao s njim, pa…
Ne planiram to. Ne poznajem ga.
Ne želim imati ništa osobno s njim. Takva je sad situacija.
-Što kažeš na dar? -Prekrasan je.
No ipak joj moramo podvaliti lažnu tetovažu.
Napala bi me nožem. „Zbilja si se tetovirao?”
„Safa zauvijek.”
Želim da se Fahad pojavi s lažnom tetovažom Safinog imena.
Užasno me zanima reakcija.
Danas je predstavljanje mog brenda.
Nakon svega što sam doživjela,
htjela sam situaciju preokrenuti u nešto pozitivno. I jesam.
„I Am The Company” jer ja jesam tvrtka.
Vrlo sam strastveno radila na ovom projektu.
Pod velikim sam stresom, ali sam i zadovoljna.
Jedva čekam predstavljanje. Vrlo se ponosim njome.
Kad vidim kako je negativnu situaciju preokrenula u nešto pozitivno,
to me čini vrlo sretnom.
-Ja… -Bok.
-Ja sam tvrtka. -I jesi.
U ovo vrijeme iduće godine,
svi će stavljati sjajilo na oči.
Uvijek sve nadahnjujem. Ne mogu si pomoći…
Svi žele komadić Safe.
L. O., možeš probati, ali nemaš šanse.
-Pozdrav. -Čestitam.
Dragi.
Kako si?
Wadih Elnajjar poznata je ličnost na društvenim događanjima.
Posjećujete li bogata odmarališta, sigurno poznajete Wadiha.
Vrlo je draga osoba.
Poznaješ ga? Svi ga poznaju.
Upoznala sam ga po dolasku u Dubai. Imamo mnogo zajedničkih prijatelja.
Kad sam ga vidjela ovdje,
htjela sam iskoristiti priliku i porazgovarati o svojoj budućoj karijeri.
On ima mnogo iskustva u uslužnim djelatnostima.
Htjela sam razgovarati o…
Već neko vrijeme razmišljam o nečemu
i shvatila sam da želim iskušati nešto novo,
neki posao koji bi mi predstavljao izazov.
U redu.
Pomislila sam na posao konobarice.
To mi nije palo na pamet.
Konobarica? Šokirala me.
Ne vidim L. J. kao konobaricu.
Ona je netko
koga treba služiti. A ne obrnuto.
Zašto bi to radila?
Znam da to nitko ne bi očekivao.
Svi bi me pitali zašto.
Čak ni ja
ne mogu vjerovati da bih se upustila u to.
Želim ući u restorantski biznis.
Prije negoli počnem,
moram iz prve ruke iskusiti kako je to konobariti u restoranu.
-Mogu ti pomoći s tim. -Zbilja? Molim te, pomozi mi.
-Hoću. -U redu.
Mislim da me to zamolila
jer dobro zna da sam u tom biznisu.
Draga mi je i pokušat ću joj naći posao.
Tvoja će mi podrška mnogo značiti.
Pomoći ću ti koliko mogu.
Ne znam bih li joj vjerovao.
Zbilja ne znam misli li ozbiljno.
-To mi mnogo znači. -Dušo.
Dame i gospodo.
Zaplješćite za posebnu večer
koja se upravo događa.
Bravo.
Pružite dobrodošlicu utemeljiteljici, stvarateljici i nadahnjivačici
tvrtke I Am The Company, Zeini Khoury!
Danas smo se okupili u čast tvrtke.
To nije samo modna marka.
To je počast onima koji se usude sanjati.
Ponosimo li se njome večeras?
Tako sam sretna i zahvalna
svima koji su mi pružili podršku.
Uspjela sam jedan nemili događaj
pretvoriti u nešto prekrasno.
Silno želim reći Zeini za susret s Ebraheemom.
No moram pričekati.
Ovo je njezin trenutak. Naporno je radila na ovom projektu.
Pričekat ću bolji trenutak.
Moram razgovarati s Farhanom i saznati što je čula.
Zašto si preksinoć prisluškivala mene i Fahada?
Molim? Naravno da nisam.
Ozbiljna je?
Pa na događanju smo.
Sad ćemo razgovarati o tome?
