-Πάω. -Γιατί φεύγεις τρέχοντας;
Μιλάω με τη μαμά μου. Εμπρός;
Αυτό ήταν. Δεν τον αφήνω να ξαναφύγει.
Τι τρέχει;
-Θέλω να σου μιλήσω. -Πες μου.
-Πάμε μέσα; -Πρέπει να φύγω.
-Θα τα πούμε εδώ; -Τι θες;
-Να σου μιλήσω. -Σε ακούω.
Ποτέ δεν είναι καλό να αιφνιδιάζεις κάποιον.
Έχουμε πρόβλημα. Θέλω να μάθω ποιο είναι.
-Δεν θες να μιλήσω γι' αυτό. -Όχι, θέλω.
Σου λέω, δεν θέλεις.
Δεν θα μπω σε αυτήν τη… Όχι.
Έχω δουλέψει σκληρά στην καριέρα μου. Δεν μαλώνω.
Γιατί το αποφεύγεις;
Μην το κάνεις χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Δείξε λίγη σεμνότητα και αξιοπρέπεια, αδερφέ.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Αυτό μόνο.
Θα μιλήσω χωρίς τις κάμερες.
Προσπάθησα, αλλά το αποφεύγεις κάθε φορά.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε;
Προσπάθησα πολλά χρόνια πριν. Δεν ήθελε να μιλήσει.
Προσπάθησα να έρθω να τον δω ήρεμα. Δεν ήθελε να μιλήσει.
Δεν θέλει να δει την αλήθεια.
Δείχνεις σε όλους ότι είναι αλήθεια αυτά που ακούγονται για σένα.
Δείχνω σεβασμό. Δεν μιλάω αρνητικά για κανέναν.
-Σεβάσου λίγο, ρε φίλε. -Προσπαθώ να κάνω κουβέντα.
Είσαι γελοίος.
-Γιατί δεν μου μιλάς; -Γελοίος εντελώς.
Θες τα 15 λεπτά δημοσιότητας. Τα χρειάζεσαι;
Δεν τα χρειάζεσαι. Έχεις καλή καριέρα.
-Ευχαριστώ. -Μην κάνεις έτσι.
Αν νομίζεις ότι έτσι θα αποκτήσεις λεφτά,
φήμη και επιτυχία, μάντεψε.
Δεν πρόκειται. Σου το λέω.
Προσπαθώ να καταλάβω ποιο είναι το πρόβλημα.
Δεν σε κατηγορώ για κάτι.
Θέλω να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει.
Μόνο αυτό θέλω να μάθω.
Έχει σταθεί εμπόδιο στην καριέρα μου. Θέλω απαντήσεις. Μια εξήγηση.
Ορίστε.
Πολλοί λένε για σένα και σε κατηγορούν,
και θέλω να σου το πω. Θέλω να μου το ξεκαθαρίσεις.
Δεν μπαίνω στον κόπο. Δεν μου είσαι σημαντικός.
-Ευχαριστώ. -Δεν είσαι μέρος της ζωής μου.
Ας πει όποιος θέλει ό,τι θέλει. Δεν με νοιάζει. Όλα καλά.
Κάνεις αυτά, δεν ήρθες στην παρουσίαση του σινγκλ,
δεν δείχνεις υποστήριξη,
δημόσια δεν μας καλείς στον γάμο σου
και το κάνεις και βούκινο.
Οι πράξεις μετράνε πιο πολύ από τα λόγια.
Είναι ολοφάνερο τι σόι άτομο είναι.
Δεν σε ρώτησα αν θα βοηθήσεις με το σόου;
-Θα με βοηθήσεις; -Όχι.
Γιατί;
Κάνω ένα σωρό πράγματα. Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω καν τι είναι. Δεν έχω καμία σχέση.
Ετοιμάζω μια συναυλία στο Coca-Cola Arena.
Πρώτη φορά ένας τοπικός DJ κάνει τέτοιο μεγάλο σόου.
Θα ήταν ωραία να το έλεγες κι εσύ στην κοινότητα.
Προσπαθώ να πετύχω στην πόλη μου, μα κάποιος δεν με στηρίζει.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, πες. Αν θες λεφτά, θα σου δώσω.
Αν γίνεσαι μικροπρεπής, θα γίνω κι εγώ.
Δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Εγώ σε σέβομαι. Να με σέβεσαι κι εσύ.
Δεν χρειάζομαι λεφτά.
Αυτή η εκδήλωση θα γίνει, έχει πληρωθεί, τελείωσε, είναι έτοιμη.
Ήθελα μόνο να δω ποιος είναι σωστός.
Και ο Φαχάντ ήταν ο πιο σωστός.
Γιατί δεν με προειδοποίησες ότι θα έρθεις;
Γιατί…
Νιώθω ότι με χρησιμοποιείς για να τον συναντήσεις.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πρόβλημα μεταξύ τους.
Μπορούσε να με προειδοποιήσει.
Δεν εμφανίζεσαι έτσι.
Αν είχες περάσει ό,τι κι εγώ, θα με καταλάβαινες.
Δες εκεί. Φεύγει.
Συχνά, ο καλύτερος τρόπος για να λύσεις μια διαμάχη
είναι απλώς να φύγεις.
Ο πιο ώριμος αυτό κάνει.
Δεν θα το σκας πάντα.
Σου έδωσα αρκετά.
Το μόνο που ήθελα ήταν να τα πούμε, κι εσύ…
-Να 'σαι καλά, αδερφέ. -Εσύ έφυγες.
-Σου έδωσα αρκετά. -Τα ίδια.
Τα ίδια, 12 χρόνια τώρα.
Κανένα σχόλιο.
DUBAI BLING
ΑΛ ΟΥΛΑ - ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ
Είναι η δεύτερη μέρα μας εδώ.
Ξυπνήσαμε νωρίς και πήγαμε για ζιπ λάιν.
Πήγαμε για ζιπ λάιν. Έτοιμοι για μια νέα περιπέτεια.
Ανυπομονώ.
Είχα θυμώσει που μου θύμωσε η Ντάνια.
Θύμωσα πολύ με τον Ιμπραχίμ.
Ευτυχώς πήγαμε για ζιπ λάιν, για να ξεχάσουμε όσα έγιναν χθες βράδυ.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Έλα.
-Να μου μιλήσεις; -Ναι.
Υπήρχε ένταση ανάμεσα σ' εμένα και τον Σάλεμ.
Του θύμωσα για όσα είπε για την Ντάνια.
Έτσι, πήγαμε παραπέρα, για να το ξεκαθαρίσουμε.
-Με νευρίασες πολύ. -Γιατί;
Μίλησες για κάτι που αφορά εμένα και την Ντάνια.
Θεέ μου.
ΣΑΛΕΜ ΧΑΜΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
Πάλι το ατελείωτο θέμα της Ντάνια.
Αν με νοιαζόσουν, θα μου τα έλεγες κατ' ιδίαν.
Δεν ήθελα να σε εκθέσω ή να σε προσβάλλω.
