-Idem. -Zašto bježiš?
Mama me zove. Halo?
Ovaj mu put neću dopustiti da pobjegne.
Što ima?
-Želim razgovarati. -U redu, reci.
-Idemo unutra? -Žuri mi se.
-Ovdje? -Što ti treba?
-Želim razgovarati. -Reci.
Nikad nije dobra ideja nekoga uhvatiti na prepad.
Želim znati kakav imamo problem.
-Ne želiš valjda pred kamerama? -Želim.
Bolje ne pred kamerama.
Neću se stavljati u tu… Neću.
Teško sam gradio svoju karijeru. Neću se svađati.
Zašto bježiš od ovoga?
Ne stvaraj dramu.
Brate, budi ponizan i milostiv.
Samo želim razgovarati.
Može, ali ne pred kamerama.
Pokušao sam, ali svaki put pobjegneš.
Ovo je naš razgovor ili ne?
Pokušao sam razgovarati prije mnogo godina. Nije htio.
Pokušao sam ga posjetiti u miru. Nije htio razgovarati.
Neće se suočiti s činjenicama.
Ovim dokazuješ da je istina sve ono što drugi govore o tebi.
Poštujem druge. Neću ih ogovarati.
-Imaj poštovanja. -Samo želim razgovarati.
Sramotiš se.
-Zašto ne želiš razgovarati? -Sramotiš se.
Zbilja ti treba tvojih 15 minuta slave?
Ne treba ti. Čeka te sjajna karijera.
-Hvala. -Pogledaj što si radiš.
Ako misliš da ćeš ovako zaraditi novac,
postati slavan i uspješan…
Nemaš šanse. Ozbiljno.
Pokušavam dokučiti u čemu je problem.
Nisam te nizašto optužio.
Samo mi objasni što se zbiva.
To je sve što želim znati.
Kočio me u karijeri. Trebaju mi odgovori. Objašnjenje.
Izvoli.
Mnogi te ogovaraju i upiru prstom u tebe,
a ja želim znati što je od toga istina. To je sve.
Ne treba mi to u životu. Ne značiš mi toliko.
-Hvala ti. -Nisi mi važna stavka u životu.
Neka ljudi govore što žele. Ne smeta mi.
Nisi se pojavio na mojoj promociji,
nisi me podržavao,
nisi nas pozvao na svoje vjenčanje
i tako pokazao što misliš o meni.
Djela govore mnogo više od riječi.
Sad je očito kakva je on osoba.
Sjećaš se da sam tražio pomoć za koncert?
-Hoćeš li mi pomoći? -Neću.
Zašto?
Radim sto drugih stvari. Ne mogu.
Ne znam o čemu je riječ. Nemam ništa s tim.
Imat ću veliki koncert u Coca-Cola Areni.
Prvi put da mjesni DJ ima svoj osobni koncert.
Bilo bi sjajno da si me mogao promovirati preko radija.
Pokušavam uspjeti u svom gradu, ali ti me ne podržavaš.
Ako ti treba pomoć, reci mi. Ako ti treba novac, imam ga.
Znam i ja biti sitničav.
Ne znam što hoćeš od mene.
Ja poštujem tebe, ti poštuj mene.
Ne treba mi ničiji novac.
Koncert je potvrđen, plaćen, sve je spremno.
Htio sam vidjeti tko će mi zbilja pomoći.
Jedino se Fahad ponudio.
Zašto mi jučer nisi rekao da dolaziš?
Zato što…
Kao da iskorištavaš mene da se nađeš s njim.
Nisam znao da Kris i Bliss imaju razmirica iz prošlosti.
Mogao je reći da želi vidjeti Krisa.
A on se samo pojavio iznebuha.
Da si doživio što i ja, bilo bi ti jasnije.
Pogledaj. Opet bježiš.
Ponekad je najbolje izbjeći svađu
tako što odete.
To mora učiniti onaj pametniji.
Ne bježi opet.
Dao sam ti dovoljno.
Samo sam htio porazgovarati u miru…
-Bog te blagoslovio. -A ti odlaziš.
Opet si to učinio.
Kao i prije 12 godina.
Bez komentara.
DUBAI BLING
ALULA - SAUDIJSKA ARABIJA
Danas nam je drugi dan u AlUli.
Rano smo se probudili i otišli na zipline.
Zipline je naša nova pustolovina.
Tako sam uzbuđena.
Bio sam ljut jer je Danya bila ljuta na mene.
Tako sam ljuta na Ebraheema.
Dobro je što idemo na zipline jer ću tako zaboraviti na sinoćnji događaj.
Želim razgovarati s tobom. Dođi.
-Sa mnom? -Da.
Salem i ja nismo u dobrim odnosima.
Ljut sam na njega jer je spominjao Danyu.
Pozvao sam ga da raspravimo.
-Užasno si me naljutio. -Zašto?
Govorio si o nečemu što je između Danye i mene.