Išla sam do zahoda
i pri povratku sam vidjela kako razgovarate.
Vidjela si da odlazim. Zašto bih prisluškivala?
Ne znam. Bilo je čudno. Supružnici su razgovarali.
-Nisi kul. -Nisi ništa čula?
Naravno da nisam. Nisam čula ništa.
Iskreno, one noći uz vatru,
čula sam ih kako razgovaraju.
Rekla je nešto u stilu: „Otkrije li Zeina, naljutit će se.”
Mislim da je oklijevala reći Zeini.
Nisam čula cijeli razgovor.
Čula sam samo: „Kako ću joj reći?
Što ću joj reći?” Nešto slično. I to je bilo to.
Naravno da nisam prisluškivala.
Nemam pojma ništa o tom razgovoru.
Kako bi uopće to mogla pomisliti?
Bože dragi. Baš nisi kul.
Ne znam vjerujem li joj.
Možda ne želi razgovarati sa mnom o tome.
Boji se priznati mi ili zbilja nije ništa čula?
Nisam sigurna.
Zeina mora uživati u svom trenutku.
Reći ću joj poslije.
Danas vodim svog oca, dr. Daddyja Coola,
i Safu do svog novog ureda u izgradnji.
BUDUĆI UREDI MONE KATTAN
Ovo je recepcija.
-Čestitam. -Prostrano je…
-Hvala. -Bože mili.
-Izvrsna lokacija. -Hvala.
Sviđa mi se.
Odlučila sam hrabro iskoračiti u nepoznato
i osnovati svoju tvrtku.
Imat ću svoj ured. Moram biti neovisna.
Ovdje je prostor za mog oca.
I on dolazi danas. Već je trebao stići.
Užasno mi je važno da i moj otac ima ured
jer znam koliko cijeni rad,
a znam da je odlaskom u mirovinu postao nezadovoljan.
Imat će osjećaj da mora nekamo ići.
-Bok, tata. Kako si? -Bok.
-Bok, dragi. Volim te. -Princezo moja.
Ovo je Safa, pričala sam ti o njoj.
Ja sam Monin otac.
Ljudi me zovu profesor Ibrahim.
A moja kći Mona dala mi je nadimak „Daddy Cool”.
Ako me netko želi tako zvati, neka mu bude.
-Kakav mi je arapski? Dobar? -Izvrstan.
Prebacimo se na materinji.
Kažu da ste dobar kuhar.
-Zbilja? -Točno?
Poučit ćete nas?
-Dvadeset dolara po lekciji. -Izvrsno.
Kad sam vidjela Moninog oca, pomislila sam na roditelje,
jer sam ga doživjela kao tipičnog Iračanina.
Što se ovdje događa?
-Sve je veliko. -Da.
Ovaj kat mi je vrlo važan.
Prvi put da radim nešto bez svojih sestara.
Moj prvi samostalni projekt.
Oduvijek sam se divila i poštovala svoju sestru Hudu,
no na mnogo sam načina
uvijek bila u njezinoj sjeni.
Zbilja želim biti Mona. Ne želim biti Mona, Hudina sestra.
Samo Mona. Ona koja jesam.
U sredini će biti stolovi. Vidite ovu traku?
Tu će biti radni stolovi.
-Kad ste otišli iz Iraka u Ameriku? -Prije iračko-iranskih ratova.
Teška vremena izgrađuju osobnost i čine vas posebnima.
Preživjeli smo vrlo teška vremena.
Unatoč teškim prilikama, uzdržavao sam svoju obitelj.
Počeli smo od nule. Krenule su od trepavica.
Imali smo malo novca i nikakvu ušteđevinu.
Moja sestra Alia imala je 6000 dolara.
To je bilo sve što smo imali.
Kad su trebale pakirati
proizvode koji su stizali izvana,
Huda bi zatražila pomoć.
Zajedno bismo pakirali trepavice.
-Zvao bih ženu. -Imali smo posjekotine od papira.
-Bilo je ludo. -I pakirali bismo ih.
Najprije trepavice.
Kakav uspjeh.
-Moj dragi tata. -Da.
-Ne znam što bih bez tebe. -Opet plačeš?
