ОСТРОВ АЛЬ-МАРДЖАН ЭМИРАТ РАС-ЭЛЬ-ХАЙМА
Чудо. Смотрите. Сегодня мы завтракаем в бассейне.
- Классный завтрак. - О!
Мы проснулись в Рас-эль-Хайме.
Такая погода манит нас помочить ножки в бассейне.
ЛОЖЕЙН ТЕЛЕВЕДУЩАЯ
И нам, девочкам, надо поговорить. Непринужденная беседа.
Вчера ночью было так классно. Я рада, что приехали Мона и Хассан.
Был отличный сюрприз.
Я в восторге от Аль-Улы, кстати.
ДАНЬЯ МОХАММЕД ВИДЕОБЛОГЕР
- У нас будет чумовая поездка. - Да, Аль-Ула.
- Надо готовить наряды. - Надо, да.
Кстати, Фахад вчера вечером… бедняга.
- Заговорил о маме. - Я плакала.
- Сердце разрывалось. - Я расплакалась.
- Так грустно. - Не то слово.
В разгар посиделок мне надо было воспользоваться туалетом.
И на выходе я услышала разговор Сафы и Фахада.
Вообще-то я толком не расслышала, о чём они говорили.
Я слышала что-то вроде… «Я ей не сказала». Как-то так.
Эл Джей. Ты сказала, что хочешь попробовать нечто новое.
- Что? - Ах да.
В прошлом году я чувствовала, что делаю одно и то же,
и мне захотелось чего-нибудь новенького.
Например, в плане бизнеса надо с чего-то начать…
…как сотрудник.
Никогда не была рядовым сотрудником.
И я хочу попробовать поработать на своей первой работе.
Я в предвкушении.
- Намекни. - Да, намекни.
- Мода? - Банк?
- Может. - Что-нибудь со СМИ?
- Нет. - Публичное место или частный офис?
Публичное место.
У Эл Джей кризис середины жизни.
Я не понимаю, зачем ей нужна обычная работа. Нет, правда, зачем?
Выпьем за любовь к себе и заботу о себе.
- Отлично. - Да.
ДУБАЙСКИЙ ШИК
Давайте так. «Бабушкин бросок».
Я звякнул Хассану.
Он идет на пляж с парнями, они будут тусоваться,
поэтому я подумал: пойду и потусуюсь с ними.
Плохо дело.
Крис тоже здесь. У нас с Крисом проблема.
Хочу поговорить с Крисом. Сейчас или никогда.
Фахад, я слышал, как Сафа спрашивала тебя вчера о подарке молодой маме.
- Да, чувак. - В чём дело?
Я не знаю, что ей дарить. Это сложно.
Этот подарок всплывает в разговорах…
ФАХАД БИЗНЕСМЕН
…и справедливо, ведь я без понятия.
Сделай апгрейд ее обручального кольца.
Я ухнул миллион баксов на ее кольцо.
Он купил кольцо – аналог «ламборгини».
- Точно. - Теперь – апгрейд до «бугатти».
Да, типа «бугатти».
Фахад, скажем честно. Ты делаешь для нее всё.
- Какие мысли? - Друг предложил купить яхту.
- Не вздумай. Не покупай. - Классная идея.
Не покупай.
Что, если ей не понравится? Я облажаюсь.
Часто ли мы будем ее использовать? Одобрит ли она?
Мне кажется, такой подарок молодой маме ей не придется по вкусу.
Может, сделаем тебе временную татуировку с ее именем?
- Мысль. Давай. - Думаешь, ей понравится?
Я знаю свою жену. Это ее не удивит.
Она не подросток. Типа: «Я люблю…»
Нет, но это показывает, что ты рядом навсегда.
Будь то реальный подарок или нет – я лишь хочу разыграть Сафу.
- Не покупай ей ничего. - Он из-за тебя разведется.
Этот подарок… Я устал от этих разговоров.
Есть только одна вещь, о которой нам нужно здесь поговорить.
Я и Крис. Не знаю, в чём проблема.
Всё началось, думаю, 12 лет назад.
Мне нужны ответы. Мне нужно объяснение.
Время пришло.
- Кстати, о подарке мамам… - Да?
Вы с Брианой думаете о ребенке в этом году?
Она уже какое-то время хочет ребенка.
Когда мы познакомились, она не хотела детей.
Но с годами у нее проснулся этот материнский инстинкт,
который я постоянно вижу. Она точно хочет ребенка.
Я сижу здесь, но мыслями я в другом месте.
Думаю, если слишком переживать из-за этого
или слишком зацикливаться, будет только хуже.
Ну, я просто сказал ей, что мы будем пробовать.
Мы пытаемся…
В общем, я обдумываю, как быть,
подходящий сейчас момент или неподходящий.
Мне ли делать первый шаг?
Может, он заведет разговор? Все эти мысли роятся у меня в голове.
И потом в последнюю секунду я превратил треп в возможность.
Постараюсь быть беспристрастным.
Фахад, похоже, у тебя завалялись наличные. Есть идея.
- У меня наличные не валяются. - Инвестиция.
Я работаю над шоу. Большой концерт.
Я ищу спонсора. Что думаешь?
Мой отец учил меня:
нужно заботиться об окружающих тебя людях.
Ведь если ты помогаешь своим друзьям и семье
и не забываешь о них по жизни,
они тоже всегда будут с тобой.
В общем, я полностью за.
- Вот спасибо. - Пожалуйста.