O, Bože.
DIREKTOR I PODUZETNIK
Opet to s Danyom. Kad će to prestati?
Da si me cijenio kao brata, razgovarali bismo nasamo.
Nisam te htio osramotiti ni uvrijediti.
-Pogriješio si. -Stalo mi je do tebe.
Imaš li problem s Danyom?
Ebraheeme, brate moj, već sam ti rekao, Danya…
Mislim da ona nema tri čiste o biznisu.
-Što si rekao? -Da nema tri čiste.
To se kaže za nekoga
tko nema pojma o nečemu.
Htio sam reći da nema pojma o biznisu.
-Neupućena je. -Misliš da je glupa?
Da više nikad nisi izgovorio Danyino ime.
-Slušaj me. -Nikad.
-Ne podiži glas. -Nikad.
Poludio sam što uopće spominje njezino ime.
-Čemu sve ovo? -Ne obraćaj mi se.
Da je više nikad nisi spomenuo.
Spomeneš li je opet, vidjet ćeš.
Zbilja?
Nemam pojma što se zbiva.
Što je Salem rekao o meni da je uznemirilo Ebraheema
toliko da se želi potući?
Pogriješio si i ispričaj se.
Ne podiži glas.
Ne viči.
Koji vrag?
Pred svima vičeš na mene?
Na mene? Salema Khammasa? Ebraheeme, nisam to očekivao od tebe.
Ostavi Danyu na miru.
Već sam imao sličan problem, ne želim da se govori o njoj.
-Neka se sama brani. -Saleme.
-Branit ću je do smrti. -Ljudi, poslušajte me!
Kad me Ebraheem branio, iako mu je Salem prijatelj,
to mi je pokazalo koliko mi je odan prijatelj
i da će me uvijek braniti.
Možete li prestati? Dosta je.
Došli smo uživati i zabaviti se.
Ebraheem je malo pretjerao.
Ma koji bio razlog,
ako imate problem, svađajte se nasamo,
a ne pred svima.
Više neću putovati s vama.
Kunem se da je ovo zadnji put da vas nekamo vodim.
Smirili smo se.
Došli smo se zabavljati.
To je bila nepromišljena reakcija.
Tebi je ispod časti, a kamoli nekome kao ja.
Ne mogu ja ovo.
Volim te, Danya. Briga me za Safu.
Bog je velik! Da!
Putovanje je bilo čarobno. Baš sam se zabavila.
I moja divna ekipa također. To mi je i bio cilj.
-Uspjeli smo! -Uspjeli smo!
Vratili smo se s jednog od najboljih putovanja.
Sad je vrijeme za stvarnost,
a ja se moram pripremati za milchu.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Kris, ja, njegove cure Noushie i Kikki,
i Mona idemo razgledati našu novu kuću.
Dubai nam je sad dom
i ovo nam je prva zajednička kuća.
Jedva čekam zajednički obiteljski život o kojem sam uvijek maštala.
Vrlo se veselim.
Napokon ću vidjeti Krisovu i Brianninu novu kuću
i tako sam sretna zbog njih.
Sve ćemo preurediti.
Prednja i bočna strana izgledat će drukčije.
-Ponosim se tobom. -Hvala ti.
Mona i ja razgovaramo o svemu,
pa sam joj htio ispričati o nemilom događaju s Blissom.
Bio sam s Fahadom
na izradi lažne tetovaže koju daruje Safi za porođaj.
Bili smo samo on i ja, a potom se iznenada, niotkud, pojavio Bliss.
-Što? -Nisam znao što hoće.
Sporječkali smo se.
Došao je spreman na svađu
ili vam se došao javiti?
Sprema nekakav koncert i želi posuditi novac od Fahada.
I od mene je tražio pomoć. Ali inzistirao je…
-I te poruke… -Htio se svađati?
Mislim da jest.
-A ja se ne volim svađati. -Znam.
-Želim dobru energiju oko sebe. -Upravo suprotno.
Osobno nemam ništa protiv Blissa.
U dobrim smo odnosima, ali Kris mi je dobar prijatelj.
Kris mora štititi svoju energiju
i izbjegavati situacije koje mu ne obogaćuju život.
Nisam htio sudjelovati. On je dobar
i radi ono što mora,
ali vodimo drukčije živote i ne želim imati veze s njim.
Nećeš često preuređivati kuću,
stoga se potpuno posveti preuređenju.
Predaj se dušom i srcem, a sve ostalo zanemari.
Monini savjeti uvijek pomažu.
Želi samo pozitivnu energiju oko sebe, kao i ja.
-Kako ono ti to zoveš? -Juju.
-Svugdje ti treba pozitivan juju. -Upravo to želim.
Razgledali smo kuću s Monom,
jer ima dobro oko za uređenje.
Ovo bi eventualno mogla biti gostinska soba.
-U redu. -Ali ja želim da bude dječja.
-Zbilja? -Da.
