AL MARJAN-SZIGET RÁSZ EL-HAIMA-I EMÍRSÉG
Ez fantasztikus! Nézzétek! A medencénél reggelizünk.
- Csodás reggeli! - Azta!
Ma Rász el-Haimában ébredtünk.
A meleg arra csábított, hogy vízbe lógassuk a lábunkat.
MŰSORVEZETŐ, HÍRESSÉG
Csajos dumák mentek, nyugis beszélgetések.
Jól éreztük magunkat az este. Örülök, hogy Mona és Hassan is eljött.
Jó meglepetés volt.
Amúgy nagyon várom Al-Ulát.
- Bulis kirándulás lesz. - Igen, Al-Ula!
Elő kell készítenünk a ruhákat!
Jut eszembe! Fahad tegnap este… Szegény!
- Az anyukája… - Sírtam.
- Meghasadt a szívem. - Nem bírtam.
- Olyan szomorú volt! - Az, igen.
A tábortűz mellől ki kellett mennem a mosdóba.
Épp kijöttem, amikor meghallottam Safát és Fahadot.
Igazából nem hallottam rendesen, miről beszélgetnek.
Csak valami olyasmit, hogy… „Nem mondtam el neki.”
LJ? Este említetted, hogy kipróbálnál valami újat.
- Mit? - Igen.
Tavaly úgy éreztem, folyton ugyanazt csinálom,
és most már próbálkoznék valami újjal.
Az üzletet illetően el kell kezdenem valahol…
alkalmazottként.
Még sosem voltam alkalmazott.
Próbálkozni akarok az első állásommal.
Nagyon izgatott vagyok.
- Súgj! - Súgj!
- Divat? - Bank?
- Talán. - A médiához van köze?
- Nem. - Nyilvános hely vagy iroda?
Nyilvános hely.
LJ életközepi válságon megy át.
Nem értem, miért akar munkát. Mégis miért?
Igyunk arra, hogy szeretjük magunkat!
- Pontosan. - Igen!
DUBAJI CSILLOGÁS
Csináljuk így! Nagyis ütés.
Hívtam Hassant.
A strandra megy a fiúkkal,
én meg mondtam, hogy menjünk velük.
Ez rossz volt.
Kris is ott van. Kris meg köztem gondok vannak.
Beszélni akarok vele, mert talán most vagy soha.
Fahad, láttam, hogy Safa tegnap a szülési ajándékról kérdezett.
- Igen. - Mi van vele?
Nem tudom, mit adjak neki. Nem könnyű.
A szülési ajándék folyton előkerül…
ÜZLETEMBER
…de jogos, mert ötletem sincs.
Vehetnél új jegygyűrűt.
Több milliót költöttem a jegygyűrűre.
Az övé a jegygyűrűk Lamborghinije.
- Pontosan. - Most a Bugatti jön.
Igen, a Bugatti-verzió.
Fahad, őszintén, mindent megtettél érte.
- Mi lesz? - Egy barátom jachtot javasolt.
- Ne már! Nem veszel jachtot. - Jó ötlet.
Nem veszel jachtot.
És ha nem tetszik neki? Cseszhetem.
Mennyit használnánk? Tetszeni fog-e neki?
Nem hinném, hogy örülne ilyen szülési ajándéknak.
Csináltathatnék ideiglenes tetoválást a nevével.
- Persze. Próbáljuk meg! - Tetszene neki?
Ismerem a feleségem. Ettől nem ájulna el.
Nem bakfis már. „Szerelmes vagyok…”
Nem, de ebből látszik, hogy örökre mellette vagy.
Akár lesz igazi ajándék, akár nem, meg akarom tréfálni Safát.
- Ne vegyél neki semmit! - Annak válás lesz a vége.
Az ajándék… Unom, hogy ezt kell hallgatnom.
Egy dologról kell itt beszélgetnünk.
Rólam és Krisről. Nem tudom, mi baj.
Azt hiszem, 12 éve kezdődött.
Válaszok kellenek. Magyarázat.
Ideje már.
Szülési ajándékról jut eszembe…
Briannával gyereket terveztek idén?
Jó ideje gyereket szeretne.
Amikor találkoztunk, nem akart gyerekeket.
De az évek során előjött belőle az anyai ösztön.
Látom rajta. Abszolút gyereket akar.
Itt ülök, de fejben máshol vagyok.
Úgy érzem, ha túl sokat stresszelsz rajta,
vagy csak erre figyelsz, az bezavar. Nem tudom.
Azt mondtam neki, hogy még próbálkozunk.
Próbálkozunk…
Azon gondolkodom, mit tegyek.
Ez a megfelelő alkalom, vagy nem ez?
Tényleg én fogom elkezdeni?
Ő fogja elkezdeni? Ilyesmik járnak a fejemben.
Aztán az utolsó pillanatban inkább lecsaptam egy lehetőségre.
Bizalmat szavazok neki.
Fahad, úgy tűnik, akad némi kósza kápéd. Támadt egy ötletem.
- Sosem akadt kósza kápém. - Befektetés.
Lesz egy programom. Nagy koncert.
Szponzort keresek. Mit szólsz?
Apámtól azt tanultam,
hogy gondoskodnunk kell a környezetünkről.
Mert ha a barátaink, a családunk számíthat ránk,
és nem felejtjük el őket,
ők is mellettünk állnak majd.
Szóval benne vagyok.
- Kösz. Hálás vagyok. - Egs!