А потом я сделал глубокий вдох и подумал:
«Забросим-ка наживку в океан и посмотрим, клюнет ли рыбка».
Крис, поскольку ты работаешь на радио,
я ищу кого-нибудь для рекламы шоу, людей…
Что за шоу?
Это первый живой концерт Диджея Блисса.
Я скоро объявлю об этом. В свое время.
Я думал, мы могли бы объявить на шоу с тобой.
Посмотрим, получится ли.
- Было бы здорово. - Посмотрим.
Прошло 12 лет.
Двенадцать лет «посмотрим».
Ты посмотришь.
Ты, Крис. Посмотришь и увидишь.
Сыграем снова?
- Да, давайте. - Сыграем.
- В этот раз соревновательно. - Хорошо.
Я не знаю, что у Блисса за мероприятие. Но на данном этапе я слишком занят,
чтобы ввязываться еще во что-то.
Если честно, мне не нужны деньги Фахада и кого-либо еще.
Я положил немного сыра, чтобы поймать мышь.
Итак, мы просто проснулись на этом чудесном курорте,
и сейчас я буду завтракать с Сафой, Зейной и Брианой.
- Как мило. - Тут хорошо.
Вчера ночью мы засиделись дольше, чем я думала.
Ага. А как вам сожаление Фахада?
- Мой бедняжка. - Да, бедный.
- Реальное сожаление. - Я тронута.
У него такое каменное лицо, когда идет речь о его эмоциях,
особенно когда говорит о маме.
Фахад не дает волю эмоциям.
Когда он всё же их проявляет при мне, я…
САФА ДОМОХОЗЯЙКА
…балдею, потому что не часто такое вижу.
Сожаление Эбрахима… По виду не скажешь, что он сожалеет.
ЗЕЙНА ГЕНДИРЕКТОР
- Не знаю. Он очень… - Ты думаешь?
У него сильные перепады с сожалениями.
Увидев Эбрахима и… я не знаю, что слышала Фархана,
мне нужно сказать Зайне, но я жду подходящего момента.
Даже не знаю. Иногда хочется ему верить.
Иногда он полон раскаяния, а потом вдруг он просто…
На следующий день снова новости.
Почему-то Сафа, когда Эбрахим поступает отвратительно,
иногда его оправдывает.
Мне показалось, что было как-то… Я не почувствовала никаких эмоций.
Не чувствуешь или не видишь?
Потому что иногда ты не хочешь видеть никакой эмоции.
- Думаешь, я не хочу видеть эмоцию? - Я спрашиваю.
Нет. То, как он это сказал…
- Тебе показалось фальшивым? - Да.
Думаю, иногда Зейна резковата. Я хочу, чтобы она остыла.
Из той ситуации вышло нечто хорошее, и…
Я рада за твой новый бизнес.
У меня такая тенденция. Ведь я тоже так рада.
Всё благодаря той ситуации.
Но мне кажется, это напомнило мне о том, кто я,
и я просто решила воплотить очень давнюю мечту в жизнь.
После той ссоры с Эбрахимом я села и задумалась:
как мне обернуть эту неприятную ситуацию в свою пользу?
И я решила создать модную линию I Am The Company
в качестве символа для любого, кто в какой-то момент своей жизни
услышал фразу: «Ты не сможешь».
Я почувствовала, что нашла свою стезю.
Лет с 16-17 я делаю наброски одежды.
У меня всегда была мечта попасть в эту сферу.
Но затем возможность подвернулась сама собой.
- Жду не дождусь этого мероприятия. - И я.
Будет очень по-простому, круто.
Без особых речей. Просто соберемся.
Я очень рада, и я очень хочу пообщаться со своими друзьями.
- Ты приглашаешь Эбрахима? - Нет, конечно.
Мне кажется, что вам, может, нужно поговорить наедине,
просто решить ваши проблемы.
Не знаю. Тебе решать. Мне сложно судить.
Если бы я чувствовала, что он зрелый человек, я бы пригласила его.
Мне кажется, у меня проблемы с Зейной.
- Пойдемте, девочки. - Вперед.
Итак, мы позавтракали, и мне нужно паковать сумки,
возвращаться в Дубай и к работе.
У меня столько дел!
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
ДОМ ХАССАНА И МОНЫ
Вчера мне не удалось поговорить с Моной в Рас-эль-Хайме.
Так что сегодня, вернувшись в Дубай,
я приехал к Моне домой.
Мы договорились встретиться
и обстоятельно поговорить.
- Привет. - Крис. О боже.
- Здорово, что ты здесь. Я соскучилась. - Знаю.
- Как тебе поездка? - Отлично. Да, было здорово.
Я хочу вернуться и…
Может, вдвоем с Хассаном, и просто отдохнуть…
Он меня поразил за ужином, сказав, что готов заводить детей.
- Знаю. - Я совершенно этого не ожидал.
Ты готова к тому, что он готов?
- Он определенно подходящий партнер. - Да.
Я только не знаю, подходящее ли сейчас время.
Хассан очень хочет стать отцом с момента нашей встречи.
Честно говоря, не уверена, что смогу даже думать о ребенке в этом году.
Этот год особенно напряженный. Столько всего происходит.
Я вряд ли тебе говорила, но я купила весь этаж в нашем здании.
Я его сейчас обустраиваю.
Я основала новую компанию, и это моя единоличная компания.
Это нечто вроде креативной лаборатории для инвестиции в другие новые компании.
Это мой первый независимый от моей семьи проект.
- Молодец. - Большое дело.