Divna moja kćeri. Nemoj.
Otac nas je uvijek podržavao.
I kad smo slabo zarađivali
u Huda Beautyju, on…
On…
Ispričavam se.
Prodao je kuću i pomogao nam financirati biznis
u najtežim vremenima…
Mnogi to ne bi učinili.
Uopće nije oklijevao. A jedina stvar
koja ga je vezivala s Irakom bio mu je dom.
Beskrajno sam mu zahvalna.
Preplave me emocije.
Nemoj. Da se mogu vratiti, učinio bih još više.
-Da. -Hvala ti.
Da.
ALULA - SAUDIJSKA ARABIJA
Lojain nas je napokon odvela u AlUlu.
Ovo mi je prvi put ovdje.
Slavit ćemo Ebraheema. Jako sam uzbuđena.
Pozvao sam Salema Khammasa,
prijatelja kojeg poznajem dvije godine.
Vlasnik je tvrtke za nekretnine i građevinu.
On mi je poput starijeg brata.
Vrlo mi je drago što ide s nama.
Ebraheem mi je poput brata.
Tako mi je drago što se napokon ženi.
Pripremila sam im nekoliko iznenađenja koja će ih sigurno oduševiti,
pogotovo našeg mladoženju.
Šetnja kroz AlUlu je kao da posjećujete nekakav prirodni muzej na otvorenom.
Htjela sam ih odvesti u obilazak.
Mjesto je čarobno. Predivno.
Jesam li na Zemlji?
Osjetio sam moć povijesti.
Nestvarno je. Kao da smo na Marsu.
Nisam mogao zamisliti bolju proslavu. Na najboljem mjestu, s najboljim ljudima.
Evo nas u AlUli.
-Ajme. -Jedinstveno mjesto.
Izgleda kao slika, potpuno nestvarno.
Vidjeli ste zrcala?
-Ondje. -Ajme!
-Prijavimo se. -Da.
Jedva čekam vidjeti vilu.
Ajme.
Vile su superluksuzne.
Imali smo dvije, jednu za dame i jednu za momke.
Ovo je veličanstveno.
Bliss je ostao raditi.
Potajno sam bila sretna,
jer da je došao, ne bih mogla ostati s curama.
Ovo je mjesto nestvarno.
Zamisli samo što će drugi misliti
kad nas vide na ovom genijalnom mjestu s L. O.?
-Bit će užasno ljubomorni. -Baš nas briga.
Nije mi jasno zašto im je stalo što drugi misle.
Tko su ti „drugi”?
Slobodna sam žena i činim što me volja.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Idem do Fahada.
Posljednji smo se put vidjeli nasamo na plaži u Ras Al-Khaimahu.
-Kako si? -Bok, stari.
-Dobro si? -Da. Ti?
Došao sam
zahvaliti mu na prilici, iako mi ne treba.
Želim ti zahvaliti…
Kad sam na plaži govorio o svom koncertu,
rekao si da ćeš rado pomoći.
-Cijenim to. -Da.
Da, koliko je u mojoj mogućnosti.
Hipotetički, da moraš sponzorirati…
Nismo išli u detalje.
Poslije ću ti ih izložiti.
Oduševila me činjenica
da uopće nisi oklijevao.
Jesi li odlučio što ćeš joj darovati za porođaj?
Nije jednostavno.
-Vidjeli smo nekoliko stvari. -Da.
Ne znam.
Kris mi predlaže tetovažu.
Pravu?
Ma za šalu. Poslao me kod tetovažerke…
Ozbiljan je. Zbilja želi to učiniti.
Pokaži mi.
-Znam… -Poslao si joj poruku?
Ideš k njoj?
Kris je napisao da dolazi s prijateljem.
Kad sam čuo da to radi s Krisom,
pomislio sam da bi to mogao biti dobar trenutak da dođem
i razgovaram s njim,
što on izbjegava godinama, a ja uistinu to želim riješiti.
Kad idete k njoj?
Sutra.
Pitao sam ga gdje, kad, kako, tko je ona.
On je to organizirao i vodi te onamo?
Da, jer on želi…
Želi da joj podvalimo.
Doći ću u miru da razgovaramo. Ništa više.