Brianna je još jučer spremna biti majka.
-Znaš mene. -Već?
Ne znam. Meni se čini malo prerano.
Još nije ni trudna.
-Vidim dječju sobu. -A ja ured.
Ali već znam da će to biti dječja soba.
-Imaš još mnogo vremena. -Da.
-Imam? Ne znam. -Mlada si.
Tako si mlada.
-Tako je mlada. -Nisam.
Nemoj, ja ću se osjećati starom.
Ne slažem se s tim. Mlade smo. Imamo još vremena.
Polako i opušteno.
Cure, pokažite mi svoje sobe. Želim ih vidjeti.
Pokažite mi što ste odabrale.
Nitko nije u mojoj koži.
Ne shvaćaju kako se osjećam. To je ono što želim.
Dosadilo mi je slušati da sam mlada.
Jer ne osjećam se…
-Dakle, želiš… -…tako, mislim.
Ne dogodi li se u idućih par mjeseci…
Razumijem.
Odlazimo liječniku…
Kako god tebi odgovara.
Odlučit ćemo za par mjeseci.
Da, molim te.
Brianna je vrlo posvećena žena.
Čini sve što može da zatrudni.
I cijenim to. Ali ne želim da se postupak pretvori u zadatak.
KUĆA MARWANA I DANYE
U posljednje vrijeme imam dosta posla i često sam doma s djecom.
Nakon što se Danya vratila iz AlUle,
stalno je zauzeta razvijanjem svojeg novog biznisa.
Pogodio sam!
Bok.
Što radite? Mogu li dobiti zagrljaj? Bok, Marwane.
Bok, kako si?
Dany.
A ti? Dođi.
Čekaj…
Dany.
Imam sjajan odnos s djecom,
ali imam i svoj posao.
Svejedno provodim mnogo vremena s njima,
a ona propušta te zajedničke trenutke.
Oprosti što me nije bilo, moram ti sve ispričati.
Ludo je koliko se toga događa.
-Da. -Tako sam uzbuđena.
Znaš li što se još ludo događa?
Ja i ova djeca.
-Umoran sam. -Od čega?
-Što se cijeli dan brinem za djecu. -Ne uživaš u tome?
-Da, ali dobro bi mi došla pomoć. -Kako to misliš? Uvijek sam ovdje.
Tko je više kući, mama ili tata?
Tata.
-Idemo na spavanje? -Djeca mi odrastaju.
Vrijeme je da ja počnem raditi sve ono što sam željela,
da radim na ostvarenju snova.
Ako imam priliku to učiniti, zašto bih čekala?
-Da upalim bakhoor? -Ne. Znaš da sam alergičan.
Osjećala se napetost i negativnost.
Zato sam mislila da bi neki miris mogao malo umiriti situaciju.
Zašto mi ne povjeriš kako se osjećaš,
umjesto da se ljutiš?
Nema te cijeli dan, a i ja imam karijeru.
Čeka me veliki koncert.
Moram obaviti milijun stvari.
A ti onda nestaneš i ideš za poslom
koji smatraš dobrom idejom i za koji sam te podržao,
ali rekao sam ti da će biti teško.
-O čemu govoriš? -O kavani s Ebraheemom.
Baš si se sad morala u to uvaliti?
-Sad je bilo pravo vrijeme? -A kad jest?
Ne znam, ali djeca trebaju majku.
-Uvijek sam tu za njih. -Nedovoljno.
Kad je on u pitanju, može izlaziti, raditi svoj posao,
sudjelovati u raznim projektima i ja se nikad ne žalim.
Ali kad sam ja u pitanju, moram biti Superžena.
Moram se brinuti o kući, djeci
i odgoditi svoje snove.
Zašto?
Noću radim kao DJ. Ujutro se probudim
i radim po kući…
-Ne budiš se ujutro. -Budim.
Ja se budim ujutro.
Tko najčešće vozi djecu?
-Najčešće? -Ja.
-Šališ se? -Ozbiljna sam.
Prestani.
-Tvrdoglav si. -To uopće nije istina.
Želim je podržati kao suprug. Želim da ostvari svoje snove.
Ali upitno mi je hoće li istovremeno biti u stanju
brinuti se o obitelji i razvijati biznis.
Danas se Mona, L. J. i ja nalazimo na ranom ručku.
-Bok. -Bok.
Kako si? Drago mi je.
Kako je u AlUli?
Bilo je predivno.
-Obiteljski odmor. -Baš tako.
Iskreno,
takav je i bio osjećaj jer smo svi odsjeli u istoj vili,
zajedno smo se zabavljali.
Kako ste to organizirali? Iznenada?
Pozvala nas je Lojain Omran.
-Zbilja? -U čast Ebraheemu.
Zašto? Sve je u redu s njim?
-Ženi se. -U redu.
Zanimljivo.
Bilo je kao na Marsu…
Zbog prirode ili ljudi s kojima si bila?
-Što im fali, Zeina? -Ništa.
Zeina ima besmislene i jadne komentare.
Olabavi malo s podlim komentarima.
Daj, ispričaj nam sve.
Inače, Danya je zbilja draga.
U AlUli sam bolje upoznala Danyu.
Zbližile smo se.
Šteta, nije mi pokazala mekšu stranu.
Ovo je mekano.
Ne smatram Danyu lošom osobom.
Ali moje iskustvo s njom je bilo loše.
-Što je još novog kod tebe? -Želim probati nešto novo.
Želim raditi u restoranu kao konobarica.
-Sviđa mi se ta ideja. -Taj će restoran imati posla.
Slažem se.
L. J. kao konobarica? To mi je smiješno.
U redu je ako želi nešto raditi jer joj je dosadno.
Dobit ćeš mnogo napojnica.
Ne znam može li pronaći posao. Mislim da nema životopis.
To je bio moj prvi posao.
-Zbilja? -Imala sam 14 godina.
-Kako je bilo? -Tri godine.
-Najbolje iskustvo u mom životu. -Bila si konobarica?
Sad ću to sigurno raditi, pogotovo jer mi je Wadih pronašao posao.
To mi je sad izazov.
Nakon povratka iz AlUle,
Danya i ja odlučile smo otići na manikuru i prokomentirati nove tračeve.
NOKTOLOGIJA
-Odmorila si se nakon AlUle? -Jesam.
Trebao mi je odmor od odmora.
Na putu sam bolje upoznala Danyu.
Sad imam bolje mišljenje o njoj.
Kad sam načela temu o kavani koju ćemo otvoriti ja i Ebraheem,
Marwan je rekao da smo u fazi prijateljskog medenog mjeseca,
da to neće vječno potrajati i da ćemo se posvađati čim krene posao.
Marwan je samo zabrinut za tebe.
Umjesto da me ohrabruje i podržava,
deprimira me govoreći mi da ostanem kod kuće.
-Moramo biti neovisne. -Istina.
Nikad ne znamo kakva nas budućnost čeka.
Ne očekuj da će ti muž ostvariti tvoje snove.
-Točno. -Inače, moj muž obožava tvoga.
-I Marwan tvoga. -Hvali ga.
Udala sam se, hvala Alahu. Imam sretan i stabilan život.
Nisam htjela to tajiti, samo skriti od javnosti.
Ljubomorna sam na njega.
Moj George Clooney me podržava.
-George Clooney? -Kunem se.
-Slatko. -Moj dragi.
Možda nije kao George Clooney, ali meni jest.
To mu je novi nadimak. Moj Clooney.
Volim ga zbog načina na koji razmišlja.
Nikad mi nije rekao da ne želi da radim ili pitao zašto kasnim doma.
Moj posao uključuje putovanja,
a on me potpuno podržava, sretan je zbog mog uspjeha
i ohrabruje me da pružim više
i da nikad ne odustajem.
Safa sprema neko događanje.
U čast povećanom broju žena u kući.
Postale su većina.
-U redu. -U redu?
Pravilo odijevanja je crna koža.
-To je tako čudno. -I meni.
Očekivala sam ružičasto.
Ako slavimo žene, onda bi trebalo biti u nekim toplim, pastelnim bojama.
Možda ima nekakvu poruku. Ne znam.
To je društveno događanje koje ne moram pohoditi.
Je li na pozivnice napisala: „Za dar želim Birkinicu”?
IMANJE HASSANA I MONE
Večeras radim u svom podrumu i iskušavam uzorke
za svoju skorašnju najveću kolekciju.
Moj podrum s parfemima moje je utočište kamo se odlazim opuštati
i diviti se svim ovim umjetničkim djelima.
-Uvijek radiš? -Kako si, tata?
-Kako si? -A ti? Dobro?
MONIN OTAC
-Dušo. -Volim te.
-Kako si? -Dobro.
-Hoćeš li probati novi bakhoor? -Sama si ga osmislila?
Još uvijek ga dorađujem.
Ovaj mi je najdraži.
Pomiriši i reci mi što misliš.
Još od samog osnivanja Kayalija, moj tata mnogo sudjeluje.
Pomaže mi u iskušavanju uzoraka.
Voli parfeme i daje kvalitetne savjete.
-Izvrstan je. -Čeka me važna godina.
-Ove godine izbacujem osam mirisa. -Bože mili.
Napeta sam, ali i uzbuđena jer sam usredotočena na svoje snove
više negoli na tuđe i to me veseli.
Sjajno.
Oduvijek ti govorim
da želim biti samostalnija.
Sad kad više nemam prepreka
i pokušavam ovo raditi sama,
sve mi je jasnije.
Moram biti vizionarka
i ostvariti svoje snove.
Kako bih uspjela u tome, moram biti samostalna.
Kayali je još dio Huda Beautyja.
-Da. -Nije lako izaći.
-Budi oprezna s Hudom. -Da.
Uređenje cijelog kata za Kayali već je prvi korak.
-I Huda želi da izgradiš svoj Kayali. -Naravno.
-Polako ćeš se osamostaliti. -Da.
Kad smo izbacili prvi parfem, tjerala sam Hudu da to učinimo zajedno
i ta me ovisnost zapravo sputala
do te mjere da sam skoro uništila brend.
Hvala Bogu da sam se osvijestila i uspjela spasiti brend.
Oprostite. Ponijelo me.
Bilo je teško. Htjela sam odustati, ali nisam.
Hvala Bogu da nisam.
Sjećam se da ste ti i Huda bile bliske.
Prisiljavali ste nas da sve radimo zajedno.
Imate različite osobnosti, ali međusobno se nadopunjujete.
Nedostaje mi Huda kao sestra.
Svaki put kad se nađemo, razgovaramo samo o poslu.
Huda i ja se često ne slažemo.
To stvara napetost, a ponekad i svađu.
Zato mi je i cilj odvojiti svoj posao.
Tako ćemo imati bolji sestrinski odnos.
Točno.
Ja sam Mona i želim da se prema meni odnosi kao prema samostalnoj osobi.
Reci mi kad ćeš imati dijete. Želim opet postati djed.
Ovo je moje dijete. Uložila sam pet godina…
Ne treba mi to pitanje na kraju razgovora. Treba mi zagrljaj.
Volim te, tata.
Imaš potpunu podršku tate i svih ostalih.
Hvala ti. Baš si drag.
Odmah mi je bolje nakon razgovora s njim
i nakon što sam mu rekla kako se osjećam.
Od obitelji ne želim samo da se složi s mojom odlukom
nego i da slavi i podržava moje snove
kao što sam i ja njihove.
Večeras slavimo moju milchu.
Milcha je svečanost potpisivanja bračnog ugovora.
Nakon toga, prema vjerskim pravilima, smijem biti s Hamdah.
To je prvi korak prije pravog vjenčanja.
Jedva čekam proslaviti bratovu milchu.
Podržat ću njega i Hamdah. To je ono što čine obitelji.
Mir s tobom. Kako si?
Milchi prisustvuju naše obitelji.
Ja ću sjediti u jednoj sobi, ona u drugoj.
Čestitke.
Toliko smo čuli o tebi.
EBRAHEEMOVA ZARUČNICA
-Draga. -Dušo.
Volim je. Tako je draga.
Neka vam Bog blagoslovi brak i podari sretan život.
Bog je blagoslovio. Imat će predivan život.
Čestitam. Bog te blagoslovio.
Salem mi je dragi brat i ne želim ga izgubiti.
Drago mi je što je sve zaboravio i što mi ne zamjera.
Morate uvijek biti s nama da ga kontrolirate.
EBRAHEEMOV OTAC
-Da? -On stvara probleme.
Danas slavimo Ebraheema.
Želimo mu sve najbolje u novom životu.
Iako smo se sporječkali,
rado sam došao na slavlje biti uz njega.
Nadam se da će to poništiti bilo kakve napetosti
koje smo možda međusobno imali.
Šeik je uvijek prisutan.
Čitat će obrednu privolu kojom je uzimam za suprugu.
Ponavljaj za mnom, Ebraheeme. Uzimam…
-„Uzimam…” -Za ženu…
-„Za ženu…” -Tvoju sestru…
-„Sestru…” -Hamdah…
-„…Hamdah… -Prema knjizi Božjoj
i običaju proroka Muhameda,
neka mu je slava,
za miraz koji smo prethodno dogovorili.”
Čestitam. Bog vas blagoslovio oboje.
Običaji nalažu da tijekom milche ne smijem vidjeti mladu bez hidžaba
prije negoli sve potpišemo.
Moram se potpisati ja, pa ona
a potom njezin mahram. Mahram joj je bio brat.
EBRAHEEMOVA MAJKA
Laknulo mi je sad kad mi je postala žena.
Bila sam vrlo sretna i uzbuđena zbog oboje.
Nisam dobila snahu, nego kćer.
-Ponosiš se mnome? -Da.
Očevo prisustvo mi je silno značilo.
Predivan dan kojim sam usrećio tatu,
mamu i Hamdah. I ja sam bio sretan.
Vidio sam njegovu drugu stranu.
Osjećaji koje je izmijenio s tatom…
To me dirnulo.
Želim vam život pun darova, sreće, ljubavi i ruža.
Nakon što sam joj dao vjenčani dar,
napokon sam vidio suprugu bez hidžaba.
Bio je to trenutak istine.
Čim sam je vidio, srce mi se uzlupalo.
„Ovo je moja supruga.”
Milcha je prošla dobro, a sad je preostao samo veliki dan.
Milcha je bila predivna i jedva čekam vjenčanje.
OTOK BLUEWATERS
Divila sam se poslu konobarice
kad bih išla po restoranima.
Wadih mi je pronašao posao i danas počinjem.
-Bok. -Bok. Kako si?
Voditelj mi je dao uniformu.
-Imam S i XS. -Ja sam XS.
Morat ću je nositi.
Ne znam kako će to izgledati…
-Bok. -Bok, L. J.
-Bok. Kako si? -Bok.
-Dobro došla. -Hvala.
Početnica sam, prvi mi je put, tako da…
-Za početak ćeš biti s Rose. -Trebaju li mi blok i olovka?
Dat ćemo ti sve što ti treba.
-Krenimo. -Može.
Dobro.
Imam mnogo potencijala i brzo učim.
-Zapravo je jednostavno. -Naviknut ćeš se.
Da…
Izvolite?
Prvi put radim kao konobarica,
usredotočena sam na posao, učim
i uživam u iskustvu.
Wadih mi je dao adresu gdje L. J. ima novi posao.
Safa i ja otišle smo je iznenaditi.
Ne mogu vjerovati da konobari.
Bojim se za nju.
Trebala sam je vidjeti svojim očima da povjerujem u to.
L. J.
-Bok. -Bože.
Iznenadila sam se.
-Došle ste? -Da.
Nisam znala da će doći.
Bila sam sretna što ih vidim jer prvi mi je dan
i lijepo su me iznenadile.
Ona mi pomaže. Servirat će…
Netko joj pomaže nositi pića?
Da.
-To je uobičajena stvar? -Nije.
Prvi put u životu vidim konobaricu s pomoćnicom.
-Bok. -Bok.
Večeras sam vaša konobarica.
-Lijepo. -Uzbudljivo.
-Zovem se L. J. -Bok, L. J.
-Ovaj s okusom štrudle. -Može.
Naručit ćemo…
Safa će uzeti koktel s okusom štrudle, a ja Tokyo Lee.
Proučava koktele u isto vrijeme kad i mi,
kao da ih prvi put vidi. Oprostite.
Presmiješno je.
Dolaziš li sutra kod mene?
Naravno.
Organiziram zabavu u čast ženske dominacije.
U domu obitelji Siddiqui dominiraju žene.
Slavimo žene.
Možemo biti, nositi i raditi što želimo.
-Nizašto to ne bih propustila. -Jupi.
-Gdje mi je piće? -Da.
Zbilja sam žedna.
Pića čekamo cijelu vječnost.
L. J., gdje si? Hej.
Bilo bi ružno da idem sama po piće
i sakrijem ga?
Hajde.
-Misliš? -Da.
Idemo zajedno?
Užasno sam žedna. Ono…
Ne želimo da misli kako ne zna raditi svoj posao,
pogotovo prvi dan, ali ne zna.
-Zaključano je? -Sranje. Je li?
Zaključano je.
Sad smo se uvalile.
Zašto je zaključano? Treba nam tajna šifra.
Da.
Užasno je.
Bježimo, vraća se. Ne želimo je uvrijediti.
Ovo je koktel s okusom štrudle i narančada za gospodina.
-Bok, cure. -Bok.
-Ovo je Tokyo Lee. -U redu.
-Hvala. -Ovo je koktel s okusom štrudle.
-Hvala. -Nema na čemu.
Umorila sam se. Prvi put radim četiri sata
bez odmora.
-Smijem li probati koktel? -Da.
Baš je dobar.
To mi se nije nikako svidjelo.
Zbilja mi je kušala piće?
Mislila sam da haluciniram. Ali nisam.
Sjećaš se kako sam ti rekla da me nešto muči…
Da, na Zeininoj si zabavi bila odsutna, a nikad nisi takva.
Nešto se dogodilo.
Nedavno se Ebraheem htio naći sa mnom i pristala sam.
-Da. -Nisi valjda.
-Jesam. -Što?
Iznenadilo me.
Znam kolika je napetost između Zeine i Ebraheema.
Ne znam hoće li poludjeti, ali sigurno će se šokirati.
-Nikad joj ništa ne krijem. -Da.
Zeina je promovirala brend.
Imala je posla s nekretninama.
Nisam je htjela ometati s novostima.
Ebraheem i ja nikad nismo imali problema,
no ipak osjećam
da mi je neugodno družiti se s njim
jer sam se zbližila s vama, pa sam u nezavidnoj situaciji.
-Želim to riješiti. -Znam.
Iscrpljuje me. Želim joj reći sutra.
Na tvojoj zabavi?
Da, ne mogu to više držati u sebi.
Odlučila sam da ću na kraju zabave reći Zeini za Ebraheema.
Smijem li kušati? Da nitko ne vidi.
Izvoli.
-Ukusno je? -Nećeš dobiti napojnicu.
DUBAI - HOTEL PARAMOUNT - POSLOVNA ZONA
Nakon susreta s Azrom, posrednicom za elitu,
danas imam prvi spoj.