Aztán veszek egy mély lélegzetet, és…
Dobjuk be a csalit az óceánba, és lássuk meg, fogunk-e halat.
Kris, ha már egy rádióban dolgozol,
keresek egy bemondót a produkcióhoz.
Miről van szó?
DJ Bliss első élő koncertjéről.
Hamarosan bejelentjük. A maga idejében.
Gondoltam, megtehetnénk veled a műsorodban.
Meglátjuk, összehozhatjuk-e.
- Az nagyon menő lenne. - Meglátjuk.
Tizenkét éve.
Tizenkét éve „meglátjuk”.
Meglátod.
Te, Kris. Meglátod.
Játsszunk még?
- Hadd menjen! - Csináljuk!
- Most számoljuk! - Oké, gyerünk!
Nem tudom, mi Bliss eseménye, de momentán fullon vagyok.
Nem szállok be semmi ilyesmibe.
Igazság szerint nem kell Fahad pénze, de senki más pénze sem.
Csak egy kis sajtot tettem az egérfogóba.
Most ébredtünk fel ezen a gyönyörű helyen,
és Safával, Zeinával és Briannával reggelizem.
- Szép. - Kellemes.
Az este hosszabbra nyúlt, mint vártam.
Mit szóltok Fahad anyukájához?
- Szegénykém! - Igen, szegény.
- Nagyon megbánta. - Megérintett.
Olyan pókerarca van, ha az érzelmeire terelődik a szó, főleg,
ha az anyukájáról beszél.
Fahad nem érzékenyül el.
Amikor kimutatja, mit érez…
HÁZIASSZONY
…megőrülök, mert igen ritkán látom.
Ebraheemen nem látszott, hogy bármit is megbánt.
VEZÉRIGAZGATÓ
- Nem tudom. Nagyon… - Gondolod?
Nagyon kutyulja ezt a megbánás dolgot.
Miután láttam Ebraheemet, és… Nem tudom, mit hallott Farhana,
és el kell mondanom Zeinának, de a pillanatra várok.
Nem tudom. Néha hinni akarok neki.
Néha mintha megbánta volna, aztán meg néha egyszerűen…
Másnap aztán mást csinál.
Valami oknál fogva, ha Ebraheem rusnya dolgokat művel,
ő kifogásokat keres neki.
Úgy éreztem… Nem éreztem rajta érzelmeket.
Nem éreztél vagy nem láttál?
Mert néha nem akarsz érzelmeket látni.
- Ne akarnék érzelmeket látni? - Kérdezem.
Nem. Ahogy mondta…
- Szerinted csak megjátszotta? - Igen.
Néha kicsit keménynek találom Zeinát. Igazán lazíthatna.
Valami jó jött ki a szituból, szóval…
Várom az új vállalkozásod.
Ez így szokott menni, mert én is izgatott vagyok.
Az a szitu váltotta ki.
De eszembe juttatta, ki is vagyok,
és úgy döntöttem, valóra váltom egy nagyon régi álmom.
Miután összekaptunk Ebraheemmel, leültem, és elgondolkodtam.
„Hogyan jöhetnék ki erősebben ebből a csúf helyzetből?”
Végül létrehoztam egy „I Am The Company” nevű divatmárkát
mindazok nevében, akiknek életük egy pontján valaki azt mondta:
„Nem fog menni.”
Úgy éreztem, rátaláltam az üzenetemre.
Úgy 16-17 éves korom óta rajzolok ruhákat.
Mindig arról álmodtam, hogy bejutok ebbe a világba.
Aztán kínálta magát az alkalom.
- Izgatottan várom az eseményt. - Én is.
Nagyon egyszerű lesz.
Nem lesz sok beszéd, csak összejövünk.
Izgatott vagyok, nagyon szeretném, ha velem lennének a barátaim.
- Meghívod Ebraheemet? - Dehogy!
Egy kis időt kettesben kellene töltenetek,
hogy beszélgessetek.
Nem tudom. Rajtatok áll. Nem akarok beleszólni.
Ha elég érettnek éreztem volna, biztosan meghívom.
Úgy érzem, Zeina neheztel rám.
- Hajrá, lányok! - Mehet!
A reggeli végeztével csomagolnom kell,
mert megyek vissza Dubajba dolgozni.
Rengeteg munkám van.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
HASSAN ÉS MONA BIRTOKA
Rász el-Haimában nem tudtam beszélgetni Monával.
Ma megint Dubajban vagyunk.
Beállítottam Mona házához.
Megfogadtuk, hogy találkozunk,
és beszélgetünk egy jó nagyot.
- Szia! - Kris! Istenem!
- Úgy örülök, hogy jöttél! Hiányoztál. - Tudom.
- Tetszett a kis vakáció? - Igen. Kellemes volt.
Vissza akarok menni, hogy…
Talán csak kettesben Hassannal, és lazítani…
Ledobta a bombát, amikor azt mondta, jöhetnek a gyerekek.
- Bizony! - Erre nem számítottam.
Te is készen állsz vele?
- Ő a megfelelő társ. - Igaz.
Csak nem tudom, ez-e a megfelelő pillanat.
Hassan alig várja, hogy apa legyen, amióta találkoztunk.
Én azt sem tudom, gondolni bírok-e a szülésre idén.
Ez az év különösen stresszes. Annyi minden történik.
Nem mondtam még, de megvettem egy egész emeletet az épületünkben.
Most újítom fel.
Új céget alapítottam, ami csakis a sajátom.
