- Jdu pryč. - Proč utíkáš?
Mám na telefonu mámu. Haló?
Nenechám ho znovu jen tak utéct.
Co je?
- Chci si promluvit. - Do toho.
- Půjdem dovnitř? - Musím běžet.
- Takže tady? - Co potřebuješ?
- Chci s tebou mluvit. - Tak do toho.
Když někoho překvapíte, nedopadne to většinou dobře.
Mezi námi je problém. Chci se zeptat proč.
- Nechceš, abych o tom mluvil. - Ne, chci.
Říkám ti, že to nechceš.
Nebudu se do toho pouštět.
V životě jsem moc pracoval. S nikým nebojuju.
Proč od toho utíkáš?
Nedělej z toho nic víc, než je potřeba.
Zachovej si trochu pokory a důstojnosti, brácho.
Chci si promluvit jako chlap s chlapem.
To udělám radši bez všech těch kamer.
Snažil jsem se, ale pokaždé jsi utekl.
Je tohle naše konverzace?
Před mnoha lety jsem se snažil navázat kontakt. Nechtěls.
Snažil jsem se tě v míru navštívit. Nechtěl jsi mluvit.
Nechce se podívat pravdě do očí.
Všechno, co o tobě všichni říkají, je pravda. Právě to dokazuješ.
Jsem slušnej. Nebudu o nikom mluvit negativně.
- Měj trochu úcty, kámo. - Snažím se tu o chlapskej rozhovor.
Jsi úplnej šašek.
- Proč nechceš? - Úplnej šašek.
Snažíš se o 15 minut slávy. Máš to zapotřebí?
Nemáš. Čeká tě super kariéra.
- Díky. - Takhle by ses neměl chovat.
Jestli se do něčeho pustíš pro prachy,
slávu a úspěch, tak hádej.
To se nestane, to ti říkám.
Snažím se zjistit, co je mezi námi za problém.
Nepřišel jsem tě z ničeho obvinit.
Chci, abys mi vysvětlil, co se děje.
Víc vědět nechci.
Je překážkou v mé kariéře. Potřebuju odpovědi. Potřebuju vysvětlení.
Tady.
Spousta lidí o tom mluví a ukazuje na vás prstem.
A já chci, abys to vysvětlil. To je všechno.
Já to nepotřebuju. Tolik pro mě neznamenáš.
- Díky. - Nejsi v mém životě až tak důležitej.
Ať si říká, kdo chce, co chce. Mně to nevadí. V pohodě.
Neukážeš se na večírku k vydání singlu,
neprojevíš žádnou podporu,
veřejně nás nepozvete na svou svatbu
a tím vším byl jasnej váš postoj.
Činy jsou hlasitější než slova.
Teď už je celkem jasný, co je to za člověka.
Mluvili jsme o tom, že bys mi pomohl s show.
- Pomůžeš mi s ní? - Ne.
Proč?
Řeším už tak stovku věcí. Nebudu moct.
Nevím, o čem ta show je. Netýká se mě.
Čeká mě velkej koncert v Coca-Cola Aréně.
Je to poprvé, co místní DJ vystoupí jako hlavní hvězda.
Bylo by skvělé, kdyby ses podílel na informování celé komunity.
Chci se prosadit ve městě, ale někdo mě tu nepodporuje.
Jestli potřebuješ peníze, dej mi vědět. Peníze mám.
Jestli chceš být malichernej, taky to umím.
Nevím, co po mně chceš.
Snažím se být uctivej. Buď taky.
Nepotřebuju ničí peníze.
Ta akce je potvrzená, koná se, je zaplacená, hotová, připravená.
Chtěl jsem vědět, kdo je pravej a kdo falešnej.
A Fahad se ukázal jako nejopravdovější.
Proč jsi mi nedal vědět, že přijdeš?
Protože…
Mám pocit, že mě teď využíváš, abys ho mohl potkat.
Netušil jsem, že Kris a Bliss mají nějakou minulost.
Jestli ho chtěl vidět, mohl mi to říct.
Ne, že se tam jen tak objeví.
Kdyby sis prošel tím, co já, pochopil bys to.
Koukej. Utíká od toho.
Někdy je nejlepším způsobem, jak vyřešit hrozící konflikt,
prostě vstát a odejít.
A to udělá ten lepší člověk.
Nemůžeš utíkat věčně.
Dal jsem ti dost.
Chtěl jsem si jen s tebou sednout a ty…
- Bůh ti žehnej, brácho. - A ty odcházíš.
- Dal jsem ti dost. - Zase.
Furt stejný, 12 let.
Bez komentáře.
LESK DUBAJE
AL-ULA – SAÚDSKÁ ARÁBIE
Dnes je náš druhý den v Al-Ule.
Vzbudili jsme se brzo a šli jsme na zip-line.
Dostali jsme se na místo. Nové dobrodružství čeká.
Moc se těším.
Zlobil jsem se, protože Danya byla naštvaná na mě.
Jsem naštvaná na Ebraheema.
Myslím, že je hezký jít na zip-line, abych se vyrovnala se včerejším večerem.
Musím s tebou o něčem mluvit. Pojď.
- Se mnou chceš mluvit? - Jo.
Salem a já jsme z toho měli špatný pocit.
Zlobím se na něj, protože mluvil o Danye.
Tak jsem si ho vzal stranou, abychom si to vyjasnili.
- Včera jsi mě hodně naštval. - Jak to?
Mluvil jsi o něčem, co je mezi mnou a Danyou.