Большой риск, крупные инвестиции. Это важный год для меня.
Я думаю, ты слишком требовательна к себе.
Бриана сейчас… Думаю, она сейчас как Хассан.
- Хочет ребенка немедля. - Да ты что?
Да-да.
У Брианы диагностировали базедову болезнь
и прописали ей лечение.
В этом году она завершает прием лекарств.
Она готова к беременности и будет чудесной мамой.
Я вчера пришел домой. Курьер принес коробку, я открыл.
Думал – для меня, но там были тесты на овуляцию.
Она мне говорила.
Это превращается в рутину.
- «Сейчас, в эту минуту». И я… - Да.
Приходишь домой с работы – а там другая работа.
А я не хочу, чтобы так было. Мы недавно поженились.
Надо наслаждаться этим.
Она чувствует, что, если не родит прямо сейчас, то будет слишком поздно.
- И я… - Знаешь, я ее понимаю.
- Ей только исполнилось 35 лет. - Она еще молода.
- Она думает… - Моложе меня.
- Да, но… - Чувствую себя старухой. Мне 37.
Обязательно с ней поговорю.
Пытайтесь. Если за шесть месяцев не забеременеет, дам телефон своего врача.
- Он лучший. - Договорились.
«ЭМИРАТИ КОФИ РОУСТЕРИ»
Мы с Даньей стали почти семьей. Вот как мы друг друга любим.
Мы договорились открыть кофейню.
Я хотел поделиться с ней своим успехом.
- Трогая зерна, думай о деньгах. - Да.
- Деньги, деньги, деньги. - Деньги.
Сегодня я встретился с Даньей в этом обжарочном цехе, и мы тестируем кофе,
который хотим использовать в нашей кофейне «Бестиз Кафе».
- Хорошо пахнет. Дыши ароматом. - Дышу.
Он будет в нашей кофейне «Бестиз Кафе».
Эбрахим знает инфраструктуру, нужную для открытия кафе.
Я привношу то, что знаю.
Например, аспект дизайна. Мы с ним – команда.
Итак, Эбрахим, я в восторге. Это всё наяву.
Здесь кофейные зерна…
Мы только начинаем. Потом будет сложнее.
У нас будет много сложностей,
много хейтеров, много проволочек.
Всегда сложно, когда начинаешь что-то с нуля.
Хочется, чтобы люди тебя поддерживали, создавали ощущение, что ты преуспеешь.
Когда я говорю с Блиссом, он такой:
«Ты куда? Зачем ты встречаешься с Эбрахимом? А?»
Он не воспринимает это всерьез.
Мне хотелось бы, чтобы он больше меня поддерживал в этом.
Мне нужно, чтобы Блисс был более участливым в этот период,
когда я закладываю основы бизнеса, а он не такой.
Ты чувствуешь эти ноты? Потрясающе.
- Ого. Я бы попробовала чашечку. - Так давай попробуем.
Восхитительно. Нет слов.
Кстати, мне написала Фархана.
Сказала, что Аль-Ода устраивает мероприятие.
«Ода» значит «великанша». Я не люблю произносить ее имя,
так как оно…
Застревает в горле.
- У нее мероприятие? - Для ее бренда.
Что за бренд?
Называется I Am The Company.
Что за… Все хотят податься в дизайнеры моды?
- Вроде того. - Я рада, что мы ее вдохновили.
Я чувствую себя креативным директором бренда I Am The Company.
Всегда так говорю.
И, надеюсь, теперь это и правда будет ее компания.
Будет хоть что-то.
ДОМ ЛОЖЕЙН ОМРАН
Я избавляюсь от лишнего веса после беременности,
и Ложейн позвала нас с Зейной и Моной к себе на электромышечную стимуляцию.
- Готовы… к новым ощущениям? - Давайте попробуем.
Сафа сказала, что недовольна своим весом, и я предложила эту процедуру.
Я обещала, и я держу свое слово.
- Хочу сбросить еще шесть килограммов. - Да?
Я очень властная.
Не хочу, чтобы мой муж чувствовал, будто что-то упускает.
Так что чем быстрее восстановлюсь и стану собой,
тем лучше для нашего брака.
- Но ты выглядишь секси. - Сейчас от беременности огромный зад.
В прошлый раз отложилось где-то еще. В этот раз – тут.
Я хочу сбросить вес до беременности.
То есть прежде чем забеременеть, я хочу похудеть.
Сейчас я на девять килограммов тяжелее, чем хотелось бы.
Начиная с 13-летнего возраста я начала понимать,
что меня не устраивало мое тело.
Я прошла через столько взлетов и падений, одержимостей
и безумных диет.
Но с материнством всё немного страшнее, понимаете?
Я не готова набирать вес к уже имеющемуся.
- Мы идем на это из-за Сафы. - Да.
Так что сосредоточьтесь на ней.
- Ух ты. - Чувствуете что-нибудь?
Конечно чувствую.
- Точно? - Да.
От этого меня смех разбирает…
- Как будто меня кусают. - Слишком поздно.
Так, нет, это слишком. Правда, не надо.
В чём тут фишка?
Я правда хочу сбросить девять килограммов до беременности.
Ну, это моя цель.
Честно говоря, тебе не стоит ставить перед собой такие цели.
Кажется, я едва способна добиться того, чего хочу.
Я не знаю, как управляются работающие мамы. Ведь я представляю себя сейчас,
и иметь детей в то время, когда пытаешься построить империю
и развивать ее… Да, жуть берёт.