-Μα ήταν λάθος. -Για το καλό σου το έκανα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με την Ντάνια;
Άκου, Ιμπραχίμ, αδερφέ μου. Σου το ξαναείπα. Η Ντάνια…
Είναι ανίδεη. Δεν ξέρει τίποτα από επιχειρήσεις.
-Τι είπες; Τι είναι; -Ανίδεη.
Η λέξη "ανίδεη" περιγράφει κάποια
που δεν έχει ιδέα για κάτι.
Δεν έχει ιδέα από επιχειρήσεις, είπα.
-Εννοώ ότι δεν γνωρίζει. -Νομίζεις ότι είναι χαζή;
Μην ξαναπείς το όνομα της Ντάνια.
-Άκου με. -Ποτέ.
-Μην υψώνεις τη φωνή σου. -Ποτέ.
Και μόνο που έλεγε "Ντάνια", μου έφτανε.
-Δεν εξελίχθηκε καλά. -Μη μου μιλάς.
Αρκετά. Μην την ξαναναφέρεις.
Αν την αναφέρεις ξανά, θα σου δείξω.
Αλήθεια;
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
Τι είπε για μένα ο Σάλεμ που νευρίασε τόσο τον Ιμπραχίμ
για να τσακωθεί μαζί του;
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Μη φωνάζεις.
Μίλα πιο σιγά.
Τι διάολο;
Μου φωνάζεις δημόσια και μπροστά σε όλους;
Σ' εμένα; Τον Σάλεμ Χαμάς; Δεν το περίμενα από σένα, Ιμπραχίμ.
Άσε την Ντάνια ήσυχη.
Έχω πρόβλημα, δεν θέλω να μιλάει κανείς για την Ντάνια.
-Να μιλήσει η ίδια. -Σάλεμ.
-Την υπερασπίζομαι έως θανάτου. -Παιδιά, ακούστε με!
Όταν με υποστήριξε, ακόμα και στον Σάλεμ που είναι φίλος του,
μου έδειξε την αφοσίωσή του, ότι είναι αληθινός φίλος
κι ότι πάντα θα με προσέχει.
Σταματάμε, σας παρακαλώ; Φτάνει.
Ας περάσουμε καλά κι ας διασκεδάσουμε τώρα.
Ο Ιμπραχίμ αντέδρασε υπερβολικά.
Μα όποιος κι αν ήταν ο λόγος,
αν έχετε πρόβλημα, λύστε το κατ' ιδίαν,
όχι μπροστά σε όλους.
Δεν ξαναταξιδεύω μαζί σας.
Τελευταία φορά σάς πάω ταξίδι. Τ' ορκίζομαι.
Εντάξει, έληξε.
Ήρθαμε εδώ να περάσουμε καλά.
Ξέρω ότι ήταν παράλογο.
Δεν είναι του επιπέδου κανενός από τους δυο μας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σ' αγαπώ, Ντάνια. Δεν με νοιάζει η Σάφα.
Ο Θεός είναι μεγάλος! Ναι!
Το ταξίδι ήταν φανταστικό. Προσωπικά, πέρασα υπέροχα.
Κι η παρέα μου πέρασε καλά. Αυτός ήταν ο σκοπός μου.
-Τα καταφέραμε, λοιπόν! -Τα καταφέραμε!
Τελείωσε το ταξίδι. Ήταν καταπληκτικά. Φοβερή εμπειρία.
Τώρα, επιστροφή στην πραγματικότητα,
πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για το μίλτσα.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ - ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Σήμερα, είμαι με τον Κρις και τα κορίτσια του,
και θα έρθει κι η Μόνα να δούμε το νέο σπίτι.
Τώρα που μένουμε στο Ντουμπάι,
είναι το πρώτο σπίτι που αγοράζουμε μαζί.
Χαίρομαι που θα έχω την οικογένεια που πάντα ήθελα, και ανυπομονώ.
Σήμερα, είμαι πολύ χαρούμενη.
Θα δω επιτέλους το νέο σπίτι του Κρις και της Μπριάνα,
και χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.
Θα αλλάξουν όλα.
Το μπροστά και το πίσω μέρος θα αλλάξουν.
-Είμαι περήφανη. -Ευχαριστώ.
Με τη Μόνα πάντα κουβεντιάζουμε,
έτσι, ήθελα να της πω για το περιστατικό με τον Μπλις.
Ήμουν με τον Φαχάντ.
Θα έκανε ένα ψεύτικο τατουάζ ως φάρσα στη Σάφα.
Ήμασταν οι δυο μας, και ξαφνικά εμφανίστηκε ο Μπλις, απρόσκλητος.
-Τι; -Ναι. Σε φάση "Τι τρέχει;"
Είπαμε λίγα πράγματα.
Ήρθε με αρνητική διάθεση;
Ή για να πει ένα γεια;
Θα κάνει κάποια εκδήλωση, νομίζω. Ζήτησε λεφτά από τον Φαχάντ.
Ήρθε να μου ζητήσει βοήθεια. Μα συνεχώς ρωτούσε και…
-Αυτά τα μηνύματα… -Ήθελε καβγά;
Έτσι νομίζω. Ήταν κάπως επιθετικός.
-Δεν μου αρέσουν οι καβγάδες. -Ναι.
-Θέλω θετική ενέργεια. -Δεν σου ταιριάζουν.
Προσωπικά δεν έχω κάτι με τον Μπλις.
Ήταν πάντα πολύ ευγενικός, μα αγαπάω πολύ τον Κρις.
Το καλύτερο για τον Κρις είναι να προστατεύσει την ενέργειά του
και να αποφύγει καταστάσεις που δεν του προσφέρουν κάτι καλό.
Δεν ήθελα να μπλέξω. Είναι καλός.
Κάνει τα δικά του.
Μα είμαστε σε άλλους κύκλους. Δεν θέλω συνεργασία.
Εγώ θα συγκεντρωνόμουν εδώ,
δεν θα κάνεις πολλές φορές ανακαίνιση.
Ασχολήσου εξολοκλήρου με αυτό. Μην αφιερώσεις χρόνο αλλού.
Η Μόνα πάντα με βοηθάει.
Θέλει καλή ενέργεια γύρω της, όπως κι εγώ.
-Πώς το λες; -Τζούτζου.
-Θες καλό τζούτζου παντού. -Ναι, θέλω καλό τζούτζου.
Πήγαμε και είδαμε το σπίτι με τη Μόνα,
γιατί ξέρει από διακόσμηση.
Το τελευταίο δωμάτιο, είπαμε ότι θα μπορούσε να γίνει ξενώνας.
-Ναι. -Μα εγώ θέλω να γίνει βρεφικό δωμάτιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Μπριάνα θέλει μωρό χθες.
-Με ξέρεις, ναι. -Από τώρα;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς.
Δεν είναι καν έγκυος.
-Το φαντάζομαι ήδη. -Εγώ φαντάζομαι ένα γραφείο.
Θα γίνει βρεφικό δωμάτιο. Το ξέρω ήδη.
-Έχεις πολύ χρόνο. -Ναι.
-Δεν ξέρω. -Είσαι νέα.
Είσαι πολύ νέα.
-Είναι πολύ νέα. -Δεν είμαι.
Άσ' το. Θα με κάνεις να νιώσω γριά.
Όχι. Δεν συμφωνώ. Είμαστε ακόμα νέοι. Έχεις χρόνο.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Θα μου δείξετε τα δωμάτιά σας; Θέλω να τα δω.
Δείξτε μου τι διαλέξατε.
Κανείς δεν είναι στη θέση μου.
Δεν καταλαβαίνουν πώς νιώθω. Είναι αυτό που θέλω.
Βαρέθηκα να μου λένε ότι είμαι νέα.
Γιατί δεν νιώθω έτσι.
-Άρα θες… -Εγώ, προσωπικά, όχι.
Αν δεν γίνει τους επόμενους δύο μήνες…
Βέβαια.
…θα πάμε στον γιατρό…
Ό,τι θέλεις εσύ.
Θα πάμε να το ταχτοποιήσουμε.
Ναι, παρακαλώ.
Η Μπριάνα είναι αφοσιωμένη.
Κάνει ό,τι μπορεί για να μείνει έγκυος.
Το σέβομαι. Μα δεν θέλω η διαδικασία αυτή να είναι αγγαρεία.
ΣΠΙΤΙ ΜΑΡΒΑΝ ΚΑΙ ΝΤΑΝΙΑ
Τελευταία, έχω πολλές δουλειές, και είμαι σπίτι με τα δυο παιδιά.
Η Ντάνια γύρισε από την Αλ Ούλα,
μα λείπει συχνά εξαιτίας της καφετέριάς της.
Το 'πιασα!
Γεια σας. Γεια.
Τι κάνετε, παιδιά; Θα μου κάνετε μια αγκαλιά; Γεια, Μάρβαν.
Γεια. Τι κάνεις;
Ντάνι.
Πώς είσαι; Έλα.
Εντάξει…
Ντάνι.
Έχω καλή σχέση με τα παιδιά,
κι έχω κι εγώ δουλειά.
Όμως καταφέρνω να περνάμε χρόνο μαζί.
Συχνά χάνει αυτές τις στιγμές μας.
Συγγνώμη που έλειπα. Θα σου τα πω όλα.
Ήταν τρέλα. Συμβαίνουν τόσα πολλά.
-Ναι. -Έχω χαρεί πολύ.
Ξέρεις τι άλλο τρελό συμβαίνει;
Εγώ κι αυτά τα παιδιά.
-Κουράστηκα. -Τι πράγμα;
-Να προσέχω όλη μέρα τα παιδιά. -Δεν σε ευχαριστεί;
-Ναι, αλλά θα ήθελα βοήθεια. -Τι εννοείς; Είμαι εδώ συνέχεια.
Ζάγεντ, ποιος είναι πάντα εδώ;
Ο μπαμπάκας.
-Έτοιμοι για ύπνο; -Τα παιδιά μου μεγαλώνουν.
Είναι η ώρα να κάνω όσα ήθελα,
να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου.
Αν σου δοθεί η ευκαιρία και μπορείς, γιατί όχι;
-Θέλεις αρωματικό; -Όχι, δεν ξέρεις ότι έχω αλλεργία;
Ένιωσα να υπάρχει ένταση και αρνητικότητα στον χώρο.
Οπότε σκέφτηκα ότι το αρωματικό ίσως ηρεμήσει τα πνεύματα.
Γιατί δεν μου μιλάς καλύτερα για το πώς νιώθεις,
αντί να κάνεις μούτρα;
Έλειπες όλη μέρα. Έχω κι εγώ καριέρα.
Ετοιμάζω μια εκδήλωση.
Έχω ένα σωρό πράγματα. Εντάξει;
Και με αφήνεις για να κάνεις διάφορα
που σκέφτηκες ότι θα είναι ωραία, στα οποία σε στήριξα,
αλλά σου είπα ότι θα είναι δύσκολα.
-Τι εννοείς; -Την καφετέρια που ανοίγετε.
Ήταν ανάγκη να το κάνεις τώρα;
-Ήταν σωστή η στιγμή; -Πότε είναι η σωστή στιγμή;
Σε χρειάζονται τα παιδιά.
-Τα προσέχω. Είμαι εδώ συνέχεια. -Όχι αρκετά.
Όταν πρόκειται για τον Μπλις, μπορεί να βγει, να κάνει τις δουλειές του,
όλα τα πρότζεκτ του, χωρίς να παραπονιέμαι.
Όμως εγώ πρέπει να είμαι υπερηρωίδα.
Να φροντίζω το σπίτι, τα παιδιά,
και να βάλω τα όνειρά μου στην άκρη.
Γιατί;
Δουλεύω μέχρι αργά το βράδυ. Ξυπνάω το πρωί,
ακόμα κάνω διάφορα…
-Δεν ξυπνάς. -Φυσικά ξυπνάω.
Εγώ ξυπνάω το πρωί.
Ποιος πάει τα παιδιά πιο συχνά;
-Πιο συχνά; -Εγώ.
-Πλάκα κάνεις; -Καθόλου.
Σοβαρά, σταμάτα.
-Είσαι πεισματάρης. -Δεν είμαι καθόλου.
Θέλω να είμαι υποστηρικτικός σύζυγος. Να κυνηγήσει τα όνειρά της.
Αλλά έχω τους ενδοιασμούς μου για το αν θα μπορεί
να φροντίζει το σπίτι και να ξεκινήσει μια νέα επιχείρηση.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ PARK HYATT DUBAI
Σήμερα, η Μόνα, η Ελ Τζέι κι εγώ θα πάμε για μπραντς.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις; Πόσο χαίρομαι.
Πώς ήταν η Αλ Ούλα;
Περάσαμε όμορφα. Ήταν μαγικά και…
-Οικογενειακά. Οικογενειακές διακοπές. -Όχι. Ναι.
Ειλικρινά,
ένιωσα σαν να 'μαστε οικογένεια, μέναμε όλοι μαζί στη βίλα,
κάναμε μαζί διάφορα.
Πώς προέκυψε το ταξίδι; Έσκασε από το πουθενά.
Μας κάλεσε η Λοζέιν Ομράν.
-Αλήθεια; -Προς τιμήν του Ιμπραχίμ.
Γιατί; Έχει κάτι ο Ιμπραχίμ;
-Παντρεύεται. -Μάλιστα.
Ενδιαφέρον.
Ήταν σαν να είμαι στον Άρη. Ήταν…
Λόγω της φύσης ή της παρέας σου;
-Τι έχει η παρέα, Ζέινα; -Τίποτα.
Η Ζέινα κάνει ανούσια και άθλια σχόλια.
Ζέινα, ηρέμησε με τα κακεντρεχή σχόλια.
Πες μας κι άλλα. Τι έγινε;
Η Ντάνια είναι πολύ γλυκιά, πάντως.
Τη γνώρισα καλύτερα όσο ήμασταν στην Αλ Ούλα.
Πλέον η Ντάνια είναι καλή μου φίλη.
Κρίμα που δεν μου το έδειξε.
Αυτό είναι γλυκό.
Δεν θεωρώ την Ντάνια κακό άνθρωπο.
Η εμπειρία μου μαζί της, όμως, ήταν κακή.
-Λοιπόν, τι άλλα νέα; -Ήθελα να κάνω κάτι νέο.
Έτσι, σκέφτηκα να δουλέψω σε εστιατόριο ως σερβιτόρα.
-Τέλεια ιδέα. -Θα έχει πολλή δουλειά όπου πας.
Συμφωνώ.
Η Ελ Τζέι σερβιτόρα; Είναι λίγο αστείο.
Αν βαριέται και θέλει να δοκιμάσει κάτι νέο, καλώς.
Θα βγάζεις πολλά πουρμπουάρ.
Δεν ξέρω αν θα έβρισκε δουλειά. Δεν νομίζω να έχει καλό βιογραφικό.
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στο σέρβις.
-Αλήθεια; Θεέ μου. -Ήμουν 14 χρονών.
-Πώς ήταν; -Για τρία χρόνια.
-Ήταν η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου. -Σ' αγαπώ.
Θα το κάνω οπωσδήποτε, ειδικά αφού μου βρήκε δουλειά ο Ουαντίθ.
Είναι σαν πρόκληση τώρα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ATLANTIS
Όταν γυρίσαμε από την Αλ Ούλα,
κανονίσαμε με την Ντάνια να φτιάξουμε τα νύχια μας και να τα πούμε.
-Χαλάρωσες μετά το ταξίδι; -Πολύ.
Ήθελα ένα διάλειμμα από… Ήθελα διακοπές από τις διακοπές.
Στο ταξίδι γνώρισα καλύτερα την Ντάνια.
Την εκτιμώ περισσότερο τώρα.
Όταν ανέφερα την καφετέρια που θα ανοίξουμε με τον Ιμπραχίμ,
ο Μάρβαν είπε ότι η φιλία μας είναι ακόμα στα μέλια,
κι ότι αυτό δεν θα κρατήσει, και αν κάνουμε επιχείρηση, θα αποτύχει.
Νομίζω ότι απλώς ανησυχεί για σένα.
Αντί ο Μπλις να με ενθαρρύνει και να με στηρίζει,
με απογοητεύει, λέγοντάς μου να μείνω στο σπίτι.
-Πρέπει να είσαι ανεξάρτητη. -Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει στο μέλλον.
Μη βασίζεσαι στο μαγικό λυχνάρι του άντρα σου.
-Ακριβώς. -Ο άντρας μου συμπαθεί τον δικό σου.
-Αγαπάει τον άντρα σου. -Τον επαινεί.
Παντρεύτηκα, δόξα τον Αλλάχ. Έχω μια χαρούμενη και ήρεμη ζωή.
Δεν το κρατάω κρυφό. Απλώς δεν το δημοσιοποίησα.
Τον ζηλεύω.
Ο Τζορτζ Κλούνι μου με στηρίζει, πάντως.
-Ο Κλούνι σου. -Αλήθεια.
-Τι γλυκό. -Αγάπη μου.
Ίσως να μην είναι ο Τζορτζ Κλούνι, αλλά για μένα είναι.
Γι' αυτό έχει αυτό το παρατσούκλι. Είναι ο Κλούνι μου.
Ερωτευτήκαμε λόγω της νοοτροπίας του.
Ποτέ δεν είπε "Δεν θέλω να δουλεύεις" ή "Γιατί άργησες;"
Ταξιδεύω λόγω δουλειάς,
οπότε χαίρομαι που με στηρίζει και ευχαριστιέται με την επιτυχία μου
και με ενθαρρύνει, "Κάνε κι άλλα,
έχεις πολλά να δώσεις. Συνέχισε".
Η Σάφα θέλει να κάνει μια εκδήλωση.
Κάτι σχετικά με το ότι είναι πιο πολλά κορίτσια στο σπίτι τώρα
κι έχουν την πλειοψηφία.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Μα πρέπει να φοράμε μαύρα δερμάτινα.
-Παράξενο αυτό. -Δεν κολλάει.
Περίμενα ροζ.
Αν είναι κάτι κοριτσίστικο, τα χρώματα πρέπει να είναι έστω παστέλ.
Ναι. Μα ίσως θέλει να υπονοήσει κάτι. Δεν ξέρω.
Με κάλεσε από ευγένεια, δεν χρειάζεται να πάω.
Έγραψε πάνω στην πρόσκληση "Φέρτε μου δώρο μια Birkin";
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΧΑΣΑΝ ΚΑΙ ΜΟΝΑ
Σήμερα, δουλεύω στο υπόγειο, και δοκιμάζω τα δείγματα
για μια από τις μεγαλύτερες συλλογές μου.
Το αρωματικό μου υπόγειο είναι το καταφύγιό μου όπου πάω για να χαλαρώσω
και να εκτιμήσω όλα αυτά τα υπέροχα έργα τέχνης.
-Δουλεύεις; -Γεια, μπαμπά. Μου έλειψες.
-Πώς τα πας; -Όλα καλά;
ΙΜΠΡΑΧΙΜ ΚΑΤΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΝΑ
-Αγάπη. -Σ' αγαπώ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Θα μυρίσεις το άρωμά μου; -Ναι. Είναι δικό σου;
Κάτι που ετοιμάζω.
Αυτό είναι από τα αγαπημένα μου.
Μύρισέ το. Θέλω τη γνώμη σου.
Από όταν ξεκίνησα την Kayali, ο μπαμπάς συμμετέχει ενεργά.
Με βοηθάει να δοκιμάσω τα δείγματα.
Του αρέσουν τα αρώματα και είναι καλός στην κριτική.
-Πολύ καλό. -Με περιμένει σημαντική χρονιά.
-Παρουσιάζουμε οχτώ αρώματα φέτος. -Θεέ μου.
Έχω αγχωθεί, αλλά ανυπομονώ και επικεντρώνομαι στα δικά μου όνειρα,
όχι σε κάποιου άλλου, οπότε χαίρομαι.
Υπέροχα.
Θυμάσαι που πάντα σου έλεγα
πως θέλω να 'μαι ανεξάρτητη.
Νιώθω ότι όλοι οι περισπασμοί βγήκαν από τη μέση
και προσπαθώ να τα καταφέρω μόνη μου.
Έχω παραπάνω διαύγεια τώρα.
Πρέπει να είμαι διορατική
και να κάνω αληθινό το όνειρό μου.
Για να το κάνω αυτό, πρέπει να είμαι ανεξάρτητη.
Η Kayali είναι στη Huda Beauty.
-Ναι. -Δεν είναι εύκολο να ξεφύγεις.
-Να προσέχεις με τη Χούντα. -Ναι.
Ο όροφος αποκλειστικά για την Kayali ήταν το πρώτο βήμα.
-Κι η Χούντα θέλει να χτίσεις την Kayali. -Ναι, φυσικά.
-Θα ανεξαρτητοποιηθείς σιγά σιγά. -Ναι.
Όταν παρουσιάσαμε τα αρώματά μου, πίεζα τη Χούντα να το κάνουμε μαζί,
κι επειδή εξαρτιόμουν από αυτήν, το άφησα να με εμποδίσει
τόσο που σχεδόν σκότωσα την μπράντα.
Ευτυχώς, συνήλθα. Την έσωσα. Την έσωσα από τον θάνατο.
Συγγνώμη. Συγκινούμαι.
Ήταν δύσκολα. Ήθελα να παραιτηθώ, μα συνέχισα.
Δόξα τω Θεώ.
Σας θυμάμαι να είστε πολύ δεμένες με τη Χούντα.
Μας πιέζατε να κάνουμε τα πάντα μαζί.
Έχετε διαφορετικές προσωπικότητες, όμως η μια συμπληρώνει την άλλη.
Μου λείπει το να είμαστε αδέρφια με τη Χούντα.
Όποτε περνάμε χρόνο μαζί πλέον, είναι μόνο για δουλειά.
Με τη Χούντα συνήθως διαφωνούμε.
Έτσι έχουμε πολλές αντιπαραθέσεις και συχνά αρκετό δράμα.
Επίσης, ανυπομονώ να γίνω ανεξάρτητη επαγγελματικά.
Θα αποκτήσουμε καλύτερη αδερφική σχέση.
Ακριβώς.
Είμαι η Μόνα, και πρέπει να με βλέπουν σαν ξεχωριστό άτομο και προσωπικότητα.
Πες μου πότε θα κάνεις παιδί. Θέλω να γίνω ξανά παππούς.
Αυτό είναι το παιδί μου. Μου πήρε πέντε χρόνια, οπότε…
Δεν θέλω αυτήν την ερώτηση μετά από τη συζήτηση. Θέλω αγκαλιά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σε στηρίζουμε κι εγώ και όλοι μας.
Ευχαριστώ. Είσαι γλύκας.
Νιώθω καλύτερα τώρα, που μίλησα στον μπαμπά μου,
και του είπα πώς νιώθω.
Θέλω όλη μου η οικογένεια, όχι να συμφωνεί απλώς,
αλλά να χαίρεται και να στηρίζει τα όνειρά μου
όπως έκανα εγώ για εκείνους.
Σήμερα γιορτάζω το μίλτσα μου.
Την τελετή υπογραφής του γαμήλιου συμβολαίου.
Μετά, μου επιτρέπεται θρησκευτικά να είμαι με τη Χάμντα.
Είναι το πρώτο βήμα πριν τον γάμο.
Χαίρομαι πολύ που γιορτάζουμε το μίλτσα του αδερφού μου.
Θα τον στηρίζω, όπως και τη Χάμντα. Γιατί έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Ώρα καλή. Τι κάνετε;
Συγκεντρώνονται οι οικογένειες.
Εγώ σε ένα δωμάτιο κι εκείνη σε άλλο.
Συγχαρητήρια.
Έχω ακούσει τόσα για σένα.
ΧΑΜΝΤΑ ΜΝΗΣΤΗ ΙΜΠΡΑΧΙΜ
-Αγάπη μου. -Καλή μου.
Αγαπώ τη Χάμντα. Είναι πολύ γλυκιά.
Να σας ευλογεί ο Θεός και να σας δίνει ευτυχία.
Γεμάτη ζωντάνια. Θα περάσουν υπέροχη ζωή.
Συγχαρητήρια. Να 'στε καλά.
Ο Σάλεμ είναι αδερφός, δεν θα ήθελα να τον χάσω.
Είμαι ευγνώμων που το προσπέρασε και δεν μου κρατάει κακία.
Όποτε είμαστε μαζί, δημιουργεί προβλήματα.
Χ. ΑΛ ΣΑΜΑΝΤΙ ΠΑΤΕΡΑΣ ΙΜΠΡΑΧΙΜ
-Ναι; -Ναι. Είναι μπελάς.
Σήμερα, τιμάμε τον Ιμπραχίμ.
Μόνο χαρές. Είναι ένα νέο κεφάλαιο.
Και αν και είχαμε μια διαφωνία πριν λίγο καιρό,
αποφάσισα να πάω στη γιορτή και να σταθώ δίπλα στον αδερφό μου.
Ελπίζω ότι αυτό θα διαλύσει ό,τι άσχημα συναισθήματα
ίσως έχουμε μεταξύ μας.
Είναι παρών ένας σεΐχης.
Θα πει τα απαραίτητα λόγια που θα την κάνουν γυναίκα μου.
Επανέλαβε, Ιμπραχίμ. "Δέχομαι…
να παντρευτώ
την αδερφή
Χάμντα
σύμφωνα με το Κοράνι
και τον προφήτη του Θεού,
ειρήνη και ευλογία σε αυτόν,
για την προίκα που έχουμε συμφωνήσει".
Συγχαρητήρια. Να σας ευλογεί ο Θεός.
Σύμφωνα με το έθιμο, δεν μπορώ να δω τη νύφη χωρίς το χιτζάμπ της
πριν τελειώσει τα έγγραφα ο σεΐχης.
Κοινώς, πρέπει πρώτα να υπογράψω εγώ, μετά εκείνη
και μετά ο μαχράμ, που ήταν ο αδερφός της.
Χ. ΝΤΟΥΝΤ ΜΗΤΕΡΑ ΙΜΠΡΑΧΙΜ
Χαλάρωσα τώρα που έγινε γυναίκα μου.
Χάρηκα πολύ για τους δυο τους.
Δεν αποκτάω νύφη, αλλά κόρη.
-Είσαι περήφανος για μένα; -Ναι.
Η παρουσία του πατέρα μου σήμαινε πολλά για μένα.
Ήταν πολύ όμορφη μέρα, γιατί έκανα χαρούμενους τον πατέρα μου,
τη μητέρα μου, τη Χάμντα, κι ήμουν κι εγώ χαρούμενος.
Είδα έναν άλλο Ιμπραχίμ.
Τα συναισθήματα που είδα να έχει ο πατέρας του για εκείνον…
Με συγκίνησε.
Σας εύχομαι μια ζωή γεμάτη δώρα, χαρά, αγάπη και τριαντάφυλλα.
Όταν της έδωσα το γαμήλιο δώρο,
επιτέλους μπορούσα να τη δω χωρίς το χιτζάμπ.
Ήταν η στιγμή της αλήθειας.
Μόλις την είδα, η καρδιά μου φτερούγισε.
Είπα "Να η γυναίκα μου".
Το μίλτσα, δόξα τον Αλλάχ, πήγε καλά, και μας μένει η μεγάλη μέρα.
Το μίλτσα ήταν υπέροχο, και ανυπομονώ για τον γάμο.
ΝΗΣΙ ΜΠΛΟΥΓΟΥΟΤΕΡΣ
Πάντα θαυμάζω τις σερβιτόρες
όταν πάω σε ένα εστιατόριο.
Ο Ουαντίθ μού βρήκε δουλειά. Είναι η πρώτη μου μέρα.
-Γεια. -Γεια. Πώς είσαι;
Ο διευθυντής μού έδωσε τη στολή.
-Έχω σμολ και έξτρα σμολ. -Το έξτρα σμολ.
Θα πρέπει να τη φορέσω.
Δεν ξέρω καν πώς θα είμαι, οπότε…
-Γεια. -Γεια, Ελ Τζέι.
-Γεια. Τι κάνετε; -Γεια.
-Καλωσόρισες. -Ευχαριστώ.
Είμαι αρχάρια. Είναι η πρώτη μου φορά.
-Θα είσαι με τη Ρόουζ προς το παρόν. -Να πάρω στιλό και χαρτί;
Θα σου δώσουμε ό,τι χρειάζεσαι.
-Ας ξεκινήσουμε. -Πάμε.
Άντε. Ωραία.
Έχω πολλές δυνατότητες και μαθαίνω γρήγορα.
-Είναι πολύ απλό. -Ναι, θα το συνηθίσεις.
Ναι…
Τι θα πάρετε;
Είναι η πρώτη φορά που σερβίρω,
οπότε συγκεντρώνομαι, θέλω να μάθω
και απολαμβάνω την εμπειρία.
Ο Ουαντίθ μού έδωσε τη διεύθυνση της δουλειάς της Ελ Τζέι.
Οπότε, πήγαμε με τη Σάφα για έκπληξη.
Απίστευτο που σερβίρει τόσα τραπέζια.
Αγχώνομαι για εκείνη.
Έπρεπε να τη δω να σερβίρει για να το πιστέψω.
Ελ Τζέι.
-Γεια. -Θεέ μου.
Ήμουν σε φάση "Όπα".
-Ήρθατε, παιδιά; -Ναι, ήρθαμε.
Δεν είχα ιδέα ότι θα έρθουν.
Χάρηκα, γιατί ήταν η πρώτη μου μέρα,
και ήταν ωραία έκπληξη.
Έχω και τη βοηθό μου. Θα σερβίρει…
Τη βοηθάει κάποια με τα ποτά;
Νομίζω πως ναι.
-Είναι φυσιολογικό; -Όχι.
Πρώτη φορά βλέπω σερβιτόρα με βοηθό.
-Γεια. -Γεια.
Θα σας σερβίρω εγώ απόψε.
-Ωραία. -Ανυπομονώ.
-Με λένε Ελ Τζέι. -Γεια, Ελ Τζέι.
-Θα πάρω στρούντελ. -Τέλεια.
Θα πάρουμε…
Η Σάφα θα πάρει στρούντελ κι εγώ Τόκιο Λι.
Διαβάζει το μενού μαζί με εμάς,
σαν να το βλέπει πρώτη φορά. Συγγνώμη.
Είναι αστείο.
Θα έρθεις στην εκδήλωσή μου αύριο;
Ναι, φυσικά.
Θα γιορτάσω τη γυναικεία κυριαρχία.
Το σπίτι των Σιντίκι είναι γυναικοκρατούμενο.
Αφορά εμάς τις γυναίκες.
Θα είμαστε, θα φοράμε και θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
-Δεν θα το έχανα με τίποτα. -Ζήτω.
-Πού είναι το ποτό μου; -Ναι.
Διψάω πολύ.
Τα ποτά μας αργούν πολύ.
Ελ Τζέι, πού είσαι; Χελόου;
Θα ήταν αγένεια να πάρω το ποτό
και να της το κρύψω;
Πήγαινε.
-Να πάω; -Ναι.
Πάμε μαζί;
Διψάω πολύ.
Δεν θέλουμε να νιώσει ότι δεν έκανε τη δουλειά της,
ειδικά την πρώτη της μέρα, αλλά δεν την έκανε.
-Είναι κλειδωμένο; -Σκατά. Ναι;
Είναι κλειδωμένο.
Θεέ μου. Κολλήσαμε.
Γιατί είναι κλειδωμένο; Χρειαζόμαστε τον κωδικό.
Ναι.
Είναι φριχτό.
Πάμε πίσω πριν έρθει. Δεν πρέπει να την προσβάλουμε.
Αυτό είναι το στρούντελ και ο χυμός για τον άλλο πελάτη.
-Γεια, κορίτσια. -Γεια.
-Αυτό είναι το Τόκιο Λι. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Αυτό είναι το στρούντελ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κουράστηκα λίγο. Πρώτη φορά δουλεύω τόσες ώρες συνεχόμενα,
χωρίς διάλειμμα.
-Να δοκιμάσω το ποτό σου; -Αμέ.
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι, αυτό με χάλασε πολύ, πάντως.
Ήπιε το ποτό μου;
Νόμιζα ότι είχα παραισθήσεις. Όμως δεν είχα.
Σου είπα ότι με βασανίζει κάτι, κι έχω…
Στο πάρτι της Ζέινα, ήσουν λίγο αλλού, και δεν είσαι έτσι εσύ.
Ναι, συνέβη κάτι.
Πριν λίγο καιρό, μου ζήτησε ο Ιμπραχίμ να συναντηθούμε. Και τον συνάντησα.
-Ναι. -Όχι.
-Τον είδα. -Τι;
Ξαφνιάστηκα.
Υπάρχει αρκετή ένταση μεταξύ της Ζέινα και του Ιμπραχίμ.
Δεν ξέρω αν θα φρικάρει, πάντως θα σοκαριστεί.
-Δεν της έχω κρύψει ποτέ τίποτα. -Ναι.
Η Ζέινα παρουσίασε τη φίρμα της.
Ασχολιόταν με τις πωλήσεις. Είχε πολλές δουλειές.
Δεν ήθελα να την αναστατώσω με αυτά τα νέα.
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα με τον Ιμπραχίμ.
Όμως νιώθω
άβολα να περνάω χρόνο μαζί του,
γιατί έχω δεθεί πολύ μ' εσάς, οπότε έρχομαι σε δύσκολη θέση.
-Θέλω να το ξεκαθαρίσω. -Το ξέρω.
Είναι εξουθενωτικό. Θέλω να της μιλήσω αύριο.
Στο πάρτι σου;
Δεν πάει άλλο. Δεν μπορώ να το κρύβω πια.
Αποφάσισα ότι στην εκδήλωσή μου θα μιλήσω στη Ζέινα για τον Ιμπραχίμ.
Να το δοκιμάσω; Χωρίς να με δει κανείς.
Ναι. Κάτσε να σου δώσω.
-Ωραίο είναι; -Δεν σου αφήνω φιλοδώρημα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ PARAMOUNT HOTEL DUBAI ΜΠΙΖΝΕΣ ΜΠΕΪ
Μετά τη συνάντησή μου με την Άζρα, την προξενήτρα,
σήμερα είναι το πρώτο μου ραντεβού.
Η Άζρα κανόνισε να φτιάξουμε γλυκά
με κάποιον που θέλει να γνωρίσω.
Ελπίζω να είναι κούκλος με ωραίους κοιλιακούς.