Panebože.
SALEM KHAMMAS PŘEDSEDA A PODNIKATEL
Znovu o Danye. Nikdy to neskončí.
Jestli ti na mně záleží, mohl sis se mnou promluvit v soukromí.
Nechtěl jsem vás ztrapnit ani urazit.
- Ale bylo to špatné. - Záleží mi na tobě.
Dobře, máš s Danyou nějakej problém?
Podívej, Ebraheeme, můj brácho. Už jsem ti to říkal. Danya…
Mám pocit, že v podnikání se nevyzná.
- Co jsi to říkal? - Že se nevyzná.
Slovo „nevyzná“ popisuje, že člověk
o nějaké věci nic neví.
Tedy, že Danya se nevyzná v podnikání.
- Je to něco jako „neinformovaná“. - Chceš říct, že je hloupá?
Už nikdy nevyslovuj Danyino jméno.
- Poslouchej. - Nikdy.
- Nezvyšuj hlas. - Nikdy.
Už jen to, že řekl „Danya“, mi stačilo.
- Tohle se nemělo stát. - Nemluv na mě.
Dost. Už se o ní nikdy nezmiňuj.
Ještě se o ní zmíníš a já ti ukážu.
Opravdu?
Nemám tušení, co se právě děje.
Co o mně Salem říká, že to Ebraheemovi tak vadí,
že se s ním hádá?
Mýlil ses a musíš se omluvit.
Nezvyšuj hlas.
Ztiš se.
Co to sakra je?
Křičíš na mě na veřejnosti a přede všemi?
Mě? Salema Khammase? Ebraheeme, tohle jsem od tebe nečekal.
- Danyu z toho vynech. - Hej.
Tohle jsem už zažil. Vadí mi, když o ní někdo mluví.
- Může se sama bránit. - Saleme.
- Budu ji bránit až do smrti. - Poslouchejte!
Když mě Ebraheem bránil, i když je Salem jeho přítel,
ukázalo to, že je mi věrnej a že je to opravdový přítel,
kterej mi bude vždy krýt záda.
Můžem toho prosím nechat? To stačí.
Prosím, užijme si čas tady a bavme se.
Ebraheem trochu přehnal svou reakci.
Ale nehledě na důvod,
pokud máte nějaký problém, jděte si o něm promluvit do soukromí,
ne přede všemi.
Už s váma nikdy nikam nepojedu.
Tohle je naposledy, co vás někam beru. Přísahám Bohu.
Tak jsme se uklidnili.
Jsme tu, abychom se bavili a užili si to.
Vím, že to je iracionální jednání.
Pod tvou úroveň a pod úroveň někoho s mým postavením.
Já to nedám. Ne.
Mám tě rád, Danyo. Na Safě mi nezáleží.
Bůh je velký! Jóóó!
Ten výlet byl celkově úžasný. Osobně jsem si ho skvěle užila.
A moje milovaná banda se skvěle bavila. To byl můj hlavní cíl.
- Dokázali jsme to! - Dokázali jsme to!
Výlet skončil. Byl to pro mě jeden z nejlepších zážitků.
A teď je čas na realitu
a já se musím vrátit a připravit se na milchu.
DUBAJ – SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Dnes jsem s Krisem, Noushie a Kikki, jeho děvčaty,
a přidá se Mona, abychom si prohlédli nový dům.
Teď jsme doma v Dubaji.
Tohle je první dům, který kupujeme společně.
Nemůžu se dočkat, až budu mít rodinu, kterou jsem vždycky chtěla.
Dnes se moc těším.
Konečně se chystám navštívit nový dům Krise a Brianny.
Neskutečně jim to přeju.
Všechno se změní.
Přední a boční část domu bude vypadat jinak.
- Jsem na tebe tak pyšná. - Díky.
S Monou si budeme vždy věci říkat,
takže jsem jí chtěl říct o incidentu s Blissem a o tom, co se stalo.
Šli jsme s Fahadem.
Necháváme mu udělat falešné tetování pro Safu.
Byli jsme tam jen my dva a pak se tam z ničeho nic objevil Bliss.
- Cože? - Jo. Já si říkal, co se to děje.
Proběhla menší diskuse.
Přišel, abyste se pohádali,
nebo jen pozdravit?
Myslím, že pořádá akci. Nejsem si jistej. Chce po Fahadovi peníze.
Mě se taky furt ptal, jestli mu pomůžu.
- Znělo to… - Bylo to provokativní?
Trochu bych řekl, že jo.
- Nemám rád konflikty. - Já vím.
- Chci dobrou energii. - Je to tvůj opak.
Já osobně proti Blissovi nic nemám.
Vždycky byl moc milý, ale taky mám moc ráda Krise.
Myslím, že pro Krise by bylo nejlepší si chránit svou energii
a vyhýbat se situacím, které mu nic do života nepřinesou.
Nechtěl jsem tam být. Je dobrej chlap.
Dělá, co musí.
Ale pohybujeme se v jiných kruzích. Nechci ho vidět.
Soustředila bych se jen na to,
že dům nebudete renovovat hodněkrát.
Dej do toho celé své srdce a duši. Nevěnuj čas ničemu jinému.
Mona mi svými radami vždy pomůže.
Jako já se vždy snaží mít kolem sebe dobrou energii.
- Jak tomu říkáš? - Džudžu.
- Všude je třeba mít dobré džudžu. - Jo. Chci dobré džudžu.