Я чувствую: я не готова.
Подходящее время никогда не наступит.
Я так делала с Ханной, пока он не поставил ультиматум.
Тебе? Ультиматум?
Мы были женаты пять лет. Каждый год я отнекивалась.
Мол, это не даст мне работать. А потом он такой…
- «Я женился, чтобы иметь семью». - Оба-на.
«Твой бизнес и успех никуда не денутся.
Ты остаешься тем же человеком.
У тебя будут те же возможности».
Ладно, стоп, стоп, стоп, стоп.
Не могу приглашать людей к себе домой и предлагать им лишь чай и кофе.
Я предложила им здоровую и вредную пищу. Пусть выбирают.
На днях, во время поездки, за ужином было как-то неловко.
Почему?
Мне нравится то, что ты стараешься всех сблизить.
- Но было неловко. - В смысле?
Ты не поняла? Стол был разбит на два лагеря.
Конечно. Я никогда не посадила бы тебя
рядом с кем-то, с кем тебе некомфортно.
Любой, кто смыслит в этикете и уважении,
понял бы: я сделала так из вежливости.
Ладно. Что ты думаешь о том, что эти люди мне сделали?
Я слышала твою версию и их версию истории.
Но это не мое дело – встревать и высказываться…
Это не моя проблема. Я бы не вмешивалась и не лезла.
Я всегда говорю: у каждого свой устав.
Когда я выучу твой устав, я буду действовать по нему.
Иначе я отступлю.
Значит ли это, что на мой день рождения ты будешь меня баловать?
Нет.
Я знаю Зейну как облупленную.
Пока Эбрахим меня уважает,
я, конечно, пойду к нему на день рождения и отпраздную с ним.
А почему ты его баловала?
Я не баловала. Меня пригласила Фархана.
Она сказала: «Мы идем отмечать день рождения Эбрахима».
У меня нет с ним проблем.
Я люблю Эбрахима. Он внутри ребенок.
И этот ребенок, как и любой другой, склонен ошибаться.
Я села с ним, как мы с тобой сейчас, лицом к лицу.
И он сказал: «Это правда. Я ошибся».
Чего ты еще от меня хочешь? Мне его избить?
Нет.
Мы с Зейной подруги.
Но кто такая Зейна или вообще кто бы то ни было,
чтобы указывать мне, с кем общаться?
Поэтому я не хотела говорить Зейне, что еду в Аль-Улу.
Я выбрала тех, кто угоден Эбрахиму. Я вольна выбирать.
Я теряла дружбу, которая длилась по 10-15 лет, из-за потери доверия.
Я сказала Сафе, что даю ей… Она теперь мой последний шанс.
Если она напортачит, это будет большой проблемой.
Когда бы я на нее ни смотрела, чувствую,
что не знаю, подходящий ли момент, чтобы сказать.
Не забудьте: завтра мое мероприятие.
- Да. - Жду не дождусь.
За хорошее здоровье, хороших друзей, и чтобы без драм.
- Да. - И хорошо провести время.
- Чтобы без целлюлита, без жира. - Да уж.
«ПАРАМАУНТ-ОТЕЛЬ ДУБАЙ» БИЗНЕС-ЗАЛ
Итак, сколько у нас сейчас на кону?
Порядка пяти миллионов баксов.
Мы с Крисом созвонились и решили
найти подарок молодой маме для Сафы.
Я взял модели очень лимитированной серии, так как я говорил с Сафой.
Я уже пару месяцев с ней разговариваю.
Поэтому знаю, что ей нравится.
Этот ювелир знал ее вкус лучше, чем Фахад. Поразительно.
- Вот это – классика. - Это розовое?
- Посмотрите. - Там что-то розовое, да?
- Это большая редкость. - И почем?
Думаю, больше миллиона баксов.
Миллион долларов… за кольцо.
Вот шикарная вещь.
Это то, что, по-моему, она уже давно ищет.
- И сколько? - Триста тысяч долларов.
Это куча бабла.
С другой стороны, Фахад такой: «Ей понравится».
Еще бы. Вряд ли в мире найдется
мужчина или женщина, кому не понравилось бы.
Мне бы эти бриллианты. Дай их мне, Фахад.
Я возьму.
- Мне нравится та штука. - Это?
Вы знаете размер руки Сафы?
Поразит ли это Сафу? Будет ли она довольна?
У нее есть поменьше. Ее больше порадует этот, покрупнее.
Мне нравится идея браслета, но я хочу увидеть другие варианты.
Что ты думаешь насчет просьбы Блисса о помощи?
Я не совсем понял, на какие возможности он рассчитывает.
Он говорил как-то в общем.
Блисс не постеснялся просить о помощи.
Но он должен четко сказать, что именно ищет.
Когда встретимся с ним в следующий раз, уточним детали.
Ясно, если он просит тебя о помощи,
наверное, он знает платформу, которую ты предлагаешь.
Я тоже мало его знаю,
чтобы вступать с ним в деловые отношения.
Я вообще об этом не думаю. Я его не знаю.
Я не хочу иметь дел лично с ним. Сейчас ситуация такая.
- Что ты думаешь насчет подарка? - Слушай, вещь красивая.
Я всё же думаю, нам лучше разыграть ее временной татухой.
Пожалуй, она меня заколет. «Ты что, правда тут набил татуху? Вот тебе».
Просто: «Сафа навсегда».
Я хочу, чтобы Фахад сделал временную татуху с именем Сафы.
Надеюсь, я смогу его убедить, и посмотрим на реакцию.