Létrehoztam egy afféle inkubátorházat, hogy befektessek más startupokba.
Ez az első projektem a családom nélkül.
- Jó neked! - Nagy vállalkozás.
Sok kockázat, sok befektetés. Nagy év ez nekem.
Túl nagy nyomást helyezel magadra.
Brianna most… Szerintem most olyan, mint Hassan.
- Tegnap akar szülni. - Tényleg?
Igen.
Briannát a Graves-kór miatt
gyógyszerezni kellett, hogy helyrehozzák.
Idén már egyáltalán nem kap gyógyszert.
Készen áll a gyerekre. Nagyon jó anya lesz.
Tegnap itthon várt egy csomag, és kinyitottam.
Azt hittem, az enyém, de ovulációs teszt volt.
Beszélt róla.
Kezd már melós lenni.
- „Most rögtön!” Én meg… - Értem.
Hazamegyek a munkából, aztán megint kezdődik a munka.
És ezt nem szeretném. Friss házasok vagyunk.
Élvezzük a pillanatot!
Úgy érzi, ha nem szül most rögtön, akkor kifut az időből.
- Én meg… - Átérzem.
- Most töltötte be a 35-öt. - Még fiatal.
Fiatalabb nálam.
Ne állíts be öregnek! 37 vagyok.
Feltétlen beszélek vele.
Próbálkozz! Ha fél múlva sem sikerül, megadom az orvosom számát.
- Ő a legjobb. - Megbeszéltük.
EMIRATI KÁVÉPÖRKÖLŐ
Danyával mintha egy család lennénk. Annyira szeretjük egymást.
Megállapodtunk, hogy kávézót nyitunk.
Legyen része a sikeremben.
- Ha megérinted, gondolj a pénzre! - Igen.
- Pénz. - Pénz.
Ma találkoztam Danyával a pörkölőben, és most a kávét kóstoljuk,
amit a kávézónkban, a Besties Caféban használunk.
- Jó az illata. Szívd be! - Szívom.
Ez lesz a Besties Cafénkban.
Ebraheem tudja, mi kell egy kávézó megnyitásához.
Én hozzáteszem, amihez értek.
Például a designt. Jó csapatunk van.
Ebraheem, olyan izgatott vagyok! Most már sínen vagyunk!
Itt vannak a kávébabok…
Csak most kezdjük. Nehezebb is lesz.
Sok határt kell átlépnünk,
sokan utálnak, sok lesz a zűr.
Nehéz, ha először kezdünk bele valamibe.
Kell, hogy támogassanak, ne azt éreztessék, hogy elszúrod.
Bliss olyanokat mond, hogy:
„Hová mész? Miért találkozol Ebraheemmel?” Érted?
Nem veszi komolyan.
Nem bánnám, ha jobban támogatna.
Szeretném, ha Bliss jobban támogatna most,
amikor vállalkozást indítok, de nem teszi.
Érzed ezeket a jegyeket? Csodás!
- Hű! Ezt szívesen megkóstolnám! - Kóstoljuk meg!
Fantasztikus! Azta!
Jut eszembe, Farhana rám írt.
Azt mondta, „Al Oda” szervez valamit.
„Al Oda” azt jelenti, „a nagy ember”. Nem szívesen mondom ki a nevét, mert…
A…
A torkomon akad.
- Szervez valamit? - A márkájának.
Milyen márkának?
I Am The Company.
Mi van itt? Mindenki divattervező akar lenni?
- Igen. - Örülök, hogy inspiráltuk.
Az I Am The Company kreatív igazgatójának érzem magam.
Mindig ezt mondom.
Remélem, ezúttal tényleg övé a cég.
Lesz valamije.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
Mivel a szülés után fogyni akarok,
LO meghívott Zeinával és Monával egy izomstimulációs menetre.
- Készen álltok egy új élményre? - Hadd menjen!
Safa mondta, hogy elégedetlen a súlyával, így izomstimulációt javasoltam.
Megígértem, és én állom a szavam.
- Hat kilót akarok fogyni. - Tényleg?
Erős bennem a birtoklási vágy.
Nem akarom, hogy a férjem úgy érezze, lemarad valamiről.
Minél előbb érzem megint jól magam a bőrömben,
annál jobb a házasságunknak.
- De szexi vagy! - A fenekemre híztam a terhesség alatt.
Legutóbb máshová. Most meg ide.
Én leadnám a plusz súlyt a baba előtt.
Mielőtt teherbe esem, le akarok adni…
Jelenleg kilenc kilóval vagyok több, mint kéne.
Tizenhárom évesen ismertem fel,
hogy elégedetlen vagyok a testemmel.
Sok nehéz pillanatom volt, néha megszállott lettem,
őrült diétákat követtem.
De az anyaság miatt most ijesztőbb a dolog.
Most nem állok készen súlyt felszedni.
- Safa miatt csináljuk ezt. - Igen.
Rá kell koncentrálnod.
- Hű! - Érzel valamit?
Persze hogy érzek.
- Biztosan? - Igen.
Nevethetnékem van tőle…
- Mintha valaki belém harapna. - Már késő.
Nem, ez túl sok. Tényleg, ne!
Mi ebben a jó?
Tényleg fogynék kilenc kilót, mielőtt teherbe esem.
Ez a célom.
Igazából nem hiszem, hogy ilyen célokat kéne kitűznöd.
Alig tudom azt megcsinálni, amit akarok.