Šli jsme se na dům podívat s Monou,
protože má opravdu dobré postřehy, co se týče designu.
Říkali jsme si, že poslední pokoj by mohl být pro hosty.
- Jo. - Ale já chci, aby to byl dětskej pokoj.
- Fakt? - Jo.
Brianna chce mít dítě prostě co nejdřív.
- Znáš mě. Jo. - Už?
No, já nevím. Jen si myslím, že je trochu brzy.
Zatím těhotná není.
- Už to vidím. - Já si tu umím představit kancelář.
Jo, bude to dětskej pokojíček. Vím to.
- Máš spoustu času. - Jo.
- Nevím. - Jsi tak mladá.
Jsi fakt mladá.
- To je. - Nejsem.
Nemluvte o tom. Budu si připadat stará.
Tohle se mi nelíbí. Jsme stále mladé. Máš čas.
Ber to pomalu. V klidu.
Proč mi neukážete svoje pokoje? Chci je vidět.
Ukažte, které jste vybrali.
Nikdo není v mé kůži.
Takže přesně nechápou, jak se cítím. Je to to, co chci.
Proč mi furt říkají, že jsem mladá?
Já se tak osobně
- Takže bys chtěla… - necítím.
Pokud se to nestane někdy v příštích pár měsících…
Jasně.
…půjdeme k doktorovi.
Cokoliv ti nejvíc vyhovuje.
Za pár měsíců půjdem na kontrolu.
Jo, prosím.
Brianna je opravdu odhodlaná žena.
Dělá vše pro to, aby otěhotněla.
Vážím si jí za to. Ale nechci, aby to pro ni byla povinnost.
DŮM MARWANA A DANYI
V poslední době toho mám hodně a jsem doma se dvěma dětmi.
Po návratu z Al-Uly Danya
často pracuje na svém novém nápadu s kavárnou.
Mám to!
Ahoj. Čauky.
Co to děláte? Obejmete mě? Ahoj, Marwane.
Ahoj. Jak se máš?
Dany.
Pojď ke mně.
Počkej.
Dany.
Mám úžasný vztah se svýma dětma
a taky mám spoustu práce.
Přesto se mi daří trávit s nimi čas.
Často je to ale bez Danyi.
Omlouvám se, že jsem byla pryč. Všechno vám o tom řeknu.
Bylo to šílený. Děje se toho tolik.
- Jasně. - Jsem tak nadšená.
Víš, co je šílené a co se děje?
Třeba já a tyhle děcka.
- Jsem unavenej. - Z čeho?
- Ze starání se o děti celej den. - Nebaví tě to?
- Baví, ale pomoc by byla skvělá. - Co tím myslíš? Jsem tu pořád.
Zayede, kdo z nás je tu pořád?
Tatínek.
- Jdeme na kutě? - Moje děti rostou.
Teď je čas dělat všechno, co jsem odkládala
a začít pracovat na svých snech.
Pokud je příležitost a jste schopni to udělat, nečekejte.
- Chceš kadidlo? - Ne. Víš, že jsem alergický, že?
Cítila jsem, že je v místnosti napětí a negativní nálada.
Tak jsem si říkala, že třeba kadidlo tu situaci snad uklidní.
Proč mi nikdy neřekneš, jak se cítíš?
Místo toho jsi nepříjemnej.
Byla jsi celý den venku. Já mám taky kariéru.
Chystám jednu akci.
Musím řešit doslova milión věcí.
A pak tu nejsi, děláš si svoje věci,
který jsou podle tebe správný. Já tě v tom podporoval,
ale řekl jsem ti, že to bude komplikovaný.
- O čem to mluvíš? - O tý kavárně s Ebraheemem.
Je opravdu nutný to dělat zrovna teď?
- Byl teď správný čas? - Ale kdy je správný čas?
Nevím, ale děti potřebujou mámu.
- Jsem tu pro ně. Pořád tu jsem. - Ne dost.
Přijde mi, že Bliss si může chodit ven, věnovat se byznysu,
dělat si na svých projektech a já si nestěžuju.
Ale já musím být superžena.
Musím se postarat o dům a děti
a odložit svoje sny.
Proč?
Pracuju do noci jako DJ. Ráno se probudím,
zase něco dělám…
- To není pravda. - Ale je.
Já se ráno probudím.
Kdo dává děti do školky?
- Většinou? - Já.
- Děláš si legraci? - Ne.
Přestaň, prosím tě.
- Jsi hrozně tvrdohlavej. - To vůbec není pravda.
Chci ji jako manžel podporovat. Chci, aby dosáhla svých snů.
Ale mám pochybnosti o tom, jestli dokáže
začít podnikat a postarat se o domácnost.
PARK HYATT DUBAJ
Dnes se s Monou a LJ sejdeme na brunch.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je? Ráda tě vidím.
Jaká byla Al-Ula?
Měli jsme se skvěle, bylo to opravdu kouzelné a…
- Jak rodina. Rodinná dovolená. - Ne. Jo.
Vlastně ano,
bylo to jako s rodinou, protože jsme všichni bydleli v jedné vile.
Všechno jsme dělali spolu.
Jak se to celý tak najednou zorganizovalo?
No, Lojain Omran nás pozvala.
- Vážně? - Na Ebraheemovu oslavu.
Proč? Je s ním všechno v pořádku?
- Žení se. - Aha, jasně.
To je zajímavý.
Cítila jsem se jak na Marsu. Bylo to…
Kvůli přírodě nebo kvůli lidem?
