AMELIA - CENTAR DUBAIJA
Zeina, čekaj. Saslušaj me.
Kunem se, htjela sam ti reći nakon zabave.
Safa, ma jesi li ti glupa?
Što si učinila našem prijateljstvu?
-Ne odlazi. -Zašto mi nisi rekla?
Kvragu i Ebraheem. Zašto mi nisi rekla?
Kako si mogla?
Drago ti je što se L. J. sad naslađuje?
I Farhana? „Sredile smo Zeinu.”
U redu je.
-Nisam htjela da se ovako završi. -Naše si prijateljstvo predala…
-Nisam… Ma tko je on? -…tim lažnim, podlim osobama.
Više ih nikad ne želim vidjeti.
Zar ovdje nemaju uslugu parkiranja?
Nisam bila ljuta, nego povrijeđena.
Imaš vremena za šminkanje, uređivanje
i frizuru, ali ne da nazoveš prijateljicu
i kažeš da si se našla…
Kunem se da bih ti danas rekla.
Preduhitrile su te.
Žao mi je.
Bila sam tako tužna.
Nikad je nisam povrijedila i znam kako joj je.
Vidjela sam je kako plače i to me ubilo.
Zamračilo mi se.
I to baš L. J.
„Je li ti rekla da se našla…”
Što si učinila našem prijateljstvu? Što?
Željela sam otići kući, na sigurno.
Više nikome ne vjerujem.
DUBAI BLING
Farhana?
Misliš da sam pogriješila?
INFLUENCERICA
-Učinile ste istu stvar. -Svejedno bi saznala.
Otiđimo vidjeti što se događa.
U redu.
Ostanite ovdje.
-Izgleda zbilja ljuto. -Znam.
Baš mi je bilo žao Safe. Nisam ja kriva.
Zna da sam vrlo iskrena.
A ona me uvijek nekako podbada.
Zašto bih to trpjela?
-Pričekajmo ovdje… -Možete li otići?
-Ovo je tako podlo. -Glupače.
Zašto nisu čekale da se završi zabava?
Baš ih briga. Zašto?
Ovdje su mi prijatelji i obitelj.
Zašto su me morale osramotiti?
Jer ih uopće nije briga.
Kako se usuđuješ, L. J., zmijo jedna?
Uskomešala si vode
na zabavi na koju sam te ja pozvala?
Ne želim sjediti s njima.
Pretjeruju, zar ne?
Previše.
Ne želim sjediti s njima.
Odlazite.
Patetične ste.
-Idemo, u redu je. -Odlazite.
Osnaživanje žena.
Nije mi problem otići.
Problem mi je što pravi bespotrebnu dramu
i pretjeruje sa svojom reakcijom.
Ne znam što ne valja sa mnom.
Stalno sam je zvala i slala joj poruke…
Nije mi odgovarala i bila sam zabrinuta.
Sve što sad želim jest razgovarati s njom.
Želim ovo popraviti.
Bože.
Koji vrag?
Toliko ste očajne da ste još uvijek ovdje?
Nisi vlasnica restorana.
Ne, ali danas sam ga unajmila.
-Luda je. -Ozbiljno?
Tako se ponašaš prema gostima? Nekulturno i neprofinjeno.
EBRAHEEMOV BIZNIS
Danas idem u Forever Rose,
razgovarati s Danyom i Ebraheemom.
Želim razgovarati o njihovom biznisu.
Saznati više informacija.
Kako si?
-Hej. -Bok.
-Diva Dee.
-Kako si? -Dobro.
Smijem kasniti jer sam oženjen.
Imam bračne obveze.
BIZNISMEN
Čuo si što je bilo između mene i Krisa?
Želim čuti od tebe.
Poslušao sam tvoj savjet. On i Fahad bili su
u tattoo studiju jer Fahad želi lažnu tetovažu „Safa”.
Čim sam se pojavio, on je pobjegao.
Zašto?
Iako se nije htio suočiti s tobom,
možeš li nekako zatvoriti to poglavlje?
Naravno. Ne žalim za učinjenim,
štoviše, uvjeren sam da sam ispravno postupio.
Bi li ga pozvao da ti nismo ovo rekli?
Kris mi nije ništa skrivio.
Nikad me nije uvrijedio.
Što god da se dogodilo između Krisa i DJ Blissa,
dogodilo se davno.
Kris i Brianna su mi prijatelji.
Nemam problema s njima. Oni su pozvali mene, ja ću njih.
Smijem li vas zamoliti
da oboje šutite jedno pet minuta?
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Oboje volim i poštujem vas i vaše prijateljstvo,
ali vrlo je riskantno poslovati s prijateljima.
-Nije mi prijateljica. -Jest.
Ona mi je najbolja prijateljica.
-Zašto si uznemiren? -Ne znam zašto sam došao.
Ako se želite zabavljati, u redu.