Nem tudom, a dolgozó anyák hogy csinálják, mert próbálom elképzelni magam,
amint gyereket nevelek, miközben építem a birodalmamat,
és egyre nagyobb lesz… Félelmetes.
Úgy érzem, nem állok készen.
Tökéletes pillanat sosem lesz.
Ezt csináltam Hannával, aztán ultimátumot adott.
Ultimátumot adott?
Öt évig mindig azt mondtam neki: „Idén nem.
Akkor nem tudnék dolgozni.” Végül azt mondta:
„Azért vettelek el, hogy családot alapítsunk.
A cég meg a siker nem megy sehová.
Ugyanaz az ember vagy.
Ugyanazok a lehetőségeid lesznek.”
Jó, elég!
Ha meghívok valakit, nem kínálhatom teával és kávéval.
Egészséges és egészségtelen dolgokat kínáltam.
A minap a szigeten kicsit kínos volt a vacsora.
Miért?
Tetszik, hogy próbálsz mindenkit összehozni.
- De kicsit necces volt. - Miért?
Nem érezted, hogy kettéhasad az asztal?
Persze. Nem ültetnélek olyan mellé,
akivel nem érzed jól magad.
Aki tudja, mi az udvariasság és a tisztelet,
tudja, hogy ezért tettem.
Mit szól ahhoz, amit ezek tettek velem?
Hallottalak téged, aztán őket is.
De hogy beavatkozzam, és elmondjam a véleményem…
Nem az én dolgom, sosem szólnék bele.
Mindenkinek van használati utasítása.
Ha valakiét megtanulom, aszerint viselkedem vele.
Máskülönben hátralépek.
Szóval elvinnél kényeztetni a szülinapomon?
Nem.
Már kiismertem Zeinát.
Feltéve, hogy Ebraheem tisztel,
elmegyek a születésnapjára vele ünnepelni.
Miért vitted el?
Nem én vittem. Farhana hívott meg.
Azt mondta, megünnepeljük Ebraheem születésnapját.
Nekem nincs bajom vele.
Szeretem Ebraheemet. A lelke mélyén gyerek.
És mint minden gyerek, ő is hajlamos hibázni.
Leültem vele szemtől szemben, mint most veled.
Azt mondta: „Valóban hibáztam.”
Mit vársz még tőlem? Fenekeljem el?
Ne.
Zeinával barátok vagyunk.
De hogy jön ahhoz Zeina vagy bárki más,
hogy megmondja, kivel lehetek együtt?
Nem mondtam el Zeinának, hogy Al-Ulába megyek.
Azokat hívtam, akiket Ebraheem bír. Szabad vagyok.
Tíz-tizenöt éves barátságaim lettek oda a bizalmatlanság miatt.
Azt mondtam Safának… Ő az utolsó esélyem.
Ha elszúrja, nagy baj lesz.
Ahányszor ránézek, úgy érzem,
nem tudom, mikor alkalmas elmondanom neki.
Ne feledjétek a holnapit!
- Igen. - Alig várom.
Az egészségre, a jó barátokra és a békességre!
- Igen! - És a jó bulira!
- Semmi narancsbőr, semmi zsír! - Igen!
Mennyit érhet, ami az asztalon van?
Szerintem ötmillió dollár körül.
Krisszel összeültünk
szülési ajándékot keresni Safának.
Ezek erősen limitált darabok, mert beszéltem Safával.
Pár hónapja már beszélgetünk.
Szóval tudom, mi tetszik neki.
Az ékszerész jobban ismerte az ízlését, mint Fahad. Elképesztő!
- Ez klasszikus. - A rózsaszín?
- Megnézhetik. - Van benne rózsaszín, igaz?
- Nagyon ritka. - Mennyibe kerül?
Egymillió dollár fölött.
Egymillió dollár… egy gyűrűért.
Ragyogó!
Szerintem régóta ezt keresi.
- Ez mennyi összesen? - Annyi mint… 300 000 dollár.
Sok pénz.
De hát Fahad szerint ez tetszene Safának.
Hát persze, nincs ember a földön,
se férfi, se nő, akinek ne tetszene.
Kell nekem az a gyémánt. Nekem add, Fahad!
Elfogadom.
- Az tetszik. - Ez?
Megvan Safa kézmérete, ugye?
Ettől dobna egy hátast? Tetszeni fog neki?
Egy kisebb van neki. Örülne nagyobbnak.
Tetszik a karkötő, de mást is megnéznék.
Mit szólsz hozzá, hogy Bliss segítséget kér?
Nem igazán értettem, hogy pontosan mire gondol.
Homályosan fogalmazott.
Bliss kertelés nélkül kért segítséget.
De világosan el kell mondania, pontosan mit szeretne.
Legközelebb belemegyünk a részletekbe.
Ha segítséget kér tőled,
talán azt is tudja, hogyan támogathatod.
Nem ismerem elég jól,
hogy üzleteljek vele, szóval…
Nem is gondolkodom rajta. Nem ismerem.
Nem akarok közösködni vele. Jelenleg ez a helyzet.
- Mit szóltál az ajándékhoz? - Gyönyörű!
De akkor is meg kéne viccelnünk egy kamu tetkóval.
Szerintem Safa ledöfne. „Tényleg oda tetováltattál? Várj!”
Csak: „Safa mindörökké!”
Azt akarom, hogy Fahad állítson be egy kamutetkóval Safa nevével.
Remélem, rá tudom beszélni, és meglátjuk a reakciót.
Ma indul az I Am The Company.
Annyi mindenen mentem át,
és úgy döntöttem, valami pozitívat hozok ki a helyzetből.
I Am The Company, mert „én vagyok a cég”.
Nagyon szenvedélyesen dolgoztam ezen a projekten.
Stresszes időszak volt, de boldog vagyok.
Úgy várom Zeina eseményét. Annyira büszke vagyok rá.
Látom, mit hozott ki egy nehéz, sajnálatos helyzetből,
és ez boldoggá tesz.
- Én… - Szia!
- Én vagyok a cég. - Te vagy!
Mondjuk úgy, hogy jövő ilyenkorra
mindenki csillámot tesz a szemére.
Mindenkit inspirálok mindenre. Nem tehetek róla.
Mindenki Safából akar egy darabot.
LO, megpróbálhatod, de nem te vagy a menő.
- Helló! - Gratulálok!
Édesem!
Hogy vagy?
Wadih Elnajjar jelentős figura Dubaj társasági életében.
Aki luxushelyekre jár, biztosan ismeri Wadihot.
Nagyon drága lélek.
Ismered Wadihot? Mindenki ismeri.
Akkor találkoztam vele, amikor ide költöztem. Sok közös barátunk van.
Amikor megláttam Zeina rendezvényén,
gondoltam, beszélhetnénk arról, hogy milyen munkára vágyom.
Azért Wadih jutott eszembe, mert tapasztalata van a vendéglátásban.
Beszélni akartam veled…
Egy ideje gondolkodom már,
és rájöttem, hogy valami újba akarok belefogni.
Olyan munkát akarok, ami kihívást jelent számomra.
Oké.
Aztán beugrott, hogy lehetnék pincérnő.
Fel nem merült bennem.
Pincérnő? Ledöbbentem.
Igazából nem látom magam előtt, hogy LJ ilyet csinál.
Ő azt szereti,
ha kiszolgálják. Nem ő szolgál ki másokat.
Miért akarod ezt?
Tudom, hogy senki nem várná.
Biztos sokan azt kérdeznék: „LJ, hogyhogy?”
Ha belegondolok,
magam sem hiszem el, hogy ezt meglépem.
Üzletasszony akarok lenni az éttermi vendéglátásban.
Mielőtt belevágok,
első kézből tapasztalnék meg egy éttermet pincérnőként.
- Ebben segíthetek. - Tényleg? Segíts, kérlek!
- Rendben. - Oké.
LJ azért kért tőlem ilyen szívességet,
mert tudja, hogy a vendéglátásban dolgozom.
Szeretem LJ-t, szóval kerítek neki állást.
Sokat jelent a támogatásod.
Segítek, amiben csak tudok.
Nem tudom, higgyek-e neki, vagy nem.
Fogalmam sincs, komolyan gondolja-e.
- Sokat jelent nekem. - Drágám!
Jól van, hölgyeim és uraim.
Először is mindenki nagy tapssal köszöntse
ezt a különleges estét!
Bravó!
Köszöntsük az I Am The Company alapítóját és megteremtőjét,
Zeina Khouryt!
Ma az I Am The Companyt gyűltünk össze megünnepelni.
Az I Am The Company nem csak divatmárka,
de tisztelgés is azok előtt, akik mernek álmodni.
Büszkék vagyunk rá ma este?
Boldog és hálás vagyok,
amiért annyi támogatást kaptam a körülöttem lévőktől.
Így egy nagyon kellemetlen incidensből
kihozhattam valami szépet.
Szeretném elmondani Zeinának, hogy találkoztam Ebraheemmel.
De várnom kell.
Ez az ő pillanata. Nagyon keményen megdolgozott érte.
Várnom kell még a megfelelő alkalomra.
Beszélnem kell Farhanával. Muszáj megtudnom, mit hallott.
Miért hallgattál ki bennünket Fahaddal a minap?
Hogy kihallgattalak volna benneteket? Dehogy!
De tényleg?
Ez komoly? Egy rendezvényen vagyunk.
Most kell erről beszélgetni?
A mosdóba mentem,
aztán kifelé jövet láttam, hogy beszélgettek.
Láttátok, hogy elmegyek. Miért hallgatóznék?
Nem tudom. Fura, mert férj és feleség beszélgetett.
- Ez nem jófejség. - Nem hallottál semmit?
Nyilván nem. Semmit sem hallottam.
Igazából a tábortűz éjszakáján
hallottam Fahadot és a Safát beszélgetni.
Safa valami olyat mondott, hogy: „Ha Zeina megtudja, kiakad.”
Nem tudom. Habozott elmondani Zeinának.
Nem hallottam mindent.
Valami olyasmit, hogy: „Hogyan mondjam el?”
„Mit mondjak neki?” Valami ilyet. Ennyi.
Persze hogy nem, drágám.
Igazából semmit sem tudok a beszélgetésről. Gőzöm sincs.
Úristen! Hogy lehet így gondolkodni?
Istenem, komolyan? Ez nem menő.
Nem tudom, higgyek-e neki.
Talán nem akar ebbe belemenni velem,
de vajon fél elmondani, vagy tényleg nem hallott semmit?
Nem tudhatom.
Hagynom kell, hadd élvezze Zeina ezt az estét.
Utána elmondom neki.
Ma elviszem az én csuda jó fej apukámat
és Safát az új irodámba, hogy megmutassam az építkezést.
MONA KATTAN MAJDANI IRODÁJA
Itt lesz a recepció.
- Hű, gratulálok! - Nagyon tágas…
- Köszönöm. - Jó ég!
- Micsoda helyszín! - Köszönöm.
Nagyon tetszik.
Úgy döntöttem, egy merész húzással
létrehozom a saját cégemet.
Saját irodát nyitok. Függetlennek kell lenni.
Itt lesz apukám helye.
Amúgy ő is jön ma. Nem tudom, hol van.
Fontos, hogy apukám is tudjon hol dolgozni,
mert tudom, hogy nagyra tartja a munkát,
és amióta nyugdíjba ment, nem találja a helyét.
Így majd érezheti, hogy van hová mennie.
- Szia, apu! Hogy vagy? - Szia!
- Szia, habibi! Szeretlek. - Hogy vagy?
Ő Safa, akiről meséltem.
Mona apja vagyok.
Ibrahim professzornak hívnak.
Mona lányom új becenevet adott nekem. Jófej Apunak hív.
Ha Jófej Apunak akar hívni, részemről oké.
- Hogy beszélek arabul? Tűrhetően? - Nagyon jól.
Tarthatnánk iraki napot.
Állítólag jól főz.
- Tényleg? Igen. - Igaz?
Megtanít minket?
- Húsz dollár az óradíjam. - Megegyeztünk.
Mona apját látva hiányozni kezdtek a szüleim,
mert jellegzetesen irakinak látom őt.
Mi van idefent?
- Minden nagy. - Igen.
Ez az emelet nagy dolog.
Először csinálok valamit a nővéreim vagy mások nélkül.
Ez életem első önálló projektje.
Huda nővéremre mindig felnéztem, és tiszteltem is őt,
de úgy érzem, sok szempontból
igazából az árnyékában éltem.
Mona szeretnék lenni, nem pedig… Mona, Huda húga.
Mona akarok lenni, az igazi Mona.
Középen asztalok lesznek. Látod a szalagokat?
Itt lesznek a munkaasztalok.
- Mikor mentek Irakból Amerikába? - Az iraki-iráni háború előtt.
A nehézségek formálják az embert, különlegessé teszik.
Mi nehéz időket éltünk át.
A körülmények ellenére támogattam a családomat.
A nulláról indultunk. Szempillákkal kezdték.
Kis pénz volt. Nem tudtunk félretenni.
Alia nővéremnek volt 6000 dollárja.
Ennyivel indultunk.
Amikor jöttek a csomagért,
mert kintről kaptak termékeket…
Huda segítséget kért.
Együtt csomagoltuk a szempillákat.
- Vittem a feleségem… - Összevagdosott a papír.
- Őrület volt. - …és becsomagoltuk
az első szempillákat.
Micsoda teljesítmény!
- Drága apukám! - Igen.
- Nem tudom, mi lenne velem nélküled. - Megint?
Édes kislányom! Ne!
Apukám mindig támogatott minket.
Amikor nehéz időket éltünk át
a Huda Beautynál pénzügyileg, ő…
Ő…
Bocsánat.
Eladta a házát, hogy pénzt tegyen a vállalkozásba
a legnehezebb időszakban.
Ezt nem sokan tennék meg szerintem.
Ő nem is gondolkodott rajta. Az otthonán kívül
semmi más nem kötötte már Irakhoz.
Annyira hálás vagyok neki.
Komolyan elérzékenyülök.
Arra semmi szükség. És többet is megtennék.
- Igen. - Apu, ez olyan kedves!
Igen.
AL- ULA - SZAÚD-ARÁBIA
Lojain Omran elhozott minket Al-Ulába.
Most először járok itt.
Ebraheemet ünnepeljük, nagyon izgatott vagyok.
Meghívtam Salem Khammast.
Ő egy barátom, akit már két éve ismerek.
Két cége van, egy ingatlanos és egy építőipari.
Olyan, mintha a bátyám lenne.
Izgatott vagyok, amiért Salem eljön velünk Al-Ulába.
Ebraheem mintha a testvérem lenne.
Úgy örülök, hogy végre megnősül.
Tartogatok pár meglepetést, amivel mindenkit boldoggá teszek,
de főleg a vőlegényt.
Al-Ula olyan, mint egy természetes szabadtéri múzeum.
Körbe akartam őket vezetni.
Varázslatos! Gyönyörű!
Ez tényleg a Föld?
Történelmi helyszín, éreztem a múlt erejét.
Nem evilági. Olyan, mintha a Marson járnánk.
Nem is kérhettem volna szebb ünneplést. A legjobb hely a legjobb emberekkel.
Itt vagyunk Al-Ulában.
- Azta! - Ennek nincs párja.
Mint egy festmény. Valószerűtlen.
Láttátok a tükröket?
- Ott! - Azta!
Csekkoljunk be!
Alig várom a villát!
Hűha!
Igazi luxusvillák.
Két villát kaptunk, egyet a lányok, egyet a fiúk.
Ez lélegzetelállító.
Blissnek dolgoznia kell.
Titkon örültem,
mert ha itt lenne, nem lakhatnék a lányokkal.
Nem evilági ez a hely.
El tudod képzelni, mit szólnak majd a többiek,
ha meglátnak ezen a csodás kiránduláson LO-val?
- Irigykedni fognak. - Hol érdekel minket?
Nem értem, miért foglalkoztatja őket annyira, mit gondolnak mások.
Kik azok a „mások”?
Szabad nő vagyok, azt csinálok, amit akarok.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Elmegyek Fahadhoz.
Legutóbb a Rász el-Haima-i strandon beszélgettünk kettesben.
- Hogy vagy? - Szia!
- Minden oké? - Igen. Nálad?
Azért jöttem,
hogy megköszönjem a lehetőséget, bár nem kell.
Köszönöm, hogy…
Amikor a parton szóba hoztam a rendezvényemet,
azt mondtad, segítesz nekem.
- Hálás vagyok. - Igen.
Amiben csak tudok, szívesen segítek neked.
Feltéve, hogy szponzorálnád…
De nem részleteztük, pontosan miről is van szó.
Később elmondom a részleteket.
A lényeg, hogy egyből azt mondtad,
ha lehet, miért ne?
Mi történt? Eldöntötted már, milyen szülési ajándékot adsz?
Az nehéz ügy.
- Láttunk pár lehetőséget. - Igen.
Nem tudom.
Kris felvetette, hogy… tetováltassak.
Igazából?
Csak tréfának szánja. Elküldött egy tetoválószalonba…
Komolyan gondolja. Tényleg szeretné.
Pillanat! Mutasd!
- Tudom… - Üzentél neki?
Elmész hozzá?
Kris üzent. „Egy barátommal jövök.”
Amikor elmondta, hogy Krisszel fogja csinálni,
úgy gondoltam, nagyszerű alkalom lesz, hogy elmenjek,
és megejtsük a beszélgetést,
amit sok éve kerülök, és amit megint fontolgatok.
Mikor csinálod? Mikor mész?
Holnap.
Megkérdeztem, hol, mikor, hogyan, és ki az illető.
Ő szervezte, és elvisz magával?
Igen. Mert szeretne…
Azt mondja, meg kéne tréfálnom.
Békében odamegyek, hogy elbeszélgessünk. Ennyi.
Egy kis beszélgetés kettesben.
ELEFÁNT-SZIKLA - AL-ULA - SZAÚD-ARÁBIA
Izgatottan mutatom meg az Elefánt-sziklát,
ahol ma este vacsorázni fogunk.
Lyukat ástak a homokba, és ülőhelyeket tettek oda.
Kezdődjön az ünnepség!
Jó lenne, ha Hamdah is itt lehetne.
Jól érezte volna magát.
Ma nem jött össze, de remélem…
- Reméljük. - Legközelebb.
A szokásaink szerint
egy férfi nem utazhat együtt a menyasszonyával,
és nem lehetünk kettesben az esküvő előtt.
Nagy áldás, hogy a barátaim vagytok,
mert úgy érzem, sokan irigyek lesznek.
Téged jöttünk ünnepelni,
és azt hívtam meg, akit kedvelsz.
Hogy ki irigykedik, az nem a mi dolgunk. Mindegy.
Zeina neheztelt kissé.
„Ebraheem és Danya csapatával vagy.”
Mondtam, hogy nincsenek csapatok.
Nem iskolában vagyunk.
Nyugalom, Ebraheem, tudom, mi folyik,
de ettől még senkinek nem állok a pártjára.
Torkig vagyok azokkal, akik megjátsszák magukat,
és másnak mutatkoznak, mint akik valójában.
Ne becsüljetek alá!
Önszántamból vagyok csendben.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Ma mindenkit meghívtam vacsorázni, aki közel áll Zeinához.
Meglepjük, hogy így ünnepeljük a vállalkozását,
és boldoggá tegyük.
Mindenki Szaúd-Arábiában van.
- Ki az a mindenki? - Farhana, LJ, Ebraheem és Lojain Omran.
- Tényleg? - Igen.
Viccelsz velünk? Mutasd!
„Családi vakáció”? „Család”?
CSALÁDI SZÓRAKOZÁS
CSALÁDI SZERETET
Eszembe juttatta, mi van LO-val.
Rokonok?
Hát nem rokon lelkek. De nem tudom. Bocs.
- Oké. - A minap náluk
azt mondta, nem állnak közel hozzá,
de annyira mégis, hogy együtt nyaraljanak?
Én nem utaznék olyannal, akihez nem állok közel.
Akivel utazunk, ahhoz közel állunk.
- Várj! Ott van Ebraheem? - Igen, a többiekkel.
Igen, a senkikkel. A senkikkel van ott.
Nem gond.
LO udvarias.
Gondoltuk,
megünnepelhetnénk a vállalkozásodat,
ezért most mind megajándékozunk.
Istenem, gyerekek! Tényleg!
Egy új vállalkozást úgy kell ünnepelni, mint egy új babát.
Rettentő fontos, és mindenkinek el kell jönnie támogatni.
- Azta! - Nem semmi!
A torta nagyon cuki.
Gyerünk!
Nekiveselkedünk, mert rengeteg a munkánk.
Ez sok. Jó ég!
Ezt közösen adjuk.
Úgy érzem, teljes a baráti köröm.
Ez aranyos.
ELEFÁNT-SZIKLA - AL-ULA - SZAÚD-ARÁBIA
- Mondani akarok valamit. - Mondd!
Ebraheemmel egy Besties nevű kávézót nyitunk.
Szép!
Kedves ötlet! Imádom!
Odajárnak a jó barátok.
- A jó barátok. - Igen.
De Bliss azt mondja:
„Ebraheemmel csinálod ezt a projektet, amikor otthon kellene lenned.”
Bliss felzaklat ezekkel,
mert sikeres akarok lenni, és vállalkozást nyitni Ebraheemmel,
de a gyerekeimmel is vagyok közben.
Értem én őt, tényleg. Tudom, miért mondja.