- Co je na těch lidech špatnýho, Zeino? - Nic.
Zeina má trapné a nesmyslné poznámky.
Zeino, nech těch ošklivých poznámek.
Řekni nám, co se tam stalo.
Mimochodem, Danya je tak sladká.
Danyu jsem poznala, když jsme byli v Al-Ule.
S Danyou jsme si teď blíž.
Mně svoji sladkou stránku neukázala.
Tohle je sladký.
Nemyslím si, že je Danya úplně špatný člověk.
Ale moje zkušenost s ní špatná byla.
- Co je jinak nového? - Chtěla jsem zkusit něco nového.
Tak mě napadlo pracovat v restauraci jako servírka.
- Skvělý nápad. - V té restauraci bude hodně práce.
Určitě.
LJ jako servírka? To zní trochu zvláštně, ne?
Jestli se nudí a chce zkusit něco nového, proč ne?
To bude dýšek.
Nevím, jestli si najde práci. Nejspíš nemá ani životopis.
Moje první práce byla servírka.
- Vážně? Panebože. - Bylo mi 14.
- A jaké to bylo? - Tři roky.
- Nejlepší zkušenost života. - Ty a servírka? Jsi skvělá.
Teď do toho určitě jdu. Wadih mi navíc našel práci.
Je to teď hlavně výzva.
Po návratu z Al-Uly
jsme se s Danyou rozhodly jít na manikúru a probrat poslední drby.
- Odpočinula sis po cestě do Al-Uly? - Hodně.
Potřebovala jsem si odpočinout od… Dovolená od dovolené.
Na výletě jsem Danyu líp poznala.
Teď o ní mám vysoké mínění.
Když jsem s Marwanem mluvila o otevření kavárny s Ebraheemem,
tvrdil, že jsme s Ebraheemem v líbánkové fázi přátelství
a že to nevydrží. Až spolu otevřeme podnik, tak zkrachuje.
Myslím, že má o tebe Marwan jen starost.
Místo aby mě Bliss podporoval,
podkopává moji sebedůvěru, když chce, abych byla doma.
- Musíš být nezávislá. - Pravda.
Nikdy nevíme, co přijde.
Manželova kouzelná lampa ti nesplní všechna přání.
- Přesně. - Můj manžel má moc rád tvého.
- Zbožňuje ho. - Chválí ho.
Vdala jsem se díky Alláhovi. Mám stabilní a šťastný život.
Nechtěla jsem to tajit, jen jsem to nezveřejňovala.
Někdy na něj žárlím.
A mimochodem, můj George Clooney mě podporuje.
- Tvůj Clooney. - Díky Bohu.
- Rozkošné. - Zlatíčko.
Možná není George Clooney, ale pro mě je George Clooney.
Proto mu tak teď přezdívám. Je můj Clooney.
Zamilovali jsme se díky tomu, jak přemýšlí.
Nikdy neřekl: „Nechci, abys pracovala,“ nebo „Proč jsi doma tak pozdě?“
Cestuju za prací.
Jsem šťastná, že mě manžel podporuje a přeje mi můj úspěch.
Podporuje mě, říká: „Máš na víc,
máš co nabídnout. Nevzdávej to.“
Mimochodem, Safa chce pořádat akci.
Protože je u ní doma teď víc žen.
Je jich už většina.
- Dobře. - Dobře?
Ale oblečení má být černá kůže.
- To je fakt divný. - Nechápu to.
Čekala bych růžovou.
Jo, když je to dívčí, měly by to být pastelové barvy nebo něco roztomilého.
Jo. Možná se snaží zviditelnit. Nechápu.
Safino pozvání je zdvořilost. Jít tam nemusím.
Napsala na pozvánku: „Prosím jako dárek birkinku?“
DŮM HASSANA A MONY
Dnes večer pracuji ve sklepě a jen zkouším své vzorky
pro jednu z mých největších nadcházejících kolekcí.
Můj sklep s parfémy je mým útočištěm, kam si chodím odpočinout a relaxovat.
Prostě tu jen být a užívat si všechna tahle krásná umělecká díla.
- Pořád pracuješ? - Jak se máš, Baba?
- Jak se máš? - A ty?
IBRAHIM KATTAN OTEC MONY
- Zlato. - Pusu.
- Jak se daří? - Dobře.
- Chceš si přivonět ke kadidlu? - Ano. Je tvoje?
Teď na něm pracuju.
Tohle je jedno z mých oblíbených.
Přivoň si. Co myslíš?
Hned od začátku, kdy jsem vytvořila Kayali, mi táta pomáhal.
Pomáhá mi testovat všechny vzorky.
Má moc rád parfémy a umí moc dobře dávat zpětnou vazbu.
- Moc dobré. - Mám před sebou důležitý rok.
- Letos uvádíme na trh osm vůní. - Bože.
Jsem ve stresu, ale jsem opravdu nadšená. Soustředím se na své sny víc
než na sny druhých. Jsem opravdu nadšená.
Skvělé.
Pamatuješ? Už dlouho ti říkám,
že chci být víc nezávislá.
Přijde mi, že jsem se zbavila všeho, co mě může rušit,
a mám dojem, že teď, když se to snažím udělat sama,
je mi všechno jasnější.
Takže myslím, že musím být vizionářkou
a uskutečnit svůj sen.
A k tomu potřebuju nezávislost.
Kayali je pořád v Huda Beauty.
- Jo. - Z toho se těžko dostává.