Ali nemojte započinjati biznis.
Ili ćete ozbiljno voditi biznis, ili će vam propasti.
Ne znam što hoće. Trebao bi biti sretan.
Umjesto toga se pjeni.
Ne shvaćam.
Nisi li mi trebala reći: „Znam da imaš posla,
znam da uskoro imaš koncert života…”
-Što… -Čekaj.
Majko mila.
„Znam da imaš svoj posao, ali ja želim ovaj biznis.
Možemo li ravnopravno podijeliti vrijeme?
Tako da kad sam ja u kavani, ti možeš biti s djecom.”
Nismo li se to trebali dogovoriti?
Da.
Najviše mi smeta
to što se Danya opet posvećuje nečemu
onda kad mi treba više kod kuće.
Ako imate problema, to je između vas.
Ali molim te da ne podcjenjuješ moj intelekt.
Ne bih sjedio ovdje da te ne poštujem.
Uopće te ne bih poštovao.
Vrlo te poštujem, iako…
-Onda ne poštuješ mene? -Nije to.
-Daj mi ključeve od auta. -Nije to.
-Daj mi ključeve od auta. -Ne dam.
Dosadilo mi je uvjeravati ga da sam sposobna voditi posao.
Ne mogu više.
Otkad smo se vjenčali, sve se vrti oko tvoje glazbe,
tvojih videa, tvojih koncerata…
Prvi put želim nešto za sebe, a ti nisi sretan.
-Ne. -Dosta mi je.
-Ne smije ti prioritet biti… -Odlazim.
Toliko godina odgađam svoje snove.
Činjenica da me ne podržava
zbilja me vrijeđa i ljuti.
Čim je završila zabava,
otišla sam kući, osvježila se i krenula k Zeini.
Moram joj reći da sam imala dobre namjere.
DOM HANNE I ZEINE
Zvala sam te.
Želim razgovarati.
Pričekaj me u vrtu. Dolazim.
Nisam bila raspoložena za razgovor.
Razočarala me.
Ali da vidimo što će reći.
Došla sam jer znam da imaš problema s povjerenjem.
Ali moje namjere zbilja nisu bile loše.
Našla sam se s njim jer želim riješiti problem.
Ne želim više tu napetost u društvu.
Znam da joj to nije drago.
Ali iskrena bi vam isprika oboma pomogla.
Nisam ti htjela napakostiti.
Da ti nešto kažem.
Kako ste se našli? Tko je koga zvao?
On mene…
Zašto mi nisi odmah rekla? On ti je to rekao?
Jer te on napao u uredu,
maltretirao te i ogovarao.
Znam da te to još uvijek boli i da se nisi oporavila od toga.
Htjela sam da to napokon riješimo,
da čujem pravu ispriku.
Bio je iskren i to sam učinila radi tebe.
Bio je toliko pun…
Sranja?
Bilo mu je zbilja žao.
Što je bilo potom? Nema šanse da razgovaram s njim.
Još uvijek je bezobrazan.
-Htjela sam ti reći… -I ogovara me.
Sve je isto.
Mene ne može preveslati. Pokvaren je.
Ima stotine lica i sjajno se preobražava.
Smeta mi način na koji sam to saznala. I dalje sam u šoku.
„Zeina je tako glupa da je njezina pajdašica
ne poštuje niti toliko da joj kaže da se našla s Ebraheemom.”
Kad sam večer prije pitala Monu
hoću li ti reći prije zabave,
rekla mi je da je bolje poslije.
Ne znam što bih ti rekla.
Sad sam ti ja tema razgovora s Monom?
Povjerila sam ti najdublje tajne svog života.
U tebe sam imala povjerenja više nego u ikoga.
Treba mi vremena.
Da ponovno izgradim povjerenje.
Neću prekidati.
Ti nećeš, ali ja hoću.
Ne možeš mi diktirati uvjete.
-Govorim ti… -Pogriješila si.
Poštuj način na koji se nosim sa stvarima.
Navikni se da ne možeš uvijek dobiti ono što želiš.
Na to si navikla.
Gubitak povjerenja ne smije se uzimati olako,
pogotovo u bliskim prijateljstvima.
Danas idem k Lojain Omran.
Želim razgovarati o Safi i Zeini.
IMANJE LOJAIN OMRAN
-Kako je, dušo? -Sve u redu. A ti?
Dobro je.
Ti budi dobar, došla ti je prijateljica.
Lulu, nisi došla na Safinu zabavu. Zašto?
Imala sam važnijih stvari.
Safa mi nije prijateljica, niti će ikad biti.
Zašto bih onda išla na tu zabavu?
Nećeš vjerovati što mi se dogodilo tog dana.
-Čula si već. -Cijeli Dubai bruji o tome.
Prva poruka koju sam dobila od jedne gošće bila je:
-„OMG, hvala Bogu da nisi došla.” -Ozbiljno?