«ПАЛАЦЦО ВЕРСАЧЕ ДУБАЙ»
Сегодня запуск бренда I Am The Company.
После всего, что мне довелось пережить,
я решила обернуть эту ситуацию себе на пользу и так и сделала.
I Am The Company, потому что я – компания.
Это проект, над которым я работала очень самоотверженно.
Было напряженно, но в то же время я очень рада.
Я так рада мероприятию Зейны. Я так горжусь ею.
И просто видя то, как она использовала сложную, неблагополучную ситуацию,
я от души радуюсь.
- Я… - Привет.
- Я – компания. - Да, так и есть.
Скажем так: в это же время через год
все будут накладывать блестки на веки.
Я всех на всё вдохновляю. Не могу иначе. Все просто…
Всем нужен кусочек Сафы.
Короче, Ложейн, сколько ни старайся, ты в пролете.
- Привет. - Поздравляю.
Милый.
Как ты?
Вадих Элнажар – известнейшая фигура в социальной жизни Дубая.
Нельзя быть завсегдатаем люксовых курортов и не знать Вадиха.
Он милейшей души человек.
Ты знаешь Вадиха? Все его знают.
Я познакомилась с Вадихом, переехав в Дубай. У нас много общих друзей.
Поэтому, увидев его на мероприятии Зейны,
я решила поговорить о карьере моей мечты.
Я подумала о Вадихе, так как у него большой опыт в сфере гостевого бизнеса.
Я хотела поговорить с вами о…
Я некоторое время обдумываю одну идею,
и я поняла, что хочу попробовать в своей жизни нечто новое,
поэтому мне хотелось бы найти трудную работу.
Так.
И я решила поработать официанткой.
Никогда бы не подумал.
Официанткой? Я был в шоке.
Честно говоря, я не вижу Эл Джей в этой роли.
Она из тех, кто…
Она любит, чтобы служили ей. Она не может обслуживать.
А зачем тебе это?
Я знаю, что такого никто не ожидает.
Я уверена, что многие скажут: «Эл Джей, как же так?»
Даже я сама, когда думаю об этом,
не могу поверить, что сделаю такой шаг.
Я хочу быть деловой женщиной в ресторанном бизнесе.
Прежде чем я им займусь,
мне нужно самой испытать, каково работать в ресторане официанткой.
- Я могу тебе с этим помочь. - Правда? Пожалуйста, помогите.
- Договорились. - Хорошо.
Эл Джей подошла и попросила об услуге,
потому что отлично знает, что я работаю в отрасли.
И я люблю Эл Джей, так что постараюсь найти ей работу.
Ваша поддержка будет так много значить для меня.
Я помогу тебе всем, чем смогу.
Я не знаю, верить ей или нет.
Я не пойму, она серьезно говорит или шутит.
- Это так важно для меня. - Милая.
Так, леди и джентльмены.
Просьба ко всем пошуметь в честь особенного вечера,
который происходит в этот самый момент.
Браво.
Пожалуйста, поприветствуйте основателя, создателя, вдохновителя
бренда I Am The Company – Зейну Хури!
Сегодня мы здесь, чтобы отпраздновать рождение I Am The Company.
I Am The Company – не просто модный бренд.
Это посвящение тем, кто не боится мечтать.
Мы гордимся ею сегодня?
Я так счастлива и благодарна
за всю поддержку, которую получила от окружающих меня людей.
Я смогла превратить такой неприятный инцидент
в нечто прекрасное.
Я очень хочу рассказать Зейне о своей встрече с Эбрахимом.
Но придется подождать.
Это ее момент славы. Вот ради чего она так усердно работала.
Вот почему надо ждать подходящего момента.
Мне надо поговорить с Фарханой. Надо выяснить, что она слышала.
Почему ты тогда подслушивала нас с Фахадом?
Я подслушивала вас с Фахадом? Ни в коем случае.
Она что, спятила?
Неужели она это серьезно? У нас праздник.
Разве уместен сейчас этот разговор?
Я пошла в туалет,
а когда вышла, увидела, что вы разговаривали.
Ты видела, как я ушла. Зачем мне подслушивать?
Не знаю. Это странно, ведь мы муж и жена, мы разговаривали.
- Так не делают. - Так ты ничего не слышала?
Конечно нет. Я даже не слышала… Я вообще ничего не слышала.
Честно говоря, в ту ночь, когда мы сидели у костра,
я слышала, что Фахад и Сафа беседовали.
И она сказала что-то вроде: «Если Зейна узнает, она расстроится».
Не знаю. Думаю, она сомневалась, говорить ли Зейне.
Я не слышала весь разговор.
Я услышала что-то вроде: «Как мне ей сказать?»
«Что мне ей сказать?» Что-то в этом роде. И всё.
Конечно нет, детка.
Честно говоря, я не знаю об этом разговоре… Понятия не имею.
Боже мой. Как ты могла вообще так подумать?
Надо же. Серьезно? Это отстой.
Не знаю, верить ли ей.
Может, она не хочет углубляться в это со мной,
но боится ли она сказать мне или действительно ничего не слышала?
Даже не знаю.
Мне надо дать Зейне порадоваться этому мероприятию.
Я скажу ей потом.
Сегодня я хочу пригласить своего папу, д-ра Крутого Папочку,
и Сафу в мой новый офис и показать им место ведения работ.
БУДУЩИЕ ОФИСЫ МОНЫ КАТТАН
Это зона приемной.
- Ух ты. Поздравляю. - Так просторно…
- Спасибо. - Боже мой.
- Хорошее расположение. - Спасибо.
Мне очень нравится.
Я решила сильно рискнуть
и создать свою компанию.
С собственным офисом. Надо быть независимой.
Так, а вот здесь – помещение для моего отца.
Он вообще-то должен сегодня прийти. Не знаю, где он.
Предусмотреть рабочее место для отца так важно для меня,
ведь я знаю, как он ценит работу,
и я чувствую, что после выхода на пенсию ему дискомфортно.
Это даст ему ощущение, что есть место, куда он может пойти.
- Привет, папа. Как ты? - Привет.
- Привет, любимый. - Как моя принцесса?
Это Сафа, о которой я тебе говорила.
Я папа Моны.
Меня зовут профессором Ибрахимом.
Моя дочь Мона дала мне новое прозвище, зовет меня Крутым Папочкой.
Хотите звать меня Крутым Папочкой – пожалуйста.
- Как мой арабский? Понятный? - Очень хороший.
Надо устроить иракскую вечеринку.
Вы вроде хорошо готовите.
- Правда? Да. - Так ведь?
Научите готовить?
- Двадцать долларов за час курса. - Отлично.
Увидев папу Моны, я почувствовала тоску по родителям,
потому что я поняла, что он настоящий иракец.
Так что здесь?
- Большое дело. - Да.
Этот этаж так важен для меня.
Я впервые делаю что-то без своих сестер или вообще кого-либо.
Мой первый в жизни независимый проект.
Я всегда равняюсь на свою сестру Худу и уважаю ее,
но я также чувствую, что во многом
из-за этого она почти затмила меня.
Я очень хочу быть Моной. Я не хочу быть Моной, сестрой Худы.
Хочу быть Моной – такой, какая она есть.
В центре мы поставим столы. Видите разметку на полу?
Здесь будут рабочие столы.
- Когда вы переехали из Ирака в США? - До войн между Ираком и Ираном.
Тяжелые времена формируют твою личность и делают тебя особенным.
Мы пережили очень трудное время.
Несмотря на свою сложную ситуацию, я поддерживал семью.
Мы начали с нуля. Они начали с ресниц.
Сумма была маленькой, накоплений не было.
У моей сестры Алии было 6 000 долларов.
С этого мы и начали.
И когда они пришли за посылкой,
потому что получили продукцию из-за рубежа…
Худа попросила меня помочь.
Мы сидели дома и вместе упаковывали ресницы.
- Я взял жену. Мы пошли… - Повсюду обрезки бумаги.
- Это был кошмар. - …и упаковали все эти…
- Жуть. - …первые ресницы.
Какое достижение.
- Мой дорогой папочка. - Да.
- Я не знаю, что бы я без тебя делала. - Опять? Ты опять?
Моя красавица доченька. Не надо.
Мой отец всегда нас поддерживал.
И когда мы переживали очень тяжелые времена
в «Худа Бьюти» с наличностью, он…
Он…
Извините.
Он продал свой дом, чтобы помочь нам с финансированием нашего бизнеса
в самый тяжелый период.
Вряд ли многие так поступили бы.
Но он даже не раздумывал. Единственное, что его
связывало с Ираком, был этот дом.
Я так ему благодарна.
Я расчувствовалась.
Не надо. И вернись мы в прошлое, я сделал бы больше,
- Да. - Папа. Это так чудесно.
Да.
АЛЬ-УЛА, САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
Наконец-то Ложейн взяла нас в Аль-Улу.
Я впервые направляюсь в Аль-Улу.
Мы будем отмечать свадьбу Эбрахима. Я в таком восторге!
Я пригласил Салема Хаммаса.
Мы дружим уже два года.
У него две фирмы – недвижимость и строительство.
Он мне как старший брат.
И я очень рад, что Салем летит в Аль-Улу с нами.
Эбрахим мне как брат.
Я так рад, что он наконец-то женится.
Я задумала несколько сюрпризов, которые, надеюсь, порадуют всех,
особенно нашего жениха.
Прогулка по Аль-Уле похожа на прогулку по музею под открытым небом.
Мне захотелось устроить им экскурсию.
Это нечто волшебное. Красота неописуемая.
Это планета Земля?
Я осознал, что нахожусь в историческом месте, и проникся мощью истории.
Нечто нереальное. И правда такое ощущение, будто ты на Марсе.
Лучшего празднества и желать нельзя. Лучшее место, лучшие люди.
Вот мы и в Аль-Уле.
- Вот это да. - Уникальное место.
ОТЕЛЬ «БАНЬЯН ТРИ», АЛЬ-УЛА
Будто на картине. Выглядит нереально.
Вы видите зеркала?
- Вон там. - Ух ты.
- Ну? В отель? - Да.
Я так хочу осмотреть виллу.
Вот это да.
Виллы невероятно роскошные.
У нас две виллы – одна для дам, другая для кавалеров.
Прямо дух захватывает.
Блиссу надо было работать.
Я втайне радовалась,
ведь если бы он приехал, я не могла бы побыть с девочками.
Красота неописуемая.
Представляете, что подумают некоторые,
когда увидят нас в этой чудесной поездке с Ложейн?
- Они обзавидуются. - А нам-то что?
Не понимаю, почему их так волнует, что могут подумать другие.
Кто эти «другие»?
Я свободная женщина. Могу делать что хочу.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Я иду к Фахаду.
Последний раз мы говорили с глазу на глаз на пляже в Рас-эль-Хайме.