- S Hudou opatrně. - Jo.
Mít samostatné patro pro Kayali byl první krok.
- Huda taky chce, abys vybudovala Kayali. - Jo, samozřejmě.
- Takže pomalu získáš nezávislost. - Jo.
Když jsme spustili moji značku vůní, nutila jsem Hudu, ať to dělá se mnou.
Byla jsem na ní závislá a to mě drželo zpátky.
Málem jsem tím tu značku zničila.
Naštěstí jsem se probrala a zachránila ji.
Omlouvám se, jsem rozrušená.
Bylo to těžké. Málem jsem to vzdala.
Díky Bohu. Ne?
Pamatuju si, jak jste si byly s Hudou blízké.
Nutil jsi nás dělat všechno společně.
Vaše osobnosti se liší, ale doplňujete se.
Myslím, že mi chybí být Hudina sestra.
Vždycky, když jsme teď spolu, se vše točí kolem práce.
Já a Huda se často neshodneme.
Máme spoustu jiných názorů, někdy je z toho velké drama.
To je další věc, ze které jsem nadšená, že budu mít pracovní nezávislost.
Budeme pak mít lepší vztah.
Přesně.
Jsem Mona a potřebuju, aby mě brali jako samostatnou osobu a individualitu.
Řekni mi, kdy budeš mít dítě. Chci být zase dědečkem.
Tohle je moje dítě. Trvalo to pět let, takže…
Nechci takové otázky po dlouhé konverzaci. Potřebuju obejmout.
Miluju tě, tati.
Máš plnou podporu tatínka i všech ostatních.
Díky. Jsi tak milej.
Po rozhovoru s tátou se cítím mnohem líp.
Řekla jsem mu, jak se cítím.
A chci, aby to celá rodina přijala, ale i oslavovala
a podporovala mě v mých snech,
jako jsem já podporovala je.
Dnes večer se koná oslava mé milchy.
Milcha je obřad k podpisu manželské dohody.
Potom už můžu, z náboženského hlediska, být s Hamdah.
Je to první krok před samotnou svatbou.
Jsem nadšená, že můžu oslavit milchu svého bratra.
Podpořím ho, podpořím Hamdah. Protože to rodiny dělají.
Mír s vámi. Jak se vám daří?
Milchy se účastní naše rodiny.
Sedím v jedné místnosti a ona v jiné.
Gratuluju.
Tolik jsem o tobě slyšela.
HAMDAH SNOUBENKA EBRAHEEMA
- Zlato. - Zlato.
Miluju Hamdah. Je tak sladká.
Bůh žehnej tomuto manželství, kéž vám dopřeje štěstí.
Bůh jí žehnej. Budou mít nádherný život.
Gratuluji, příteli. Bůh ti žehnej.
Salem je jako bratr, nechtěl bych ho ztratit.
Jsem vděčný, že to nechal plavat a nemá mi to za zlé.
Vždy s námi. Když je s námi, máme problém.
HOSNY AL-SAMADI OTEC EBRAHEEMA
- Ano? - Potížista.
Dnes oslavujeme Ebraheema.
Přejem mu vše nejlepší v nové kapitole života.
A přestože jsme se předtím trochu nepohodli,
rozhodl jsem se, že se oslavy zúčastním a budu stát při bratrovi.
A doufejme, že to pomůže odstranit všechny špatné pocity,
které bychom vůči sobě mohli mít.
Vždycky je tam šejk.
Šejk řekne určená slova, aby se stala mou ženou.
Opakuj po něm, Ebraheeme. Vezmu…
- „Vezmu…“ - …si…
- „…si…“ - …tvou sestru…
„…tvou sestru…“
- „…Hamdah…“ - Podle knihy Boží
a cesty jeho proroka,
ať ho provází mír a požehnání,
za věno, na kterém jsme se dohodli.“
Gratulujeme. Bůh vám oběma žehnej.
Podle našich zvyklostí nemůžu vidět nevěstu během milchy bez hidžábu,
dokud není šejk hotový s dokumenty.
Takže to potřebuju podepsat, potom to podepíše ona,
pak podepíše mahram. Mahram byl její bratr.
KHADEJAH DOWD EBRAHEEMOVA MATKA
Ulevilo se mi, že je mojí ženou.
Byla jsem za ně velmi šťastná a nadšená.
Nezískávám snachu, získávám dceru.
- Jsi na mě pyšný? - Ano.
Přítomnost mého otce na milche pro mě byla velmi důležitá.
Velmi krásný den, protože jsem tátovi udělal radost,
mámě udělal radost, Hamdě udělal radost a sobě taky.
Byla to jiná tvář Ebraheema.
Emoce, které k němu projevoval otec, jako…
Prostě mě to dostalo.
Přeji vám oběma šťastný život plný darů, štěstí, lásky a růží.
Poté, co jsem jí dal svatební dar,
jsem konečně mohl vidět svou ženu bez hidžábu.
Cítil jsem, že nastal okamžik pravdy.
Když jsem ji uviděl, začalo mi bušit srdce.
Řekl jsem: „To je moje žena.“
Milcha se díky Alláhovi vydařila a teď už zbývá jen ten velký den.
Milcha byla krásná a nemůžu se dočkat svatebního dne.
OSTROV BLUEWATERS
Servírky jsem obdivovala,
když jsem chodila do restaurací.
Wadih mi pomohl najít práci. Dneska začínám.
- Ahoj. - Ahoj.