Odmah sam znala da je u pitanju drama.
Hvala Alahu da nisam bila ondje.
Ne podnosim svađe i scene.
Mrzim dramu.
Čim sam došla, rekla mi je…
„Kasniš, kao i uvijek.”
-Tko ti je to rekao? -Safa.
Nisam joj ja neko dijete s kojim će tako razgovarati.
Što si ona umišlja?
Odakle je sve krenulo?
Ma nije bilo ništa posebno…
Htjela sam spomenuti kako su se Ebraheem i Safa našli.
Mislila sam da Zeina već zna.
-Navodno su najbolje prijateljice. -Da.
To je ono što svi znamo.
Zeina se ima pravo ljutiti.
Ako znam da mi je najbolja prijateljica svjesna da imam problem s nekim,
a onda odjednom saznam da mi se iza leđa
išla sastati s tom osobom,
naravno da će doći do burne reakcije.
Bila sam šokirana njihovim reakcijama.
„Odlazi s moje zabave.”
Izbacila te?
-Da. -Bože.
Još je i vikala. Ono: „Dobro.”
-Pred svima? -Da.
Ali to me nije iznenadilo.
Tako se ponaša prema mužu, zašto ne bi prema prijateljima?
Dodala bih još
da ne zna ništa cijeniti.
Čak i kad sam joj došla u babinje,
iz poštovanja što je Zeinina prijateljica,
a Zeina mi je mnogo bliža…
Čim sam ušla,
rekla je: „Mogla si doći kad krene u školu.”
Više neću kročiti u njezinu kuću.
Tako je teško iskazati poštovanje?
Sumnjam.
Znaš da i ja organiziram jednu zabavu…
-Kako ide s pripremama? -Dobro.
U to vrijeme imat ću događanje u Rijadu.
Ali bit ću stalno online s tobom.
-Nedostajat ćeš nam. -Dušo.
Kako se u posljednje vrijeme svi nešto svađaju,
pripremam zabavu pod imenom Bijela mirotvorna zabava.
Pozvat ću prijatelje
da se okupimo i razgovaramo
bez drame i vikanja.
-Hajde, Louie. -Zvat ćeš Safu i Zeinu?
Poslala sam im pozivnice…
-Jesi? -Da.
-Nisam to očekivala. -Nisam ljuta na njih.
Očekuješ da će doći?
Ako dođu, više su nego dobrodošle.
Nakon posljednjeg događaja, budi oprezna.
Imam loš osjećaj.
I prvi se put nadam da nisam pogriješila.
Zeina me još podbadala zašto konobarim.
-Što ne valja s tim poslom? -Ne znam.
Pošteni ljudi koji marljivo rade.
Ma nisam ni tražila njezino mišljenje.
-Kako je bilo na poslu? -Dobro.
-Nisam te vidjela na djelu. -Znaš što?
Bilo je to iskustvo.
Ne želim se time baviti, ali želim iskustvo.
-Na običnom poslu. -Ako otvoriš restoran.
Ako planiram bilo što u polju ugostiteljstva.
U vezi s konobarenjem,
mogu to raditi, ali ne i svaki dan
jer vikendom želim biti s djecom.
A potom ću prestati to raditi.
Ovo je tvoje.
-Ne. -Da.
-Daruješ mi macu? -Ima plave oči.
Bože, Lulu.
To ti je novi dom.
-Birkinica od krokodila… -Neće umrijeti?
Divan dom.
DOM FAHADA I SAFE
Napokon imam dar za porođaj.
Nije bilo lako odabrati.
Zanima me njezina reakcija.
Safa.
Nisam se mogao odlučiti.
Kupio sam joj narukvicu i jedan automobil po izboru.
Safa. Gdje si?
-Bok? -Što je ovo?
Bože. Što je sve ovo?
-Dođi. -Sviđa mi se.
-Sviđa ti se? -Da.
Bum. Bum. Bum.
Tri automobila s ogromnim crvenim vrpcama. Što se zbiva?
Zaboga! Što je ovo?
Hvala ti.
Tako je slatko.
Napokon dar. Mislila sam da je zaboravio.
Bila sam odustala.
Napokon ga vidim svojim očima.
Genijalno.
Šokirana je i vrlo sretna.
-Sva tri? -Ne sva tri. Odaberi koji želiš.
-Smijem li odabrati dva? -Dva?
Pa imam Ayanu i Alinu.
Dva automobila za dvije curice…
Ali ne možeš ih istovremeno voziti u dva automobila.
Sviđaju mi se. Idemo na probnu vožnju.
Bit će teško odabrati koji,
ali moram ih isprobati
i odlučiti koji je najbolji za šoping.
Koliko vrećica stane.
To će biti ključni faktor odabira.
Imam još iznenađenja.
Spremna?
Ozbiljno?
-Sviđa ti se? -Bože.
Što?