Nem mennék bele ilyen partnerségbe.
Teljesen biztos, hogy végül fel kell adnod valamit.
Választanod kell a barátság és a kapcsolat között.
Nem érdekel Salem véleménye.
Ha így gondolja, tartsa meg magának. Teszek rá.
Ezt a vállalkozást nem a pénzért csinálom.
Ebraheem, tartsd észben…
- Más a fontos neki. - Minden helyzet más.
Az otthona, a férje, a gyerekei…
De ezek minden nőnek vannak…
Pillanat! Mondok valamit.
Jó ég, Salem, hallgass már el,
nem bírom, ha Danyát piszkálják.
De ennek semmi értelme.
Nem támogatod a vállalkozó és dolgozó nőket.
Igazából ellenkezőleg.
Az egyik cégemet jelenleg egy nő vezeti.
Danya más irányba próbálta terelni a beszélgetést,
hogy elhallgassak, és zavarba jöjjek, de nem.
Bocsánat. Nem győzhetsz le.
Nőként vagy feleségként tudnia kell dolgozni,
hogy elérhessen valamit,
és sikeresnek érezze magát.
Ha már az elején nem magyarázod el az alapokat a férjednek…
De Danya nem gyerek.
Nem életkorról beszélek,
féltékenységről vagy tiszteletről, férfiakról, nőkről.
Mire észbe kaptam, rám sütötték, hogy szexista vagyok,
nőellenes, meg mit tudom én…
Ellenkezőleg. Támogatom a nőket.
Azért mondom, mert fontos vagy nekem.
A tanácsaim a tapasztalataimon alapulnak.
És ingyen adom őket.
Vagytok elég bölcsek, hogy magatok döntsetek.
Ha kávézót akarsz nyitni, nyiss!
Ha vele akarsz összeállni, legyen!
Tudja az anyai kötelességét,
és továbbra is gondoskodni fog a gyerekeiről.
A személyes döntése, senki nem állhat az útjukba.
Szép ez a barátságukban, és támogatom őt.
Egyvalamit szeretnék mondani.
Igazából ez…
A nővérem, a barátom, minden. Danyáról beszélek. De…
- Mi az? - Most aggódunk. Bökd ki!
Találkoztam Safával.
- Micsoda? - Mikor?
Pár napja.
- Csak te és Safa? - Csak én és Safa.
Miért?
Mi volt az oka?
Miért, Ebraheem? Miért találkoztál vele?
Így már logikus, mert Safa Fahaddal beszélgetett,
és azt hallottam: „Nem mondtam el neki.”
Talán attól félt, hogy meghallottam,
hogy találkozott veled, de nem mondta el Zeinának.
De ez nem bűn.
Így már értem, miért hiszi, hogy talán elmondom Zeinának.
De nem vagyok olyan. Miért mondanám el?
Félt, hogy rohanok elmondani Zeinának.
Miféle barátság ez?
Durván kamu barátság.
Te hívtad Safát, vagy ő téged?
- Közösen állapodtunk meg. - De ki hívott kit?
- Az Instagramon beszéltünk. - Te írtál rá?
Én üzentem neki…
De nem köszönt neked vissza az összejövetelen.
Talán félt Zeinától. Nem tudni.
Nem akarja, hogy Zeinával tudjátok.
- Miért fél Zeinától? - Mert Zeina ijesztő.
Megfélemlít másokat.
Kezdek rádöbbenni,
hogy Safának van gondja, nem is Zeinának.
Ha hiszitek, ha nem, megoldhatta volna a gondunkat Zeinával.
- Ehelyett olajat öntött a tűzre. - Igaz.
A hátam mögött beszélt Zeinával,
amitől Zeina csak dühösebb lett rám és rád,
és most megkereste a legjobb barátomat,
hogy maga mellé állítsa.
Nem tudom, miért bírja Safát.
Inkább Zeinával találkozott volna, mint Safával.
Végül csak rájön, milyen ember ez a nő.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Ma megcsináltatjuk Fahad tetoválását,
hátha beugrathatjuk Safát.
ALKALMI TETOVÁLÁS
- Szerinted hogy reagál? - Nem tudom.
- Szia! - Sziasztok!
HELLÓ SZÉPSÉG
Az ő nevét írjuk fel a gyerekekével.
De lehetne Safa szerelmes szívecskével.
- Csináljuk! - De ne szólj, hogy ideiglenes!
- Valóságosnak néz ki. - Ez a beugratás.
És hová kerüljön?
- Talán ide, a vállamra. - A vállra? Oké.
Miután kiderült, hogy Fahad és Kris együtt lesznek,
gondoltam, itt az alkalom, hogy odamenjek,
és beszéljek Krisszel.
Jól néz ki. Csinálok még egy képet.
- Csináljunk neked is! - Nekem már van elég.
Helló!
- Mizu? - Szia, tesó! Mi a helyzet?
- Minden oké? - Igen, tesó.
- Mi történik? - Léptem.
- Hová mész? - Léptem.
- Miért szöksz? - Mennem kell.
- Halló? - Miért menekülsz?
Halló?
Léptem.
Várj! Jövök.
Miért menekülsz?
Ennyi. Nem hagyom, hogy megint megszökjön.
Próbálok rájönni, mi a gond.
Nem vádollak én semmivel.
Csak mondd el, mi történik!
Ennyit akarok tudni.
Ki szökik meg egy tetthelyről? A bűnös.
A feliratot fordította: Kamper Gergely