- Как дела? - Привет, брат.
- Всё путем? - Да. У тебя?
Я пришел сказать
«Спасибо за возможность», хотя у меня не было нужды.
Я хочу сказать спасибо…
На пляже, когда я говорил о своем мероприятии, ты просто вслепую сказал:
если есть возможность помочь, ты поможешь.
- Я благодарен за это. - Ага.
В моём качестве – всё, что cмогу. Ты знаешь, я могу тебе помочь.
Если бы ты, предположим, был спонсором…
Опять же, тогда мы не обговорили всех деталей, что же это.
Я могу потом рассказать подробнее.
Я просто говорил о самом факте твоего согласия,
мол, почему бы и нет?
Так что? Ты уже решил, что подаришь ей как молодой маме?
В общем, это сложное дело.
- Мы видели пару вариантов. - Так.
Я не знаю.
Крис предложил сделать… татуировку.
Настоящую?
Он предложил подшутить над ней. Прислал эту татуировщицу…
Он на полном серьезе. Загорелся этой идеей.
Погоди. Дай глянуть.
- Я знаю… - Так ты отправил ей сообщение?
Съездишь к ней?
Крис сообщил: «Приду с другом». Увидим.
Когда он сказал мне, что поедет с Крисом,
я подумал: это отличный шанс для меня пойти, показаться
и поговорить, как я хотел,
чего он избегал много лет, а я сейчас готов к этому.
И когда ты поедешь?
Завтра.
Я спросил у него: где, когда, как, кто этот человек?
Он всё организует и отвезет тебя туда?
Да. Потому что он хочет…
Он такой: «Тебе надо разыграть ее».
Я просто мирно зайду. Просто зайду, чтобы поболтать. И всё.
Краткий разговор с глазу на глаз.
СЛОНОВЬЯ СКАЛА, АЛЬ-УЛА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
Я так рада показать им Слоновью скалу,
где сегодня вечером мы будем ужинать.
В песке вырывают яму и оборудуют в ней посадочную зону.
Да начнется праздник.
Жаль, что здесь нет Хамды.
Она бы порадовалась.
В этот раз не вышло, но, надеюсь…
- Надеюсь. - Как-нибудь.
Согласно нашим традициям,
мужчина и его невеста не могут путешествовать вместе
и находиться наедине до свадьбы.
Я чувствую, что мне очень повезло иметь таких друзей, как вы,
так как думаю, кое-кто будет завидовать.
Мы собрались тут сегодня, чтобы чествовать тебя,
и я пригласила приятных тебе людей.
Кто завидует и кто нет – не наша печаль.
И всё равно Зейна меня неприятно удивила.
«Ты в группе Эбрахима и Даньи».
Я сказала: «Нет никаких групп.
Мы не в школе».
Уверяю тебя, Эбрахим, я отдаю себе отчет в происходящем,
но это не значит, что я займу чью-то сторону.
Я устала от людей, которые постоянно носят маски,
притворяясь не такими, какие они есть.
Не надо меня недооценивать.
Я помалкиваю по своей воле.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Сегодня я пригласила всех, кто близок к Зейне, на ужин,
чтобы удивить ее и отдать должное ее бизнесу,
чтобы ей было хорошо.
Короче, все в Саудовской Аравии.
- Кто все? - Фархана, Эл Джей, Эбрахим и Ложейн.
- Правда? - Да.
Это розыгрыш? Покажи нам.
«Семейный отпуск»? «Семейный»?
СЕМЕЙНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
СЕМЕЙНАЯ ЛЮБОВЬ
Это напомнило мне о моих отношениях с Ложейн.
Они родственники?
Не думаю. Но не знаю. Извините.
- Ладно. - На днях у себя дома
она сказала, что не считает их такими уж близкими,
но они близки, раз едут вместе в отпуск?
Я бы не поехала с людьми, которые мне не близки.
Если едешь с кем-то, надо быть близкими.
- Погодите. Там Эбрахим? - Да. Она там со всеми.
Вернее, ни с кем. Она там ни с кем.
Ладно.
Ложейн вдруг учтивая.
Мы и правда подумывали
устроить тебе инаугурацию бизнеса.
Чтобы чествовать тебя, мы принесли тебе подарки от всех нас.
О боже. Неужели?
Всем надо праздновать рождение бизнеса так же, как рождение ребенка.
Это крайне важно, и нужно, чтобы все пришли и поддержали.
- Круть. - Вы только посмотрите.
Торт и правда замечательный.
Начнем.
Закатываем рукава: у нас много дел.
Прошу вас, это слишком. Боже мой.
Это от всех нас.
Я чувствую, мой круг друзей теперь сформировался.
Как мило.
СЛОНОВЬЯ СКАЛА, АЛЬ-УЛА САУДОВСКАЯ АРАВИЯ
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Давай.
В общем, мы с Эбрахимом открываем кофейню под названием «Бестиз Кафе».
Здорово.
Как мило. Отличная идея.
Все лучшие друзья пойдут туда.
- Все. - Да.
Но Блисс такой:
«Вы с Эбрахимом возитесь с этим проектом, а тебе бы дома сидеть».
Я расстраиваюсь, когда Блисс так мне говорит,
ведь я хочу быть успешной, я хочу открыть этот бизнес с Эбрахимом,
но также быть с моими детьми, и я с ними.
Я понимаю мужика. Правда. Я понимаю его ход мыслей.
Я не рекомендую тебе вступать в это партнерство.