-Γεια. Θεέ μου. -Εσύ είσαι.
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
Τι; Θεέ μου. Τον ξέρω. Είναι ο Αϊντίν.
Κάναμε μόντελινγκ μαζί, πάντα στον ίδιο κύκλο.
Είσαι φανταστική. Δείχνεις πανέμορφη.
Ευχαριστώ. Καιρό έχω να σε δω.
Συνήθως, η Άζρα μού στέλνει το προφίλ του συνοδού.
Μα να είμαι ειλικρινής, έχω δουλειές.
Και δεν έχω χρόνο να δω τα μηνύματά της.
-Για πες μου τι κάνουμε εδώ. -Εντάξει.
Δεν θέλω να λερωθώ. Έχω να πάω κάπου.
Μην ανησυχείς.
Θα πάρεις αυτό.
-Έτσι; -Ναι. Ορίστε.
Η ζαχαροπλαστική; Δεν κάνει για μένα.
Σε περιτριγυρίζουν κορίτσια συνέχεια.
Θα ήθελα να βρω κάποιον που να μην έχει αυτόν τον τρόπο ζωής.
-Δεν πας πίσω. -Το ξέρω.
Πάντα είσαι στο τηλέφωνο, πας σε εκδηλώσεις.
-Φιλάκια, αγκαλίτσες κλπ. -Είναι αστείο.
-Κατάλαβες; -Μπορεί.
Θέλω όμως κάποιον που να είμαι όλος ο κόσμος του.
Να μην έχει μάτια για άλλη.
Δεν θέλω να παντρευτώ μοντέλο. Θα υπάρχουν πολλά κορίτσια,
πολλά μηνύματα στο Instagram…
Προφανώς, γνωριζόμαστε ως φίλοι, αλλά δεν έχουμε βγει ραντεβού, έτσι;
Δεν ξέρω πώς το βλέπεις.
-Αν… -Ήμασταν φίλοι από πριν.
Θέλω έναν άντρα που να μένει στην Ευρώπη
και να 'χει σπίτι κι εδώ προφανώς,
να πηγαινοέρχεται. Αυτό θα ήταν το ιδανικό.
Θες πλούσιο γεροπαραλυμένο, θα έλεγαν κάποιοι.
Θα τον ήθελα νεότερο, όμως.
Δεν με ενδιέφερε ποτέ ο Αϊντίν, ούτε δεν θα με ενδιαφέρει ποτέ.
Δεν κάνει για μένα.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΛΟΖΕΪΝ ΟΜΡΑΝ
Η ΛΟ δεν θα έρθει στην εκδήλωση της Σάφα.
Πήγα να μάθω τον λόγο που δεν θα παρευρεθεί,
και ίσως καταλάβω πώς τα πέρασαν στο ταξίδι στην Αλ Ούλα.
Γεια.
-Γεια. Είσαι κούκλα. -Σεφ ΛΟ.
Πώς πάει;
Κάτσε να το κλείσω. Μη μυρίσεις.
Άρωμα κρεμμύδι και σκόρδο.
Δεν θα έρθεις. Νόμιζα ότι έκανες κάποια εκδήλωση.
Κάνω…
-Τι; Το φεστιβάλ ζυμαρικών με μανιτάρια; -Φεστιβάλ ζυμαρικών.
Αρχικά, αγαπώ το λουκ σου.
-Καλό; Ευχαριστώ. -Πολύ.
Αλλά με ξάφνιασε το…
-Το… -Δηλαδή…
-Το θέμα; -Ναι.
Μου έδωσε την εντύπωση ότι κάποιον θα δείρετε.
-Ανάλογα ποιος θα έρθει. -Με μαστίγιο.
Εξαρτάται ποιος θα έρθει. Δεν ξέρω.
Αλήθεια δεν έρχεσαι εξαιτίας του θέματος;
-Όχι. -Όχι βέβαια.
Κάποιες κοινωνικές εκδηλώσεις είναι ασήμαντες.
Αυτές που γίνονται ανά πάσα στιγμή,
μπορώ να ζητήσω συγγνώμη και να τις αποφύγω.
Έχω άλλες προτεραιότητες σπίτι.
Μα γιατί να το κάνεις σήμερα αυτό;
-Έχω οικογενειακή υποχρέωση. -Σε ποιον;
-Στον άντρα μου. -Καλά.
Τον παραμελώ πολύ. Έχω πάει δύο φορές στο εξωτερικό.
Δεν μπορούσες να αποφύγεις ένα από τα ταξίδια;
-Όχι. -Ήταν σημαντικά όλα τα ταξίδια;
Δεν είναι… Εγώ θέτω τις προτεραιότητές μου.
Υπονοούσε το ταξίδι στην Αλ Ούλα.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να μου λέει
ποιον θα καλώ.
-Πώς ήταν στην Αλ Ούλα; -Υπέροχα.
-Ωραία ήταν; -Ναι.
-Με ξάφνιασες. -Γιατί;
Δεν περίμενα να πάτε όλοι στην Αλ Ούλα.
-Να πηγαίναμε οι μισοί; -Μα οι μισοί πήγατε.
-Οι μισοί που πήγαμε εννοώ. -Η μισή παρέα.
Έτσι είναι η Ζέινα.
Πυροβολεί συνεχώς. Η γλώσσα της σκοτώνει.
Νιώθω ότι κατά βάθος με κατηγορείς.
-Με κάνεις να νιώθω σαν… -Εγώ;
…τη Σάφα, την κολλητή σου, που πρέπει να ξέρει
ποιους συμπαθείς, τις παρέες σου…
Τη Σάφα;
Δεν είμαστε κολλητές. Δεν είμαι η Σάφα.
Δεν μπορείς να με κατηγορείς.
Αν θες, πήγαινε στη Σάφα.
Για μένα, η κολλητή μου είναι σαν αδερφή μου.
Φυσικά.
Αν με στεναχωρήσει ή την κατηγορήσω για κάτι,
θα είναι τελείως διαφορετικά από ό,τι αν κατηγορούσα εσένα.
Ναι. Γιατί μου το λες, όμως;
Απλώς ταιριάζει στην κουβέντα. Είναι λογικό.
-Είναι λογικό. -Δεν καταλαβαίνω.
-Υπονοείς κάτι; -Τίποτα.
Είναι σαν να υπαινίσσεται κάτι. Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Στην τελική, δεν με νοιάζει και δεν με ενδιαφέρει να μάθω
αν ξέρει για τη συνάντηση της Σάφα με τον Ιμπραχίμ ή όχι.
Δεν θα της το μεταφέρω εγώ.
Αφού δεν μεταφέρω τα καλά, δεν θα μεταφέρω ούτε τα άσχημα.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Alexa, παίξε τζαζ.
AMELIA - ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Σήμερα είναι η εκδήλωσή μου για τη γυναικεία κυριαρχία και ενδυνάμωση.
Αφού έχω δύο κορίτσια τώρα,
το σπίτι των Σιντίκι είναι γυναικοκρατούμενο.