Dogovorila je radionicu za izradu slastica
s tipom s kojim me želi upoznati.
Nadam se da će biti seksi, mišićavi tip.
-Bože dragi. -Pa to si ti.
-Kako si? -Dobro si?
Pa ja ga poznajem. Aydin.
Zajedno smo se bavili manekenstvom.
Izgledaš predivno.
Hvala. Dugo se nismo vidjeli.
Azra mi obično pošalje profile muškaraca.
Iskreno, uvijek sam zauzeta.
Svaki put kad mi pošalje e-mail, nemam ga vremena pročitati.
-Reci mi što ćemo raditi. -U redu.
Ne želim se isprljati. Moram nekamo ići.
Ne brini se.
Izvadit ćeš ovo.
-Ovako? -Bravo.
Slastice? Nije to za mene.
Uvijek si okružen djevojkama,
a meni treba muškarac drukčijeg životnog stila.
-I meni. -Znam.
Ti si uvijek na telefonu, ideš na zabave.
-Cmok-cmok, bok-bok. -To je dio te priče.
-Zar ne? -Možda.
Želim muškarca kojem ću biti sve.
Koji neće tražiti dalje od mene.
Ne želim manekena za muža jer se okolo vrti previše cura,
poruka na Instagramu, privatnih poruka…
Vidimo se kao prijatelji, a ne kao ljubavnici.
Ne znam kako ti to vidiš.
-Ako… -Odavno se poznajemo.
Želim upoznati muškarca koji po mogućnosti živi u Europi,
ali ujedno i ovdje,
tako da putuje ovamo-onamo. To bi bilo savršeno.
Neki bi rekli da tražiš sponzora.
Ako išta, treba biti mlađi.
Nije me zanimao prije, ne zanima me sad, niti će me zanimati.
Dakle, to je bilo to.
IMANJE LOJAIN OMRAN
Danas je Safina zabava, a L. O. ne dolazi.
Zanimalo me zašto ne dolazi
i kako su se proveli u AlUli.
Pozdrav.
-Vidi ti nju. -Chefica L. O.
Kako je?
Čekaj da ugasim ovo.
Smrdjet ćeš na luk i češnjak.
Ne dolaziš. Mislila sam da vodiš nekakav festival.
I vodim…
-Festival tjestenine i gljiva? -Tjestenine.
Sviđa mi se tvoj izgled.
-Je li? Hvala. -Vrlo.
Ali iznenađuje me…
Hoću reći…
-Tema? -Da.
Izgledaš kao da ćeš nekoga prebiti.
-Ovisi tko dolazi. -Izbičevati.
Ovisi o tome tko dolazi.
Zbilja ne dolaziš zbog teme?
-Ma ne. -Naravno da ne.
Neka događanja nisu toliko važna.
Ona koja se odvijaju cijele godine,
ponekad ih preskočim i ispričam se.
Imam druge prioritete kod kuće.
Zašto ovo radiš baš danas?
-Imam obavezu prema obitelji. -Prema kome?
-Prema suprugu. -U redu.
Zapustila sam ga i dvaput bila u inozemstvu.
Mogla si preskočiti neko putovanje.
-Ne. -Bila su važna?
Imam svoje prioritete.
Znala sam da misli na AlUlu.
Nitko me nema pravo ispitivati
koga sam zvala, a koga ne.
-Kako je bilo u AlUli? -Divno.
-Lijepo? -Da.
-Šokirala si me. -Zašto?
Nisam očekivala da ćete ići svi.
-Trebalo nas je ići pola? -Pa i jest.
-Mislila sam pola koji su bili. -Pola grupe.
Zeina je takva.
Uvijek rešeta. Reže.
Osjećam da mi duboko zamjeraš.
-Kao da sam ja… -Ja?
Safa, tvoja najbolja prijateljica koja zna koga voliš,
a koga ne, s kim si izašla…
Safa?
Nismo najbolje prijateljice. Ja nisam Safa.
Ne možeš mi samo tako predbacivati.
Ako ti treba to, idi k Safi.
Meni je najbolja prijateljica poput sestre.
Naravno.
Ako joj želim nešto predbaciti,
bit će drukčije nego kad tebe krivim za nešto.
Zašto mi to govoriš?
Uklapa se u priču. Ima smisla.
-Ima smisla. -Ne shvaćam.
-Insinuiraš nešto? -Ne, nimalo.
Kao da mi želi nešto reći, a ja ne shvaćam.
Naposljetku me uopće nije briga i ne želim znati
zna li za Safin susret s Ebraheemom.
Neću biti ona koja će joj to priopćiti.
Ako ne priopćavam dobre stvari, neću ni loše.
-Vidimo se. -Bok.
Alexa, upali jazz.
AMELIA - CENTAR DUBAIJA
Danas kod mene slavimo žensku dominaciju. Riječ je o osnaživanju žena.
Kako sad imam dvije curice,
u domu obitelji Siddiqui dominiraju žene.
Žensko okupljanje bit će u mom stilu.
Što znači
da će doći sve žene.
Tema je gotika. Pomalo jezivo, ali osnažujuće.
Kad nosite kožu,
osjećate se pomalo autoritativno.
-Bok. -Bok, dušo.
I ti nosiš lateks.
Htjela si ovu temu samo zbog te haljine.
-Više-manje. -Je li?
Nakon razgovora s Monom,
odlučila sam da ću danas reći Zeini za Ebraheema.
Ebraheem je imao milchu. Bilo je to obiteljsko okupljanje.
-Vidjela si je? -Da, upoznala sam je.
-Dakle, postoji. -Vrlo je draga.
Naravno da postoji.
Zanimljivo.
Bilo je predivno.
Njegova je milcha. Drago mi je.
-Zaslužuje to. -Sjajno.
Neugodna tišina.
Možemo li nešto popiti da probavimo ovakve vijesti?
Užasno je bezobrazna.
Gdje su L. J. i Mona?
Bojala sam se da L. J. neće doći zbog konobarenja.
-Molim? -Konobarica je.
Tko to kaže?
-Ona. -Meni nije rekla.
Nije znala? Nisu li dobre prijateljice?
Hej, zvijezdo večeri, kako si?
-Oprosti što kasnim. -Bok.
-U redu je. Uvijek kasniš. -Kako si?
Baš smo govorile koliko ti je sad bolje.
To je bila uvreda. Ali neću joj ostati dužna.
-Ona ima raketu. -Jer smo večeras rakete.
Kako si ti?
-Kako ide posao? -Dobro.
Moraš reći Farhani jer je saznala i šokirana je.
-Ne zna? -Ne.
Zaboravila sam joj reći.
-Kako je saznala? -Spominjale smo te.
-Ništa novo. -Ne.
Safa i Zeina znaju ubosti svojim neizravnim komentarima.
Moraju znati da ću im uzvratiti.
Mislila sam da ste bliske.
Kao što znate, sad imam dvije curice i kućom dominiraju žene.
Strogo sam odgajana i ne želim to svojim kćerima.
Želim da budu slobodne i istraže sve što ih zanima.
Ljude obično šokira saznanje da sam odgojena vrlo strogo
zbog toga kakva sam sad,
ali osjećam se tako slobodno i taj osjećaj želim svakoj ženi,
želim da budu što žele. Ne želim da ugađaju društvu,
već da rade ono što ih usrećuje.
Safa, smijem li nešto reći? Znaš li da… Čekaj, to je za Zeinu.
Znaš li…
Kako smo već sve na okupu, htjela sam im nešto reći.
Obje vas volim. Šalim se.
-Očekivala sam nešto. -U redu.
Safa se našla s Ebraheemom.
Znala si to?
U Ras Al-Khaimahu. Gdje si se našla s njim?
Nije znala? Joj.
Safa, ne bi smjela skrivati takve stvari od Zeine.
Ni ti. Nije na tebi da joj to govoriš.
L. J. je podmukla kao zmija. Kako se usuđuješ štrcati svoj otrov?
-Došla si izazivati probleme? -Nisam.
Čekajte.
Samo pitamo Zeinu.
Najbolje ste prijateljice. Zašto joj nisi rekla?
L. J. i Farhana ne znaju što su prave prijateljice
ni da im život ovisi o tome.
Nemaš dobrih prijateljica, zato se ne petljaj u moje.
Nemam dobrih prijateljica? Molim?
-Odlazim. -Izvoli.
Ipak ću ostati.
Bila sam tako uznemirena. Uopće nije bilo smiješno.
Ne smijete se tako petljati u tuđe odnose.
To je bila njihova stvar.
-Šalite se? -Ne šalimo.
Ebraheem nam je rekao da se našao sa Safom.
Vidjela si se s njim prije izleta?
-Da. -Zbilja?
-Kad? -Prije Ras Al-Khaimaha.
I vi ste znale da ja ne znam.
-Točno? L. J., tebi govorim. -Da. Oprosti.
Nisam znala što bih. Počela sam se smijati.
Obje ste došle ovamo.
Znale ste da mi Safa nije rekla,
stoga ste namjerno došle uništiti nešto.
-Na moju zabavu. -Poslije ćemo raspraviti.
Bože mili.
-Nijedna neće otići. Ja ću. -Ozbiljno?
Razgovarat ćemo.
Patetične ste. I vi biste trebale otići. Ne želim vas vidjeti.
Pokazale su svoja prava lica. Marha, Farha…
Tako su lažne.
-Zeina, čekaj. -Pusti me na miru.
-Čekaj. -Ne mogu sad razgovarati.
Zeina, past ću. Čekaj.
-Zeina. -Nadam se da ćeš pasti.
-U što si nas uvalila. -Zeina.
Prijevod titlova: F. D. Falak