Vedoucí mě přivítal, dal mi uniformu.
- Mám malou a extra malou. - Extra malou.
Budu ji muset nosit.
Ale ani nevím, jak bude vypadat, takže…
- Ahoj. - Ahoj, LJ.
- Ahoj. Jak se máte? - Ahoj.
- Vítej. - Díky.
Jsem začátečnice. Je to poprvé, takže…
- Zatím zůstaneš s Rose. - Potřebuju poznámkový blok a pero?
Dáme ti poznámkový blok, vše, co potřebuješ.
- Začneme. - Začneme.
Jdeme. Dobře.
Mám velký potenciál, velmi rychle se učím.
- Je to vlastně dost jednoduché. - Jo, zvykneš si.
Jo…
Co si dáte?
Je to poprvé, co pracuju jako servírka.
Soustředím se na svou práci, snažím se učit
a užívám si tu zkušenost.
Mluvila jsem s Wadihem a on mi dal adresu nového zaměstnání LJ.
Tak jsme tam se Safou šly ji překvapit.
Opravdu obsluhuje tyhle stoly.
Jsem za ni nervózní.
Potřebovala jsem vidět LJ servírovat, abych tomu uvěřila.
LJ.
- Ahoj. - Panebože.
Zaskočilo mě to.
- Vy jste tady? - Ano, jsme tady.
Netušila jsem, že přijdou.
Potěšilo mě to, protože to byl můj první den.
Bylo to milé překvapení.
Tohle je moje pomocnice. Bude obsluhovat.
On jí někdo pomáhá s těmi drinky?
Asi jo.
- Je to normální? - Ne.
To je poprvé v životě, co vidím číšnici s asistentkou.
- Ahoj. - Ahoj.
Dnes večer budu vaše servírka.
- Super. - Vzrušující.
- Jmenuju se LJ. - Ahoj, LJ.
- Dám si štrůdl. - Výborně.
My si dáme…
Safa si dá štrůdl a já si dám Tokyo Lee.
Čte jídelní lístek ve stejnou chvíli jako my,
jako by to bylo poprvé. Pardon.
Je to vtipný.
Mimochodem, přijdeš zítra na mou akci?
Samozřejmě.
Zítra dělám svou událost o nadvládě žen.
V naší rodině vládnou ženy.
Je to o nás jakožto ženách.
Můžeme být, můžeme nosit, můžeme dělat, co chceme.
- To bych si nenechala ujít. - Supr.
- Kde je moje pití? - To teda.
Mám vážně žízeň.
Na pití čekáme celou věčnost.
LJ, kde jsi? Haló.
Bylo by nezdvořilý jít pro pití
a schovat ho, až přijde?
Běž pro něj.
- Mám? - Jo.
Půjdem spolu?
Mám takovou žízeň.
Nechcem ji urazit, aby měla pocit, že nedělá svou práci,
hlavně když to byl její první den. Ale ona ji nedělala.
- Je to zamčený? - Doprčic. Je?
Ne. Je to zamčený.
Panebože. Co teď?
Proč je to zamčený? Potřebujeme kód.
Nojo.
Bylo to příšerný.
Rychle zpátky než přijde. Ať ji neurazíme.
Tohle je štrůdl a pak pomerančový džus pro tamtoho pána.
- Ahoj, holky. - Čauky.
- Takže tady je Tokyo Lee. - Dobře.
- Děkuju. - A tady je štrůdl.
- Díky. - Není zač.
Byla jsem unavená. Poprvé jsem pracovala čtyři hodiny v kuse,
bez přestávky.
- Můžu ochutnat tvoje pití? - Jasně.
Je to fakt dobrý.
Jo, to mě trochu vykolejilo.
Fakt si dala moje pití?
Myslela jsem, že mám halucinace. Ale nebylo to tak.
Říkala jsem ti, že mi něco vrtá hlavou.
Na Zeinině párty jsi byla úplně mimo. To normálně nikdy nejsi.
Jo, něco se stalo.
Před časem se chtěl Ebraheem setkat. Tak jsem se s ním sešla.
- Jo. - Ne.
- Je to tak. - Cože?
Je to překvapivý.
Vím, jak velký napětí panuje mezi Zeinou a Ebraheemem.
Nevím, jestli vypění, ale rozhodně bude v šoku.
- Nikdy jsem před ní nic neskrývala. - Jo.
Zeina měla tu zahajovací akci.
Řešila prodeje. Měla toho hodně.
Nechtěla jsem ji tou zprávou rozhodit.
S Ebraheemem jsme nikdy neměli problém.
Ale mám pocit,
že je mi trochu nepříjemné trávit s ním čas,
když jsem se s vámi tak sblížila, takže mě to staví do divný situace.
- Chci to vyřešit. - Já vím.
Je to vyčerpávající. Zítra jí to chci říct.
Na tvé párty?
Už to nejde, nemůžu si to nechat pro sebe.
Rozhodla jsem se, že na konci párty řeknu Zeině o Ebraheemovi.
Můžu to zkusit? Tak, aby to nikdo neviděl.
Dobře, jasně. Dáme ti jeden.
- Je to dobrý? - Děvče, tobě dýško nedám.
HOTEL PARAMOUNT DUBAJ OBCHODNÍ CENTRUM
Po mém setkání s Azrou, elitní dohazovačkou,
mám dnes první rande.
Azra mě chce na jednom workshopu pečení
seznámit s jedním mužem.
Doufám, že to bude sexy fešák s pěknýma břišákama.
- Ahoj. Panebože. - To jsi ty.
- Ahoj. - Páni, ahoj.
Cože? Panebože. Aydina znám.
Společně jsme se věnovali modelingu.
Vypadáš báječně. Sluší ti to.
Děkuju. Tak dlouho jsem tě neviděla.
Obvykle mi Azra v průběhu dohazování pošle profil toho muže.
Ale abych řekla pravdu, mívám tolik práce,
že když mi pošle e-mail, nemám čas se na něj podívat.
- Řekni mi, co tady budem dělat. - Dobře.
Nechci si ušpinit oblečení. Pak někam jdu.
Neboj.
Vezmeš tohle do ruky.
- Takhle? - Jo. Super.
Výroba cukrovinek? Ne úplně pro mě.
Upřímně řečeno, ty jsi stále ve společnosti žen.
Víš, já si potřebuju najít muže, který má jiný životní styl.
- Ty to máš stejně. - Jo.
Pořád máš u sebe telefon, chodíš na akce,
- potkáváš se s lidmi. - To je součástí mé práce.
- Chápeš? - Možná.
Ale mám pocit, že chci chlapa, pro kterého budu celý jeho svět.
Nedívá se jinam než na mě.
Nechci být vdaná za modela, protože těch žen je příliš,
těch zpráviček na Instagramu a jinde…
Jasně, že se známe jako přátelé, ale ne jako pár, chápeš?
Nevím, jak to vidíš ty.
- Jestli… - Jsme staří přátelé.
Chci se seznámit s mužem, který případně žije v Evropě
a mohl by tu mít zázemí
a taky cestovat tam a zpět. To by bylo ideální.
Takže vlastně hledáš bohatýho starocha.
Měl by být spíš mladší.
Nemám o něj zájem. Nikdy jsem neměla. Nikdy nebudu.
Tím končím.
DŮM LOJAIN OMRAN
Dnes se koná akce Safy a LO prý nepřijde.
Tak jsem se rozhodla, že zjistím, proč nepřijde,
a snad se mi podaří zjistit, jaký byl ten výlet do Al-Uly.
Zdravím.
- Ahoj, krasavice. - Šéfkuchařka LO.
Jak se daří?
Vypnu to, ať ti nezkazím vůni.
Budeš smrdět cibulí a česnekem.
Ty nepřijdeš. Myslela jsem, že máš nějakou akci.
Mám…
- Co? Festival těstovin a hub? - Festival těstovin.
Zaprvé, moc ti to sluší.
- Líbí? Díky. - Moc.
Ale jsem překvapená, že…
- Že… - Chci říct…
- Tématem? - Jo.
Vypadá to, jako by někdo měl dostat do huby.
- Záleží, kdo přijde. - Bude bitka.
Záleží, kdo přijde. Nevím.
Opravdu nepřijdeš kvůli tomu tématu?
- Ani náhodou. - Jasně.
Některé společenské akce nejsou tak důležité.
Akce, které se konají celý rok
můžu vynechat a omluvit se z nich.
Doma mám jiné priority.
Proč to musíš vynechat zrovna dnes?
- Mám rodinné závazky. - Opravdu? S kým?
- Mým mužem. - Jasně.
Hodně jsem ho zanedbávala. Dvakrát jsem byla v zahraničí.
Jednu z těch cest jsi mohla vynechat, ne?
- Ne, bylo to okay. - Důležité cesty?
Nejde o… Priority si stanovuji sama.
Bylo mi jasné, že naráží na Al-Ulu.
Nikdo nemá právo přijít a ptát se mě,
koho jsem kam pozvala.
- Jaká byla Al-Ula? - Skvělá.
- Bylo to fajn? - Jojo.
- Popravdě jsi mě zaskočila. - Proč?
Nečekala jsem, že všichni pojedete do Al-Uly.
- Takže měla jet půlka? - Vlastně jen polovina z nás jela.
- Ne, půlka, která jela. - Polovina skupiny.
Taková Zeina je.
Má u sebe pořád nůž. Má nůž tady.
Cítím, že mi hluboko v sobě něco vyčítáš.
- Kvůli tobě se cítím jak… - Mně?
…Safa, nejlepší kamarádka, co ví, koho máš ráda,
koho ne, s kým jsi šla ven…
Safa?
My dvě nejsme nejlepší kamarádky. Nejsem Safa.
Nemůžeš mě obviňovat nebo mi něco vyčítat.
S tím jdi za Safou.
A pro mě je moje nejlepší kamarádka jako sestra.
Jasně.
Pokud jí budu něco vyčítat nebo ji obviňovat,
bude to úplně jiný, než když přijdu vyčítat něco tobě.
Jo. Ale proč mi to říkáš?
Prostě to zapadá do kontextu. Dává to smysl.
- Dává to smysl. - Nerozumím ti.
- Snažíš se něco naznačit? - Vůbec ne.
Jako by se mi snažila něco naznačit. Nemám tušení, co říká.
Nakonec je mi to jedno a ani mě nezajímá, jestli ví o Safě
a jejím setkání s Ebraheemem.
Já jí tyhle informace předávat nebudu.
Jestli neříkám dobré věci, rozhodně neříkám ani ty špatné.
- Tak zatím. - Ahoj.
Alexo, pusť jazz.
AMELIA – CENTRUM DUBAJE
Dnes se koná moje akce o nadvládě žen. Je o posílení postavení žen.
Mám dvě dcery, a proto
v domácnosti Siddiquiových převažují ženy.
Pojďme udělat ga'adet neswan v mém stylu.
Ga'adet neswan samozřejmě znamená,
že na dnešní akci přijdou všechny neswan.
Téma je gotika. Je to trochu strašidelný, trochu dodávající sílu.
Na koženém oblečení je něco,
co vám dává pocit, že jste trochu panovační.
- Ahoj. - Ahoj, kotě.
I ty máš na sobě latex.
Tu akci jsi dělala, abys mohla nosit tohle?
- Samozřejmě. - Jo?
Po rozhovoru s Monou
jsem se dnes rozhodla, že Zeině řeknu o Ebraheemovi.
Takže to byla Ebraheemova milcha. Bylo to jen malé rodinné setkání.
- Vidělas ji? - Ano, viděly jsme se.
- Takže existuje. - Je velmi milá.
Jasně, že jo.
Zajímavé.
Byla to velmi pěkná akce. Bylo to krásné.
Je to jeho milcha. Přeju mu to.
- Zaslouží si to. - Jasně.
Trapné ticho.
Můžem se něčeho napít? Potřebuju tu informaci strávit.
Je tak neomalená. Bože můj.
Kde je LJ a Mona?
Bála jsem se, že LJ dnes nepřijde, protože obsluhuje.
- Cože? - Dělá servírku.
Kdo řekl, že je servírka?
- Ona. - Mně to neřekla.
Neřekla? Měla jsem je za skvělé kamarádky.
Je skvělé tě vidět. Paní noci. Jak se máš?
- Ahoj. Pardon, jdu pozdě. - Čau.
- To je v pohodě. Jako vždycky. - Ahoj.
Říkaly jsme, že se ti teď daří mnohem líp.
Urážka. Když zaklepete na dveře, čekáte odpověď.
- Pije raketu. - Protože dneska večer jsme rakety.
Jak ses měla od posledního setkání?
- Co práce? - Dobře.
Musíš to říct Farhaně, zjistila to a je v šoku.
- Ona to neví? - Ne.
Zapomněla jsem jí to říct.
- Jak to zjistila? - Mluvily jsme o tobě.
- To není nic nového. - Ne, není.
Safa a Zeina vás někdy můžou svými nepřímými poznámkami štvát.
Musí si uvědomit, že jim můžu něco říct.
Jak to? Myslela jsem, že jste si blíž.
Jak víte, mám teď dvě holčičky a v domě převládají ženy.
Vyrostla jsem v omezujícím prostředí. To pro své dcery nechci.
Chci, aby byly svobodné a jejich svět byl plný možností.
Často lidi šokuje, že jsem vyrůstala dost svázaná,
protože dnes jsem takováhle.
Cítím se tak svobodná a tenhle pocit bych přála každé ženě,
aby byla, jaká chce, nezavděčovala se společnosti,
aby se líbila sama sobě.
Safo, můžu něco říct? Počkej… Vlastně, Zeino.
Víš, že…
Když jsme se všechny tak sešly, chtěla jsem něco říct.
Mám vás obě ráda. Dělám si legraci.
- Na něco jsem čekala. - Jasně.
Ne, vlastně Safa se potkala s Ebraheemem.
Věděly jste o tom?
V Rás al-Chajma. Kde ses s ním setkala?
Ona to nevěděla? Jéje.
Safo, neměla bys takové věci před Zeinou tajit.
Ani ty. Není na tobě, abys to říkala.
LJ, jsi jak had. Jak se opovažuješ šířit svůj jed?
- Přišlas sem dělat dusno? - Ne.
Ne. Moment.
Chceme se Zeiny zeptat.
Jako dobré kamarádky byste jí to řekly, ne?
LJ a Farhana nevědí, co je to opravdový přátelství,
ani kdyby jim šlo o život.
Sama nemáš přátele, proč se pleteš do našeho vztahu?
Že nemám opravdové přátele? Promiň?
- Odcházím. - Ano, prosím, jdi.
Vlastně neodcházím. Zůstávám.
Upřímně řečeno, byla jsem rozhozená. Nebylo to vtipné. Není to vtip.
Není na tobě sdílet cizí záležitosti.
Oni musí rozhodnout.
- Děláte si legraci? - Neděláme si legraci.
Ebraheem nám v Saúdské Arábii řekl, že se se Safou setkal.
Setkala ses s ním ještě někdy jindy?
- Jo. - Opravdu?
- Jak je to dlouho? - Před Rás al-Chajma.
Dobře. A vy jste věděly, že jsem to já nevěděla.
- Je to tak? LJ, mluvím s tebou. - Jo. Promiň.
Nevěděla jsem, co dělat. Začala jsem se smát.
Obě jste sem přišly.
Víte, že mi to Safa neřekla,
a je jasný, že jste přišly něco zničit.
- Na mé akci. - S tebou si to vyřídím později.
Pane Bože.
- Ani jedna z vás neodchází. Odcházím já. - Vážně?
Promluvíme si později.
Ubohé. Měly byste odejít i vy. Nechci vidět vaše obličeje.
Nyní se ukazuje pravá tvář. Marha, Farha, Marha, Farha…
Tak falešné.
- Zeino, počkej. - Nemluv na mě.
- Počkej. - Nemůžu s tebou mluvit.
Zeino. Spadnu. Počkej.
- Zeino. - Doufám, že spadneš.
- Co jsi to udělala? - Zeino.
Překlad titulků: Kyra