Oči u oči.
SLONOVA STIJENA - ALULA SAUDIJSKA ARABIJA
Jedva im čekam pokazati Slonovu stijenu,
gdje će se održati večera.
Iskopali su rupu u pijesku i okolo postavili sjedala.
Neka proslava počne.
Da je barem Hamdah ovdje.
Zabavila bi se.
Ovaj put nije mogla…
-Ali nadam se… -Idući put.
Prema našim običajima,
muškarac i njegova zaručnica ne smiju zajedno putovati
niti biti nasamo prije vjenčanja.
Blagoslovljen sam što ste mi prijatelji
jer znam da će drugi biti ljubomorni.
Okupili smo se ovdje u tvoju čast
i pozvala sam one koje ti voliš.
Tko će biti ljubomoran, a tko ne, to nije naš problem.
Zeina mi je zamjerila.
„Sad si u grupi s Ebraheemom i Danyom.”
Rekla sam joj da grupe ne postoje.
Pa nismo u školi.
Svjesna sam svega što se događa,
ali neću zauzimati strane.
Dosadilo mi je da ljudi nose maske
i stalno glume.
Nemojte me podcjenjivati.
Šutim svojevoljno.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Večeras sam pozvala sve Zeinine bliske prijatelje na večeru
da je iznenadimo, proslavimo njezin biznis
i da bude sretna.
Svi su u Saudijskoj Arabiji.
-Tko to? -Farhana, L. J., Ebraheem i Lojain Omran.
-Zbilja? -Da.
Šališ se? Pokaži nam.
-„Obiteljsko putovanje”? -„Obitelj”?
OBITELJSKA ZABAVA
OBITELJSKA LJUBAV
Podsjetilo me kakva sam s L. O.
U rodu su?
Znam da nisu važni. Oprostite.
Nekidan je rekla
da joj nisu toliko bliski,
ali ipak jesu za ovakvo putovanje?
Ne bih putovala s nekim s kim nisam bliska.
Putujete li zajedno, morate biti bliski.
-Ebraheem je s njima? -Da. Sa svima je ondje.
Ni s kim je ondje. Ni s kim.
U redu je.
L. O. je pristojna.
Htjeli smo te
darivati zbog pokretanja biznisa.
Svi smo ti donijeli darove.
Zbilja niste trebali.
Otvaranje biznisa treba slaviti kao i rođenje djeteta.
To je iznimno važno i treba ti potpora od svih.
Pogledaj to.
Torta je baš lijepa. Ono…
Idemo.
Zasukat ćemo rukave i baciti se na posao.
Ovo je previše. Zaboga.
Ovo je od svih nas.
Moj krug prijatelja sad je potpun.
Lijepo od tebe.
SLONOVA STIJENA - ALULA SAUDIJSKA ARABIJA
-Nešto vam želim reći. -Reci.
Ebraheem i ja otvorit ćemo kavanu koja će se zvati Besties Café.
Lijepo.
Koncept je predivan. Sviđa mi se.
Samo za najbolje prijatelje.
Da.
Ali Bliss se ne slaže
jer misli da trebam biti kod kuće.
Takve me izjave uznemiravaju,
jer želim biti uspješna i poslovati s Ebraheemom,
ali ujedno i biti s djecom.
Razumijem ga. Jasno mi je zašto tako misli.
Ne bih te savjetovao da ulaziš u to.
Naposljetku ćeš morati od nečega odustati.
Morat ćeš birati između prijateljstva i veze.
Ne zanima me Salemovo mišljenje.
Neka ga zadrži za sebe. Briga me.
Ne ulazim u to radi novca.
Ebraheeme, ona ima…
-Druge prioritete. -Nije svaka situacija ista.
Dom, muža i djecu.
Svaka žena ima dom, muža i djecu…
Dopusti mi da kažem.
Bože mili. Saleme, ušuti,
jer ne volim da itko napada Danyu.
Besmisleno je.
Ne podržavaš žene koje rade.
Naprotiv.
Na čelu moje građevinske tvrtke je žena.
Danya pokušava odvesti razgovor u drugom smjeru,
da ušutim i osjećam se neugodno. Ne.
Žao mi je, nećeš me poklopiti.
Kao žena i supruga mora raditi ako to želi,
da dokaže da je u stanju nešto postići
i da je sposobna.
Ako od prvog dana ne objasniš temelje svojem suprugu…
Danya nije dijete.
Ne govorim o godinama,
ljubomori, poštovanju, muškarcima ili ženama.
Odjednom sam postao seksist,
imam nešto protiv žena…
Naprotiv, u potpunosti podržavam žene.
Govorim ti to iz ljubavi.
Moji se savjeti temelje na prijašnjim iskustvima.
I dajem ih besplatno.
Svi ste dovoljno mudri da donosite samostalne odluke.
Ako želiš otvoriti kavanu, otvori je.
Želiš li joj biti poslovni partner, budi.
Ona dobro zna kakva joj je uloga majke
i neće zanemariti brigu o djeci.
To je njihova osobna odluka. Nitko im to ne smije braniti.
Sviđa mi se njihovo prijateljstvo i podržavam je.
Moram vam nešto priznati.
Iskreno…
Danya mi je sestra, prijateljica, sve.
-Što je bilo? -Zabrinuo si nas. Reci.
Izašao sam sa Safom.
-Što? -Kad?
Nekidan.
-Samo ti i Safa? -Da.
Zašto?
S kojim razlogom?
Zašto si se našao s njom?
Sad se sve posložilo. Načula sam nju i Fahada kako razgovaraju
i samo sam čula: „Nisam joj rekla.”
Bojala se da sam čula što govore,
da ste se našli, a nije rekla Zeini.
Ali to nije zločin.
Sad ima smisla jer misli da ću reći Zeini.
Ali zašto bih joj to išla govoriti?
Bojala se da ću reći Zeini.
Kakvo je to prijateljstvo?
Lažno.
Ti si pozvao nju ili ona tebe?
-Oboje smo se složili. -Ali tko je prvi zvao?
-Dopisivali smo se na Instagramu. -Dakle, ti?
Poslao sam poruku…
Ali na izletu ti nije odzdravila.
Možda se bojala Zeine.
Ne želi da Zeina i vi to znate.
-Zašto se toliko boji Zeine? -Zastrašujuća je.
Ljudi je se boje.
Sve mi se više čini
da je problem u Safi, ne Zeini.
Vjerovali ili ne, mogla je popraviti problem između mene i Zeine.
-Ali ona je samo dolila ulje na vatru. -Istina.
Našla se sa Zeinom iza mojih leđa,
pa je Zeina postala još srditija na nas,
a sad se obraća mom najboljem prijatelju
da ga pridobije na svoju stranu.
Ne znam zašto mu je Safa draga.
Bilo bi mi draže da se našao sa Zeinom nego sa Safom.
Naposljetku će shvatiti kakva je osoba.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Danas Fahad ide na tetoviranje
i vidjet ćemo hoće li podvaliti Safi.
-Kako će reagirati? -Ne znam.
-Bok. -Bok, momci.
Napisat ćemo njezino ime uz dječja.
Možeš napisati „Safa” sa srcem.
-Može. -Nemojte reći da je privremena.
-Jer izgleda kao prava. -To i jest šala.
Gdje ćemo je napraviti?
-Možda na ramenu. -Može.
Nakon što sam shvatio da će Fahad i Kris biti zajedno,
pomislio sam da bi to mogao biti dobar trenutak da dođem
i razgovaram s njim.
Izgleda super. Još ću jednom fotkati.
-Možemo i vama napraviti jednu. -Imam ih dosta.
Hej.
-Što ima? -Hej, stari.
-Dobro si? -Da.
-Što se događa? -Odoh.
-Kamo? -Odoh.
-Zašto bježiš? -Moram ići.
-Hej. -Zašto bježiš?
Hej.
Nestao je.
Čekaj. Vratit ću se.
Zašto bježiš?
Ovaj ga put neću pustiti da pobjegne.
Pokušavam saznati u čemu je problem.
Nisam te nizašto došao optužiti.
Samo mi objasni što se događa.
To je sve što želim znati.
Tko bježi s mjesta zločina? Krivac.
Prijevod titlova: F. D. Falak