Я на 100% уверен, что в конце концов тебе придется что-нибудь бросить.
Тебе придется выбирать между дружбой и отношениями.
Мне плевать на мнение Салема.
Это его мнение, и пусть помалкивает. Мне плевать.
Я занимаюсь этим бизнесом не из-за денег.
Эбрахим, имей в виду…
- У нее другие приоритеты. - Не все одинаковы.
У нее дом, муж, дети. Короче…
Но у всех женщин дом, муж, дети…
Погоди. Я тебе вот что скажу.
Господи. Салем, пожалуйста, заткнись.
Я не люблю, когда кто-нибудь задевает Данью.
Но это просто без толку.
Ты не сторонник женщин в бизнесе или на работе.
На самом деле наоборот.
В настоящее время моей подрядной компанией управляет женщина.
Данья попыталась увести разговор в другое русло,
чтобы я заткнулся и почувствовал себя неловко, но нет.
Извини. Ты меня не переспоришь.
Как женщине или жене, ей надо иметь шанс работать,
чтобы у нее было ощущение достижений,
чувство, что она способна что-то делать.
Если ты с первого дня не объяснишь основы своему мужу…
Но Данья не ребенок.
Ну, я говорю не о возрасте,
не о ревности или уважении и не о мужчинах или женщинах.
Внезапно я в глазах всех превратился в сексиста,
женоненавистника какого-то…
Наоборот, я поддерживаю женщин. На 100%.
Я говорю это для твоего же блага.
Когда я даю совет, он основан на моём прошлом опыте.
И я даю его тебе бесплатно.
Думаю, вы все достаточно разумны, чтобы принимать решения.
Ты хочешь открыть кофейню – открывай кофейню.
Ты хочешь партнерства с ней – пожалуйста.
В конце концов она знает свои обязанности матери
и не перестанет заботиться о своих детях.
Это их личное решение. Никто не должен им мешать.
Я считаю, что это очень хороший элемент их дружбы, и я поддерживаю ее.
Я хочу сказать лишь одно.
Честно говоря, это нечто…
Она моя сестра, друг – всё. Я говорю о Данье. Но…
- Что такое? - Теперь мы волнуемся. Скажи же.
Я встречался с Сафой.
- Что? - Когда?
На днях.
- Ты был вдвоем с Сафой? - Я был вдвоем с Сафой.
Зачем?
По какой причине?
По какой причине, Эбрахим? Зачем ты с ней встречался? Зачем?
Теперь всё ясно, ведь она разговаривала с Фахадом,
и я слышала лишь фразу: «Я ей не сказала».
Может, она боялась, что я слышала этот разговор
о вашей встрече и о том, что она не сказала Зейне.
Это преступление?
Теперь ясно, потому что она думает, что я могу рассказать Зейне.
Но я не такая. Зачем мне говорить Зейне?
И она боялась, что я пойду и настучу Зейне.
Разве это дружба?
Эта дружба – сплошной фейк.
Так что, ты позвонил Сафе или она тебе?
- Мы договорились о встрече. - Но кто кому позвонил?
- Мы говорили в «Инсте». - Ты отправил ей сообщение?
Я написал ей…
Но она не ответила на твое приветствие в поездке.
Может, она боялась Зейны.
Она не хочет, чтобы вы с Зейной знали.
- Почему она так боится Зейны? - Потому что она страшная.
Она наводит страх на людей.
Я начинаю понимать,
что на самом деле проблема в Сафе, а не в Зейне.
Она могла бы исправить проблему между мной и Зейной,
- но, наоборот, подлила масла в огонь. - Точно.
Она за моей спиной говорила с Зейной,
Зейна еще больше взбесилась из-за нас с тобой,
и теперь она обращается к моему лучшему другу,
пытаясь переманить его на свою сторону.
Не знаю, почему ему нравится Сафа.
Я бы предпочла, чтобы он встретился с Зейной, а не с Сафой.
В итоге он узнает, что она за человек.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Сегодня мы поедем делать татуировку Фахаду и узнаем,
удастся ли разыграть Сафу насчет подарка.
ВРЕМЕННЫЕ ТАТУИРОВКИ
- Как она отреагирует, по-твоему? - Не знаю.
- Привет. - Привет.
ПРИВЕТ, КРАСАВЧИК
Мы напишем ее имя и имена моих детей.
Но ты мог бы написать имя Сафы с сердечком, правда?
- Идет. - Но не говорите, что она временная.
- Она как настоящая. - Да. В этом фишка.
Итак, где разместим?
- Может, здесь, на плече. - На плече? Хорошо.
Когда я понял, что Фахад с Крисом будут вместе,
я подумал, что это подходящее время для меня появиться
и поговорить с Крисом.
Классно смотрится, чувак. Сфоткаю еще раз.
- Давайте и вам сделаем. - Нет, у меня и так много.
Привет.
- Как дела? - Привет, братан. Как жизнь?
- Всё хорошо? - Всё путем.
- Что происходит? - Я пойду.
- Ты куда? - Я пойду.
- Почему ты убегаешь? - Дела.
- Алло! - Ты чего убегаешь?
Алло.
Исчез.
Погоди. Я сейчас.
Почему ты убегаешь?
Всё. Я не дам ему снова убежать.
Я выясню, в чём проблема.
Я ни в чём тебя не обвиняю.
Я хочу, чтобы ты объяснил мне, что происходит.
Мне больше ничего не нужно.
Кто бежит с места преступления? Тот, кто виноват.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко