- Kiszálltam. - Miért lépsz le?
Anyám hív. Halló?
Ennyi. Nem hagyom megint lelépni.
Mi újság?
- Beszélni akarok veled. - Mondd!
- Bejössz? - Rohannom kell.
- Akkor itt? - Mit akarsz?
- Beszélni veled. - Mondd csak!
Soha nem jó csak úgy meglepni valakit.
Gond van köztünk, és érdekelne, mi az.
- Jobb, ha nem hozod fel. - De akarom.
Én mondom, jobb, ha nem.
Nem hozom magam abba… Nem.
Túl sokat küzdöttem életemben, senkivel nem harcolok.
Miért menekülsz előle?
Ne fújd fel jobban, mint muszáj.
Őrizd meg a méltóságodat, testvér!
Beszélni akarok, mint férfi a férfival.
Lehet róla szó a kamerák nélkül.
Próbáltam, de mindig otthagytál.
Ez a beszélgetésünk, igaz?
Sok éve próbáltam keresni, de nem akart beszélni.
Békében mentem hozzád. Nem akartál beszélni.
Nem néz szembe a tényekkel.
Minden, amit rólad mondanak, igaz, és ezt most bizonyítod is.
Tisztelek másokat, senkiről nem mondok rosszakat.
- Tudd, mi az a tisztelet! - Beszélni próbálok, férfi a férfival.
Kész röhej vagy.
- Miért nem beszélsz? - Kész röhej.
A 15 perc hírnevedre vágysz. Szükséged van rá?
Nincsen, komoly karrier vár rád.
- Köszönöm. - Ne mutasd ilyennek magad!
Ha azt hiszed, ilyen balhéval szerzel pénzt
meg hírnevet, hát mondok valamit.
Nem így lesz. Én mondom.
Öreg, csak az érdekel, mi a gond.
Nem vádoltalak semmivel.
Szeretném, ha elmondanád, mi történik.
Csak ennyit szeretnék tudni.
Akadályozta a karrieremet. Válaszokat akarok. Magyarázattal tartozik.
Erről van szó.
Sokan szövegelnek meg ujjal mutogatnak,
én meg azt akarom, hogy tisztázd a helyzetet. Ennyi.
Nem kell megtennem. Nem jelentesz nekem annyit.
- Köszönöm. - Nem vagy fontos az életemben.
Azt mondasz, amit akarsz, nem bánom. Jól van így.
Van ez, aztán nem jössz el a lemezbemutató bulimra,
nem támogatsz,
látványosan nem hívsz meg az esküvődre,
még be is jelented.
A tetteid beszélnek helyetted.
Elég világos, milyen ember.
Azt kérdeztem, segítenél-e a műsorban.
- Segítesz? - Nem.
Miért?
Ezer dolgom van, nem érek rá.
Nem tudom, mi ez. Semmi közöm hozzá.
Hamarosan nagy koncertem lesz a Coca-Cola Arenában.
Most először lesz helyi DJ a fő műsorszám.
Szuper lenne, ha veled együtt számolhatnánk be róla mindenkinek.
Igyekszem befutni a városomban, de te nem támogatsz.
Ha segítség kell, szólj. Ha pénz kell, az van.
Ha piti akarsz lenni, én is lehetek az.
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Megadom a tiszteletet, add meg te is!
Nem kell senki pénze.
A rendezvényt visszaigazolták, megtartjuk, ki van fizetve, minden készen áll.
Csak érdekelt, ki komoly, és ki kamuzik.
Kiderült, hogy Fahad a legkomolyabb.
Miért nem szóltál előre, hogy jössz?
Mert…
Úgy érzem, arra használtál, hogy találkozz vele.
Nem tudtam, hogy Kris és Bliss között történt egy s más.
Szólhatott volna előre.
Ne már, hogy csak így beállít.
Ha átmentél volna azon, amin én, értenéd.
Azt nézd! Megpattan.
Néha úgy lehet a legjobban rendezni egy konfliktust,
ha simán odébbállunk.
És az okosabbnak kell megtennie.
Nem menekülhetsz!
Kaptál eleget.
Én csak le akartam ülni veled, te meg…
- Isten áldjon, testvér! - És leléptél.
- Kaptál eleget. - Megint mész.
Tizenkét éve ez megy.
Mit mondjak erre?
DUBAJI CSILLOGÁS
AL-ULA - SZAÚD-ARÁBIA
Ez a második nap Al-Ulában.
Korán keltünk, és drótkötélpályára mentünk.
Megérkeztünk a drótkötélpályához. Új kaland vár ránk.
Annyira izgatott vagyok!
Mérges voltam, amiért Danya mérges volt rám.
Nagyon haragszom Ebraheemre.
A drótkötélpálya segít túllendülni azon, ami az este történt.
Beszélnünk kell valamiről. Gyere!
- Beszélgetni akarsz? - Igen.
Salemmel megorroltunk egymásra.
Haragszom rá, mert Danyáról beszélt.
Félrevontam hát, hogy tisztázzuk a dolgot.
- Feldühítettél. - Miért?
Beszéltél valamiről, ami Danyára meg rám tartozik.
Jó ég!
CÉGVEZETŐ ÉS VÁLLALKOZÓ
Megint ez a Danya-ügy. Nem száll le róla.
Ha a testvérednek tekintesz, négyszemközt is beszélhettünk volna.
Nem akartalak sem zavarba hozni, sem megbántani.
- De ez nem volt szép. - Az érdekeidet tartom szem előtt.
Oké, valami gond van Danyával?
Nézd, Ebraheem testvérem! Mondtam már. Szóval Danya…
Szerintem fogalmatlan. Lövése sincs az üzlethez.
- Mit mondtál? - Fogalmatlan.
Ezt arra szokták mondani, ha valakinek…
Fogalma sincs valamiről.
Danya az üzletben fogalmatlan.
- Mármint tájékozatlan. - Szóval hülye?
A szádra ne vedd még egyszer Danya nevét!
- Idehallgass! - Soha!
- Ne emeld fel a hangod! - Soha!
Már pusztán az is, hogy kimondta Danya nevét, elég volt nekem.
- Ezt nem kellett volna. - Hagyj!
Elég! Szóba ne hozd többet,
különben megmutatom neked!
Tényleg?
Gőzöm sincs, mi történik.
Mit mondott rólam Salem, ami úgy felhúzta Ebraheemet,
hogy összeveszett vele?
Tévedtél, bocsánatot kell kérned.
Halkabban!
Ne emeld fel a hangod!
Mi a rosseb?
Itt ordítozol velem mindenki előtt?
Velem? Salem Khammasszal? Ebraheem, nem ezt vártam tőled.
Hagyd ki ebből Danyát!
Volt mással is ilyen gondom. Nem bírom, ha róla beszélnek.
- Védje meg magát! - Salem!
- Halálomig védelmezem. - Valaki hallgasson meg!
Azzal, hogy Ebraheem megvédett, pedig Salem a barátja,
bizonyította a hűségét irántam, és hogy igaz barát,
aki mindig mellettem áll.
Hagyhatnánk már? Elég ebből.
Most már inkább érezzük jól magunkat!
Ebraheem túlreagálta.
De mindegy is, miért,
ha gondotok van, négyszemközt beszéljétek meg,
ne mindenki előtt.
Többé nem utazom veletek.
Utoljára vittelek benneteket bárhová, esküszöm.
Ezt elrendeztük.
Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat.
Tudom, hogy ez irracionális.
Alantas ez neked is, meg nekem is az én státuszomban.
Nem tudom megcsinálni.
Szeretlek, Danya. Safa nem érdekel.
Allah akbar! Igen!
Összességében fantasztikus volt az út. Nagyon jól éreztem magam.
És a csodás csapatom is jól szórakozott. Ez volt a fő célom.
- Megcsináltuk! - Megcsináltuk!
A kirándulásnak vége. Csúcs volt, az egyik legjobb élményem.
Most vissza a valóságba,
fel kell készülnöm a milchámra.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Ma Krisszel vagyok, meg a lányaival,
és Mona is jön majd megnézni az új házat.
Most már Dubajban lakom,
és ez lesz az első közös otthonunk.
Izgalmas, hogy családom lett, amire mindig vágytam. Alig várom!
Ma különösen izgatott vagyok.
Megnézem Kris és Brianna új házát.
Nagyon örülök nekik.
Az egészet átalakítjuk.
Elölről és oldalról máshogy fog kinézni.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Monával kikérjük egymás véleményét,
ezért be akartam neki számolni az incidensről Bliss-szel.
Elmentünk Fahaddal
kamu tetkót csináltatni, hogy megtréfálja Safát.
Ketten voltunk, aztán hívatlanul beállított Bliss is.
- Mi? - Igen. Mondom: „Mi folyik itt?”
Elbeszélgettünk.
Kötözködni akart, vagy csak
beköszönni?
Valami eseményt szervez. Nem tudom, de pénzt kért Fahadtól.
Azt akarta, hogy én is segítségek. De azt kérdezgette…
- Az üzenetek… - Kötekedett?
Igen, kicsit kötekedésnek hatott.
- Nem szeretem a kötekedést. - Tudom.
- Jó energiát akarok. - Nagyon nem ilyen vagy.
Nekem semmi bajom Bliss-szel.
Mindig kedves volt, közben viszont Krist nagyon szeretem.
Az lenne a legjobb, ha Kris kímélné az energiáit,
és kerülné a szitukat, amik nem tesznek hozzá az életéhez.
Nem akartam ezt. Jó srác.
Teszi, amit kell.
De más körökben mozgunk, ne kössenek hozzá.
A helyedben arra figyelnék,
hogy nem fogod sűrűn felújítani a házad.
Szíved-lelked add bele, mással ne is foglalkozz.
Mona mindig segít a tanácsaival.
Ügyel rá, hogy jó energiák vegyenek körül. Mint én.
- Hogy is hívod? - Dzsudzsu.
- Mindenhová dzsudzsu kell. - Igen, jó dzsudzsut akarok.
Megnéztük a házat Monával,
mert neki jó szeme van a belsőépítészethez.
Ez az utolsó helyiség, lehetne esetleg vendégszoba.
- Oké. - De én a gyerekszobát szeretném ide.
- Tényleg? - Igen.
Brianna már tegnap készen állt a babára.
- Ismersz. Igen. - Máris?
Nem is tudom, kicsit korainak tűnik.
Még nem terhes.
- Látom magam előtt. - Én dolgozószobát látok.
Gyerekszoba lesz. Már tudom.
- Bőven ráérsz még. - Igen.
- Nem tudom. - Fiatal vagy.
Olyan fiatal.
- Fiatal még. - Nem is.
Hagyjuk, csak öregnek érzem magam.
Nem tetszik ez nekem. Még fiatalok vagyunk. Ráérsz.
Csak nyugi! Lazíts!
Megmutatjátok a szobáitokat? Kíváncsi vagyok rájuk.
Mutassátok, mit választottatok!
Senki sincsen a helyemben,
nem tudják, pontosan mit érzek. Én ezt akarom.
Unom, hogy fiatalnak neveznek.
Személy szerint nem érzem…
- Szóval… - …annak magam.
Ha nem jön össze a következő pár hónapban…
Persze.
…elmehetnénk orvoshoz.
Ahogy csak szeretnéd.
Pár hónap múlva megnézethetjük.
Igen, légyszi!
Brianna elkötelezett nő.
Mindent megtesz, hogy teherbe essen.
Becsülöm érte, de nem szeretném, ha ez nyűg lenne.
MARWAN ÉS DANYA HÁZA
Sok minden történt mostanában, és otthon vagyok a két gyerekkel.
Danya megjött Al-Ulából,
és az új kávéházán dolgozik, ami sok mindennel jár.
Megvan!
Helló! Sziasztok!
Mit csináltok? Kapok egy ölelést? Szia, Marwan!
Szia! Hogy vagy?
Dany!
Hogy vagy? Gyere!
Oké…
Dany!
Jóban vagyok a gyerekeimmel,
és dolgoznom is kell.
De azért találok rájuk időt.
Neki hiányoznak ezek a pillanatok.
Bocs, hogy nem voltam itthon. Elmesélem.
Elképesztő volt. Annyi minden történik.
- Igen. - Izgatott vagyok.
Tudod, mi az eszméletlen?
Itt vannak a gyerekek.
- Elfáradtam. - Miben?
- Hogy egész nap rájuk vigyázok. - Nem élvezed?
- De, csak elkelne a segítség. - Hogy érted? Mindig itt vagyok.
Zayed, ki van itt? Anyu vagy apu?
Apu.
- Mehetünk aludni? - Nőnek a gyerekek.
Ideje visszatérni mindahhoz, amit csinálni akartam.
Kezdhetek dolgozni az álmaimon.
Ha lehetőség adódik, és képes vagyok rá, mire várjak?
- Akarsz füstölőt? - Nem. Tudod, hogy allergiás vagyok.
Némi feszültséget és negativitást éreztem a szobában.
Gondoltam, a füstölő majd talán oldja a feszültséget.
Miért nem beszélsz inkább az érzéseidről ahelyett,
hogy hepciáskodsz velem?
Egész nap nem voltál itthon. Megvan a magam munkája.
Egy rendezvényre készülök.
Millió dolgom van. De szó szerint.
Te meg elmész olyasmivel foglalkozni,
amit jó ötletnek találtál, és támogattam is,
de megmondtam, hogy nehéz lesz.
- Miről beszélsz? - A kávézódról Ebraheemmel.
Tényleg muszáj volt ezt most?
- Ez a megfelelő pillanat? - Mikor lenne az?
A gyerekeknek kell az anyjuk.
- Mindig számíthatnak rám. - Nem elégszer.
Bliss bárhová elmehet, teheti a dolgát,
járhat a projektjei után, nem panaszkodom.
Nekem viszont szupernőnek kell lennem.
Gondoskodjam a házról, a gyerekekről,
és szüneteltessem az álmaimat.
Miért?
Késő estig dolgozom DJ-ként, reggel kelek,
csinálok ezt-azt…
- Nem csinálsz. - Dehogynem.
Én kelek reggel.
Ki viszi el a gyerekeket reggel?
- Legtöbbször? - Én.
- Viccelsz? - Ez komoly.
Komolyan, ne!
- Makacskodsz. - Ez egyáltalán nem igaz.
Támogató férj vagyok, szeretném, ha megvalósítaná az álmait.
De fenntartásaim vannak, nem tudom, képes lesz-e
gondoskodni a házról, közben új vállalkozásba fogni.
PARK HYATT DUBAJ
Ma Monával és LJ-vel összeülünk villásreggelizni.
- Sziasztok! - Szia!
Hogy vagy? Jó látni.
Milyen volt Al-Ula?
Jól éreztük magunkat. Varázslatos volt.
- Családi vakáció. - Igen.
De komolyan,
mintha egy család lettünk volna, mert egy helyen laktunk,
együtt csináltunk mindent.
Hogy jött össze az út? Egyszer csak bumm!
Lojain Omran hívott meg minket.
- Tényleg? - Ebraheemet ünnepelni.
Miért? Minden rendben vele?
- Megnősül. - Oké.
Ez érdekes.
Mintha a Marson lettem volna. Csak…
A Marson? A természet vagy a társaság miatt?
- Mi baj a társasággal, Zeina? - Semmi.
Zeina megjegyzései értelmetlenek és suták.
Zeina, vegyél vissza a genyó beszólásokból!
Mesélj még! Mi történt?
Mellesleg Danya tök édes.
Al-Ulában jobban megismertem Danyát.
Közelebb kerültem hozzá.
Nekem nem mutatta meg az édes oldalát.
Ez az édes.
Nem látom Danyát tisztán rossz embernek,
de nekem rosszak a tapasztalataim vele.
- Mi újság még veled? - Valami újba akartam kezdeni.
Gondoltam, elmegyek egy étterembe pincérnőnek.
- Tetszik az ötlet! - Nagy lesz ott a forgalom.
Szerintem is.
LJ mint pincérnő? Azért ez furi kissé.
Ha unatkozik, és valami újjal akar próbálkozni, jó.
Sok borravalót kapsz majd.
Nem tudom, talál-e állást. Biztos nincs önéletrajza.
Én amúgy pincérnőként kezdtem.
- Tényleg? Jó ég! - Tizennégy évesen.
- Milyen volt? - Három évig.
- A legjobb élményem volt. - Pincérnő voltál? Szeretlek.
Simán belevágok, főleg, mert Wadih talált nekem állást.
Igazi kihívás.
Miután visszajöttünk Al-Ulából,
Danyával megcsináltatjuk a körmünket, és pletykálunk egy sort.
KÖRMÖS
- Lazítottál Al-Ula után? - Sokat.
Kellett a szünet… Vakáció a vakáció után.
Al-Ulában megismerhettem Danyát.
Most jobb róla a véleményem.
Amikor felhoztam, hogy kávézót nyitunk Ebraheemmel,
Marwan azt mondta, ezek a barátságunk mézeshetei,
és nem fogunk együtt vállalkozni, mert elbukunk.
Szerintem Marwan csak aggódik miattad.
Bliss nem biztat és támogat,
hanem visszafog, és azt mondja, maradjak otthon.
- Önállónak kell lenned. - Igaz.
Nem tudjuk, mi történik a jövőben.
Ne várd, hogy a férjed váltsa valóra az álmaidat.
- Pontosan. - A férjem nagyon bírja a tiédet.
- Az enyém is a tiédet. - Dicséri.
Allahnak hála férjhez mentem, boldog és nyugodt életem van.
Nem akartam titokban tartani, csak nem tettem közzé.
Irigykedem rá.
Mellesleg George Clooney támogat.
- A te Clooney-d. - Esküszöm.
- De aranyos! - Drágám!
Lehet, hogy nem ő George Clooney, de ő az én George Clooney-m.
Ezért ez most a beceneve. Ő az én Clooney-m.
A gondolkodása miatt szerettem bele.
Sosem mondta, hogy ne dolgozzam, vagy hogy miért mentem későn haza.
A munkám része az utazás,
így örülök, hogy a férjem támogat, és boldoggá teszik a sikereim.
Biztat is: „Adhatsz többet,
sok van még benned. Ne add fel!”
Safa valamilyen eseményt rendez.
Ahhoz van köze, hogy már több lett a nő házban.
Ők a többség.
- Oké. - Oké?
Fekete bőrruhában kell menni.
- Ez olyan fura. - Nem áll jól.
Rózsaszínre számítottam.
Ha csajos, legyenek pasztellszínek vagy valami aranyos.
Igen, de talán állásfoglalásnak szánja. Nem tudom.
Safa udvariasságból hívott meg, nem muszáj mennem.
Ráírta a meghívóra, hogy: „Hozzál Birkint ajándékba”?
HASSAN ÉS MONA BIRTOKA
Ma az alagsorban dolgozom, és kipróbálom a termékmintákat,
mert nemsokára jön az egyik legnagyobb kollekcióm.
A parfümpince a szentélyem, ahová lazítani járok,
és ezeket a gyönyörű műalkotásokat csodálni.
- Mindig dolgozol? - Hogy vagy? Hiányzol.
- Mi újság? - Jól vagy?
MONA APJA
- Szívem! - Puszi.
- Hogy vagy? - Jól.
- Megszagolod a füstölőmet? - Ez a te füstölőd?
Ezen dolgozom.
Ez az egyik nagy kedvencem.
Szagold meg! Mit szólsz?
Amióta létrehoztam a Kayalit, apám is részt vesz benne.
Segít kipróbálni a mintákat.
Szereti a parfümöket, és jól fogalmazza meg a véleményét.
- Nagyon jó! - Nagy év áll előttem.
- Idén nyolc illattal jelentkezünk. - Jó ég!
Stresszelek, de izgatott vagyok, és a saját álmaimra koncentrálok,
nem másokéra. Innen az izgatottság.
Szuper!
Emlékszel, ezer éve mondom,
hogy önálló akarok lenni,
és úgy érzem, már nem akadályoz semmi.
Ezt magam próbálom végigcsinálni,
és most már tisztán látok.
Azt hiszem, nekem kell a látnoknak lennem,
és megvalósítani az álmomat.
Ehhez van szükségem a függetlenségre.
A Kayali a Huda Beauty része.
- Igen. - Ebből nem könnyű kilépni.
- Óvatosan Hudával! - Igen.
Egy teljes szint kizárólag a Kayalinak az első lépés volt.
- Huda is akarja, hogy építsd a Kayalidat. - Persze.
- Lassacskán függetlenedsz. - Igen.
Amikor elindítottuk a parfümmárkát, erőltettem, hogy Hudával csináljuk.
Függtem tőle, és ez visszatartott, de annyira,
hogy majdnem kicsináltam a márkát.
Hála az égnek, magamhoz tértem, és megmentettem a pusztulástól.
Bocs, elérzékenyülök.
Durva volt. Fel akartam adni, de nem tettem.
Hála az égnek!
Emlékszem, milyen közel álltatok Hudával.
Erőltetted, hogy mindent együtt csináljunk.
Tudom, hogy más a személyiségetek, de az egyik kiegészíti a másikat.
Hiányzik, hogy Huda húga legyek.
Most, ha együtt vagyunk, a munka körül forog minden.
Hudával sokszor nem értünk egyet.
Ez sok nézeteltérést és néha konfliktust is okoz.
Emiatt is izgatott vagyok, hogy függetlenedhetek a munkában.
Segít majd, hogy jobb testvérek legyünk.
Pontosan.
Mona vagyok, és azt akarom, hogy önálló emberként kezeljenek.
És mondd, mikor fogsz szülni? Megint nagypapa akarok lenni.
Ő az én kisbabám. Öt évembe telt, szóval…
Nem ez a kérdés kell egy ilyen beszélgetés után. Ölelés kell.
Szeretlek, apu.
Apukád és mindenki más is támogat.
Köszönöm. Olyan édes vagy!
Jobban érzem magam, miután beszéltem apuval,
és elmondtam, mit érzek.
Azt akarom, hogy a családom ne pusztán ne bánja, de egyenesen
ünnepelje és támogassa az álmaimat.
Én is támogattam az övéket.
Ma este tartjuk a milchámat.
A milcha a házassági szerződés aláírása.
Ez után vallási értelemben már együtt lehetek Hamdah-val.
Az első lépés az igazi esküvő előtt.
Olyan izgalmas, hogy a testvérem milcháját ünneplem.
Támogatni fogom őt is, Hamdah-t is. Mert a családok ezt teszik.
Szálem alejkum! Hogy vagytok?
A milchán részt vesznek a családok.
Én az egyik szobában ülök, ő a másikban.
Gratulálok!
Sokat hallottam rólad.
EBRAHEEM MENYASSZONYA
- Édesem! - Édesem!
Nagyon tetszik Hamdah-t. Olyan kedves.
Isten áldja a házasságotokat, és adjon nektek boldogságot!
Tele van élettel. Csodás lesz nekik együtt.
Gratulálok, barátom. Isten áldjon!
Salem drága barátom, nem akarnám elveszíteni.
Hálás vagyok, amiért nem neheztel rám.
Mindig legyél velünk! Vele csak a gond van.
EBRAHEEM APJA
- Tényleg? - Bajkeverő.
Ma Ebraheemet ünnepeljük.
Minden jót kívánunk az új fejezethez.
Bár volt egy kis nézeteltérésünk,
úgy döntöttem, eljövök, és a testvérem mellé állok.
Remélem, az ilyen tettek elmulasztják a rossz érzéseket,
amik megmaradhattak.
Jelen van egy sejk.
A sejk mondja el a meghatározott szavakat, miáltal Hamdah a feleségem lesz.
Mondd utána, Ebraheem! Elfogadom…
- Elfogadom… - …feleségül…
- …nővéred…
…Hamdah-t…
- …Hamdah-t… - Isten könyve
és a próféta szerint,
béke és áldás szálljon rája
a hozományért, amiben megállapodtunk.
Gratulálok! Isten áldjon benneteket!
A szokások értelmében nem láthatom a menyasszonyt a hidzsáb nélkül,
amíg a sejk nem végzi el a papírmunkát.
Szóval alá kell írnom, aztán ő is aláírja,
és a mahram is aláírja. A mahram a bátyja.
EBRAHEEM ANYJA
Megkönnyebbültem, hogy már a feleségem.
Boldog voltam és izgatott.
Nem menyem lett, hanem lányom.
- Büszke vagy rám? - Igen.
Fontos volt, hogy apám eljött a milchámra.
Szép ez a nap, mert boldoggá tettem apámat,
anyámat, Hamdah-t, és én is boldog voltam.
Ebraheem új oldalát láttam.
Láttam, hogyan érez iránta az apja, és…
Megérintett.
Legyen az életetek csupa ajándék, csupa boldogság, szerelem, rózsák!
Miután átadtam az ajándékot,
végre láthattam a feleségemet hidzsáb nélkül.
Úgy éreztem, itt az igazság pillanata.
Amint megláttam, hevesebben vert a szívem.
Azt mondtam: „Ő a feleségem!”
A milcha jól ment, Allahnak hála, és már csak a nagy nap van hátra.
A milcha gyönyörű volt, alig várom az esküvőjük napját.
BLUEWATERS-SZIGET
Régebben csodáltam a pincéreket,
amikor étterembe jártam.
Wadih talált nekem állást, és ez az első napom.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Az igazgatótól egyenruhát kaptam.
- Van S-es és XS-es. - XS a méretem.
Ezt kell hordanom.
Azt sem tudom, hogy fog kinézni.
- Szia! - Helló, LJ!
- Szia, hogy vagytok? - Szia!
- Üdv! - Köszönöm.
Kezdő vagyok, most csinálom először.
- Egyelőre Rose-zal maradsz. - Kell jegyzetfüzet meg toll?
Kapsz füzetet meg mindent, ami kell.
- Kezdhetjük! - Kezdjük!
Gyere! Jó.
Van bennem potenciál, és gyorsan tanulok.
- Igazából egyszerű. - Meg fogod szokni.
Igen…
Mit parancsolnak?
Mivel először pincérnősködöm,
a munkára koncentrálok, amit épp tanulok,
és nagyon jó érzés.
Beszéltem Wadihhal, és megadta LJ új munkahelyének címét.
Safával elmentünk meglepni.
Hihetetlen, hogy ezt csinálja.
Izgulok érte.
Látnom kellett LJ-t pincérnőként, hogy elhiggyem.
LJ!
- Szia! - Úristen!
Mondom: „Hoppá!”
- Itt vagytok? - Igen, itt vagyok.
Nem is sejtettem, hogy jönnek.
Örültem nekik, mert az első napom volt,
és jólesett a meglepetés.
Ő a segítőm. Ő szolgálja fel a…
Segít neki valaki az italokkal?
Szerintem igen.
- Ez normális? - Nem.
Életemben először látok olyat, hogy egy pincérnek asszisztense van.
- Helló! - Szia!
Ma én leszek a pincéretek.
- Szép! - Izgalmas!
- LJ a nevem. - Jó estét, LJ!
- Strudelt kérek. - Nagyszerű.
Kérünk még…
Safa strudelt kér, én pedig a Tokyo Leet.
Az itallapot olvasta, miközben mi is,
mintha először látná. Bocsi.
Nagyon vicces.
Amúgy eljössz a holnapi bulimra?
Persze.
Holnap lesz a nőuralmi rendezvényem.
A Siddiqui családban a nők az urak.
És ez rólunk, nőkről szól.
Mi döntjük el, kik vagyunk, mit hordunk, mit teszünk.
- A világért ki nem hagynám. - Éljen!
- Hol a piám? - Igen.
Igazán szomjas vagyok.
Csak nem érnek ide az italaink.
LJ, hol vagy? Hahó!
Bunkóság lenne odamenni érte,
aztán eldugni előle?
Gyerünk! Menj!
- Menjek? - Igen.
Menjünk együtt?
Olyan szomjas vagyok.
Nem akarjuk azt éreztetni, hogy nem teszi a dolgát,
főleg, mert ez az első napja, de nem tette a dolgát.
- Be van zárva? - Basszus! Igen?
Nem. Be van zárva.
Jaj! Bent ragadtunk!
Miért van bezárva? Kellene a titkos kód.
Igen.
Rettenetes.
Fussunk vissza, mielőtt előkerül! Nem kell megsértenünk.
Ez a strudel, ez meg a narancslé a másik pasasnak.
- Sziasztok! - Szia!
- Ez a Tokyo Lee. - Oké.
- Köszönöm. - Ez pedig a strudel.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Kicsit elfáradtam. Életemben először dolgoztam négy órát
egyhuzamban, szünet nélkül.
- Megkóstolhatom ezt? - Persze.
Amúgy nagyon finom.
Egyébként ezen fennakadtam.
Tényleg ivott a piámból?
Azt hittem, hallucinálok. De nem.
Mondtam már, hogy zavar valami, és…
Zeina buliján zavart voltál, pedig nem szoktál az lenni.
Igen, történt valami.
Még régebben Ebraheem találkozót kért. Szóval találkoztam vele.
- Igen. - Ne!
- Így volt. - Micsoda?
Ez meglepett.
Tudom, milyen feszültség van Zeina és Ebraheem között.
Nem tudom, kiborul-e, de sokkot fog kapni.
- Sosem titkoltam előle semmit. - Igen.
Zeina elindította a divatmárkát.
Az eladásokkal foglalkozott, sok dolga volt.
Nem akartam megzavarni ezzel a hírrel.
Ebraheemnek meg nekem sosem volt gondunk egymással.
Viszont úgy érzem,
kicsit feszélyez, ha vele vagyok,
mert közel kerültem hozzátok, ezért kínos helyzetbe kerültem.
- Meg akarom oldani. - Tudom.
Kimerítő. Holnap elmondom neki.
A bulidon?
Ennyi. Végeztem. Többé nem tarthatom magamban.
Úgy döntöttem, a rendezvényem végén elmondom Zeinának Ebraheemet.
Megkóstolhatom? Úgy, hogy senki ne lássa.
Oké, persze. Kapsz egyet.
- Finom? - Nem kapsz ám borravalót.
PARAMOUNT HOTEL DUBAJ BUSINESS BAY
Miután találkoztam Azrával, az elit randiszervezővel,
ma lesz az első randim.
Azra összehozott egy sütisütést valakivel,
akinek be akar mutatni.
Remélem, dögös pasi lesz kockahassal.
- Szia! Úristen! - Te vagy az!
- Hogy vagy? - Atyám! Jól vagy?
Micsoda? Jó ég! Ismerem Aydint.
Együtt modellkedtünk, benne voltunk a körben.
Fantasztikusan nézel ki. Csodásan!
Köszönöm. Rég nem láttalak.
A randiszervezés általában úgy néz ki, hogy Azra elküldi a srác profilját.
De igazából sosem érek rá.
Ahányszor küld egy e-mailt, nem érek rá megnézni.
- Mondd el, mit csinálunk itt! - Oké.
Nem kenném össze magam, még dolgom van.
Nyugalom!
Vedd ezt fel!
- Így? - Igen. Ez az!
Sütisütés? Nem nekem való.
Téged mindig lányok vesznek körül.
Olyan férfit kell találnom, aki nem ilyen életet él.
- És viszont. - Tudom.
Mindig a kezedben a telefon, ha mész valahová,
- puszi-puszi, szia-szia! - Nagyon vicces.
- Érted? - Talán.
Olyan srácot akarok, akinek én leszek a világa.
Mást nem is lát.
Nem akarok hozzámenni egy modellhez, túl sok a csaj,
túl sok Instagram-üzenet, ilyesmi…
Nyilván lehetünk barátok, de ne járjunk!
Nem tudom, hogy látod.
- Ha… - Barátok voltunk eddig is.
És jó lenne olyasvalaki, aki talán Európában él,
és persze itt is van lakása,
mert akkor utazgathatnánk. Az ideális lenne.
Egyesek szerint az egy sugar daddy volna.
Annál lehetne fiatalabb.
Ő nem érdekel. Nem is érdekelt. Nem is fog.
Nem nekem való.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
Ma van Safa bulija, és LO távol marad.
Kiderítem, miért nem jön el,
és talán rákérdezek, milyen volt az al-ulai kirándulás.
Helló!
- Szia! Odanézzenek! - LO, a séf.
Hogy vagy?
Kikapcsolom. Ne rontsa el a szagot.
Fokhagymaszagod lesz.
Nem jössz. Azt hittem, rendezel valamit.
Igen.
- Mit? Gombástészta-fesztivált? - Tésztafesztivált.
Nagyon tetszel így.
- Tetszik? Kösz. - Nagyon.
De meglep, hogy…
- A… - Mármint…
- A téma? - Igen.
Az a benyomásom, hogy valaki el lesz náspángolva.
- Attól függ, ki jön. - Verés lesz.
Attól függ, ki jön. Nem tudom.
Tényleg a téma miatt nem jössz?
- Kizárt. - Nyilván nem.
Vannak fontos bulik, mondjuk társasági események.
Ha valamit folyton megrendeznek,
azt ki lehet hagyni azzal, hogy: „Bocs,
otthon fontosabb dolgom van.”
De miért épp ma kellett rendeznie?
- Családi program van. - Igen? Kivel?
- A férjemmel. - Oké.
Nem figyeltem rá eléggé, kétszer külföldön is jártam.
Az egyiket kihagyhattad volna, nem?
- Jó volt így. - Fontos utak voltak?
Nem az a lényeg. Megvannak a prioritásaim.
Éreztem, hogy Al-Ulára céloz.
Senkinek sincs joga kifaggatni róla,
kit hívtam meg.
- Milyen volt Al-Ula? - Jó.
- Kellemes? - Igen.
- Megdöbbentettél. - Hogyhogy?
Nem hittem, hogy mind elmentek Al-Ulába.
- Feleannyian kellett volna? - Igazából csak a fele ment.
- Nem. Az a fele, aki ment. - A csapat fele.
Zeina ilyen.
Mindig vagdalkozik. Éles a nyelve.
Érzem, hogy a lelked mélyén neheztelsz.
- Azt éreztetted, hogy… - Én?
…Safa, a legjobb barátod, aki tudja, kit kedvelsz,
kit nem, kivel voltál…
Safa?
Nem vagyunk legjobb barátok. Nem vagyok Safa.
Nem jöhetsz ide vádaskodni vagy megfeddni.
Ha ezt akarod, menj Safához!
Számomra a legjobb barát olyan, mint egy testvér.
Persze.
Ha rá neheztelek, vagy őt hibáztatom,
az tök más lesz, mint amikor téged hibáztatlak.
Igen. És miért mondod ezt?
Beleillik a képbe. Így logikus.
- Logikus. - Nem értem.
- Célzol valamire? - Egyáltalán nem.
Mintha utalna valamire. Gőzöm sincs, miről beszél.
Végső soron nem érdekel, és nem is akarom megfejteni,
tud-e Safa találkozásáról Ebraheemmel.
Nem én leszek az, akitől ezt megtudja.
Ha jó dolgokról nem tudok beszámolni, rosszakról nem fogok.
- Viszlát! - Szia!
Alexa, játssz jazzt!
AMELIA - DUBAJ BELVÁROSA
Mi van a nőuralmi rendezvényem. Az erős nőkről szól.
Mivel két lányom van,
a Siddiqui családban eljött a nőuralom.
Legyen ez az én ga'adet neswanom!
A ga'adet neswan azt jelenti,
hogy minden neswan eljön a mai rendezvényemre.
A téma gót. Kicsit kísérteties, de kicsit erőt is ad.
Van valami a bőrruhában,
amitől az ember rámenősnek érzi magát.
- Szia! - Szia, drága!
Rajtad is latex van.
Ugye, azért rendezted ezt, hogy felvehesd?
- Alapvetően. - Igen?
Megbeszéltem Monával,
és arra jutottam, hogy elmondom Zeinának, mi volt Ebraheemmel.
Ebraheem milcháján voltunk. Kis családi összejövetel volt.
- Láttad? - Igen, találkoztunk.
- Szóval létezik. - Nagyon aranyos.
Hát persze!
Érdekes.
Kellemes esemény volt. Szép.
A milchája. Örülök.
- Megérdemli. - Szuper!
Kínos csend.
Megiszunk valamit, hogy emészthessük ezt az infót?
Olyan bunkó! Atyám!
Hol van LJ és Mona?
Aggódtam, hogy LJ nem jön el ma, mert ugye pincér lett.
- Hogy mi? - Pincérnő.
Ki mondta, hogy pincérnő?
- Ő. - Nekem nem szólt.
Nem tudta? Azt hittem, jó barátok.
Olyan jó látni. Éjjeli pillangó! Hogy vagy?
- Bocs, hogy késtem. - Szia!
- Nem gond, mindig késel. - Hogy vagy?
Épp azt mondtuk, milyen jól megy neked.
Ez beszólás volt. Ki mint vet, úgy arat.
- Rakéta van nála. - Mert ma este rakéták vagyunk.
Hogy s mint, mióta találkoztunk?
- Milyen a meló? - Jó.
Szólhattál volna Farhanának, sokkot kapott, amikor megtudta.
- Nem tudja? - Nem.
Elfelejtettem szólni neki.
- Hogyan tudta meg? - Beszéltünk rólad az előbb.
- Ebben nincs semmi új. - Nincsen.
Safa és Zeina néha bántóak tudnak lenni a célozgatásaikkal.
Tudniuk kell, hogy lesz mit hozzáfűznöm.
Hogyhogy? Azt hittem, jóban vagytok.
Mint tudjátok, két lányom van, a házat a nők uralják.
Engem korlátoztak kis koromban, a lányaimnak nem ezt akarom.
Legyenek szabadok, álljon előttük nyitva a világ!
Sokan megdöbbennek, milyen korlátok közt nőttem fel,
mivel ma ilyen vagyok.
De szabadnak érzem magam, és ezt az érzést akarom minden nőnek.
Ne a társadalomnak akarjanak megfelelni,
hanem saját maguknak.
Safa, mondhatok valamit? Várj! Igazából… Zeina!
Tudod, hogy…
Mivel mind összegyűltünk, mondani szeretnék valamit.
Mindkettőtöket szeretlek. Viccelek.
- Vártam valamire. - Oké.
Safa találkozott Ebraheemmel.
Tudtátok ti ezt?
Rász el-Haimában. Hol találkoztatok?
Nem tudta? Hoppácska!
Safa! Nem kéne eltitkolnod az ilyesmit Zeina elől.
És neked sem. Nem a te dolgod elmondani.
LJ egy kígyó. Hogy merészeli szétfröcskölni a mérgét?
- Bajt keverni jöttél? - Nem.
Nem. Várjatok!
Zeinától kérdezzük.
Azt hittem, vagytok olyan jóban, hogy elmondd.
LJ és Farha ha a fene fenét eszik, sem tudják,
mit jelent az igazi barátság.
Akinek nincsenek barátai, ne kavarjon az enyémekkel!
Hogy nincsenek barátaim? Már megbocsáss!
- Én most megyek. - Légy oly kedves!
Ami azt illeti, mégis maradok.
Úgy kiakadtam, ennek fele sem tréfa.
Hogy jössz ahhoz, hogy belekotyogj más dolgába?
Az ő dolguk, hogy elmondják-e.
- Vicceltek? - Nem viccelünk.
Ebraheem Szaúd-Arábiában elmondta, hogy találkoztak.
Máshol is találkoztatok Ebraheemmel?
- Igen. - Tényleg?
- Mikor volt ez? - Egy ideje, Rász el-Haima előtt.
Oké. És tudtátok, hogy nem tudom.
- Igaz? LJ, hozzád beszélek. - Igen. Bocs.
Nem tudtam, mit tegyek. Elnevettem magam.
Amikor idejöttetek, mindketten tudtátok,
hogy Safa nem mondta el nekem.
Egyértelműen el akartatok rontani valamit.
- A bulimon. - Veled később számolunk.
Magasságos ég!
- Nem mentek sehová. Én megyek. - Ez komoly?
Veled később beszélünk.
Szánalmas! Ti is menjetek el! Látni sem akarlak benneteket!
Megmutattátok az igazi arcotokat. Marha, Farha…
Annyira kamu!
- Zeina, várj! - Ne szólj hozzám!
Nem bírok beszélni veled.
Zeina, hasra esem! Várj!
- Zeina! - Ess csak hasra!
Milyen helyzetbe hoztál minket!
A feliratot fordította: Kamper Gergely