Ας κάνουμε μια σύναξη γυναικών στο στιλ μου.
Φυσικά, αυτό σημαίνει
ότι οι γυναίκες έρχονται στην εκδήλωσή μου.
Το θέμα είναι γκόθικ. Είναι λίγο μυστήριο, λίγο εμψυχωτικό.
Για κάποιο λόγο, όταν φοράς δερμάτινα,
νιώθεις λίγο αυταρχική.
-Γεια. -Γεια σου.
Φοράς κι εσύ λάτεξ.
Μας έφερες εδώ για να βάλεις αυτό το φόρεμα.
-Βασικά, ναι. -Ναι;
Το συζήτησα με τη Μόνα
κι αποφάσισα ότι σήμερα θα πω στη Ζέινα για τον Ιμπραχίμ.
Πήγα στο μίλτσα του Ιμπραχίμ. Ήταν λίγα άτομα, κυρίως συγγενείς.
-Την είδες; -Ναι, τη γνώρισα.
-Άρα υπάρχει. -Είναι πολύ καλή.
Φυσικά και υπάρχει.
Ενδιαφέρον.
Ήταν πολύ ωραία εκδήλωση. Όμορφη.
Ήταν το μίλτσα του. Χάρηκα.
-Το αξίζει. -Ωραία.
Σιωπή αμηχανίας.
Να πιούμε κάτι για να χωνέψουμε αυτήν την πληροφορία;
Είναι πολύ αγενής. Έλεος.
Η Ελ Τζέι κι η Μόνα;
Ανησυχούσα μήπως η Ελ Τζέι σερβίρει και δεν έρθει.
-Τι κάνει; -Σερβίρει.
Ποιος σ' το είπε;
-Η ίδια. -Δεν μου το είπε.
Δεν το ήξερε; Νόμιζα ότι ήταν καλές φίλες.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Αρχόντισσα της νύχτας. Τι κάνεις;
-Συγγνώμη που άργησα. -Γεια.
-Δεν πειράζει. Πάντα αργείς. -Πώς πάει;
Λέγαμε ότι τα πας πολύ καλύτερα.
Αυτό ήταν προσβολή. Της τη φυλάω.
-Έχει έναν πύραυλο. -Γιατί είμαστε πύραυλοι απόψε.
Πώς είσαι; Κανένα νέο;
-Η δουλειά; -Καλά.
Μίλα στη Φαρχάνα, γιατί το έμαθε και ξαφνιάστηκε.
-Δεν το ήξερε; -Όχι.
Θα ξέχασα να της το πω.
-Πώς το έμαθε; -Λέγαμε για σένα πριν έρθεις.
-Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο. -Δεν είναι.
Η Σάφα κι η Ζέινα συχνά σε πληγώνουν με τα σχόλιά τους.
Πρέπει να καταλάβουν ότι θα έχω κι εγώ κάτι να πω.
Πώς κι έτσι; Νόμιζα ότι ήσασταν καλές φίλες.
Όπως ξέρετε, έχω δυο κόρες τώρα, και το σπίτι είναι γυναικοκρατούμενο.
Μεγάλωσα με περιορισμούς. Δεν θέλω το ίδιο για τις κόρες μου.
Θέλω να είναι ελεύθερες και να έχουν πολλές επιλογές.
Πολλοί ξαφνιάζονται όταν ακούν ότι μεγάλωσα έτσι,
αφού πλέον είμαι αλλιώς.
Μα νιώθω πολύ ελεύθερη και το ίδιο θέλω να νιώθει κάθε γυναίκα,
να είναι όποια θέλει, να μην τη νοιάζει τι λένε,
να κάνει ό,τι την ευχαριστεί.
Σάφα, να σου πω κάτι; Μήπως… Στάσου. Βασικά, στη Ζέινα.
Ξέρεις ότι…
Ήθελα να πω κάτι, μιας και μαζευτήκαμε όλες.
Σας αγαπώ και τις δύο. Αστειεύομαι.
-Περίμενα να πεις κάτι. -Καλά.
Όχι, βασικά, η Σάφα είδε τον Ιμπραχίμ.
Ήξερες ότι συναντήθηκαν;
Στο Ρας Αλ Χαϊμά. Πού τον είδες;
Δεν το ήξερε; Λάθος μου.
Σάφα, δεν πρέπει να τα κρύβεις αυτά από τη Ζέινα.
Ούτε εσύ θα έπρεπε να ανακατεύεσαι.
Ελ Τζέι, είσαι φίδι. Πώς τολμάς; Πώς τολμάς να ρίχνεις το δηλητήριό σου;
-Ήρθες στο πάρτι μου για καβγά; -Όχι.
Όχι. Περίμενε.
Απλώς ρωτάμε τη Ζέινα.
Αφού είστε κολλητές, θα της το είχες πει.
Η Ελ Τζέι κι η Φαρχάνα δεν ξέρουν τι θα πει αληθινή φιλία.
Σε καμία περίπτωση.
Μη χαλάς τις φιλίες μου, επειδή εσύ δεν έχεις.
Εγώ δεν έχω φιλίες; Ορίστε;
-Φεύγω από το τραπέζι. -Ναι, σε παρακαλώ.
Βασικά, δεν φεύγω. Θα μείνω.
Ειλικρινά, με ενόχλησε πολύ. Δεν ήταν αστείο.
Δεν πρέπει να λες σε όλους τι κάνουν οι άλλοι.
Οι ίδιοι θα αποφασίσουν τι θα πουν.
-Κάνετε πλάκα; -Δεν κάνουμε πλάκα.
Στη Σαουδική Αραβία, ο Ιμπραχίμ μάς είπε ότι είδε τη Σάφα.
Συνάντησες τον Ιμπραχίμ ξανά;
-Ναι. -Όντως;
-Πότε έγινε αυτό; -Έχει λίγο καιρό, πριν το Ρας Αλ Χαϊμά.
Μάλιστα. Κι εσείς το ξέρατε ότι δεν το ήξερα.
-Έτσι; Ελ Τζέι, σου μιλάω. -Ναι. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Έβαλα τα γέλια.
Ήρθατε κι οι δυο σας εδώ
ξέροντας τι μου έκρυψε η Σάφα,
άρα, προφανώς, ήρθατε για να κάνετε κακό.
-Στο πάρτι μου. -Θα 'ρθει κι η σειρά σου.
Θεέ μου.
-Καμιά σας δεν θα φύγει. Εγώ θα φύγω. -Είσαι σοβαρή;
Εμείς θα τα πούμε αργότερα.
Αξιολύπητες. Να φύγετε κι εσείς. Δεν θέλω να σας βλέπω.
Τώρα έπεσαν οι μάσκες. Μάρχα, Φάρχα…
Τόσο ψεύτικες.
-Ζέινα. -Μη μου μιλάς, σε παρακαλώ.
-Περίμενε. -Δεν μπορώ τώρα.
Ζέινα. Θα πέσω. Περίμενε.
-Ζέινα. -Μακάρι να πέσεις.
-Μας έκανες κουλουβάχατα. -Ζέινα.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου