AMELIA - DUBAJ BELVÁROSA
Zeina, várj! Gyere ide! Figyelj!
Eskü, el akartam mondani a rendezvény végén.
Safa, hülye vagy? Az vagy?
HÁZIASSZONY
Mit tettél a barátságunkkal?
- Ne menj el, kérlek! - Miért nem mondtad el?
A fenébe Ebraheemmel! Miért nem mondtad el?
Hogy gondoltad?
Örülsz, hogy LJ gúnyolódik rajtunk?
Farhana meg azt gondolja: „Elkaptuk Zeinát!”
Nem gond.
- Nem akartam, hogy így végződjön. - Átadtad a barátságunkat…
- Nem… Ki ő? - …azoknak a kamu, alávaló embereknek,
akiket soha többé látni sem akarok.
Itt nincs parkolósegéd?
Nem dühös voltam. Fájt.
Ráérsz feltenni a Swarowski-sminkedet
és belőni a hajad, de nem érsz rá felvenni a telefont, és szólni:
„Mellesleg láttam…”
Esküszöm, ma akartam elmondani.
Megelőztek.
Ne haragudj!
Olyan szomorú voltam.
Sosem bántottam, és tudom, mit érez.
Láttam sírni, és belepusztultam.
Elsötétült a világ.
És egyenesen LJ!
„Mesélte, hogy találkozott…”
Mit műveltél velünk?
Haza akarok menni, ahol nyugalom van.
Már senkiben sem bízom.
DUBAJI CSILLOGÁS
Farhana?
Szerinted rosszat tettem?
KÖZÖSSÉGIMÉDIA-SZEMÉLYISÉG
- Ugyanazt csináltátok. - Úgyis megtudta volna.
Lessük ki, mennyire durva a hangulat!
- Oké. - Oké.
Ti csak maradjatok!
- Nagyon mérgesnek tűnik. - Tudom.
Egészen megsajnáltam Safát. Nem az én hibám.
Tudja, hogy nagyon egyenes vagyok.
Mindig csak sunyin célozgat nekem.
Miért kell elviselnem?
- Várjunk itt! - Kimennél, kérlek?
- Ez szemétség! - Kibaszott seggfejek!
Miért nem vártál a rendezvény végéig?
Leszarják. Miért?
Itt vannak a barátaim és a családom.
Miért kell zavarba hoznod?
Mert ők basznak rá.
LJ, te kígyó! Hogy merészeled?
Hogy keverhetsz bajt valahol,
ahová hálás lehetnél, hogy meghívtak?
Nem akarok odaülni hozzájuk.
Szerinted eltúlozzák, ugye?
Ez sok.
Nem akarok leülni hozzájuk.
Inkább menj el!
Szánalmas.
- Gyere, LJ! Menjünk! Semmi gond. - Menjetek!
Erős nők.
Oké, nem gond, elmegyek.
Az viszont gond, hogy fölöslegesen csapsz balhét,
és túlreagálod ezt.
Nem tudom, mi a baj velem.
Hívtam Zeinát, üzentem neki, hívtam, üzentem.
Nem értem el. Aggódtam.
Nekem most az a legfontosabb, hogy beszéljek Zeinával.
Rendbe akarom ezt tenni. Helyrehozni.
Úristen!
Mi a fene?
Annyira nincs hova járnod, hogy még itt vagy?
Figyelj, nem a tiéd az étterem.
De zárt körű rendezvény van.
- Jó ég, ez bolond! - Komolyan?
Így bánsz a vendégeiddel, Safa? Olyan faragatlan tuskó vagy.
EBRAHEEM CÉGE
Ma elmegyek a Forever Rose-ba,
hogy leüljek Danyával és Ebraheemmel.
A vállalkozásukról szeretnék beszélni velük.
Igyekszem kideríteni új információkat, mindenfélét.
Hogy vagy?
- Hiányzol. - Te is.
- Szia! - Diva Dee!
- Hogy s mint? - Jól.
Szabad késnem, mert nős vagyok.
Feladataim vannak.
ÜZLETEMBER
Hallottad, mi volt velem és Krisszel?
Tőled akarom hallani.
Megfogadtam a tanácsod. Fahaddal volt egy…
Fahad magára tetováltatta Safa nevét, és beállítottam.
Amint beléptem, spurizott az ajtó felé.
Miért?
Nem érzed úgy, hogy bár nem állt szóba veled,
nem állt eléd, ahogy szeretted volna, és azért le tudod zárni?
De igen. Nem bántam meg, amit tettem,
és megbizonyosodtam, hogy jól éreztem.
Meghívtad volna, ha nem mesélünk erről?
Kris amúgy nem vétett ellenem.
Nem bántott, nem sértett meg.
Akármi történt Kris és DJ Bliss között,
az már régen volt.
Kris és Brianna nem bántottak.
Semmi gondom velük. Meghívtak, én is meghívom őket.
Gyerekek, kérhetnék…
Szeretném, ha öt percig csendben lennétek.
Először is félre ne értsetek!
Szeretlek, tisztellek titeket és a kapcsolatotokat,
de nagyon kockázatos egy baráttal vállalkozni.
- Ő nem a barátom. - Dehogynem.
A barát és az öribari nem ugyanaz.
- Miért érezlek zaklatottnak, Marwan? - Mit keresek itt?
Ha nevetgélni meg viccelni akartok, jó.
De ne vágjatok ilyen üzletbe!
Vagy komolyan veszitek a cégeteket, vagy nem fog működni.
Nem tudom, mi baja. Örülnie kellene.
Inkább itt ül, és zaklatottan picsog.
Nem értem.
Nem kellett volna odajönnöd hozzám? „Tudom, hogy nem érsz rá.
Közeledik életed legnagyobb koncertje.”
- Mi a… - Várj!
Jóságos ég!
„Tudom, hogy vannak vállalkozásaid, de akarom ezt.
Fel tudnánk osztani az időt? Fele-fele?
Amíg a kávézóval foglalkozom, vigyázz a gyerekekre!”
Nem kellett volna előtte elbeszélgetnünk erről?
Dehogynem.
Az a gondolom a vállalkozással,
hogy Danya megint másnak szenteli az idejét,
amikor otthon van rá szükségem.
Marwan! Ha vitátok van egymással, az a kettőtök dolga.
De véletlenül se becsüld alá az intelligenciámat.
Ha nem tisztelnélek, most nem ülnék itt.
Kicsit sem becsülnélek.
Csakhogy nagyon is becsüllek, bár…
- De engem nem? - Másról van szó.
- Megkapom a kocsikulcsot? - Ez más.
- Megkapom a kocsikulcsot? - Nem.
Elegem van! Unom, hogy a vállalkozásomról kell győzködnöm.
Nem bírom tovább.
Amióta összeházasodtunk, minden a zenédről szól,
a klipjeidről, az eseményeidről, a vállalkozásodról…
Kivételesen én csinálnék valamit, és nem örülsz.
- Nem. - Igen. Vége.
- Nem lehet fontosabb… - Elmegyek.
Sok éve teszem félre az álmaimat.
És az, hogy most nem támogat,
komolyan bántó, és nagyon feldühít.
Az esemény végeztével
otthon felfrissítettem magam, és elmentem Zeinához.
Tudatni akartam vele, hogy csak jót akartam.
HANNA ÉS ZEINA OTTHONA
Próbáltalak hívni.
Beszélgetni akarok.
Várj meg a kertben! Jövök.
Nem álltam készen leülni, és beszélgetni.
Csalódtam Safában.
De lássuk, mit fog mondani!
Azért jöttem, mert tudom, hogy nem bízol bennem.
De őszintén mondom, hogy tiszták voltak a szándékaim.
Azért találkoztam Ebraheemmel, mert tovább akartam lépni.
Nem akartam, hogy minden ilyen kínos és kellemetlen maradjon.
Tudom, hogy nincs jól.
Egy őszinte bocsánatkérés mindkettőnkön sokat segítene.
Nem akartam, hogy rossz történjen veled.
Árulj el valamit!
Hogy találkoztatok? Ki hívott kit?
Ő hívott.
Miért nem szóltál? Ő kérte, hogy ne mondd nekem?
Mert neked esett az irodádban,
erőszakoskodott, és csúnyákat mondott rólad.
Tudom, hogy ez fáj neked, és nem jöttél teljesen helyre.
Reméltem, hogy kapok valamilyen lezárást vagy…
igazi bocsánatkérést.
Ebraheem őszinte volt. Miattad mentem.
Drágám, ő csak…
Süketel?
Nem, megbánta.
Utána mi történt? Én továbbra sem beszélek vele.
Most is elég bunkó…
- Mondani akartam… - …és a szájára vesz.
Ez nem változott.
Átlátok Ebraheemen. Kamuzik.
Száz arca van, igazi kaméleon.
Az a gond, ahogy megtudtam. Még most is sokkol.
„Zeina annyira hülye, hogy az állítólag segédje…
sem becsülte annyira, hogy szóljon neki, amikor látta Ebraheemet.”
Előző este megkérdeztem Monát,
szóljak-e a rendezvény előtt.
Azt mondta: „Hadd szórakozzon, utána szólj!”
Nem tudom, mit mondjak,
de újabban tényleg rólam beszélgettek Monával?
Hűha!
Megosztottam veled életem legbizalmasabb titkait.
Csupa olyat árultam el neked, amit senki másnak nem.
Idő kell.
Idő kell a bizalomhoz.
Nem tartok veled szünetet.
Te nem tartasz szünetet, de én igen.
Nem kezdhetsz el diktálni nekem.
- Én mondom… - Hibáztál.
Tiszteletben kell tartanod, ahogy ezt kezelem.
Hozzá kell szoknod, hogy nem mindig kapod meg, amit akarsz.
Ezt szoktad meg.
A visszaélést a bizalommal nem vesszük félvállról
egy ilyen szoros barátságban.
Ma elmegyek Lojain Omranhoz.
Beszélni akarok a Safa és Zeina közt történtekről.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
- Hogy vagy? - Allahnak hála, jól. És te?
Jól.
Maradj itt, legyél jó kiscica! Itt van a barátod.
Miért nem mentél el Safa rendezvényére?
Fontosabb dolgom volt.
Safa nem a barátom, és nem is lesz az.
Miért tennék nála értelmetlen udvariassági látogatást?
El nem hiszed, mi történt velem aznap.
- Meséltem kicsit. - Egész Dubaj tudja.
Az első üzenetben, amit az egyik vendégtől kaptam, ez volt:
- „Hála az égnek, hogy nem jöttél.” - Komolyan?
Gondoltam, hogy balhé lehetett.
Hálát adtam az égnek, hogy nem voltam ott.
Nem bírom az ilyen jeleneteket.
És nem szeretem a balhét.
Épp odaértem…
„Szokás szerint késtél.”
- Ezt ki mondta? - Safa.
Nem gyerek vagyok, hogy egyből így beszéljen velem.
Kinek képzeli magát, hogy így beszél?
Honnan jött a kezdeti szikra?
Nem volt szikra. Csak…
Úgy éreztem, beszélnem kell Ebraheem és Safa találkozásáról.
Azt hittem, Zeina már tudja.
- Elvileg legjobb barátok. - Elvileg.
Mind így tudjuk.
Zeina joggal dühös.
Ha a legjobb barátom tisztában van vele, hogy gondom van valakivel,
aztán kiderül, hogy a hátam mögött
találkozott vele,
akkor biztos, hogy hevesen reagálok.
Safa és Zeina reakcióját látva meglepődtem.
Azt mondta: „Tűnés a bulimról!”
Kirúgott?
- Igen. - Atyaég!
És kiabált. Mondom: „Jól van.”
- Mindenki előtt? - Mindenki előtt.
De nem lepődtem meg.
Ha így bánik a férjével, így bánik a barátaival is.
Safához hozzátartozik,
hogy a kellő tisztelettel, de mit sem tud a háláról.
Elmentem hozzá, miután megszületett a baba.
Udvariasságból, mert Zeina barátja,
és Zeina közelebb áll hozzám.
Amint beléptem:
„Azt hittem, megvárod, amíg a baba iskolás lesz.”
Többé nem lépek a házába.
Ilyen nehéz tiszteletet adni?
Nem hinném.
Én is szervezek egy eseményt…
- Hogy haladnak az előkészületek? - Jól.
Az eseményed idején nekem lesz egy másik Rijádban.
De online tartjuk a kapcsolatot.
- Hiányozni fogsz. - Drágám!
Mivel mostanság sok a feszültség,
egy eseményre készülök, amit fehér békebulinak neveztem el.
Meghívtam a barátaimat,
hogy úgy érezzük, leülhetünk együtt beszélgetni
balhé és kiabálás nélkül.
- Gyere, Louie! - Felhívod majd Safát és Zeinát?
Küldtem nekik meghívót a…
- Tényleg? - Igen.
- Nem hittem, hogy meghívod őket. - Részemről nem haragszom.
Gondolod, eljönnek?
Ha igen, szívesen látom őket.
A történtek után óvatosnak kell lenned.
Rossz érzésem van.
És most először remélem, hogy tévedek.
Zeina beszólogatott, hogy: „Miért pincérnő, LJ?”
- Mi baj a pincérnőkkel? - Nem…
Becsületesek és szorgalmasak.
Bocs, de nem kértem ki a véleményed.
- Milyen volt? Mesélj! - Jó.
- Nem találkozhattam veled. - Tudod, mit?
Tapasztalat volt, Lulu.
Nem vágyom erre, de meg kell tapasztalnom,
- milyen egy állás. - Ha éttermet nyitsz.
Ha ételekkel és italokkal tervezek foglalkozni.
A pincérnőségről
éreztem, hogy képes vagyok rá, csak nem nap mint nap,
mert a hétvégéket a gyerekekkel töltöm.
Akkor nyilván abbahagyom.
Ő a tiéd.
- Nem. - De.
- Tényleg hoztál egy cicát? - Kék a szeme.
Jó ég, Lulu!
Ez az új otthonod.
- Birkin, 35, croc… - Túléli a táskát?
Csodálatos otthon! Azta!
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Végre megvan a szülési ajándék Safának.
Nem volt egyszerű.
Várom, mit szól majd hozzá.
Safa!
Nem tudtam dönteni.
Megvettem hát a karkötőt, és három kocsi közül választhat.
Safa! Hol vagy?
- Hahó! - Mi ez?
Magasságos ég! Mi ez?
- Gyere! - Nagyon tetszik!
- Tetszik? - Igen.
Bumm! Bumm! Bumm!
Három autó nagy piros masnival. Mi folyik itt?
Úristen! Mi ez?
Köszönöm.
Istenem, ez olyan aranyos.
Az ajándékom! Azt hittem, elfelejtette.
Lemondtam róla.
Végre megkaptam, és ha nem látom, nem hiszem el.
Úristen! Ez olyan izgalmas!
Élete sokkja érte. Boldog volt, extázisba esett.
- Mind a három? - Választhatsz egyet közülük.
- Lehet kettőt is? - Kettő kell?
Tudod, van Ayana és Alina.
Ha kettő van, akkor lehet egy…
Csak az egyikkel viheted őket. Kettőt nem vezethetsz.
Akarom őket! Kipróbálom mindet.
Nehéz lesz egyet választani,
de ki kell próbálni őket,
hogy kiderüljön, melyikkel a legjobb vásárolni.
Hány szatyor fér bele?
Ez alapján fogok dönteni.
Van egy meglepetésem.
Felkészültél?
Ez komoly?
- Tetszik? - Úristen!
Mi van?
Ez még komolyabb! Ezzel egy életre kötelezted el magad!
- Tetszik? - Nagyon!
Tényleg?
Ennyi. Rajta van a nevem. Mint egy vonalkód. „Safáé vagyok.”
Nem mehet sehová. Egy életre rajta van.
Ideiglenes.
- Nem végleges. - Mi?
- Várj! Akkor ez vicc? - Nem. Úgy volt, hogy…
- Viccből kötelezted el magad? - Safa, tudod, hogy nem. Gyere!
Most már igazit akarok!
Magamat tréfáltam meg Safa helyett.
Azt hitte, igazi a tetoválás,
és nagyon örült neki. Azt hittem, ki fog akadni.
Visszafelé sült el.
Van még. Gyere!
Jó ég! Ez gyönyörű!
Azta!
Fahad nagy meglepetéseket tartogatott.
- Úristen! - Ez a kulcs a…
- Várj! A szomszéd házhoz. - Nem. Nincs szomszéd ház.
- Megvetted a szomszéd házat? - Nem. Nyugi.
Az irodád kulcsa, mert jól megy az üzlet.
Ezzel támogatlak. Mindent eladtál, és több hely kell.
Köszönöm.
- Hogy támogassalak. - Kösz.
Fahad tényleg odatette magát a szülési ajándékkal.
Igazán boldoggá tett.
Úgy örülök, hogy ő a férjem. Mázlista vagyok.
- Ezt Harshalnál vettem. - Nagyon szép.
Gyűjtöm, mint a Pokémonokat.
A gyémánt a nő legjobb barátja. Klasszikus ajándék.
Gyémántot minden nőnek!
Ez nagyon aranyos. Alig várom…
- Nem jó a karkötő? - De, csak ez jobb.
- Zeina találta az irodát? - Igen.
Tegnap elmentem hozzá.
- Hogy ment? - Még mérges rám.
Tudod, mit szeretnék? Találkozz vele!
- Hívd fel! - Rád hallgat.
Találkozom vele.
Szeretlek.
- Örülsz? - Igen.
- Ez fontos. - Hozd össze!
Beszélek vele.
Ha Fahad a szép ajándékokon túl
még helyre is hozza a dolgokat Safával, az lesz a legszebb.
Ez minden ajándékom?
- Mennyi kell még? - Csak még egy.
- Micsoda? - A műtétem akarom.
- Milyet? - Plasztikait.
- Milyet? - Szülés utánit.
Megőrültél? Nem kell az!
- Kérlek, Fahad! - Elment az eszed? Nem!
Szülés utáni átalakítást akarok,
aminek az a lényege, hogy anyutestből dögös test legyen.
Mint akinek a semmiből teremtek gyerekei.
Fahad, megcsináltatom.
- A plasztika fantasztikus. - Megőrültél? Safa, ne!
Jó, majd átgondoljuk. Köszönöm. Nagyon szeretlek.
Gyere ide, Safa! Hozzád beszélek.
Apám megígérte nekünk Safával, hogy megtanít dolmát sütni.
Alig várom, hogy lássam, mit tanulunk tőle.
- Nehéznek tűnik. Az is? - Az iraki dolma más, mint a többi.
Sokféle zöldség keveréke.
Beletesszük a rizst…
Ha majd gyerekeink lesznek, a mi kajánkat eszik, ugye?
- Igaz. - Mit csináljunk?
- Csináljunk valamit! - Segíteni jöttünk.
- Nem tanulunk. - Keverd össze!
- Ez az! Igen, Safa! - Azta!
- Fárasztó. - Jó kislány!
Keverd meg rendesen! Ez nem jó.
Igazi iraki apa módjára uralkodott a konyhában.
- Beszéltél Zeinával? - Elmentem hozzá… Nem tudom.
- Elég hűvös volt. - Legalább szóba állt veled.
Beszélni akartam vele, nem bántani.
- Persze. - Mondtam, hogy szólni akartam.
Nem tudhattam, hogy LJ megelőz.
Mihez kezdesz most ezzel? Mert vissza kell találnotok…
Fahad találkozik vele.
Ha Fahad találkozik Zeinával, megértetheti vele, amit szeretnék.
Ha nem alakul jól Fahaddal, beszélhetek vele a nevedben,
ha nem bánod.
- Jó. - Segíteni fog.
Szomorúan hallom, hogy Safa szerint Zeina még nem úgy áll hozzá,
mint máskor, és szeretnék segíteni,
hátha közvetíthetek.
Azt akarom, hogy olyanok legyenek, mint máskor.
- Elmész LJ bulijába? - Nem hiszem.
- Meghívott? - Igen.
- Légyszi, gyere! Jól elleszünk. - Nem.
Nem áll szándékomban.
Ez a béke ellentéte.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
A férjemmel, az én Clooney-mmal reflektorfényben éljük az életemet.
Barátságnak indult, és több lett belőle.
A szívébe szerettem vele.
Fontos neki, hogy sikeres és boldog legyek.
Életemnek ezzel a részével elégedett vagyok.
Miért mutassam meg az embereknek? Nem kell mutogatnom a férjemet.
Az az ötletem támadt, hogy meghívom Blisst és Danyát,
jöjjenek el hozzánk.
Győzködjük majd Blisst, hogy hagyja Danyát
üzleti kapcsolatba lépni Ebraheemmel.
Sziasztok! Jó, hogy jöttetek.
Köszönjük.
- Szia, drága! - Kösz a meghívást.
Éhen halok.
A csirkés a tied,
a halas meg a sima a tiéd.
Köszönöm, drágám.
- Édes vagy. Figyelmes. - Drága!
Hogy megy az üzlet?
Elég jól.
Egyesek…
nem igazán támogatnak.
Ez nem igaz. Nem a támogatásról van szó.
Az is aggaszt, hogy odalehet a barátság a munka miatt.
Azt mondta: „Vállalkoztok.
Írtatok szerződést?”
A jogaidat akarja biztosítani, és hogy folytatódjon a barátság.
Csak neked akar jót.
Kicsit félek a társaktól,
még ha egy férjről vagy testvérről is van szó,
mert elveszíthetik egymást.
Egy erős nő erős gyerekeket nevel.
Egy független nő független gyerekeket nevel.
Abszolút egyetértek.
Nem akarok a vállalkozás útjába állni,
meg sem akarom nehezíteni.
Csak annyit mondok, hogy nagyon vigyázzanak,
és ne hagyják, hogy ez gondot okozzon
kettejük között.
A másik meg az,
hogy a gyerekre gondolok, főleg a lányomra.
Többet akarja látni az anyukáját,
és vele akar lenni.
De én is. Nekem is szükségem van rá.
Azt akarja, hogy éjjel-nappal otthon legyek.
Imád enni, én utálok főzni.
Ez a legnagyobb gond a házasságunkkal amúgy.
Mindent én csinálok. Számomra a főzés időpocsékolás.
Ha éjjel dolgozom, és reggel arra kelek,
hogy kiadós reggeli vár rám,
- aztán elmegyek munkába… - Ha te…
…és készen van az ebéd… Akkor meggondolom magam.
Ha megtanulok főzni, támogatod a vállalkozásom?
- Így gondoltad? - Akkor mindketten tettünk valamit.
- Oké? - Legyen így.
Igyekszem majd.
Danya teljesítse a kötelességét otthon,
és teremtsen egyensúlyt
a munka és az anyaság között.
Mellesleg, Bliss, Kris felhívott.
Érdekel minden fél álláspontja,
hogy teljesen képben legyek.
Nyilván valami sokéves sérelme van.
Ami 12 éve történt köztetek?
Elmentem beszélgetni vele.
Barátok vagyunk? Érdekelne.
Tudni akarom, hányadán állunk.
Fontos volt, hogy elmondjam LO-nak, mi történt Krisszel,
mert leginkább ő értheti meg, aki benne van a szakmában.
Nálatok is megvannak ezek a gondok?
Ezért tartok távolságot
azoktól, akik a területen dolgoznak.
Azt tartják, két szakmabeli nem jut dűlőre.
Eleinte nem hittem.
De azok gördítenek eléd akadályokat, akik ugyanazt csinálják.
Szerintem ha nem hajlandó leülni veled,
vonulj vissza.
Lapozz, éld az életed.
Senkitől sem függ az életed.
Komolyan, most már nem strapálom magam.
Nem kell. Nincs szükségem Krisre.
Lapozok, és ennyi.
HASSAN ÉS MONA BIRTOKA
Szia, kicsim, hiányoztál. Min dolgozol?
Tudod, mindenfélén.
Hassan ma este itthon dolgozik.
Gondoltam, itt az alkalom, hogy elbeszélgessek vele
a gyerekeket illető terveinkről.
Remélem, jól alakul a beszélgetés.
Felhoztad a gyerekeink kérdését.
ÜZLETEMBER
Rég nem volt alkalmunk elbeszélgetni erről.
Mi jár a fejedben?
Jelenleg az, ami szinte mindig.
Az idei projektjeim.
Ahányszor csak a szülésre gondolok,
aggódni kezdek.
Bár Hassan tudja, hogy sok a dolgom,
azt nem sejti, hogy ez mennyire stresszel,
hogy mennyit aggódom. Sok lenne most világra hozni valakit.
Idén különösen nagy dologba vágtam bele,
és stresszes, hogy ennyit feltettem rá.
Jövőre valószínűleg még húzósabb lesz.
És mindig így van. Sosem jön el a megfelelő alkalom.
Mindig végtelen mennyiségű munka lesz.
Az ilyesmi csőstül jön, és sosem áll le.
A gyerek szerintem minden ilyesminél sokkal fontosabb.
És ha nehéz lesz a terhességem?
Ilyenkor mindig sok a bizonytalanság.
Szerintem ne aggódj.
Az anyának a legnehezebb, ez biológiai tény.
Senki sem értheti meg igazán rajtam kívül,
hogyan változik velem a világ.
És ha elszúrunk valamit, mert nem értünk hozzá?
Segítséget kérünk. Nem baj.
Azt mondtad, nem akarsz pelenkázni.
Ez nem is fog változni.
Megismétlem. Sosem fogok pelenkázni.
A kakinál meghúzom a vonalat.
Ez is olyan, hogy akármennyit tervezgetünk,
valami végül váratlanul ér minket.
Nem szeretem a váratlant.
A lehetőségekhez mérten mindent eltervezek.
Igen.
Nem most akarok belevágni.
Talán az év végén.
Szóval vagy igen, vagy nem.
Nyilván nem tudom megjósolni, mi lesz.
Hagyd a teendők listáját. Ess teherbe!
Most épp megbeszélésem van, szóval…
Komolyan. Tényleg megbeszélésem van.
El kell mennem, de később még beszélgetünk,
mert ez a beszélgetés rám hozta a frászt,
és körmöt kell festenem.
Nem tudom, hogy fogadja, amit hallott,
de minden a megfelelő pillanatban történik.
- Szeretlek. - Ne aggódj!
Nyilván tekintettel vagyok a helyzetére.
Sok minden történik vele.
Ha kicsit halasztani akarja,
de csak egy egészen kicsit, azt megértem és támogatom.
A párkeresési folyamat részeként
találkoztam pár emberrel, de nem ütötték meg a mércémet.
A társkereső összehoz még néhány férfival.
Ma a Ski Dubaiba megyek.
- Szia! Hogy vagy? - Mi újság?
- Farhana, ugye? - Igen.
- Andrew. Örvendek. - Örülök.
- Hogy vagy? Jól? - Hideg van. Te választottad a…
FARHANA RANDEVÚPARTNERE
Jó egy kis testmozgás.
Ki hoz ide egy lányt randizni?
De komolyan?
- Dubajban élsz? - Igen.
Szép. És mit csinálsz itt?
Van egy kis vállalkozásom. Személyi edzés…
Klassz.
- Te mivel foglalkozol? - Nem ismersz?
Jobban érdekel, amit mondasz, mint amit olvasok.
- Keress rám… - Oké.
…és olvass utánam. Mindent megtudsz.
Keress rám!
Rám kereshetett volna.
- Ne forgass, mert szédülök. - Igen?
Forogj! Erről van szó!
- Előbb te! - Hölgyeké az elsőbbség.
Jóságos ég!
Csak vigyél el innen most rögtön! El akarok menni.
- Jól érezted magad? - Rendben volt.
- Igen?
- Túl hideg van. - Szóval hogy vizsgáztam?
- Kedves srác vagy meg minden… - Igen.
…de a férfiakat illetően…
Egy konkrét típust keresek.
Sikeres, erős, magabiztos férfi kell nekem,
aki levesz a lábamról, és álmaim férfija lesz.
Én ezt keresem.
Mennem kell. Megfagyok, és van még egy találkozóm.
- Nagyon örültem. - Igen.
- Vigyázz magadra! - Te is.
- Szia! - Szia!
Összességében a randi nem olyan volt, mint vártam.
Úgy voltam vele, hogy…
Oké, ennyi. Soha többé.
BELVÁROS
Amióta tudok Safa és Ebraheem találkozásáról,
nem beszélünk.
Fahad felhívott azzal, hogy találkozzunk.
Nagyon szeretem Fahadot. Találkoznom kell vele.
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
Először vagyunk kettesben.
Kösz, hogy elhívtál. Nagyon hálás vagyok.
Safa zaklatott volt. Szerintem találkoztatok.
- Igen. - De nem hiszem, hogy…
Túl friss volt még. Tudod, milyen Safa.
Ha meg akar beszélni valamit, akkor ő mondja meg,
hol és mikor.
Szerintem most is rosszul ítélte meg a várható reakciómat.
Ugyanakkor
ami fontosabb volt, és amitől kitértem a hitemből,
az az volt, hogy mindenki tudott róla.
Azért tartotta titokban előtted, mert szeret és tisztel annyira,
hogy tudja, mikor alkalmas a pillanat.
Safa várta, hogy elmondhassa Zeinának,
és próbálja megoldani Ebraheem és Zeina ügyét.
Mielőtt megtehette volna, újabb balhé tört ki,
amire nem volt szükség.
Ha tovább akarunk lépni,
nem akarom félvállról venni ezt a barátságot.
Nyilván továbbléptek majd.
A ti barátságotokból nem lehet kihátrálni.
Csak időre van szükség.
Szerintem ennyi idő elég.
Elég idő eltelt. Legyen már vége!
Mintha nővérek lennének. Szeretik egymást.
Vitáznak, veszekednek, de nem szabadna ilyen sokáig.
Még valamiről beszélnünk kell.
Munka van Indiában. Ott is vannak családi vállalkozásaink.
Többet kell foglalkoznom ezekkel, és hamarosan elutazom.
Safa nem örül, hogy odamegyek.
Nem egy-két napig leszek távol, hanem egy jó hétig.
Szívesen megnézném, mit csinál, amíg Indiában leszel,
és magára hagyod.
Reméltem, hogy kibékültök, mielőtt elutazom.
Nem jó magára hagyni egy boldogtalan feleséget, aki épp szomorú.
Hiányzik.
Az, hogy vele legyek.
Fahad tudja, mennyire szeretem Safát, és Safa mennyire szeret engem.
Meggyőződésem, hogy Safa a megfelelő pillanatra várt.
De túl sokáig várt.
Ma egy fehér békeparti nevű eseményt szervezek,
hogy a barátságot, a tisztaságot, az újrakezdést ünnepeljük,
és béke vegyen minket körül.
Csodálatos!
Megjött a Szabadság-szobor!
- Szia, LJ! - Hogy vagy?
Fergetegesen nézel ki. Bocs.
Nem is tudom, ez a te eseményed-e vagy az enyém.
A tied, de gondoltam, odateszem magam a kedvedért.
Farhana, nem kell túlzásokba esni.
Ez egy fehér buli, nem fesztivál.
- Nem viccelek. - Jók az energiák…
- Kiszúrod valakinek a szemét. - Fogd meg!
Mondtam, hogy ha kebabot akarunk sütni, megvannak a nyársak.
Farhana szereti, ha rá figyelnek. Ő ilyen.
Szia! Hogy vagy?
Szia!
Krisszel régen köszönőviszonyban voltunk,
nem tudtuk, mi van a háttérben.
Így, hogy biztosan miatta van minden, nem kell köszönőviszonyban lennünk.
- Szia! - Barátom!
- Szépségek! Hogy vagytok? - Mizu?
- Szia, Mansour! Hogy vagy? - Szia!
Tudtam, hogy ma ott lesz, és nincs bajom vele.
Nem vagyunk barátok, ez a helyzet.
Békebuli van, és fehéret viselünk.
Maradjon is békés.
Egészségünkre!
Itt az alkalom, hogy együtt legyünk,
és pozitív, jó energiákat terjesszünk.
Most felújíthatjuk a barátságokat,
minden megint hófehér lehet.
Annyira édes.
Ez nem az én beszédem volt.
A gondolat számít. Egészség!
- Egészség! - Kösz, hogy eljöttetek.
Egészség!
Kéne egy fogpiszkáló.
Nem láttam LJ-t Safa rendezvénye óta,
szóval meg akartam kérdezni, jól van-e.
Úgy érzem, bár tiszták voltak a szándékaid…
Azok voltak, hallottam a hangodon.
Gondoltam, hogy nem érzed, mennyire felzaklatod Zeinát és Safát.
De tudod, mit? Közben meg
ők is mondanak nekem olyasmit, ami nincs rendjén,
és ha viccelnek, ha nem, sosem csináltam belőle ügyet.
Rá se hederítek, úgy vagyok vele, hogy mindegy.
Nem szeretem a balhét.
Azért akartam fehér partit,
hogy elfelejtsük a balhét,
a sok feszkót, és tiszta lappal kezdhessük.
Semmi sem fog történni.
- Csak jó dolgok. Egészség! - Remélem.
Köszönöm.
LJ, beszélhetnénk egy pillanatra?
Jól vagy?
Jól. Figyelj, lesz egy nagy show-m a Coca-Cola Arenában.
Az első élő fellépésem lesz,
és gondoltam, jó ötlet lenne, ha csinálnál egy számot,
amit együtt előadnánk.
- Tényleg? - Igen.
Elképzelem LJ-t. Olyan, mint egy Barbie.
Feljön a színpadra, mint egy közel-keleti Paris Hilton.
Idefigyelj!
Lefoglalom a stúdiót, és megkeresem a neked való számot.
Gyakorolunk, próbálunk, és fantasztikus lesz.
Mivel pincérnő nem lehetek,
amikor Bliss megkért, hogy szálljak be a koncertjébe,
jó ötletnek találtam.
Miért ne? Csináljuk!
Egy dolgot meg kell ígérned. Nem szólsz senkinek.
- Még Danyának sem mondtam. - Megígérem.
Amikor aznap megjelenünk, nagy meglepetés lesz.
Úristen! Ez olyan izgalmas!
Jók az energiáid, bár mindenki ilyen lenne!
LJ, ne már, szétcseszed a rendezvényemet, és most békebulit szervezel?
Akkor én most ezt cseszem szét.
Piros kígyójelmezben szállok szembe a kígyókkal.
Látom, itt van Safa.
- Micsoda? - Jön.
Szia, Safa!
Safa beállít egy fekete-piros ruhában.
Nem erről volt szó, de rendben.
Szia, Safa! Hiányoztál.
- Miért ott állsz? - Gyere! Fehéret kellett volna venned.
LJ, mit jelentsen ez a békebuli?
- Üljünk le! - Előbb ölelés.
Be akarsz kavarni?
Csak viccelek.
Imádok viccelni.
De a sunyi vicceket nem szeretem, csak a spontánokat.
LJ, mit jelentsen ez a békebuli?
Hogy nem akarunk veszekedni. Legyünk mind boldogok!
- De elszúrtad a rendezvényemet. - Nem akartam. Te kiabáltál.
De olyasmit kotyogtál ki, ami nem a te dolgod volt.
Nem akartam semmi rosszat tenni veled.
Néha követek el hibákat.
Nem tudom. Kicsúsznak dolgok a számon.
Nem vagyok tökéletes.
És ez egy békebuli nekem meg a barátaimnak.
- Olyan édes! - És te a barátom vagy.
Tombolva érkeztem,
de aztán olyan szelíden beszélt,
és sajnálkozott is.
Akkor elolvadtam. Mit csináljak?
Mindenki előtt kijelentem, hogy nem akartam rosszat.
Garantálom, hogy többé nem fog megtörténni.
A barátod akarok maradni.
LJ bocsánatot kért. Számomra ennyi elég.
- Ez kígyóbőr? - Mert ő kígyó. Ez egy vicc.
Kígyót vettem a kígyókhoz. Viccből.
Ne legyél olyan, mint Farhana. Ne legyél te is problémás.
Már bocs, szerinted én vagyok problémás?
Megmondom, mi a különbség közted és LJ között.
Ő bocsánatot kér. Hol vagy te?
Hirtelen rólam szól? Jó ég! Most összeálltok ellenem?
Halljuk, Safa! Készen állok.
Safa figyelmet akar.
Ő a bajkeverő.
Végül minden Farhanáról szól,
mert gyengének hisznek, aki nem áll ki magáért.
Na játszd az áldozatot, Farhana!
Nyugi! Ha úgy választasz személyiséget, Farhana,
legalább jót válassz!
Nem találom gyengének Farhanát. Simán csak buta.
Ha LJ-ről beszélek…
Annyit mondtam, hogy szólhattál volna Zeinának.
Ő a legjobb barátod.
Ne tarts előadást a barátságról, Farhana!
Sok mindent nem értettem. A kiabálást, a ruhát, a fejdíszt.
Nyomasztó volt.
Nem akarom ezt.
Csak nyugi!
Kezdett elfajulni a helyzet. Nem akartam lehurrogni Farhanát.
Azt hittem, veszekedés lesz. Ne már! Elég lesz, gyerekek!
- Ne kiabálj Farhanával! - Nyugi!
Ne kiabálj vele!
- Nyugi! - Állj! Jól válassz oldalt!
Ne kiabálj Farhanával!
Nem akarok belefolyni, mert máskor megtettem,
és nem lett jó vége. De ha Ebraheem csitítja,
akkor beszéljen csak.
Hadd védje magát Farhana.
- Ezúttal nem hagyom, Safa! - Nyugi! Elég!
Egymásnak estek Zeinával? Hadd menjen!
Mivel szerinted gyenge célpont vagyok. Nem vagyok gyenge.
Kedves vagyok. Ne tegyél nekem keresztbe!
Ami sok, az sok. Nem lehet olyan, mint én.
Sosem juthat a szintemre.
Abbahagynád a kiabálást? Nem akarom a hangod hallani. Elég!
Mindenki kiabált. Próbáltam uralkodni magamon.
Eldurvult a helyzet, és úgy voltam vele:
„Ez nem normális. Abba kell hagyni.”
Egyfolytában kiabálsz. Idegesítő. Én meg utálom, ami hangos.
Akinek nem tetszik, ott az ajtó. El lehet menni.
Elég!
Nem tűröm, hogy bárki kiabáljon a rendezvényemen.
Miért kiabálsz? Kulturáltan is beszélhetsz vele.
Ebraheem, nem a barátod?
Akit védelmezel? Aki azért jött, hogy bekavarjon?
Nem őt védted, nem őt nevezted édesnek?
Épp nem tűnik annak. Ebraheem, vidd a barátnődet!
- Ebraheem, hallasz engem? - Igen.
Igen.
Összehozhatom Safát és Danyát? Kizárt.
Kínálkozott a lehetőség.
És ha lehetőséget látok a békítésre, kihasználom.
Safa, legalább megérthetnénk, mi a gond köztetek Danyával?
Nincs okod haragudni Danyára.
- Mi bajod velem? - Csss…
Te hallgass!
Nem szeretnék szóba állni vele.
- Lehurrogtál? - Igen.
Hogy a faszba jöhetsz pirosban egy fehér buliba?
- Jól van… - Kígyónak öltöztél, mert az vagy.
- Még soha… - Elég! Nem akarok beszélni veled.
Ne szólj hozzám! Ugye nincs kávé a keze ügyében?
Tudom, hogy mesés vagyok, de ne becsüld le magad!
Megvan a kis klikked. Menj hozzájuk!
Mi ez? Irigység?
Irigység? A wishes verzióm vagy. Nyugi!
Wishes? Hülyéskedsz velem? Mindenki tudja, hogy kamu vagy.
Nem Danya és Bliss vagyok, aki úgy bérel kocsit. Nyugi!
Drágám, a saját pénzemből vettem a kocsimat. Kápéért.
Nem a férjem vesz nekem dolgokat.
És ne légy tiszteletlen! Mellényzsebből megveszlek.
Felálltam. Azt akartam, hogy halljon. Én anyagi bőségben élek.
Nem a férjem vásárol nekem.
Szerencsétlennek a férjétől kell pénzt kérnie.
Szólj a férjednek, ne az enyémtől lejmoljon!
A férjedtől lejmoltam?
- Te kezdted. - Ne a férjemtől kérj pénzt!
- Nem kértem tőle pénzt. - Ne kérj!
- Hagyj minket békén! - Nem kértem pénzt.
Úristen!
Amúgy nem kellett a férjed pénze.
Csapda volt, hogy megkapjam másét. Hallottátok a sztorit.
Csapda volt.
Hagyj minket békén!
A férjednek nincs pénze, drágám.
- Nem beszélsz vele? - Ne hazudj!
Nem is a tied a kocsi. Nekem nem a férjem veszi a Birkint.
- Mindet magam veszem. - Régiek.
Régiek, mert régi pénz, nem újgazdag vagyok.
Tudod, mit? Nincs stílusod. Menj el!
Inkább vagyok újgazdag, mint te.
Elég!
A feliratot fordította: Kamper Gergely