Ovo je doživotna posveta.
-Sviđa ti se? -Obožavam je.
Zbilja?
To je to. Moje ime na njemu. Kao crtični kod. „Ja sam Safin.”
Ne može više nikamo. To je zauvijek na njemu.
Privremena je.
-Nije prava. -Šališ se?
-To je šala? -Trebala je biti…
-Tvoja ljubav prema meni je šala? -Znaš da nije tako.
Sad je pretvori u pravu.
Na kraju sam podvalio sam sebi, a ne Safi
jer je mislila da je tetovaža prava
i svidjela joj se, a ja sam mislio da će se naljutiti.
Ispalo je obrnuto.
Ima još. Dođi.
Predivno je.
Fahad je redao iznenađenje za iznenađenjem.
-Bože mili. -Ovo su ključevi od…
-Čekaj. Od susjedne kuće? -Ne. Nisam je kupio.
-Kupio si susjednu kuću? -Nisam. Smiri se.
Ključevi tvog ureda jer ti posao napreduje.
A ja te podržavam. Sve si rasprodala i treba ti više prostora.
Hvala ti.
-Da te podržim. -Hvala ti.
Zbilja se iskazao darovima za porođaj.
Iskreno me usrećio.
Presretna sam što ga imam za supruga. Baš sam sretnica.
-Ovo sam kupio kod Harshala. -Prekrasna je.
Počet ću ih skupljati kao Pokémone.
Dijamanti su ženama najbolji prijatelji.
Svaka ih zaslužuje.
Ovo je tako slatko. Jedva čekam…
-Ne sviđa ti se narukvica? -Da. I ovo.
-Zeina ti je pronašla ured? -Da.
Jučer sam bila kod nje.
-Kako je bilo? -Još je ljuta.
Znaš li što želim? Da se nađeš s njom.
-Nazovi je. -Tebe će slušati.
Naći ću se s njom.
Volim te.
-Sretna si? -Da.
-To je važno. -Nazovi je.
Hoću.
Osim predivnih darova koje mi je kupio,
najljepši će biti ako razgovara sa Zeinom.
Ovo su svi moji darovi?
-Koliko ih još želiš? -Još jedan.
-Koji? -Želim na operaciju.
-Kakvu? -Plastičnu.
-Kakvu? -Postporođajnu operaciju.
Što ti je? Ništa ti ne treba.
-Molim te. -Jesi li poludjela? Ne.
Želim na postporođajnu operaciju
koja će preoblikovati majčinsko u seksi tijelo.
Kao da nikad nisam imala djecu.
Učinit ću to.
-Plastični je život fantastični. -Nema šanse.
Razmislit ćemo. Hvala ti, volim te.
Vrati se. Razgovaramo.
MAMALU - KUHINJA
Moj tata je obećao Safu i mene naučiti kako se rade dolme.
Jedva čekam vidjeti što će nas naučiti.
-Izgleda teško. -Iračke dolme nisu poput ostalih.
One su mješavina različitog povrća.
Stavljamo rižu…
U slučaju da naša djeca jedu hranu koju skuhamo.
-Istina. -Što radimo?
-Dajte nam nešto. -Došle smo učiti.
-Ništa ne učimo. -Miješaj ovo.
-Samo daj. Bravo. -Ajme.
-Ovo zamara. -Bravo.
Bolje to miješaj. Nije dobro.
Dominirao je kuhinjom kao pravi irački otac.
-Razgovarala si sa Zeinom? -Posjetila sam je i… Ne znam.
-Bila je hladnjikava. -Barem te primila.
Htjela sam razgovarati, ne povrijediti je.
-Naravno. -Rekla sam da ću joj reći.
Nisam znala da će joj L. J. reći.
Što ćete sad? Morate se vratiti na…
Fahad će se naći s njom.
Fahad će Zeini uspjeti prenijeti moju poruku.
Ne prođe li dobro, ja mogu razgovarati s njom
ako hoćeš.
-Da. -Mislim da će pomoći.
Žao mi je što su još u svađi
i rado bih pomogla,
možda bih posredovala u razgovoru.
Želim da se pomire.
-Ideš li na L. J.-inu zabavu? -Ne.
-Pozvala te? -Da.
-Molim te, dođi. Zabavit ćemo se. -Ne.
Neću ići.
To je obrnuto od pomirenja.
IMANJE LOJAIN OMRAN
Moj muž i ja, moj Clooney, čuvamo svoju privatnost od javnosti.
Isprva smo bili samo prijatelji.
Zaljubila sam se u njegovu dušu.
Njemu je najvažnije da budem uspješna i sretna.
Da sam sretna s tim dijelom svoga života.
Zašto bih okolo pokazivala svog muža?
Htjela sam da nam se Bliss i Danya
pridruže na večeri.
Pokušat ćemo indirektno nagovoriti Blissa
da Danya posluje s Ebraheemom.
Dobro došli. Drago nam je.
Hvala.
-Bok, dušo. -Hvala na pozivu.
Umirem od gladi.
Ovi s piletinom su za tebe,
a morski plodovi i prazni su za nju.
Hvala, dušo.
-Uvijek si tako obazriva. -Dušo.
Kako ide posao?
Dobro.
Neki ljudi…
Nisu baš velika podrška.
Ma nije istina. Nije u tome problem.
Bojim se da će izgubiti prijateljstvo zbog posla.
On nam je blagoslovio posao
i pitao jesmo li potpisali ugovor.
Stalo mu je do tvojih prava i da zadržiš prijateljstvo.
To je sve u tvom interesu.
I ja zazirem od poslovnog partnerstva,
čak i da su u pitanju moj muž, brat ili sestra,
jer bismo se mogli posvađati.
Snažna žena podiže snažnu djecu.
Neovisna žena podiže neovisnu djecu.
Potpuno se slažem.
Ne želim ih spriječiti niti odgovoriti,
ne želim otežavati situaciju.
Samo govorim da budu oprezni
i da ne dopuste da im posao
naruši prijateljstvo.
Druga stvar koja me brine
moja su djeca, pogotovo kći
jer mislim da više treba mamu
i želi biti više s njom.
Čak i ja. I meni nedostaje.
Želi da sam stalno doma.
Voli jesti, a ja mrzim kuhati.
Zapravo nam je to najveći problem u braku.
Radit ću sve osim kuhanja. To smatram gubitkom vremena.
Nakon što cijelu noć radim i ujutro se probudim,
ugledam ogroman doručak.
-A potom idem raditi… -Ljubavi…
Pa se vratim na ručak… Promijenit ću mišljenje.
Naučim li kuhati, podržat ćeš me u poslu?
-To je dogovor? -Obostrano se potrudimo.
-U redu? -U redu.
Dat ću sve od sebe.
Danya mora obavljati svoje kućanske,
obiteljske obveze i posao,
te sve to izbalansirati.
Nazvao me Kris.
Htjela bih čuti i tvoje mišljenje
da mogu shvatiti cijelu priču.
Imate neki problem
još od prije 12 godina?
Htio sam razgovarati s njim.
Jesmo li prijatelji ili nismo?
Želim znati na čemu sam.
Važno je da joj kažem što se zbiva
jer će ona, kao javna ličnost, shvatiti to bolje od drugih.
I ti imaš sličnih problema na poslu?
Zato se ne družim
ni s kim iz svoje struke.
Postoji izreka: „Dvoje iz struke stvaraju muke.”
Nisam vjerovala u to.
Onda sam otkrila da najviše prepreka stvaraju kolege iz struke.
Ako ne želi razgovarati s tobom,
onda se povuci.
Okreni stranicu i nastavi sa svojim životom.
Ne treba ti život ovisiti o nekome.
Dosadilo mi je više truditi se.
Ne trebam ga u svom životu.
Okrećem novu stranicu.
IMANJE HASSANA I MONE
Bok, dušo. Nedostajao si mi. Što radiš?
Posao.
Hassan večeras radi od kuće.
To je savršeno vrijeme da razgovaramo
o planovima oko širenja obitelji.
Nadam se da ćemo se složiti.
Spomenuo si da želiš djecu.
BIZNISMEN
Odavno nismo o tome razgovarali.
Što ti je na pameti?
Trenutačno su mi stalno na pameti
svi moji projekti za ovu godinu.
Svaki put kad pomislim na dijete,
zabrinem se.
Iako on zna koliko imam obveza,
ne zna koliko mi je sve stresno
i koliko se brinem, tako da ne mogu donositi živo biće na svijet.
Pogotovo ove godine, kad sam ušla u poslovni rizik
i uložila sve što sam imala.
Iduće godine imat ćemo još više posla.
Uvijek će tako biti i ne postoji savršeno vrijeme.
Uvijek će biti beskrajno mnogo posla.
Tako je to s poslom, nikad mu nema kraja.
A mislim da je dijete mnogo važnije od svega toga.
Što ako imam tešku trudnoću?
Možemo si postaviti na stotine „ako”.
Moraš se prestati brinuti.
Najviše tereta podnosi mama. Tako smo biološki stvorene.
Nitko osim mene ne može u potpunosti razumjeti
koliko će mi se sve promijeniti.
Što ako ne znamo sve i negdje pogriješimo?
Potražit ćemo pomoć.
Rekao si da nećeš mijenjati pelene.
To se nikad neće promijeniti.
Ponovit ću. Nikad neću mijenjati pelene.
Kod kakice povlačim crtu.
To je jedna od onih stvari gdje će nas, bez obzira na to koliko planirali,
dočekati nešto nepredviđeno.
Mrzim nepredviđene stvari.
Volim da mi je sve isplanirano.
Da.
Definitivno ne mogu sad.
Možda krajem godine.
„Možda” znači možda da, možda ne.
Naravno da ne mogu predviđati stvari.
Zanemari obveze. Napravimo dijete.
Sad imam sastanak. Tako da…
Ozbiljno. Imam sastanak.
Idem sad pa ćemo poslije nastaviti,
jer ovo me sad toliko iscrpilo
da mi treba nova manikura.
Ne znam kako je on sve primio,
ali znam da će se sve dogoditi u svoje vrijeme.
-Volim te. -Ne uzrujavaj se.
Razumijem njezine razloge.
Ima mnogo posla.
Ako želi malo odgoditi,
ne previše, shvaćam to i podržavam je.
SKI DUBAI - CENTAR EMIRATA
Posrednica mi je dogovorila nekoliko spojeva,
ali nijedan nije ispunio moja očekivanja.
Posrednica želi da upoznam još neke momke.
Zato danas idem u Ski Dubai.
VOLIM SKI DUBAI
-Bok. Kako si? -A ti?
-Farhana? -Da.
-Drago mi je. -Također.
-Kako si? -Tako je hladno. Ti si odabrao…
FARHANIN SPOJ
Htio sam nešto zabavno.
Tko poziva curu na spoj na snijeg?
Ozbiljno?
-Živiš u Dubaiju? -Da.
Što radiš?
Radim kao osobni trener…
Lijepo.
-A ti? -Ne poznaješ me?
Htio sam čuti od tebe, a ne saznati na internetu.
-Proguglaj me… -U redu.
Pročitaj malo i saznat ćeš.
Proguglaj me.
Guglaj me.
Trebao me proguglati.
-Nemoj me vrtjeti, zavrtjet će mi se. -Je li?
Zavrti se. Tako.
-Ne, ti prvi. -Dame idu prve.
Bože.
Vodi me odavde, odmah. Želim otići.
-Zabavila si se? -Bilo je u redu.
-Bilo je dobro. -Je li?
-Hladno je. -Kakvim ti se ja činim?
-Dobar si i sve… -Da.
Ali moj tip muškarca…
Tražim specifičan tip muškarca…
Uspješnog, snažnog, samouvjerenog.
Čovjeka mojih snova koji će me oboriti s nogu.
To je ono što tražim.
Moram ići. Smrzavam se i imam sastanak.
-Bilo mi je drago. -Da.
-Čuvaj se. Vidimo se. -I ti.
-Bok. -Bok.
Nisam očekivala ovakav spoj.
Bilo mi je, ono…
Nikad više.
HOTEL EDITION, DUBAI - CENTAR
Otkad sam saznala da se Safa našla s Ebraheemom,
nismo se pomirile.
Nazvao me Fahad i zamolio da se nađemo.
On mi je drag, pa sam pristala.
-Bok. -Pozdrav.
-Kako si? -Dobro.
Prvi put da se sami družimo.
Hvala na pozivu. Cijenim to.
Safa je uzrujana. Znam da ste se našle.
-Da. -Ali sumnjam da ste…
Bilo je malo prebrzo. Znaš kakva je.
Kad želi o nečemu razgovarati, onda to mora odmah,
kad njoj odgovara.
Vjerojatno se bojala moje reakcije.
Isto tako,
ono zbog čega sam najviše poludjela
jest što su svi znali.
Skrivala je to od tebe jer te voli
i poštuje pa je čekala pravi trenutak.
Safa je namjeravala razgovarati sa Zeinom
i htjela je riješiti problem s Ebraheemom i Zeinom.
No prije toga izbila je druga drama,
koja je bila nepotrebna.
Ako ćemo ići naprijed,
ne želim da prijateljstvo i komunikaciju shvaćamo olako.
Naravno da ćete ići naprijed.
Pa ne možete natrag s obzirom na to kakve ste prijateljice.
Samo mi treba vremena.
Prošlo je dovoljno vremena.
To je gotova priča.
One su poput sestara i vole se.
Raspravljaju i svađaju se, ali ne bi smjelo ovoliko trajati.
Još sam o nečemu htio razgovarati.
Imam obveza s obiteljskim biznisom u Indiji.
Trebaju me, pa uskoro moram otići.
Safi se ne sviđa što odlazim.
Neće me biti barem tjedan dana.
Baš me zanima što će kad odeš u Indiju
i ostaviš je samu.
Nadao sam se da ćete se pomiriti prije mog odlaska.
Nije lako ostaviti ženu kad je zbog nečega nesretna i tužna.
Nedostaje mi.
Naše druženje.
Fahad zna koliko volim Safu i koliko ona voli mene.
Sad vjerujem da je čekala pravo vrijeme da mi kaže.
Ali predugo je čekala.
VIKENDICA EVA - ZAPADNA PLAŽA
Danas pripremam zabavu pod imenom Bijela mirotvorna zabava
u čast prijateljstvu, neiskvarenosti, novim počecima
i općenito spokoju oko nas.
Predivno.
Stigao je Kip slobode.
-Bok, L. J. -Kako je?
Izgledaš božanstveno, oprosti.
Je li ovo moja zabava ili tvoja?
Naravno da je tvoja, ali htjela sam je svima pokazati.
Farhana, malo si pretjerala.
Ovo je zabava u bijelom, nije festival.
-Ne šalim se. -Dobra energija.
-Ubost će nekoga u oko. -Mekano je.
Rekao sam joj da smo poslije spremni za ražnjiće.
Farhana voli biti u središtu pozornosti.
Bok, kako je?
Bok.
Kris i ja smo se pozdravljali,
iako nismo znali na čemu smo.
Sad kad znam što misli, ne moramo se uopće pozdravljati.
-Bok. -Prijateljice moja.
-Predivni ljudi. Kako je? -Što ima?
-Bok, Mansoure. Kako si? -Bok.
Znao sam da će doći, a ja nemam problem s njim.
Nije mi prijatelj i to je to.
Ovo je mirotvorna zabava i nosimo bijelo.
Neka vlada mir.
Živjeli.
Ovo je prilika da se okupimo,
širimo pozitivnu i dobru energiju,
svježe početke i obnavljamo prijateljstva
da budu čista kao bijela boja.
Tako je draga.
To nije bio moj govor.
Važna je namjera. Živjeli.
-Živjeli. -Hvala na dolasku.
Živjeli.
Treba mi čačkalica.
Nisam vidjela L. J. još od Safine zabave,
pa sam htjela provjeriti kako je.
Iako su tvoje namjere bile iskrene…
Znam da jesu. Osjetila sam to.
Čak i kad sam se pitala jesi li svjesna koliko ćeš uznemiriti Zeinu i Safu.
Moraš znati
da mi one ponekad govore neprimjerene stvari,
bile to šale ili ne, ali to nisam smatrala problemom.
Uvijek sam to ignorirala.
Ne volim dramu.
Zato sam htjela imati bijelu zabavu,
da zaboravim na dramu,
napetosti i da okrenemo novu stranicu.
Zaboravimo ružne stvari.
-Samo dobre stvari. Živjele. -Nadam se.
Hvala.
L. J., imaš li trenutak?
-Sve u redu? -Da.
Imam veliki koncert u Coca-Cola Areni.
Moj prvi nastup uživo,
pa sam ti htio predložiti da ti otpjevaš nešto,
da nastupimo zajedno na koncertu.
-Zbilja? -Da.
Zamislio sam je kao bliskoistočnu barbiku.
Popne se na pozornicu kao bliskoistočna Paris Hilton.
Slušaj.
Rezervirat ću studio i odabrati savršenu pjesmu za tebe.
Uvježbavat ćemo i bit će savršeno.
Kako se više neću baviti konobarenjem,
ideja o gostovanju na koncertu
i nije tako loša.
Zašto ne? Pristajem.
Ali obećaj mi da nećeš nikome reći.
-Nisam rekao ni Danyi. -Časna riječ.
Saznat će se tek te večeri kad izađeš na pozornicu.
To je tako uzbudljivo!
Uvijek si pozitivan. Da su barem svi takvi.
L. J., došla si i uništila moju zabavu, a sad želiš zabavu mira?
Dolazim ti je uništiti.
Obukla sam haljinu od zmijske kože da se suočim s tim zmijama.
Stigla je Safa.
-Što? -Stiže.
Bok, Safa.
Stigla je u crveno-crnoj haljini.
Ne u dogovorenoj boji, ali u redu je.
Bok, Safa. Nedostajala si mi.
-Što si stala tamo? -Priđi bliže. Trebala si biti u bijelom.
Koje je značenje ove mirotvorne zabave?
-Dođi. Sjedni. -Prvo zagrljaj.
Želiš mi uništiti zabavu?
Samo se šalim.
Volim se šaliti.
Ne volim zbijati podle šale, radije spontane.
Koje je značenje ove mirotvorne zabave?
Jer se ne želimo svađati. Svi moramo biti sretni.
-Ali ti si uništila moju zabavu. -Nisam htjela. Ti si vikala.
Ali ti si rekla stvari koje te se nisu ticale.
Nisam te htjela osobno uvrijediti.
Ponekad pogriješim.
Izbrbljam se.
Nisam savršena.
A ovo je mirotvorna zabava za mene i ljude koje volim.
-Baš si draga. -I tebe volim.
Došla sam ratoborna,
a ona je bila sva miroljubiva
i ispričavala se.
Sva sam se rastopila. Što ću sad?
Pred svima ti govorim da nisam imala loše namjere.
Obećavam da se to više neće dogoditi.
Ne želim da se posvađamo.
L. J. se ispričala i to mi je bilo dovoljno.
-To je zmijska koža? -Jer je ona zmija. Šalim se.
Obukla sam zmiju za zmije. Šalim se.
Nemoj biti kao Farhana. Nemoj postati problematična.
Molim? Ja sam problematična?
Reći ću ti razliku između tebe i L. J.
Ona se ispričala. A ti?
Sad je riječ o meni? Sad ćeš se iskaliti na mene?
Samo izvoli. Spremna sam.
Safa želi pozornost.
Svađalica je.
Naposljetku je uvijek riječ o Farhani
jer mislite da sam slaba i da se ne znam braniti.
Prestani biti žrtva.
Ako trebaš izabrati neku osobnost,
barem izaberi neku dobru.
Farhana nije slaba, nego samo glupa.
Podržala sam L. J…
Rekla sam samo da si trebala reći Zeini.
Najboljoj prijateljici.
Nećeš mi ti govoriti kakva da budem prijateljica.
Nisam shvaćala zašto viče, njezinu haljinu i onu krunu na glavi.
Bilo mi je previše.
Ne želim ovo.
Smiri se.
Stvari su izmaknule kontroli. Nisam htio ušutkati Farhanu.
Mislio sam da će se posvađati. Dosta je bilo.
-Ne viči na Farhanu. -Smiri se.
Ne viči na nju.
-Smiri se. -Odluči se na čijoj si strani.
Ne viči na Farhanu.
Nisam se htjela uplitati jer sam to već činila
i nije dobro završilo. Kad joj Ebraheem kaže da se smiri,
ne, neka govori.
Neka Farhana kaže što ima.
-Ovaj ti put neću to dopustiti. -Smiri se.
Ti i Zeina me želite napasti? Samo izvolite.
Misliš da sam laka meta? E, pa nisam.
Nisam slaba. Dobra sam. Ne izazivaj me.
Što je previše, previše je. Ona nije kao ja.
Ne može dosegnuti moju razinu.
Prestani vikati. Ne želim to više slušati.
Svi su vikali, a ja sam se pokušavala suzdržati.
Sve je izmaknulo kontroli.
Moralo je prestati.
Vičeš, a to ne podnosim. Mrzim vikanje.
Tko god nije sretan, neka slobodno ode.
Dosta mi je.
Ne želim da mi na zabavi netko viče.
Zašto vičeš? Razgovaraj s njom uljudno.
Nije li ona tvoja prijateljica?
Ova koju braniš? Koja je došla uništiti zabavu?
Nisi li je branio i rekao da je draga?
Više ne djeluje tako draga. Obuzdaj je.
-Čuješ li me, Ebraheeme? -Da.
Da.
Mogu li pomiriti Safu i Danyu? Nema šanse.
Ugledao sam priliku.
Čim ugledam priliku za pomirenje, ugrabim je.
Safa, zašto si ljuta na Danyu?
Danya ti nije učinila ništa.
-Što te muči? -Molim te…
Ne, ti šuti.
Ne razgovara mi se s njom.
-Jesi li me ti to ušutkala? -Da.
Što si umišljaš, u crvenoj haljini na bijeloj zabavi?
-Cure… -Odjevena u zmiju kakva i sama jesi.
-Nikad ti nisam… -Ne želim razgovarati s tobom.
Ne obraćaj mi se. Sigurni smo da okolo nema kave?
Znam da sam genijalna, ali nemoj se tako ponižavati.
Imaš svoju ekipicu. Idi k njima.
Ljubomorna si?
Molim? Pa ti si jeftina inačica mene.
Šališ se? Svi znaju koliko si lažna.
Nisam kao ti i Bliss da moram unajmljivati automobile.
Kupila sam svoj auto svojom gotovinom.
Ne treba mi muž da si to priuštim.
Ne omalovažavaj me jer te mogu kupiti kad poželim.
Ustala sam. Htjela sam da me dobro čuje. Živim u blagostanju i bogatstvu.
Ne treba mi muž kupovati stvari.
Na njezinu žalost, mora tražiti novac od muža.
Reci svom mužu da prestane žicati od moga.
Žicati od tvog muža?
-Ti si počela. -Prestani ga žicati novac.
-Nisam ga žicao. -Prestani s tim.
-Pusti nas na miru. -Nisam ga žicao.
Bože dragi.
Nisam ga ni trebao.
To je bila zamka za nekog drugog. Valjda si čula priču.
Bila je to zamka.
-Pusti nas. -Nisam…
Muž ti uopće nema novca.
-Ne razgovaraš s njim? -Ne laži.
Auto uopće nije tvoj. Ne treba mi muž kupovati Birkinicu.
-Ja ih kupujem sama. -Polovne.
To je stari novac, a ne novopečenih bogataša.
Primitivna si. Odlazi.
Bolje biti to, nego ti.
Prestanite!
Prijevod titlova: F. D. Falak